Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs - en to sv translation catalogue (127 entries)

en: Next unit
sv: Nästa trupp

en: Previous unit
sv: Tidigare trupp

en: Hold Position
sv: Håll position

en: End Unit Turn
sv: Avsluta truppens drag

en: Leader
sv: Ledare

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Gör om

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Default Zoom
sv: Standardzoom

en: Toggle Full Screen
sv: Helskärm på/av

en: Screenshot
sv: Skärmdump

en: Accelerated
sv: Accelererad

en: Unit Description
sv: Truppbeskrivning

en: Rename Unit
sv: Döp om truppen

en: Save Game
sv: Spara spelet

en: Load Game
sv: Öppna spel

en: Recruit
sv: Rekrytera

en: Repeat Recruit
sv: Upprepa rekrytering

en: Recall
sv: Återkalla

en: End Turn
sv: Avsluta draget

en: Toggle Grid
sv: Rutnät av/på

en: Status Table
sv: Statustabell

en: Mute
sv: Tyst

en: Speak
sv: Tala

en: Create Unit (Debug!)
sv: Skapa trupp (debuggning!)

en: Change Unit Side (Debug!)
sv: Byt truppens lojalitet (debuggning!)

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Scenario Objectives
sv: Scenariomål

en: Unit List
sv: Trupplista

en: Statistics
sv: Statistik

en: Quit Game
sv: Avsluta spelet

en: Set Label
sv: Sätt etikett

en: Show Enemy Moves
sv: Visa fiendedrag

en: Best Possible Enemy Moves
sv: Bästa möjliga fiendedrag

en: Set Terrain
sv: Ange terräng

en: Quit Editor
sv: Avsluta

en: New Map
sv: Ny karta

en: Load Map
sv: Öppna karta

en: Save Map
sv: Spara

en: Save As
sv: Spara som...

en: Set Player's keep
sv: Ange spelarens kärntorn

en: Flood Fill
sv: Fyll allt

en: Fill Selection
sv: Fyll markerat

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Copy
sv: Kopiera

en: Paste
sv: Klistra in

en: Revert from Disk
sv: Återställ från disk

en: Resize Map
sv: Ändra kartans storlek

en: Flip Map
sv: Flippa kartan

en: Select All
sv: Markera alla

en: Draw Terrain
sv: Rita terräng

en: Refresh Image Cache
sv: Uppdatera bildcache

en: Delay Shroud Updates
sv: Fördröj slöjuppdateringarna

en: Update Shroud Now
sv: Uppdatera slöjan nu

en: Continue Move
sv: Fortsätt draget

en: Find Label or Unit
sv: Sök efter etikett eller trupp

en: Speak to Ally
sv: Tala med allierad

en: Speak to All
sv: Tala med alla

en: Help
sv: Hjälp

en: View Chat Log
sv: Se chattloggen

en: Enter user command
sv: Ange användarkommando

en: Change the language
sv: Byt språk

en: Do you really want to quit?
sv: Vill du verkligen sluta?

en: Quit
sv: Avsluta

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
sv: Kunde inte ändra videoläge. Din fönsterhanterare måste vara inställd på 16 bitar per pixel för att kunna köra spelet i ett fönster. Din skärm måste stödja 1024x768x16 för att köra spelet i helskärm.

en: player
sv: spelare

en: Accelerated Speed
sv: Accelererad

en: Skip AI Moves
sv: Visa ej datorns steg

en: Show Grid
sv: Visa rutnät

en: Show Floating Labels
sv: Visa svävande etiketter

en: Turn Dialog
sv: Dragdialogruta

en: Turn Bell
sv: Dragringklocka

en: Show Team Colors
sv: Visa lagfärger

en: Show Color Cursors
sv: Visa pekare i färg

en: Show Haloing Effects
sv: Visa halo-effekter

en: Video Mode
sv: Videoläge

en: Hotkeys
sv: Snabbtangenter

en: Adjust Gamma
sv: Ställ in ljusstyrka

en: Reverse Time Graphics
sv: Flippa tidsgrafiken

en: Sound effects
sv: Ljudeffekter

en: Music
sv: Musik

en: Music Volume:
sv: Musikvolym:

en: SFX Volume:
sv: Ljudeffektsvolym:

en: Gamma:
sv: Ljusstyrka:

en: Scroll Speed:
sv: Rullningsfart:

en: Sound effects on/off
sv: Ljudeffekter på/av

en: Change the sound effects volume
sv: Ändra volymen på ljudeffekterna

en: Music on/off
sv: Musik på/av

en: Change the music volume
sv: Ändra musikvolym

en: Change the speed of scrolling around the map
sv: Ändra rullningshastigheten på kartan

en: Change the brightness of the display
sv: Ändra bildskärmens ljusstyrka

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
sv: Välj om spelet skall visas i helskärm eller i ett fönster

en: Make units move and fight faster
sv: Gör att trupper förflyttar sig och slåss snabbare

en: Do not animate AI units moving
sv: Animera ej de förflyttningar som datorns trupper gör

en: Overlay a grid onto the map
sv: Lägg ett rutnät över kartan

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
sv: Visa text över en trupp när den blir träffad för att visa hur mycket skada som vållats

en: Change the resolution the game runs at
sv: Ändra bildskärmens upplösning som spelet använder

en: Display a dialog at the beginning of your turn
sv: Visa en dialogruta när ditt drag börjar

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
sv: Ring en klocka när ditt drag börjar

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
sv: Visa en färgcirkel runt varje trupps bas, för att visa vilken sida den tillhör

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
sv: Välj om solen rör sig från vänster till höger eller från höger till vänster

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
sv: Använd muspekare i färg (kan göra spelet långsammare)

en: Use graphical special effects (may be slower)
sv: Använd grafiska specialeffekter (kan göra spelet långsammare)

en: View and configure keyboard shortcuts
sv: Se och konfigurera snabbtangenter

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: Prefs section^General
sv: Allmänt

en: Prefs section^Display
sv: Skärm

en: Prefs section^Sound
sv: Ljud

en: Advanced section^Advanced
sv: Avancerat

en: There are no alternative video modes available
sv: Det finns inga alternativa videolägen tillgängliga

en: Choose Resolution
sv: Välj upplösning

en: Close Window
sv: Stäng fönster

en: Hotkey Settings
sv: Snabbtangentsinställningar

en: Press desired Hotkey
sv: Tryck på önskad snabbtangent

en: Action
sv: Handling

en: Binding
sv: Koppling

en: Change Hotkey
sv: Ställ in snabbtangenter

en: Save Hotkeys
sv: Spara snabbtangenter

en: This Hotkey is already in use.
sv: Den tangenten används redan till något annat.

en: Error
sv: Fel

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Close
sv: Stäng

en: Receiving data...
sv: Tar emot data...
