smart-sl - en to unknown language translation catalogue (125 entries)

en: Next unit
target: Naslednja enota

en: Previous unit
target: Prejšnja enota

en: Hold Position
target: Ostani na mestu

en: End Unit Turn
target: Končaj enotino potezo

en: Leader
target: Vodja

en: Undo
target: Razveljavi

en: Redo
target: Uveljavi

en: Zoom In
target: Povečaj

en: Zoom Out
target: Pomanjšaj

en: Default Zoom
target: Privzeta povečava

en: Toggle Full Screen
target: Celozaslonski način

en: Screenshot
target: Posnetek zaslona

en: Accelerated
target: Pospešeno

en: Unit Description
target: Opis enote

en: Rename Unit
target: Preimenuj enoto

en: Save Game
target: Shrani igro

en: Load Game
target: Naloži igro

en: Recruit
target: Novači

en: Repeat Recruit
target: Ponovi novačenje

en: Recall
target: Prikliči

en: End Turn
target: Končaj potezo

en: Toggle Grid
target: Preklopi prikaz mreže

en: Status Table
target: Statusna tabela

en: Mute
target: Utišaj

en: Speak
target: Govori

en: Create Unit (Debug!)
target: Ustvari enoto (Debug!)

en: Change Unit Side (Debug!)
target: Spremeni enotino stran (Debug!)

en: Preferences
target: Nastavitve

en: Scenario Objectives
target: Cilji scenarija

en: Unit List
target: Seznam enot

en: Statistics
target: Statistika

en: Quit Game
target: Izhod iz igre

en: Set Label
target: Nastavi oznako

en: Show Enemy Moves
target: Pokaži sovražne poteze

en: Best Possible Enemy Moves
target: Najboljše možne sovražne poteze

en: Set Terrain
target: Nastavi teren

en: Quit Editor
target: Izhod iz urejevalnika

en: New Map
target: Nova karta

en: Load Map
target: Naloži karto

en: Save Map
target: Shrani karto

en: Save As
target: Shrani kot

en: Set Player's keep
target: Nastavi igralčevo trdnjavo

en: Flood Fill
target: Zapolnitev

en: Fill Selection
target: Zapolni izbor

en: Cut
target: Izreži

en: Copy
target: Kopiraj

en: Paste
target: Prilepi

en: Revert from Disk
target: Povrni

en: Resize Map
target: Spremeni velikost karte

en: Flip Map
target: Prevrni karto

en: Select All
target: Izberi vse

en: Draw Terrain
target: Nariši teren

en: Refresh Image Cache
target: Posodobi slikovni predpomnilnik

en: Delay Shroud Updates
target: Zakasnitev posodobitve koprene

en: Update Shroud Now
target: Posodobi kopreno

en: Continue Move
target: Nadaljuj premik

en: Find Label or Unit
target: Najdi oznako ali enoto

en: Speak to Ally
target: Govori zaveznikom

en: Speak to All
target: Govori vsem

en: Help
target: Pomoč

en: View Chat Log
target: Oglej si dnevnik pogovorov

en: Enter user command
target: Vnesite svoj ukaz

en: Change the language
target: Spremeni jezik (prevod)

en: Do you really want to quit?
target: Ali res želite končati?

en: Quit
target: Izhod

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
target: Nisem mogel spremeniti video načina. Da bi igrali v okenskem načinu, mora biti vaš upravitelj oken nastavljen na 16-bitno globino. Za igranje v celozaslonskem načinu mora vaš zaslon podpirati resolucijo najmanj 1024x768 pri 16-bitni globini.

en: player
target: igralec

en: Accelerated Speed
target: Višja hitrost

en: Skip AI Moves
target: Preskoči poteze UI

en: Show Grid
target: Prikaži mrežo

en: Show Floating Labels
target: Prikaži lebdeče oznake

en: Turn Dialog
target: Pogovorno okno ob začetku vaše poteze

en: Turn Bell
target: Zvonenje ob začetku vaše poteze

en: Show Team Colors
target: Prikaži ekipne barve

en: Show Color Cursors
target: Prikaži barvne kazalce

en: Show Haloing Effects
target: Prikaži halo učinke

en: Video Mode
target: Video način

en: Hotkeys
target: Hitre tipke

en: Adjust Gamma
target: Uravnaj gammo

en: Reverse Time Graphics
target: Obrni slike časov dneva

en: Sound effects
target: Zvočni učinki

en: Music
target: Glasba

en: Music Volume:
target: Glasnost glasbe:

en: SFX Volume:
target: Glasnost učinkov:

en: Scroll Speed:
target: Hitrost drsenja:

en: Sound effects on/off
target: Zvočni učinki da/ne

en: Change the sound effects volume
target: Spremeni glasnost učinkov

en: Music on/off
target: Glasba da/ne

en: Change the music volume
target: Spremeni glasnost glasbe

en: Change the speed of scrolling around the map
target: Spremeni hitrost drsenja po karti

en: Change the brightness of the display
target: Spremeni svetlost prikaza

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
target: Izberite ali naj igra teče v oknu ali v celozaslonskem načinu

en: Make units move and fight faster
target: Enote naj se premikajo in bojujejo hitreje

en: Do not animate AI units moving
target: Ne animiraj potez UI

en: Overlay a grid onto the map
target: Čez karto položi mrežo

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
target: Nad enotami prikaži v napadu utrpelo škodo

en: Change the resolution the game runs at
target: Spremeni resolucijo igre

en: Display a dialog at the beginning of your turn
target: Prikaži pogovorno okno ob začetku moje poteze

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Pozvoni ob začetku moje poteze

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Pod vsako enoto prikaži obarvan krog, ki kaže kateri ekipi pripada

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
target: Izberite ali naj se sonce premika iz leve proti desni ali obratno

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
target: Uporabljaj barvne miškine kazalce (lahko upočasni igro)

en: Use graphical special effects (may be slower)
target: Uporabljaj posebne slikovne učinke (lahko upočasni igro)

en: View and configure keyboard shortcuts
target: Poglej in nastavi hitre tipke

en: yes
target: da

en: no
target: ne

en: Prefs section^General
target: Splošno

en: Prefs section^Display
target: Prikaz

en: Prefs section^Sound
target: Zvok

en: Advanced section^Advanced
target: Napredno

en: There are no alternative video modes available
target: Na voljo ni nobenega drugega video načina

en: Choose Resolution
target: Izberite resolucijo

en: Close Window
target: Zapri okno

en: Hotkey Settings
target: Nastavitve hitrih tipk

en: Action
target: Dejanje

en: Binding
target: Hitra tipka

en: Change Hotkey
target: Spremeni hitro tipko

en: Save Hotkeys
target: Shrani hitro tipko

en: Error
target: Napaka

en: OK
target: Vredu

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: Cancel
target: Prekliči

en: Close
target: Zapri

en: Receiving data...
target: Sprejemanje podatkov...
