Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS - en to sk translation catalogue (126 entries)

en: Next unit
sk: Ďalšia jednotka

en: Previous unit
sk: Predchádzajúca jednotka

en: Hold Position
sk: Stoj na mieste

en: End Unit Turn
sk: Koniec ťahu jednotky

en: Leader
sk: Veliteľ

en: Undo
sk: Späť

en: Redo
sk: Znova

en: Zoom In
sk: Zaostri viac

en: Zoom Out
sk: Zaostri menej

en: Default Zoom
sk: Zaostri štandardne

en: Toggle Full Screen
sk: Celá obrazovka (zapni/vypni)

en: Screenshot
sk: Záber obrazovky

en: Accelerated
sk: Zrýchlený pohyb

en: Unit Description
sk: Popis jednotky

en: Rename Unit
sk: Premenuj jednotku

en: Save Game
sk: Ulož hru

en: Load Game
sk: Načítaj hru

en: Recruit
sk: Verbuj

en: Repeat Recruit
sk: Verbuj znova

en: Recall
sk: Privolaj

en: End Turn
sk: Koniec ťahu

en: Toggle Grid
sk: Prepni mriežku

en: Status Table
sk: Stav

en: Mute
sk: Ticho

en: Speak
sk: Hovor

en: Create Unit (Debug!)
sk: Vytvor jednotku (debug!)

en: Change Unit Side (Debug!)
sk: Zmeň stranu jednotky (debug!)

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Scenario Objectives
sk: Cieľ scény

en: Unit List
sk: Zoznam jednotiek

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Quit Game
sk: Vypni hru

en: Set Label
sk: Nastav značku

en: Show Enemy Moves
sk: Ukázuj nepriateľov pohyb

en: Best Possible Enemy Moves
sk: Možný súperov pohyb

en: Set Terrain
sk: Nastav terén

en: Quit Editor
sk: Vypni editor

en: New Map
sk: Nová mapa

en: Load Map
sk: Načítaj mapu

en: Save Map
sk: Ulož mapu

en: Save As
sk: Ulož ako

en: Set Player's keep
sk: Nastav hráčovu pevnosť

en: Flood Fill
sk: Vyplň

en: Fill Selection
sk: Vyplň označené

en: Cut
sk: Vystrihni

en: Copy
sk: Kopíruj

en: Paste
sk: Vlož

en: Revert from Disk
sk: Znovunačítaj z disku

en: Resize Map
sk: Zmeň veľkosť mapy

en: Flip Map
sk: Prevráť mapu

en: Select All
sk: Označ všetko

en: Draw Terrain
sk: Kresli terén

en: Refresh Image Cache
sk: Obnov pamäť obrázkov

en: Delay Shroud Updates
sk: Pozastav odkrývanie mapy

en: Update Shroud Now
sk: Vykresli odkrytú mapu

en: Continue Move
sk: Pokračuj v pohybe

en: Find Label or Unit
sk: Nájdi značku alebo jednotku

en: Speak to Ally
sk: Povedz spojencom

en: Speak to All
sk: Povedz všetkým

en: Help
sk: Pomoc

en: View Chat Log
sk: Ukáž záznam rozhovoru

en: Enter user command
sk: Zadaj užívateľský príkaz

en: Change the language
sk: Zmeň jazyk

en: Do you really want to quit?
sk: Chceš naozaj vypnúť?

en: Quit
sk: Vypni

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
sk: Nemôžem zmeniť režim obrazovky. Správca okien musí byť nastavený na 16 bitov na pixel, aby mohla hra bežať v okne. Obrazovka musí podporovať režim 1024x768x16, aby mohla hra bežať na celej obrazovke.

en: player
sk: hráč

en: Accelerated Speed
sk: Zrýchlený pohyb

en: Skip AI Moves
sk: Neukazuj ťahy počítača

en: Show Grid
sk: Ukáž mriežku

en: Show Floating Labels
sk: Ukáž pomocné nápisy

en: Turn Dialog
sk: Dialóg na začiatku kola

en: Turn Bell
sk: Zvuk na začiatku kola

en: Show Team Colors
sk: Tímové farby

en: Show Color Cursors
sk: Farebný kurzor

en: Show Haloing Effects
sk: Žiarivé efekty

en: Video Mode
sk: Režim obrazovky

en: Hotkeys
sk: Klávesy

en: Adjust Gamma
sk: Nastav gamma

en: Reverse Time Graphics
sk: Otoč zobrazenie času

en: Sound effects
sk: Zvukové efekty

en: Music
sk: Hudba

en: Music Volume:
sk: Hlasitosť hudby:

en: SFX Volume:
sk: Hlasitosť efektov:

en: Scroll Speed:
sk: Rýchlosť rolovania:

en: Sound effects on/off
sk: Zvukové efekty (zapni/vypni)

en: Change the sound effects volume
sk: Nastav hlasitosť zvukových efektov

en: Music on/off
sk: Hudba (zapni/vypni)

en: Change the music volume
sk: Nastav hlasitosť hudby

en: Change the speed of scrolling around the map
sk: Nastav rýchlosť rolovania mapy

en: Change the brightness of the display
sk: Nastav jas monitora

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
sk: Nastav, či má hra prebiehať na celej obrazovke alebo v okne

en: Make units move and fight faster
sk: Nech sa jednotky pohybujú a bojujú rýchlejšie

en: Do not animate AI units moving
sk: Nekresli pohyb jednotiek počítača

en: Overlay a grid onto the map
sk: Zobrazuj na mape šesťuholníkovú mriežku

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
sk: Keď je jednotka zranená, zobraz nad ňou veľkosť zranenia

en: Change the resolution the game runs at
sk: Zmeň rozlíšenie, v ktorom beží hra

en: Display a dialog at the beginning of your turn
sk: Na začiatku tvojho kola sa zobrazí dialóg

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
sk: Na začiatku tvojho kola zaznie zvukový signál

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
sk: Zobrazuj farebný kruh okolo každej jednotky, aby bolo vidno, ku ktorej strane patrí

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
sk: Vyber si, či sa slnko pohybuje zľava doprava alebo sprava doľava.

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
sk: Používaj farebný kurzor myši (môže byť pomalší)

en: Use graphical special effects (may be slower)
sk: Používaj špeciálne grafické efekty (môžu byť pomalšie)

en: View and configure keyboard shortcuts
sk: Zobraz a nastav klávesové skratky

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: Prefs section^General
sk: Všeobecné

en: Prefs section^Display
sk: Obrazovka

en: Prefs section^Sound
sk: Zvuk

en: Advanced section^Advanced
sk: Rozšírené

en: There are no alternative video modes available
sk: Alternatívne režimy obrazovky nie sú k dispozícii

en: Choose Resolution
sk: Vyber si rozlíšenie

en: Close Window
sk: Zavri okno

en: Hotkey Settings
sk: Nastavenie kláves

en: Press desired Hotkey
sk: Stlač požadovanú klávesu

en: Action
sk: Akcia

en: Binding
sk: Pripájanie

en: Change Hotkey
sk: Zmeň klávesu

en: Save Hotkeys
sk: Ulož klávesy

en: This Hotkey is already in use.
sk: Táto klávesa sa už používa.

en: Error
sk: Chyba

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Cancel
sk: Storno

en: Close
sk: Zavri

en: Receiving data...
sk: Prijímam údaje...
