Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS - en to pt translation catalogue (127 entries)

en: Next unit
pt: Próxima unidade

en: Previous unit
pt: Unidade anterior

en: Hold Position
pt: Manter Posição

en: End Unit Turn
pt: Terminar o turno da unidade

en: Leader
pt: Líder

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Zoom In
pt: Aproximar

en: Zoom Out
pt: Afastar

en: Default Zoom
pt: Distância padrão

en: Toggle Full Screen
pt: Alternar Tela Cheia

en: Screenshot
pt: Foto da tela

en: Accelerated
pt: Acelerado

en: Unit Description
pt: Descrição da unidade

en: Rename Unit
pt: Renomear unidade

en: Save Game
pt: Salvar Jogo

en: Load Game
pt: Carregar Jogo

en: Recruit
pt: Recrutar

en: Repeat Recruit
pt: Repetir Recrutamento

en: Recall
pt: Convocar

en: End Turn
pt: Terminar Turno

en: Toggle Grid
pt: Alternar Grade

en: Status Table
pt: Tabela de Estatus

en: Mute
pt: Mudo

en: Speak
pt: Falar

en: Create Unit (Debug!)
pt: Criar Unidade (Debug!)

en: Change Unit Side (Debug!)
pt: Mudar Time da Unidade (Debug!)

en: Preferences
pt: Preferências

en: Scenario Objectives
pt: Objetivos do Cenário

en: Unit List
pt: Lista de Unidades

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Quit Game
pt: Sair do Jogo

en: Set Label
pt: Colocar Nome

en: Show Enemy Moves
pt: Mostrar Movimentos do Inimigo

en: Best Possible Enemy Moves
pt: Melhores Possíveis Movimentos do Inimigo

en: Set Terrain
pt: Desenhar Terreno

en: Quit Editor
pt: Sair do Editor

en: New Map
pt: Novo Mapa

en: Load Map
pt: Carregar Mapa

en: Save Map
pt: Salvar Mapa

en: Save As
pt: Salvar como

en: Set Player's keep
pt: Escolher castelo do Jogador

en: Flood Fill
pt: Preencher

en: Fill Selection
pt: Preencher Seleção

en: Cut
pt: Cortar

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Revert from Disk
pt: Carregar Original

en: Resize Map
pt: Redimensionar Mapa

en: Flip Map
pt: Inverter Mapa

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Draw Terrain
pt: Desenhar Terreno

en: Refresh Image Cache
pt: Atualizar Cache de Imagens

en: Delay Shroud Updates
pt: Atrasar atualização da neblina

en: Update Shroud Now
pt: Atualizar neblina agora

en: Continue Move
pt: Continuar Movimento

en: Find Label or Unit
pt: Encontrar Nome ou Unidade

en: Speak to Ally
pt: Falar com Aliados

en: Speak to All
pt: Falar com Todos

en: Help
pt: Ajuda

en: View Chat Log
pt: Ver log da conversa

en: Enter user command
pt: Digitar comando do usuário

en: Change the language
pt: Mudar a língua

en: Do you really want to quit?
pt: Você realmente quer sair?

en: Quit
pt: Sair

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
pt: O modo de vídeo não pode ser alterado. Seu gerenciador de janelas deve estar configurado para 16 bits por pixel para poder executar o jogo em modo janela. Seu display deve suportar uma resolução de 1024x768x16 para poder executar o jogo em tela cheia.

en: player
pt: jogador

en: Accelerated Speed
pt: Velocidade Acelerada

en: Skip AI Moves
pt: Não mostrar movimento do computador

en: Show Grid
pt: Mostrar Grade

en: Show Floating Labels
pt: Mostrar nomes flutuantes

en: Turn Dialog
pt: Confirmação de turno

en: Turn Bell
pt: Alerta de turno

en: Show Team Colors
pt: Mostrar cores dos times

en: Show Color Cursors
pt: Mostrar cursor colorido

en: Show Haloing Effects
pt: Mostrar efeitos de halo

en: Video Mode
pt: Modo de vídeo

en: Hotkeys
pt: Teclas de Atalho

en: Adjust Gamma
pt: Ajuste de Gama

en: Reverse Time Graphics
pt: Inverter Gráficos do Tempo

en: Sound effects
pt: Efeitos sonoros

en: Music
pt: Música

en: Music Volume:
pt: Volume da música:

en: SFX Volume:
pt: Volume dos Efeitos Sonoros:

en: Gamma:
pt: Gama:

en: Scroll Speed:
pt: Velocidade de scroll:

en: Sound effects on/off
pt: Efeitos Sonoros ligado/desligado

en: Change the sound effects volume
pt: Mudar o volume dos efeitos sonoros

en: Music on/off
pt: Música ligada/desligada

en: Change the music volume
pt: Mudar o volume da música

en: Change the speed of scrolling around the map
pt: Mudar a velocidade de scroll do mapa

en: Change the brightness of the display
pt: Mudar o brilho da tela

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
pt: Escolher se o jogo deve rodar em tela cheia ou em uma janela

en: Make units move and fight faster
pt: Fazer as unidades se moverem e lutarem mais rapidamente

en: Do not animate AI units moving
pt: Não mostrar animação das unidades do computador ao se moverem

en: Overlay a grid onto the map
pt: Colocar uma grade sobre o mapa

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
pt: Mostrar texto sobre uma unidade que é atingida com dano causado

en: Change the resolution the game runs at
pt: Muda a resolução na qual o jogo roda

en: Display a dialog at the beginning of your turn
pt: Mostra uma confirmação no início do seu turno

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
pt: Toca um som de campainha no início do seu turno

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
pt: Mostra um círculo colorido aos pés de cada unidade para mostrar de que time ela é

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
pt: Escolhe se o sol se move da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
pt: Usar cursor de mouse colorido (pode deixar o jogo mais lento)

en: Use graphical special effects (may be slower)
pt: Usar efeitos gráficos especiais (pode deixar o jogo lento)

en: View and configure keyboard shortcuts
pt: Ver e configurar atalhos do teclado

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Prefs section^General
pt: Geral

en: Prefs section^Display
pt: Tela

en: Prefs section^Sound
pt: Som

en: Advanced section^Advanced
pt: Avançado

en: There are no alternative video modes available
pt: Não existem outros modos de vídeo disponíveis

en: Choose Resolution
pt: Escolher a resolução

en: Close Window
pt: Fechar Janela

en: Hotkey Settings
pt: Configuração de tela de atalho

en: Press desired Hotkey
pt: Aperte a tecla de atalho desejada

en: Action
pt: Ação

en: Binding
pt: Teclas

en: Change Hotkey
pt: Mudar tecla de atalho

en: Save Hotkeys
pt: Salvar teclas de atalho

en: This Hotkey is already in use.
pt: Esta tecla de atalho já esta em uso.

en: Error
pt: Erro

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Close
pt: Fechar

en: Receiving data...
pt: Recebendo dados...
