Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to unknown language translation catalogue (103 entries)

en: Next unit
target: Neste enhet

en: End Unit Turn
target: Avslutt enhetens tur

en: Leader
target: Leder

en: Undo
target: Ta tilbake

en: Redo
target: Gjør om

en: Zoom In
target: Gå nærmere

en: Zoom Out
target: Gå ut

en: Default Zoom
target: Standardoppløsning

en: Accelerated
target: Akselerert

en: Unit Description
target: Enhetsbeskrivelse

en: Rename Unit
target: Gi enheten nytt navn

en: Save Game
target: Lagre spill

en: Load Game
target: Last inn spill

en: Recruit
target: Rekrutter

en: Repeat Recruit
target: Gjenta rekruttering

en: Recall
target: Tilbakekall

en: End Turn
target: Avslutt runde

en: Toggle Grid
target: Rutenett

en: Status Table
target: Statustabell

en: Mute
target: Stum

en: Speak
target: Si

en: Create Unit (Debug!)
target: Lag enhet (Kun for testing!)

en: Change Unit Side (Debug!)
target: Endre enhetens side (Kun for testing!)

en: Preferences
target: Innstillinger

en: Scenario Objectives
target: Scenariets mål

en: Unit List
target: Liste over enheter

en: Statistics
target: Statistikk

en: Quit Game
target: Avslutt spill

en: Set Label
target: Sett merkelapp

en: Show Enemy Moves
target: Vis fiendens rekkevidde

en: Best Possible Enemy Moves
target: Vis fiendens beste mulige rekkevidde

en: Quit Editor
target: Lukk kartbehandler

en: New Map
target: Nytt kart

en: Load Map
target: Last inn kart

en: Save Map
target: Lagre kart

en: Save As
target: Lagre som

en: Flood Fill
target: Fyll

en: Fill Selection
target: Fyll valgt

en: Cut
target: Klipp ut

en: Copy
target: Kopier

en: Paste
target: Lim inn

en: Resize Map
target: Endre kartets dimensjoner

en: Flip Map
target: Speilvend kart

en: Select All
target: Velg alt/alle

en: Draw Terrain
target: Tegn terreng

en: Delay Shroud Updates
target: Forsink skyggeoppdateringer

en: Update Shroud Now
target: Oppdater skygge nå

en: Continue Move
target: Fortsett forflytning

en: Find Label or Unit
target: Finn merkelapp eller enhet

en: Speak to Ally
target: Snakk med allierte

en: Speak to All
target: Snakk med alle

en: Help
target: Hjelp

en: View Chat Log
target: Se pratelogg

en: Change the language
target: Velg språk

en: Do you really want to quit?
target: Vil du virkelig avslutte?

en: Quit
target: Avslutt

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
target: Video-modusen kunne ikke endres. Vindu-manageren din må settes til 16 bits per pixel for å kjøre dette spillet i vindumodus. Displayet må støtte 1024x768x16 for å kunne kjøres med full skjerm.

en: player
target: spiller

en: Accelerated Speed
target: Akselerert

en: Skip AI Moves
target: Ignorer datamaskinens bevegelser

en: Show Grid
target: Vis rutenett

en: Show Floating Labels
target: Vis flytende merkelapper

en: Turn Dialog
target: Dialogboks på ny runde

en: Turn Bell
target: Pling på ny runde

en: Show Team Colors
target: Vis lagenes farger

en: Show Color Cursors
target: Vis fargede pekere

en: Show Haloing Effects
target: Vis halo-effekter

en: Video Mode
target: Video-modus

en: Hotkeys
target: Hurtigtaster

en: Adjust Gamma
target: Endre gammanivå

en: Music Volume:
target: Musikkvolum:

en: SFX Volume:
target: Lydeffektvolum:

en: Scroll Speed:
target: Panoreringsfart:

en: Change the sound effects volume
target: Endre lydeffektsvolumet

en: Change the music volume
target: Endre musikkvolumet

en: Change the speed of scrolling around the map
target: Endre panoreringsfart

en: Change the brightness of the display
target: Endre lysstyrke

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
target: Velge om spillet skal kjøres med full skjerm eller i vindu

en: Make units move and fight faster
target: Enheter beveger og slåss raskere

en: Do not animate AI units moving
target: Ikke vis at datastyrte enheter beveger seg

en: Overlay a grid onto the map
target: Vis et rutenett på kartet

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
target: Vis tall over en truffet enhet for å vise påført skade

en: Change the resolution the game runs at
target: Endre oppløsningsgraden til spillet

en: Display a dialog at the beginning of your turn
target: Vis dialogboks hver gang det blir din tur

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Pling hver gang det blir din tur

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Vis farget oval rundt hver enhet for å vise hvilken side den tilhører

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
target: Bruk fargede musepekere (kan sakke spillet)

en: Use graphical special effects (may be slower)
target: Bruk spesielle grafikk-effekter (kan sakke spillet)

en: View and configure keyboard shortcuts
target: Se og endre snarveier på tastaturet

en: Prefs section^General
target: Allmenne innstillinger

en: Prefs section^Display
target: Skjerminnstillinger

en: Prefs section^Sound
target: Lydinnstillinger

en: There are no alternative video modes available
target: Det finnes ingen alternative video-moduser tilgjengelig

en: Choose Resolution
target: Velg oppløsning

en: Close Window
target: Lukk vindu

en: Hotkey Settings
target: Innstillinger for Hurtigtaster

en: Change Hotkey
target: Endre hurtigtast

en: Save Hotkeys
target: Lagre hurtigtaster

en: Error
target: Feil

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Cancel
target: Avbryt

en: Close
target: Lukk
