Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to ja translation catalogue (125 entries)

en: Next unit
ja: 次のユニット

en: Previous unit
ja: 前のユニット

en: Hold Position
ja: 位置を保持

en: End Unit Turn
ja: ターンを終了

en: Leader
ja: リーダー

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Redo
ja: リドゥ

en: Zoom In
ja: ズームイン

en: Zoom Out
ja: ズームアウト

en: Default Zoom
ja: デフォルトズーム

en: Toggle Full Screen
ja: フルスクリーン切り換え

en: Screenshot
ja: スクリーンショット

en: Accelerated
ja: 高速

en: Unit Description
ja: ユニットの解説

en: Rename Unit
ja: ユニット名を変更

en: Save Game
ja: ゲームを保存

en: Load Game
ja: ゲームを再開

en: Recruit
ja: 雇う

en: Repeat Recruit
ja: 繰り返し雇う

en: Recall
ja: 召還する

en: End Turn
ja: ターンを終了

en: Toggle Grid
ja: グリッド表示切り替え

en: Status Table
ja: ステータス表

en: Mute
ja: 無音

en: Speak
ja: 話す

en: Create Unit (Debug!)
ja: ユニット作成（デバッグ用）

en: Change Unit Side (Debug!)
ja: ユニット陣営変更（デバッグ用）

en: Preferences
ja: 設定

en: Scenario Objectives
ja: シナリオの目標

en: Unit List
ja: ユニット一覧

en: Statistics
ja: 統計情報

en: Quit Game
ja: ゲームを終了

en: Set Label
ja: ラベルを付ける

en: Show Enemy Moves
ja: 敵の移動を見る

en: Best Possible Enemy Moves
ja: 最も可能性のある敵の動き

en: Set Terrain
ja: 地形の設定

en: Quit Editor
ja: エディタの終了

en: New Map
ja: 新規マップ

en: Load Map
ja: マップ読み込み

en: Save Map
ja: マップの保存

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: Set Player's keep
ja: プレイヤーの主塔を設定

en: Flood Fill
ja: 塗りつぶす

en: Fill Selection
ja: 選択領域を塗りつぶす

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Revert from Disk
ja: 保存ディスクから復帰

en: Resize Map
ja: マップのサイズ変更

en: Flip Map
ja: マップを裏返す

en: Select All
ja: 全て選択

en: Draw Terrain
ja: 地形を描く

en: Refresh Image Cache
ja: イメージキャッシュを更新

en: Delay Shroud Updates
ja: 重なりの更新を遅らせる

en: Update Shroud Now
ja: 重なりを今すぐ更新する

en: Continue Move
ja: 移動を続ける

en: Find Label or Unit
ja: ラベルとユニットの検索

en: Speak to Ally
ja: 同盟軍に話す

en: Speak to All
ja: 全員に話す

en: Help
ja: ヘルプ

en: View Chat Log
ja: チャットログ表示

en: Enter user command
ja: ユーザーコマンドを入力してください

en: Change the language
ja: 言語を変更します

en: Do you really want to quit?
ja: 本当に終了しますか？

en: Quit
ja: 終了

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ja: ビデオモードを変更できませんでした。ウィンドウモードでゲームを実行するには、ウィンドウマネージャを16ビット／ピクセルに設定しなければなりません。フルスクリーンで実行するには1024x768x16の画面をサポートしなければなりません。

en: player
ja: プレイヤー

en: Accelerated Speed
ja: 高速化

en: Skip AI Moves
ja: AI移動スキップ

en: Show Grid
ja: グリッド表示

en: Show Floating Labels
ja: ラベル表示

en: Turn Dialog
ja: ターンダイアログ

en: Turn Bell
ja: ターンベル

en: Show Team Colors
ja: チームカラー

en: Show Color Cursors
ja: カラーカーソル

en: Show Haloing Effects
ja: 特殊効果表示

en: Video Mode
ja: 画面モード

en: Hotkeys
ja: ホットキー

en: Adjust Gamma
ja: ガンマ補正

en: Reverse Time Graphics
ja: 時間グラフィックを反転

en: Sound effects
ja: 効果音

en: Music
ja: 音楽

en: Music Volume:
ja: 音楽ボリューム：

en: SFX Volume:
ja: 効果音ボリューム：

en: Gamma:
ja: ガンマ値：

en: Scroll Speed:
ja: スクロール速度：

en: Sound effects on/off
ja: 効果音 入/切

en: Change the sound effects volume
ja: 効果音の音の大きさを変更します

en: Music on/off
ja: 音楽 入/切

en: Change the music volume
ja: 音楽の音の大きさを変更します

en: Change the speed of scrolling around the map
ja: 画面端のスクロールの速度を変更します

en: Change the brightness of the display
ja: 画面の明るさを変更します

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ja: フルスクリーンモードかウィンドウモードかを選択します

en: Make units move and fight faster
ja: ユニットの移動と戦闘を高速に行います

en: Do not animate AI units moving
ja: AI移動時にアニメーションを行わないようにします

en: Overlay a grid onto the map
ja: マップのグリッドを表示します

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ja: 攻撃命中時、ユニットの上に受けたダメージを表示します

en: Change the resolution the game runs at
ja: 解像度を変更します

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ja: プレイヤーのターン開始時にダイアログを表示します

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ja: プレイヤーのターン開始時にベルを鳴らします

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ja: ユニットがどの陣営に属しているかを色付きの円で表示します

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
ja: 太陽の移動が、左から右なのか、右から左かを選択します

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ja: 色付きのマウスカーソルを使用します(遅くなります)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ja: 画像の特殊効果を使用します(遅くなります)

en: View and configure keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの一覧表示と設定変更を行います

en: yes
ja: はい

en: no
ja: いいえ

en: Prefs section^General
ja: 一般

en: Prefs section^Display
ja: 表示

en: Prefs section^Sound
ja: 音楽

en: Advanced section^Advanced
ja: 上級者向け

en: There are no alternative video modes available
ja: 変更可能な画面モードはありません

en: Choose Resolution
ja: 解像度を選択して下さい

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Hotkey Settings
ja: ホットキーの設定

en: Action
ja: 動作

en: Binding
ja: 割り当て

en: Change Hotkey
ja: ホットキーの変更

en: Save Hotkeys
ja: ホットキーを保存

en: Error
ja: エラー

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Close
ja: 閉じる

en: Receiving data...
ja: データ受信中...
