Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (126 entries)

en: Next unit
fi: Seuraava yksikkö

en: Previous unit
fi: Edellinen yksikkö

en: Hold Position
fi: Pidä asema

en: End Unit Turn
fi: Lopeta yksikön vuoro

en: Leader
fi: Johtaja

en: Undo
fi: Peruuta

en: Redo
fi: Toista

en: Zoom In
fi: Zoomaa sisään

en: Zoom Out
fi: Zoomaa ulos

en: Default Zoom
fi: Vakio-zoom

en: Toggle Full Screen
fi: Koko ruutu / ikkunoitu

en: Screenshot
fi: Kuvankaappaus

en: Accelerated
fi: Kiihdytetty

en: Unit Description
fi: Yksikön kuvaus

en: Rename Unit
fi: Nimeä yksikkö

en: Save Game
fi: Tallenna peli

en: Load Game
fi: Lataa peli

en: Recruit
fi: Värvää

en: Repeat Recruit
fi: Toista värväys

en: Recall
fi: Kutsu veteraaniyksikkö

en: End Turn
fi: Lopeta vuoro

en: Toggle Grid
fi: Ruudukon näyttö

en: Status Table
fi: Tilannetaulu

en: Mute
fi: Hiljennä äänet

en: Speak
fi: Puhu

en: Create Unit (Debug!)
fi: Luo yksikkö (Debug!)

en: Change Unit Side (Debug!)
fi: Muuta yksikön puolta (Debug!)

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Scenario Objectives
fi: Skenaarion tavoitteet

en: Unit List
fi: Yksikkölista

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Quit Game
fi: Lopeta peli

en: Set Label
fi: Lisää karttamerkintä

en: Show Enemy Moves
fi: Näytä vihollisen liikkeet

en: Best Possible Enemy Moves
fi: Vihollisen parhaat mahdolliset liikkeet

en: Set Terrain
fi: Valitse maasto

en: Quit Editor
fi: Sulje editori

en: New Map
fi: Uusi kartta

en: Load Map
fi: Avaa kartta

en: Save Map
fi: Tallenna kartta

en: Save As
fi: Tallenna nimellä

en: Set Player's keep
fi: Valitse pelaajan linnoitus

en: Flood Fill
fi: Täyttö

en: Fill Selection
fi: Täytä valinta

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Copy
fi: Kopioi

en: Paste
fi: Liitä

en: Revert from Disk
fi: Palauta levyltä

en: Resize Map
fi: Muuta kartan kokoa

en: Flip Map
fi: Käännä kartta

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Draw Terrain
fi: Piirrä maasto

en: Refresh Image Cache
fi: Päivitä kuvavarasto

en: Delay Shroud Updates
fi: Viivytä peitteen päivitystä

en: Update Shroud Now
fi: Päivitä peite nyt

en: Continue Move
fi: Jatka liikettä

en: Find Label or Unit
fi: Etsi karttamerkintä tai yksikkö

en: Speak to Ally
fi: Puhu liittolaisille

en: Speak to All
fi: Puhu kaikille

en: Help
fi: Apua

en: View Chat Log
fi: Katso keskusteluhistoria

en: Enter user command
fi: Syötä käyttäjän komento

en: Change the language
fi: Vaihda käytettävää kieltä.

en: Do you really want to quit?
fi: Haluatko todellakin lopettaa?

en: Quit
fi: Lopeta

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
fi: Näyttötarkkuutta ei voitu vaihtaa. Ikkunanhallintasi täytyy pystyä näyttämään 16 bittiä per pikseli, jotta peliä voidaan ajaa ikkunoituna. Näyttösi täytyy tukea 1024x768x16 -moodia, jotta peli voidaan ajaa koko ruudun kokoisena.

en: player
fi: pelaaja

en: Accelerated Speed
fi: Kiihdytetty nopeus

en: Skip AI Moves
fi: Ohita tietokoneen liikkeet

en: Show Grid
fi: Näytä ruudukko

en: Show Floating Labels
fi: Näytä leijuvat merkit

en: Turn Dialog
fi: Näytä vuoron ilmoitus

en: Turn Bell
fi: Soita vuoron äänimerkki

en: Show Team Colors
fi: Näytä joukkueen värit

en: Show Color Cursors
fi: Käytä värillisiä kursoreita

en: Show Haloing Effects
fi: Näytä valokehä-efektit

en: Video Mode
fi: Näyttötarkkuus

en: Hotkeys
fi: Pikanäppäimet

en: Adjust Gamma
fi: Säädä kirkkautta

en: Reverse Time Graphics
fi: Käännetyt vuorokaudenajan kuvat

en: Sound effects
fi: Äänet

en: Music
fi: Musiikki

en: Music Volume:
fi: Musiikki:

en: SFX Volume:
fi: Äänet:

en: Gamma:
fi: Kirkkaus:

en: Scroll Speed:
fi: Vieritysnopeus:

en: Sound effects on/off
fi: Ääniefektit päällä/pois

en: Change the sound effects volume
fi: Muuta ääniefektien voimakkuutta.

en: Music on/off
fi: Musiikki päällä/pois

en: Change the music volume
fi: Muuta musiikin voimakkuutta.

en: Change the speed of scrolling around the map
fi: Muuta kartan vieritysnopeutta.

en: Change the brightness of the display
fi: Vaihda näytön kirkkausasetuksia.

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
fi: Valitse, onko peli koko ruudun kokoinen vai ikkunoitu.

en: Make units move and fight faster
fi: Valitse, jos haluat, että yksiköt liikkuvat ja taistelevat nopeammin.

en: Do not animate AI units moving
fi: Älä animoi tietokoneen yksikköjen liikkeitä.

en: Overlay a grid onto the map
fi: Näytä ruudukko kartalla.

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
fi: Näytä yksikön yläpuolella sen saama vahinko.

en: Change the resolution the game runs at
fi: Vaihda näyttötarkkuutta.

en: Display a dialog at the beginning of your turn
fi: Näytä ilmoitus vuorosi alussa.

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
fi: Soita äänimerkki vuorosi alussa.

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
fi: Näytä yksikön alla värillinen kehä, joka osoittaa yksikön joukkueen.

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
fi: Valitse, liikkuuko aurinko vasemmalta oikealle, vai päinvastoin.

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
fi: Värilliset hiiren kursorit (mahdollisesti hitaampi).

en: Use graphical special effects (may be slower)
fi: Käytä graafisia erikoistehosteita (mahdollisesti hitaampi).

en: View and configure keyboard shortcuts
fi: Katso ja muokkaa pikanäppäimiä.

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Prefs section^General
fi: Yleiset

en: Prefs section^Display
fi: Näyttö

en: Prefs section^Sound
fi: Äänet

en: Advanced section^Advanced
fi: Edistyneet asetukset

en: There are no alternative video modes available
fi: Vaihtoehtoisia näyttötarkkuuksia ei ole käytettävissä.

en: Choose Resolution
fi: Valitse näyttötarkkuus

en: Close Window
fi: Sulje ikkuna

en: Hotkey Settings
fi: Pikanäppäinten asetukset

en: Action
fi: Toiminto

en: Binding
fi: Valinta

en: Change Hotkey
fi: Vaihda

en: Save Hotkeys
fi: Tallenna

en: Error
fi: Virhe

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Close
fi: Sulje

en: Receiving data...
fi: Vastaanotetaan...

en: KB
fi: Kt
