Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS - en to eo translation catalogue (127 entries)

en: Next unit
eo: Plua milit-unuo

en: Previous unit
eo: Antaŭa milit-unuo

en: Hold Position
eo: Tenu la pozicion

en: End Unit Turn
eo: Fino de la milit-unua turno

en: Leader
eo: Kvidanto

en: Undo
eo: Reveni

en: Redo
eo: Ripeti

en: Zoom In
eo: Zomi

en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Default Zoom
eo: Defaŭlta zomo

en: Toggle Full Screen
eo: Tuta ekrano

en: Screenshot
eo: Ekrankopio

en: Accelerated
eo: Rapidigitaj movoj

en: Unit Description
eo: Priskribo de milit-unuo

en: Rename Unit
eo: Renomu milit-unuo

en: Save Game
eo: Konservi la ludon

en: Load Game
eo: Legi ludon

en: Recruit
eo: Varbu

en: Repeat Recruit
eo: Varbu denove

en: Recall
eo: Alvoku

en: End Turn
eo: Fino de la turno

en: Toggle Grid
eo: Traŝaltu kradeton

en: Status Table
eo: Statusa tabelo

en: Speak
eo: Parole

en: Create Unit (Debug!)
eo: Krei milit-unuon (ĝustigado!!)

en: Change Unit Side (Debug!)
eo: Aparten-ŝanĝi milit-unuon (ĝustigado!)

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Scenario Objectives
eo: Celo de la batalo

en: Unit List
eo: Listo de milit-unuoj

en: Statistics
eo: Statistiko

en: Quit Game
eo: Fini la ludon

en: Set Label
eo: Fari markon

en: Show Enemy Moves
eo: Montri malamikaj movoj

en: Best Possible Enemy Moves
eo: Amplekso de malamika movebleco

en: Set Terrain
eo: Agordi terenon

en: Quit Editor
eo: Fini la redaktilon

en: New Map
eo: Nova mapo

en: Load Map
eo: Legi mapon

en: Save Map
eo: Konservi mapon

en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Set Player's keep
eo: Faru fortikaĵon de la ludanto

en: Flood Fill
eo: Plenigu

en: Fill Selection
eo: Plenigi markitan

en: Cut
eo: Eltondi

en: Copy
eo: Kopii

en: Paste
eo: Enmeti

en: Revert from Disk
eo: Relegi el la disko

en: Resize Map
eo: Ŝanĝi grandecon de mapo

en: Flip Map
eo: Renversi la mapon

en: Select All
eo: Elekti ĉiiujn

en: Draw Terrain
eo: Bildigi terenon

en: Refresh Image Cache
eo: Ĝisdatigu bild-kaŝmemoron

en: Delay Shroud Updates
eo: Malfruigu ĝisdatigojn de malkovro

en: Update Shroud Now
eo: Ĝisdatigu malkovron nun

en: Continue Move
eo: Daŭri movon

en: Find Label or Unit
eo: Trovi markon aŭ batalunuon

en: Speak to Ally
eo: Diri al la aliancano

en: Speak to All
eo: Diri al ĉiuj

en: Help
eo: Helpo

en: View Chat Log
eo: Montri babil-protokolo

en: Enter user command
eo: Enmeti uzantordono

en: Change the language
eo: Ŝanĝu la lingvon

en: Do you really want to quit?
eo: Ĉu vi vere volas fini ludon?

en: Quit
eo: Finu ludon

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
eo: Mi ne povas ŝangi ekranreĝimon. Via fenestra administrilo devas esti agordita je po 16 bitoj per rastrumero, por la ludo povus umi en fenestro. Ekrano devas subteni distingon 1024x768x16, por povi  umi tutekrane.

en: player
eo: ludanto

en: Accelerated Speed
eo: Plirapidigo

en: Skip AI Moves
eo: Trasaltu movojn de komputilo

en: Show Grid
eo: Montri kradeton

en: Show Floating Labels
eo: Montri glitmarkojn

en: Turn Dialog
eo: Turno-dialogo

en: Turn Bell
eo: Turno-sono

en: Show Team Colors
eo: Montri kolorojn de la teamoj

en: Show Color Cursors
eo: Montri la koloran kursoron

en: Show Haloing Effects
eo: Montri bril-efektojn

en: Video Mode
eo: Reĝimo de la ekrano

en: Hotkeys
eo: Klavkomandoj

en: Adjust Gamma
eo: Agordu gamma-n

en: Reverse Time Graphics
eo: Renversu temp-grafikon

en: Sound effects
eo: Sonefektoj

en: Music
eo: Muziko

en: Music Volume:
eo: Laŭteco de la muziko:

en: SFX Volume:
eo: Laŭteco de la efektoj:

en: Gamma:
eo: Gamma

en: Scroll Speed:
eo: Rapideco de la rulumo

en: Sound effects on/off
eo: Sonefektoj ŝaltita/malŝaltitaj

en: Change the sound effects volume
eo: Agordu laŭteco de sonaj efektoj

en: Music on/off
eo: Muziko ŝaltita/malŝaltita

en: Change the music volume
eo: Agordu laŭteco de muziko

en: Change the speed of scrolling around the map
eo: Selecti rapideco de rulumo trans mapo

en: Change the brightness of the display
eo: Selecti heldenson de la ekrano

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
eo: Selecti, ĉu ludo umu en la tuto ekrano, aŭ en fenetro

en: Make units move and fight faster
eo: Fari pli rapidajn movojn kaj batojn de milit-unuoj

en: Do not animate AI units moving
eo: Ne montri movadon de AI milit-unuoj

en: Overlay a grid onto the map
eo: Montri kradeton sur la mapo

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
eo: Montri tekston super milit-unuo por montri faritan domaĝon

en: Change the resolution the game runs at
eo: Ŝanĝi distingivon de ludekrano

en: Display a dialog at the beginning of your turn
eo: Bildigi dialogon je komenco de via turno

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
eo: Ludi sonĝon je komenco de via turno

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
eo: Bildigi colora cirklo ĉirkau ĉiuj milit-unuoj, por montri, al kiu flanko ili apartenas

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
eo: Elektu, ĉu la suno irus de maldektre dekstreen  aŭ de dekstre maldekstren

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
eo: Uzi koloran muskursoron (ĝi povas esti mapli rapida)

en: Use graphical special effects (may be slower)
eo: Uzi specialajn grafikajn efektojn (ili povas esti malpli rapidaj)

en: View and configure keyboard shortcuts
eo: Bildigi kaj agordigi klavajn mallongigojn

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: Prefs section^General
eo: Ĝeneralaĵoj

en: Prefs section^Display
eo: Ekrano

en: Prefs section^Sound
eo: Sonoj

en: Advanced section^Advanced
eo: Superaj agordoj

en: There are no alternative video modes available
eo: Alterantivaj ekranmodusoj ne eblas

en: Choose Resolution
eo: Elektu distingivon

en: Close Window
eo: Fermu fenestron

en: Hotkey Settings
eo: Klavkomandaj preferoj

en: Press desired Hotkey
eo: Presu ŝanĝotan klavon

en: Action
eo: Ago

en: Binding
eo: Ligado

en: Change Hotkey
eo: Ŝanĝu klavkomandon

en: Save Hotkeys
eo: Konservi klavokomandon

en: This Hotkey is already in use.
eo: Tiu klavkomando jam estas uzata

en: Error
eo: Eraro

en: OK
eo: En ordo

en: Yes
eo: Jes

en: No
eo: Ne

en: Cancel
eo: Nuligu

en: Close
eo: Fermu

en: Receiving data...
eo: Akceptado de datumoj
