Battle for Wesnoth 1.0 - en to de translation catalogue (126 entries)

en: Next unit
de: Nächste Einheit

en: Previous unit
de: Vorherige Einheit

en: Hold Position
de: Position halten

en: End Unit Turn
de: Zug der Einheit beenden

en: Leader
de: Heerführer

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Zoom Out
de: Verkleinern

en: Default Zoom
de: Keine Vergrößerung

en: Toggle Full Screen
de: Vollbild

en: Accelerated
de: Beschleunigt

en: Unit Description
de: Einheitenbeschreibung

en: Rename Unit
de: Einheit umbenennen

en: Save Game
de: Spiel speichern

en: Load Game
de: Spielstand laden

en: Recruit
de: Ausbilden

en: Repeat Recruit
de: Weitere Einheit ausbilden

en: Recall
de: Einberufen

en: End Turn
de: Runde beenden

en: Toggle Grid
de: Gitternetz einblenden

en: Status Table
de: Spielübersicht

en: Mute
de: Musik und Ton ausschalten

en: Speak
de: Sprechen

en: Create Unit (Debug!)
de: Einheit erstellen (Debug!)

en: Change Unit Side (Debug!)
de: Zugehörigkeit ändern (Debug!)

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Scenario Objectives
de: Missionsziele

en: Unit List
de: Einheitenübersicht

en: Statistics
de: Statistiken

en: Quit Game
de: Spiel beenden

en: Set Label
de: Beschriftung erstellen

en: Show Enemy Moves
de: Gegn. Bewegungen zeigen

en: Best Possible Enemy Moves
de: Beste gegn. Bewegungen

en: Set Terrain
de: Terrain festlegen

en: Quit Editor
de: Editor beenden

en: New Map
de: Neue Karte

en: Load Map
de: Karte laden

en: Save Map
de: Karte speichern

en: Save As
de: Speichern unter

en: Set Player's keep
de: Startposition festlegen

en: Flood Fill
de: Alles füllen

en: Fill Selection
de: Ausgewählten Bereich füllen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Revert from Disk
de: Rückgängig

en: Resize Map
de: Kartengröße anpassen

en: Flip Map
de: Karte spiegeln

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Draw Terrain
de: Terrain zeichnen

en: Refresh Image Cache
de: Grafik-Cache aktualisieren

en: Delay Shroud Updates
de: Schleier verspätet aktualisieren

en: Update Shroud Now
de: Schleier jetzt aktualisieren

en: Continue Move
de: Bewegung fortsetzen

en: Find Label or Unit
de: Beschriftung / Einheiten suchen

en: Speak to Ally
de: Nachricht an Verbündete

en: Speak to All
de: Nachricht an alle

en: Help
de: Hilfe

en: View Chat Log
de: Gesprächsprotokoll anzeigen

en: Enter user command
de: Kommandozeile öffnen

en: Change the language
de: Spracheinstellungen ändern

en: Do you really want to quit?
de: Möchtet Ihr das Spiel wirklich beenden?

en: Quit
de: Beenden

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
de: Der Bildschirmmodus konnte nicht geändert werden. Euer Fenstermanager muss auf 16bit Farbtiefe eingestellt sein, um das Spiel im Fenstermodus spielen zu können. Um das Spiel im Vollbildmodus zu spielen, muss Euer Bildschirm 1024x768x16 unterstützen.

en: player
de: Spieler

en: Accelerated Speed
de: Geschwindigkeit erhöhen

en: Skip AI Moves
de: Computerzüge überspringen

en: Show Grid
de: Gitternetz einblenden

en: Show Floating Labels
de: Schwebende Meldungen anzeigen

en: Turn Dialog
de: Hinweisfenster zum Rundenbeginn

en: Turn Bell
de: Akustische Benachrichtigung zu Rundenbeginn

en: Show Team Colors
de: Teamfarben anzeigen

en: Show Color Cursors
de: Farbige Mauszeiger anzeigen

en: Show Haloing Effects
de: Spezialeffekte anzeigen

en: Video Mode
de: Auflösung wechseln

en: Hotkeys
de: Tastenkürzel

en: Adjust Gamma
de: Helligkeit der Anzeige anpassen

en: Reverse Time Graphics
de: Tageszeit-Grafiken vertauschen

en: Sound effects
de: Soundeffekte

en: Music
de: Musik

en: Music Volume:
de: Musiklautstärke:

en: SFX Volume:
de: SFX-Lautstärke:

en: Scroll Speed:
de: Scroll-Geschwindigkeit:

en: Sound effects on/off
de: Soundeffekte an/aus

en: Change the sound effects volume
de: Lautstärke der Soundeffekte ändern

en: Music on/off
de: Musik an/aus

en: Change the music volume
de: Lautstärke der Musik ändern

en: Change the speed of scrolling around the map
de: Ändert die Geschwindigkeit, mit der der angezeigte Kartenausschnitt bewegt wird

en: Change the brightness of the display
de: Helligkeit der Anzeige anpassen

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
de: Das Spiel im Vollbild- oder Fenstermodus betreiben

en: Make units move and fight faster
de: Die Bewegungs- und Kampfgeschwindigkeit der Einheiten wird erhöht

en: Do not animate AI units moving
de: Die Züge der Einheiten des Computers werden nicht animiert

en: Overlay a grid onto the map
de: Legt ein Gitternetz über die Karte

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
de: Schwebende Meldungen anzeigen

en: Change the resolution the game runs at
de: Verändert die Auflösung, unter der das Spiel läuft

en: Display a dialog at the beginning of your turn
de: Zeigt ein Hinweisfenster zu Rundenbeginn des Spielers

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
de: Spielt einen Signalton zu Rundenbeginn des Spielers

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
de: Ein farbiger Kreis markiert die Einheiten, um zu zeigen, welcher Seite sie angehören

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
de: Wählt, ob die Sonne entweder von links nach rechts, oder von rechts nach links läuft

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
de: Farbige Mauscursor verwenden (kann das Spiel verlangsamen)

en: Use graphical special effects (may be slower)
de: Verwenden von Spezialeffekten (kann das Spiel verlangsamen)

en: View and configure keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel betrachten und verändern

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: Prefs section^General
de: Allgemein

en: Prefs section^Display
de: Video

en: Prefs section^Sound
de: Audio

en: Advanced section^Advanced
de: Diverses

en: There are no alternative video modes available
de: Es sind keine weitere Videomodi verfügbar

en: Choose Resolution
de: Wählt die gewünschte Auflösung

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Hotkey Settings
de: Tastenkürzel anpassen

en: Press desired Hotkey
de: Drückt das gewünschte Tastenkürzel

en: Action
de: Aktion

en: Binding
de: Tastenkürzel

en: Change Hotkey
de: Tastenkürzel ändern

en: Save Hotkeys
de: Tastenkürzel speichern

en: This Hotkey is already in use.
de: Dieses Tastenkürzel wird bereits verwendet.

en: Error
de: Fehler

en: OK
de: Okay

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Close
de: Schließen

en: Receiving data...
de: Empfange Daten...
