Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS - en to da translation catalogue (123 entries)

en: Next unit
da: Næste enhed

en: Previous unit
da: Forrige enhed

en: Hold Position
da: Fasthold position

en: End Unit Turn
da: Afslut enhedens tur

en: Leader
da: Leder

en: Undo
da: Fortryd

en: Redo
da: Gentag

en: Zoom In
da: Zoom ind

en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: Default Zoom
da: Standard zoom

en: Toggle Full Screen
da: Skift til/fra fuldskærm

en: Screenshot
da: Skærmbillede

en: Accelerated
da: Accelereret

en: Unit Description
da: Enhedsbeskrivelse

en: Rename Unit
da: Omdøb enhed

en: Save Game
da: Gem spil

en: Load Game
da: Hent spil

en: Recruit
da: Rekruttér

en: Repeat Recruit
da: Gentag rekruttéring

en: Recall
da: Tilbagekald

en: End Turn
da: Afslut tur

en: Toggle Grid
da: Slå net til/fra

en: Status Table
da: Statustabel

en: Mute
da: Stille

en: Speak
da: Tal

en: Create Unit (Debug!)
da: Opret enhed (Debug!)

en: Change Unit Side (Debug!)
da: Skift enheds side (Debug!)

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Scenario Objectives
da: Scenarie-mål

en: Unit List
da: Enhedsliste

en: Statistics
da: Statistik

en: Quit Game
da: Afslut spil

en: Set Label
da: Sæt mærkat

en: Show Enemy Moves
da: Vis fjenders træk

en: Best Possible Enemy Moves
da: Fjenders bedst mulige træk

en: Set Terrain
da: Indstil terræn

en: Quit Editor
da: Afslut redigeringsprogram

en: New Map
da: Nyt kort

en: Load Map
da: Indlæs kort

en: Save Map
da: Gem kort

en: Save As
da: Gem som

en: Set Player's keep
da: Vælg spillers tårn

en: Flood Fill
da: Udfyldz

en: Fill Selection
da: Udfyld det markerede

en: Cut
da: Klip

en: Copy
da: Kopier

en: Paste
da: Indsæt

en: Revert from Disk
da: Genindlæs fra disk

en: Resize Map
da: Skift størrelse på kort

en: Flip Map
da: Vend kort

en: Select All
da: Vælg alt

en: Draw Terrain
da: Tegn terræn

en: Refresh Image Cache
da: Opfrisk billed-cache

en: Delay Shroud Updates
da: Udskyd sløringsopdateringer

en: Update Shroud Now
da: Opdater sløring

en: Continue Move
da: Fortsæt bevægelse

en: Find Label or Unit
da: Find mærkat eller enhed

en: Speak to Ally
da: Tal til allierede

en: Speak to All
da: Tal til alle

en: Help
da: Hjælp

en: View Chat Log
da: Vis chat-log

en: Enter user command
da: Indtast brugerkomando

en: Change the language
da: Skift sprog

en: Do you really want to quit?
da: Er du sikker på at du vil afslutte?

en: Quit
da: Afslut

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
da: Videomode kunne ikke ændres. Din window-manager skal sættes til 16 bits per pixel for at afvikle spillet i et vindue. Din skærm skal understøtte 1024x768x16 for at køre spillet i fuld skærm.

en: player
da: spiller

en: Accelerated Speed
da: Accelereret hastighed

en: Skip AI Moves
da: Vis ikke computerens ryk

en: Show Grid
da: Vis net

en: Show Floating Labels
da: Vis flydende mærkater

en: Turn Dialog
da: Tur-dialog

en: Turn Bell
da: Tur-klokke

en: Show Team Colors
da: Vis hold-farver

en: Show Color Cursors
da: Vis farvet markør

en: Show Haloing Effects
da: Vis glorieeffekt

en: Video Mode
da: Videomode

en: Hotkeys
da: Tastaturgenveje

en: Adjust Gamma
da: Justér Gamma

en: Reverse Time Graphics
da: Omvendt tidsgrafik

en: Sound effects
da: Lydeffekter

en: Music
da: Musik

en: Music Volume:
da: Musikstyrke:

en: SFX Volume:
da: Lydeffekter styrke:

en: Scroll Speed:
da: Panoreringshastighed:

en: Sound effects on/off
da: Lydeffekter til/fra

en: Change the sound effects volume
da: Skift lydeffekters styrke

en: Music on/off
da: Musik til/fra

en: Change the music volume
da: Indstil lydstyrke

en: Change the speed of scrolling around the map
da: Skift hastighed for panorering på kortet

en: Change the brightness of the display
da: Skift skærmens lysstyrke

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
da: Vælg om spillet skal afvikles i fuld skærm eller i et vindue

en: Make units move and fight faster
da: Få enheder til at bevæge sig, og kæmpe hurtigere

en: Do not animate AI units moving
da: Animér ikke computer enheders bevægelse

en: Overlay a grid onto the map
da: Vis et net over kortet

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
da: Vis en tekst over en enhed for at angive hvor meget skade den har taget

en: Change the resolution the game runs at
da: Skift opløsningen spillet afvikles i

en: Display a dialog at the beginning of your turn
da: Vis en dialog i starten af din tur

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
da: Ring en klokke i starten af din tur

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
da: Vis en farvet cirkel omkring hver enhed for at angive hvilken side den er på

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
da: Vælg om solen bevæger sig fra højre mod venstre eller fra venstre mod højre

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
da: Brug farvede musemarkører (kan være langsommere)

en: Use graphical special effects (may be slower)
da: Brug grafiske specialeffekter (kan være langsommere)

en: View and configure keyboard shortcuts
da: Vis og indstil tastaturgenveje

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: Prefs section^General
da: Generelt

en: Prefs section^Display
da: Skærm

en: Prefs section^Sound
da: Lyd

en: Advanced section^Advanced
da: Avanceret

en: There are no alternative video modes available
da: Der er ingen alternative videomodes tilgængelige

en: Choose Resolution
da: Vælg opløsning

en: Close Window
da: Luk vindue

en: Hotkey Settings
da: Genvejsindstillinger

en: Action
da: Operation

en: Change Hotkey
da: Skift genvejstaster

en: Save Hotkeys
da: Gem genvejstaster

en: Error
da: Fejl

en: Yes
da: Ja

en: No
da: Nej

en: Cancel
da: Annullér

en: Close
da: Luk

en: Receiving data...
da: Modtager data..
