Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS - en to cs translation catalogue (128 entries)

en: Next unit
cs: Další jednotka

en: Previous unit
cs: Předešlá jednotka

en: Hold Position
cs: Drž pozici

en: End Unit Turn
cs: Ukončit kolo jednotky

en: Leader
cs: Vůdce

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Zoom In
cs: Přibliž pohled

en: Zoom Out
cs: Oddal pohled

en: Default Zoom
cs: Implicitní pohled

en: Toggle Full Screen
cs: Okno/Celá obrazovka

en: Screenshot
cs: Screenshot (kopie obrazovky)

en: Accelerated
cs: Zrychlit

en: Unit Description
cs: Popis jednotky

en: Rename Unit
cs: Přejmenuj

en: Save Game
cs: Ulož hru

en: Load Game
cs: Načti hru

en: Recruit
cs: Naverbuj

en: Repeat Recruit
cs: Zopakuj verbování

en: Recall
cs: Přivolej

en: End Turn
cs: Ukonči kolo

en: Toggle Grid
cs: Zapni/vypni mřížku

en: Status Table
cs: Přehledová tabulka

en: Mute
cs: Ztlumit zvuk

en: Speak
cs: Mluv

en: Create Unit (Debug!)
cs: Vytvoř jednotku (Debug!)

en: Change Unit Side (Debug!)
cs: Změň stranu jednotky (Debug!)

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Scenario Objectives
cs: Úkoly scénáře

en: Unit List
cs: Seznam jednotek

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Quit Game
cs: Ukončit hru

en: Set Label
cs: Umísti popisek

en: Show Enemy Moves
cs: Ukaž tahy nepřítele

en: Best Possible Enemy Moves
cs: Nejlepší možné tahy nepřítele

en: Set Terrain
cs: Nastav terén

en: Quit Editor
cs: Ukončení editoru

en: New Map
cs: Nová mapa

en: Load Map
cs: Načti mapu

en: Save Map
cs: Ulož mapu

en: Save As
cs: Ulož jako

en: Set Player's keep
cs: Urči hráčovu pevnost

en: Flood Fill
cs: Vyplň plochu

en: Fill Selection
cs: Vyplň výběr

en: Cut
cs: Vyřízni

en: Copy
cs: Kopíruj

en: Paste
cs: Vlož

en: Revert from Disk
cs: Obnov z disku

en: Resize Map
cs: Změň velikost

en: Flip Map
cs: Otoč mapu

en: Select All
cs: Vyber vše

en: Draw Terrain
cs: Nakresli terén

en: Refresh Image Cache
cs: Obnov obrazovou paměť

en: Delay Shroud Updates
cs: Pozdrž překreslování mlhy

en: Update Shroud Now
cs: Obnov mlhu

en: Continue Move
cs: Pokračuj v pohybu

en: Find Label or Unit
cs: Najdi popisek nebo jednotku

en: Speak to Ally
cs: Mluv ke spojencům

en: Speak to All
cs: Mluv ke všem

en: Help
cs: Nápověda

en: View Chat Log
cs: Ukaž záznam rozhovoru

en: Enter user command
cs: Vlož uživatelský příkaz

en: Change the language
cs: Změnit používaný jazyk

en: Do you really want to quit?
cs: Opravdu chceš skončit?

en: Quit
cs: Konec

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
cs: Video mód nelze změnit. Tvůj správce oken musí být nastaven minimálně na 16 bpp (bitů na pixel), aby mohla hra běžet v okenním módu. Obrazovka musí zvládat rozlišení alespoň 1024x768x16, aby mohla hra běžet v celoobrazovkovém módu.

en: player
cs: hráč

en: Accelerated Speed
cs: Zrychleno

en: Skip AI Moves
cs: Přeskakuj tahy počítače

en: Show Grid
cs: Zobrazuj mřížku

en: Show Floating Labels
cs: Zobrazuj plovoucí popisky

en: Turn Dialog
cs: Dialog Ano/Ne

en: Turn Bell
cs: Zvonek Ano/Ne

en: Show Team Colors
cs: Zobrazuj barvy týmů

en: Show Color Cursors
cs: Zobrazuj barevné kurzory

en: Show Haloing Effects
cs: Zobrazuj halo efekty

en: Video Mode
cs: Grafický mód

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: Adjust Gamma
cs: Gama korekce

en: Reverse Time Graphics
cs: Rotace země

en: Sound effects
cs: Zobrazuj halo efekty

en: Music
cs: Hudba

en: Music Volume:
cs: Hlasitost hudby:

en: SFX Volume:
cs: Hlasitost zvuků:

en: Gamma:
cs: Gama:

en: Scroll Speed:
cs: Rychlost posouvání:

en: Sound effects on/off
cs: Zvukové efekty zapnuty/vypnuty

en: Change the sound effects volume
cs: Změna hlasitosti zvukových efektů

en: Music on/off
cs: Hudba zapnuta/vypnuta

en: Change the music volume
cs: Změna hlasitosti hudebního doprovodu

en: Change the speed of scrolling around the map
cs: Změna rychlosti posouvání mapy

en: Change the brightness of the display
cs: Změna nastavení jasu

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
cs: Má-li hra běžet v okně, nebo přes celou obrazovku

en: Make units move and fight faster
cs: Jednotky se pohybují a bojují rychleji

en: Do not animate AI units moving
cs: Neanimuj jednotky ovládané počítačem

en: Overlay a grid onto the map
cs: Nakresli přes mapu mřížku

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
cs: Ukazuj při zásahu nad jednotkou, jak velké zranění utrpěla

en: Change the resolution the game runs at
cs: Změna rozlišení, ve kterém hra běží

en: Display a dialog at the beginning of your turn
cs: Zobraz dialog na začátku tvého kola

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
cs: Zvonek na začátku tvého kola

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
cs: Zobrazuj pod jednotkou barevnou kružnici ukazující, za kterou stranu hraje

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
cs: Zvol, zda-li se má slunce pohybovat zleva doprava, nebo zprava doleva

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
cs: Používej barevné kursory myši (může zpomalovat)

en: Use graphical special effects (may be slower)
cs: Používej speciální grafické efekty (může zpomalovat)

en: View and configure keyboard shortcuts
cs: Zobraz a nastav klávesové zkratky

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Prefs section^General
cs: Obecné

en: Prefs section^Display
cs: Zobrazení

en: Prefs section^Sound
cs: Zvuky

en: Advanced section^Advanced
cs: Pokročilé nastavení

en: There are no alternative video modes available
cs: Žádné jiné grafické módy nejsou k dispozici.

en: Choose Resolution
cs: Vyber si rozlišení

en: Close Window
cs: Zavři okno

en: Hotkey Settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Press desired Hotkey
cs: Stiskni požadovanou klávesovou zkratku

en: Action
cs: Akce

en: Binding
cs: Klavesova zkratka

en: Change Hotkey
cs: Změň klávesovou zkratku

en: Save Hotkeys
cs: Ulož klávesové zkratky

en: This Hotkey is already in use.
cs: Tato zkratka je již použita pro jinou akci.

en: Error
cs: Chyba

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Close
cs: Zavřít

en: Receiving data...
cs: Přijímání dat ...

en: KB
cs: kB
