ca - en to ca translation catalogue (125 entries)

en: Next unit
ca: Següent unitat

en: Previous unit
ca: Unitat anterior

en: Hold Position
ca: Mantenir la posició

en: End Unit Turn
ca: Fi del torn de la unitat

en: Leader
ca: Líder

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Zoom In
ca: Apropa

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Default Zoom
ca: Escala per defecte

en: Toggle Full Screen
ca: Mostra la pantalla completa

en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Accelerated
ca: Accelerat

en: Unit Description
ca: Descriu la unitat

en: Rename Unit
ca: Renomena la unitat

en: Save Game
ca: Desa la partida

en: Load Game
ca: Carrega una partida

en: Recruit
ca: Recluta

en: Repeat Recruit
ca: Repeteix recluta

en: Recall
ca: Reincorpora

en: End Turn
ca: Fi del torn

en: Toggle Grid
ca: Mostra la graella

en: Status Table
ca: Taula d'estat

en: Mute
ca: Mut

en: Speak
ca: Parla

en: Create Unit (Debug!)
ca: Crea una unitat (Debug!)

en: Change Unit Side (Debug!)
ca: Canvia de bàndol (Debug!)

en: Preferences
ca: Preferències

en: Scenario Objectives
ca: Objectius de l'escenari

en: Unit List
ca: Llista d'unitats

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Quit Game
ca: Surt

en: Set Label
ca: Posa una etiqueta

en: Show Enemy Moves
ca: Moviments enemics

en: Best Possible Enemy Moves
ca: Millors moviments enemics

en: Set Terrain
ca: Definir el terreny

en: Quit Editor
ca: Surt de l'editor

en: New Map
ca: Nou mapa

en: Load Map
ca: Carrega un mapa

en: Save Map
ca: Desa el mapa

en: Save As
ca: Desa com

en: Set Player's keep
ca: Defineix la torre del jugador

en: Flood Fill
ca: Inundar

en: Fill Selection
ca: Emplena la selcció

en: Cut
ca: Talla

en: Copy
ca: Copia

en: Paste
ca: Enganxa

en: Revert from Disk
ca: Carrega de nou

en: Resize Map
ca: Redimensiona el mapa

en: Flip Map
ca: Inverteix el mapa

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Draw Terrain
ca: Dibuixa el terreny

en: Refresh Image Cache
ca: Refresca la cau de les imatges

en: Delay Shroud Updates
ca: Retarda el refresc

en: Update Shroud Now
ca: Refresa les zones fosques

en: Continue Move
ca: Continua movent

en: Find Label or Unit
ca: Cerca una etiqueta o unitat

en: Speak to Ally
ca: Parla als aliats

en: Speak to All
ca: Parla a tothom

en: Help
ca: Ajuda

en: View Chat Log
ca: Veure el registre del xat

en: Enter user command
ca: Introdueix una comanda

en: Change the language
ca: Canvia l'idioma

en: Do you really want to quit?
ca: Segur que voleu sortir?

en: Quit
ca: Surt

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ca: No ha estat possible canviar el mode de vídeo. El vostra pantalla ha de suportar una resolució de 1024x768x16 per tal de poder jugar a pantalla completa.

en: player
ca: jugador

en: Accelerated Speed
ca: Velocitat accelerada

en: Skip AI Moves
ca: Omet el moviment de la IA

en: Show Grid
ca: Mostra la graella

en: Show Floating Labels
ca: Mostra les etiquetes

en: Turn Dialog
ca: Activa els diàlegs

en: Turn Bell
ca: Activa el timbre

en: Show Team Colors
ca: Mostra els colors de bàndol

en: Show Color Cursors
ca: Mostra el cursor de colors

en: Show Haloing Effects
ca: Mostra els efectes

en: Video Mode
ca: Mode de vídeo

en: Hotkeys
ca: Dreceres de teclat

en: Adjust Gamma
ca: Ajust de brillantor

en: Reverse Time Graphics
ca: Inverteix els gràfics del temps

en: Sound effects
ca: Activa els efectes de so

en: Music
ca: Activa la musica

en: Music Volume:
ca: Volum de la musica:

en: SFX Volume:
ca: Volum dels efectes de so:

en: Gamma:
ca: Brillantor:

en: Scroll Speed:
ca: Velocitat de desplaçament

en: Sound effects on/off
ca: Engega o apaga els efectes de so

en: Change the sound effects volume
ca: Canvia el volum dels efectes de so

en: Music on/off
ca: Engega o apaga la musica

en: Change the music volume
ca: Canvia el volum de la música

en: Change the speed of scrolling around the map
ca: Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa

en: Change the brightness of the display
ca: Canvia la brillantor de la pantalla

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ca: Mostra el joc en pantalla completa o en finestra

en: Make units move and fight faster
ca: Les unitats es mouen i lliuten més ràpid

en: Do not animate AI units moving
ca: Omet les animacions de la IA

en: Overlay a grid onto the map
ca: Mostra una graella sobre el mapa

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ca: Mostra el mal infligit a les unitats

en: Change the resolution the game runs at
ca: Canvia la resolució del joc

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ca: Mostra un diàleg al començament del torn

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ca: Un timbre sona al començament del torn

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ca: Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
ca: Tria si el sol es mou de esquerra a dreta o de dreta a esquerra

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ca: Utilitza cursor de colors (pot ser més lent)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ca: Activa efectes gràfics especials (pot ser lent)

en: View and configure keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres del teclat

en: yes
ca: Sí

en: no
ca: No

en: Prefs section^General
ca: General

en: Prefs section^Display
ca: Visualització

en: Prefs section^Sound
ca: So

en: Advanced section^Advanced
ca: Avançat

en: There are no alternative video modes available
ca: No hi ha modes de vídeo alternatius disponibles

en: Choose Resolution
ca: Tria la resolució

en: Close Window
ca: Tanca

en: Hotkey Settings
ca: Dreceres de teclat

en: Action
ca: Acció

en: Binding
ca: Drecera

en: Change Hotkey
ca: Canvia la tecla

en: Save Hotkeys
ca: Desa les dreceres

en: OK
ca: D'acord

en: Yes
ca: Sí

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Close
ca: Tanca

en: Receiving data...
ca: S'estan rebent dades...

en: KB
ca: kB
