Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to af translation catalogue (127 entries)

en: Next unit
af: Volgende eenheid

en: Previous unit
af: Vorige eenheid

en: Hold Position
af: Hou posisie

en: End Unit Turn
af: Beëindig Eenheid se Beurt

en: Leader
af: Leier

en: Undo
af: Herstel

en: Redo
af: Doen weer

en: Zoom In
af: Wys Grooter

en: Zoom Out
af: Wys Kleiner

en: Default Zoom
af: Wys Standaard

en: Toggle Full Screen
af: Wissel Volskerm

en: Screenshot
af: Skermkopie

en: Accelerated
af: Versnelde

en: Unit Description
af: Eenheidsbeskrywing

en: Rename Unit
af: Verander eenheidnaam

en: Save Game
af: Stoor spel

en: Load Game
af: Laai spel

en: Recruit
af: Werf

en: Repeat Recruit
af: Herhaal Werwing

en: Recall
af: Terugroep

en: End Turn
af: Beëindig Beurt

en: Toggle Grid
af: Wissel Ruite

en: Status Table
af: Statustabel

en: Mute
af: Stil

en: Speak
af: Praat

en: Create Unit (Debug!)
af: Skep Eenheid (Foutsporing!)

en: Change Unit Side (Debug!)
af: Verander Eenheid kant (Foutsporing!)

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Scenario Objectives
af: Scenario Doelwitte

en: Unit List
af: Eenheidslys

en: Statistics
af: Statistieke

en: Quit Game
af: Eindig Spel

en: Set Label
af: Plaas Etiket

en: Show Enemy Moves
af: Wys Vyand se Skuiwe

en: Best Possible Enemy Moves
af: Beste Moontlike Skuiwe Deur die Vyand

en: Set Terrain
af: Stel Terrein

en: Quit Editor
af: Stop Verwerker

en: New Map
af: Nuwe Kaart

en: Load Map
af: Laai kaart

en: Save Map
af: Stoor kaart

en: Save As
af: Stoor As

en: Set Player's keep
af: Stel Speler se vesting

en: Flood Fill
af: Vloedvul

en: Fill Selection
af: Vul Seleksie

en: Cut
af: Knip

en: Copy
af: Kopieër

en: Paste
af: Plak

en: Revert from Disk
af: Val Terug na Skyf

en: Resize Map
af: Verander Kaartgrootte

en: Flip Map
af: Keer Kaart Om

en: Select All
af: Kies Alles

en: Draw Terrain
af: Teken Terrein

en: Refresh Image Cache
af: Vernuwe Beeldkas

en: Delay Shroud Updates
af: Vertraag Sluiervernuwing

en: Update Shroud Now
af: Vernuwe Sluier Nou

en: Continue Move
af: Gaan voort met skuif

en: Find Label or Unit
af: Vind Etiket of Eenheid

en: Speak to Ally
af: Praat met Bondgenoot

en: Speak to All
af: Praat met Almal

en: Help
af: Hulp

en: View Chat Log
af: Vertoon Kletsrekord

en: Enter user command
af: Voer gebruikerbevel in

en: Change the language
af: Verander die taal

en: Do you really want to quit?
af: Wil jy regtig die spel verlaat?

en: Quit
af: Sluit

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
af: Die video modus kon nie verander word nie. Jou window manager moet verstel wees na 16 grepe per pixel om die spel in windowed modus te speel. Jou monitor moet 'n 1024x768x16 resolusie ondersteun om die spel met 'n volskerm te kan speel.

en: player
af: speler

en: Accelerated Speed
af: Versnelde Spoed

en: Skip AI Moves
af: Gaan Verby Alle Skuiwe

en: Show Grid
af: Wys Ruite

en: Show Floating Labels
af: Wys Drywende Etikette

en: Turn Dialog
af: Beurt Dialoog

en: Turn Bell
af: Beurtklok

en: Show Team Colors
af: Wys spanne se kleure

en: Show Color Cursors
af: Wys Kleurcursors

en: Show Haloing Effects
af: Wys Stralekrans Effekte

en: Video Mode
af: Video Verstelling

en: Hotkeys
af: Verkorte Sleutelbordverstellings

en: Adjust Gamma
af: Verstel Gamma (lig/donker kontras)

en: Reverse Time Graphics
af: Keer Tydgrafieke Om

en: Sound effects
af: Klankeffekte

en: Music
af: Musiek:

en: Music Volume:
af: Musiekvolume:

en: SFX Volume:
af: Klankeffek Volume:

en: Scroll Speed:
af: Scrolsnelheid:

en: Sound effects on/off
af: Klankeffekte aan/af

en: Change the sound effects volume
af: Verander die klankeffekte se volume

en: Music on/off
af: Musiek aan/af

en: Change the music volume
af: Verander die musiek volume

en: Change the speed of scrolling around the map
af: Verander die skermrolspoed oor die kaart

en: Change the brightness of the display
af: Verander die helderheid van die beeld

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
af: Kies of die spel in volskerm of in 'n venster moet loop

en: Make units move and fight faster
af: Maak eenhede vinniger beweeg en veg

en: Do not animate AI units moving
af: Moenie die beweging van KI eenhede animeer nie

en: Overlay a grid onto the map
af: Vertoon die ruite bo-op die kaart

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
af: Wys teks bo-aan 'n eenheid wanneer dit getref word om die hoeveelheid skade aangerig te vertoon

en: Change the resolution the game runs at
af: Verander die resolusie waarin die spel loop

en: Display a dialog at the beginning of your turn
af: Vertoon 'n dialoog aan die begin van jou beurt

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
af: Lui 'n klok aan die begin van jou beurt

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
af: Wys 'n gekleurde sirkel rondom die basis van elke eenheid om te wys aan watter kant dit is

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
af: Kies of die son van links na regs of van regs na links moet beweeg

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
af: Gebruik gekleurde muiscursors (mag stadiger wees)

en: Use graphical special effects (may be slower)
af: Gebruik spesiale grafiese effekte (mag stadiger wees)

en: View and configure keyboard shortcuts
af: Vertoon en stel sleutelbord kortpaaie op

en: yes
af: ja

en: no
af: nee

en: Prefs section^General
af: Algemeen

en: Prefs section^Display
af: Vertoon

en: Prefs section^Sound
af: Klank

en: Advanced section^Advanced
af: Gevorderd

en: There are no alternative video modes available
af: Daar is geen alternatiewe video verstellings beskikbaar nie

en: Choose Resolution
af: Kies Resolusie

en: Close Window
af: Sluit Venster

en: Hotkey Settings
af: Sleutelbordstellings

en: Press desired Hotkey
af: Druk verlangde Kortpadsleutel

en: Action
af: Aksie

en: Binding
af: Koppeling

en: Change Hotkey
af: Verander Sleutelbordstelling

en: Save Hotkeys
af: Stoor Sleutelbordstellings

en: This Hotkey is already in use.
af: Hierdie Kortpadsleutel is reeds in gebruik

en: Error
af: Fout

en: OK
af: Goed

en: Yes
af: Ja

en: No
af: Nee

en: Cancel
af: Kanselleer

en: Close
af: Sluit

en: Receiving data...
af: Besig om data te ontvang...
