Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs - en to tr translation catalogue (691 entries)

en: Heir to the Throne
tr: Tahtın Varisi

en: Fighter
tr: Savaşcı

en: (easiest)
tr: (en kolay)

en: Hero
tr: Kahraman

en: (hardest)
tr: (en zor)

en: Champion
tr: Şampiyon

en: A Choice Must Be Made
tr: Seçimini yap

en: Defeat either of the enemy leaders
tr: Düşman liderlerinden herhangi birini yen

en: Death of Konrad
tr: Konrad'ın ölümü

en: Death of Delfador
tr: Delfador'un ölümü

en: Death of Li'sar
tr: Li'sar'ın ölümü

en: Death of Kalenz
tr: Kalenz'in ölümü

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
tr: Tekrar yeryüzüne çıkmama yardım ettiğin için teşekkürler ama şimdi benim olanı almalıyım!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
tr: Prenses, benimle hala dövüşmek istiyorsunuz öyle mi?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
tr: Burada çocuk oyunu oynadığımı mı zannediyorsun? Mirasımı almalıyım!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
tr: O kadar kolay değil! Tekrar yeryüzündeyiz fakat emniyette değiliz. Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz. Kuzeye bak... orklar! Güneye bak... ölüler sürüsü!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
tr: Hakikaten öyle. Savaşmak zorundayız. Bizimle misin yoksa bize karşı mısın prenses?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
tr: Bir süre daha müttefik kalmamız belki de ikimizin de yararınadır...fakat asayı istiyorum ve eninde sonunda benim olacak!

en: Then let us devise a battle plan.
tr: O zaman bir savaş planı yapalım.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
tr: Evet. Şimdi zannediyorum asayı bana karşı kullanmak istiyorsun, öyle değil mi prenses?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
tr: Yoo, sadece düşünüyordum da...aslında seni öldürmek istemiyorum. Almak istediğimi aldım.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
tr: Prenses, sizi bir kez daha koruyacak olan biziz majesteleri, asalı ya da asasız.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
tr: Majestelerinin huzurunda bu ne laflar! Şimdi seni kızartıveririm, Elf!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
tr: Arkadaşlar, susun! Tünellerden çıktık ama daha emniyette değiliz. Tek bildiğimiz bozkır ve vahşi kuzey topraklarında bir yerlerdeyiz. Dikkat! Kuzeyimizde orklar, güneyimizde karanlık sürüleri. Hep beraber hareket etmeliyiz yoksa mahvoluruz!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
tr: Bir müddet daha birbirimize yardım etmemiz hepimizin hayrına. Fakat ne yapacağız? Kendimizi nasıl savunacağız?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
tr: Ben nerede olduğumuzu biliyorum. İnsanların  Longlier dedikleri, halkımın eski dilinde Arkan-thoria denilen ırmak burası. Halkımın yurdu doğuya uzanır.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
tr: O zaman nehir boyunca doğuya gitmeliyiz, oraya sığınabilir ve dinlenebiliriz belki.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
tr: Oraya sığınabiliriz lordum,fakat nehir boyunca doğuya gidemeyiz. Çünkü o nehrin ismi 'Kemik Nehri' anlamına gelir. Şeytani büyük yaratıklar kıyılarında cirit atar, suları içilmez ve Thoria Tepeleri'nden geçer. Asırlar oldu ki, o tepelerden geriye hiç bir elf ya da insan dönmedi. Hayır Prensesim diğer yolu seçmeliyiz.

en: But which way, Kalenz?
tr: Ama hangi yolu seçeceğiz, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
tr: Nehirden uzak iki yolu seçebiliriz. Kuzeyde, halkımın eski vatanından geçip sonra doğuda şimdi yaşadıkları yere. Veya bataklıklar'dan geçerek önce güney, sonra doğu ve en sonunda kuzeye gidebiliriz. İkinci yolu seçersek, nehri bir kere geçmemiz gerekir ama ben güvenli bir geçit biliyorum.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
tr: Kuzey Elflerine sığınmak için bize katılacak mısın Prenses?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
tr: Eğer Elfler beni korur ve emniyetle geçişimi sağlarlarsa o zaman gelirim.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
tr: Elbette Prenses. Düşmanımız olan Kraliçenin kızı olsanız bile, bu karşılaşmamızda sizin kılınıza bile dokunmayacağız çünkü bize geçmişte yardımınız dokundu.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
tr: Öyleyse karar verelim. Kuzeyde eskiden Elflerin yaşadığı karlı ovalarda Orklar mı, güneyde bizi bekleyen ölümcül bataklıklar içinde Yarı ölüler ordusu mu?

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
tr: Weldyn şehri aşağımızda. Muhteşem şehir. Antik şehir. Şeytani güçlerin şehri. Meleklerin şehri. İnsanların şehri.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
tr: Bu şehre on yedi senedir tepeden bakmamıştım. On yedi yıl önce, gücümün bu doruklarda olması gerektiği zamanlar. Fakat sağlığım izin vermedi ve şimdi gıkımı bile çıkaramıyorum.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
tr: Savaş uzun ve zorluydu. Yenilmiştik. Eldred ölmüştü fakat Asheviere'nin kederi büyük olacaktı. Benim masumlarım esir düşmüştü. Monarşiyi kurtarmalıydım. Prensleri kurtarmalıydım. Weldyn'e şeytani düzenlerini yerleştirmek için harekete geçen Asheviere'in muhafızları varmadan önce ulaşmak için acele ettim.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
tr: Fakat başaramadım. Çok geçti. En genç prensin, prens Konrad'ın odalarına tam girdiğimde şeytani ordunun elemanları ona girişti. Herşey bitmişti. Varisler katledilmişti. Sadece Asheviere ve kızı taht için ortaya çıkabilirdi.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
tr: Elbette bu sizi şaşırttı ama hakikat bu. Aceleyle, bu aptalca hareketi yapan kötüleri yendim. Sonra küçük prensin kırık cesetine baktım ve atıma binip uzaklaştım. Çok uzaklara, Elfler diyarına.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
tr: Garip ve gizemli bir tesadüfle, Elf hanımı Parandra bir insan çocuğuyla karşılaştı. Çocuğun nereden geldiğini bilmiyordu ama elf hanımı müdahale etmeseydi, Orklar çocuğu yiyecekti. Elfler insan çocuğuna talih kuşu konduğunu düşündüler. Belki de bu yüzden insanlar bu kadar sadakatle benim planıma uydular.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
tr: Küçük prensi gömdükten sonra, bir daha asla onun hakkında konuşmama kararı aldık. Onun yerine bu öksüz çocuğu Konrad diye çağırmaya başladık ve ileride o kral olacaktı. Muhafızları o hunharca cinayeti işledikten sonra değil işlemeden önce öldürdüğümü söyleyecektim. Kimsenin bilmesine gerek yoktu. Şimdiye kadar da kimse bilmedi.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
tr: Bir gün seni kral yapabileceğimizi düşünmüştüm Konrad. Lakin şimdi görüyorum ki kader farklı bir ağ örmüş. Asheviere'in bütün o kötülüklerine rağmen, bu Li'sar taht için biçilmiş kaftan. Gerçek kraliçe o. Eskilerin batısının uzak denizlere açılanların devrinden bu yana uzun bir krallar neslinden.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
tr: Haydi daha fazla oyalanmayalım! Şafak söküyor! Tahtın varisinin onu alma zamanı şimdi!

en: Defeat Asheviere
tr: Asheviere'i yen

en: Turns run out
tr: Sıraların tükendi.

en: Sir Kalm
tr: Sör Kalm

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
tr: Demek bu asiler en sonunda benimle yüzleşmeye geldi, ordularımın çoğu dışarıda bu dönek kabilelerle uğraşırken, ha?

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
tr: Teslim ol anne. Bu ülkede dökülecek kan kalmadı. Benim hakkım olanı almaya geldim.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
tr: Ah, öz kızım meğer dönekmiş. Saltanatım böyle bir ihaneti görecekmiş demek. Ne yapayım başa gelen çekilir.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
tr: Bu halk daha ne kadar senin kurallarına katlanacak? Tahtı kızına ver. Gerçek varis o. İspat için mührümüz bile var!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
tr: Delfador! Benim kadim başbelam! İhanet! Adamlarım! Tutuklayın bunları! Öldürün! Hepsini öldürün!

en: Treason! The evil ones have slain me!
tr: İhanet! Şeytani güçler beni öldürdü!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
tr: Ve böylece Wesnoth'un karanlık kraliçesi Asheviere'nin sonu gelir.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
tr: Sonunda kazandık Li'sar! Kraliçe sen olacaksın!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
tr: Evet fakat benim için yaptıklarınızı asla unutmayacağım Konrad, Delfador, ve Kalenz.

en: The Bay of Pearls
tr: İnciler Körfezi

en: Defeat all enemy leaders
tr: Bütün düşman liderlerini öldür

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
tr: Bir düşman liderini öldür ve süre bitene kadar diğerine dayan

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
tr: Demek burası inciler körfezi. Şurada harıl harıl çalışan su adamlarına bak!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
tr: Gerçekten de öyle. Görünen o ki çok çok askerleri var. Körfezin etrafından dolanayım ve dikkatlerini dağıtayım. Sen ve geri kalanlar su adamlarını kurtarın!

en: Very well. Be careful!
tr: Tamam. Kendine iyi bak!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
tr: Ama patron neden sadece yarasa ve nagaları kullanıyoruz?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
tr: Çünkü denizleri ve mermen halkını idare etmeliyiz, ve nagalar ve yarasalar bu iş için biçilmiş kaftan!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
tr: Fakat orklar bütün ırklar içinde en güçlü...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
tr: Kapa çeneni pis solucan! Patron benim!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
tr: Ha ha ha! Artık denize ve karaya orklar hükmedecek!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
tr: (İç çeker) Biri benim için şu aptalı öldürebilir mi lütfen?

en: But... but... how can this be happening to me?
tr: Ama... Ama... bu bana yapılır mı?

en: Who was that idiot?
tr: Kimdi o beyinsiz?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
tr: Sonunda kurtulduk! Şimdi orklara ölüm!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
tr: Şimdi hür olduğumuza göre hep beraber düşmanlarımızı alt edebiliriz!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
tr: Yaşasın özgürlük! Nerede şu orklar? Tutmayın beni!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
tr: Bizi kurtardığınız için size minnettarız! Hep beraber pis orklarla savaşalım! Mermenlerin hapsettikleri ana kafes kuzey batıda!

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
tr: Orklara ölüm! Haydi hep beraber cenk edelim adamlarım!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
tr: Sonunda mermenleri kurtardık. Okyanusa geri dönün ve huzur içinde yaşayın.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
tr: Lordum! Denizde yeteneklerimiz size ileride faydalı olabilir. Sizinle gelerek size yardımcı olmak istiyoruz.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
tr: Nerede bu Delfador? İnşallah başına bir şey gelmemiştir!

en: I am perfectly safe, friend!
tr: Sağ salim buradayım dostum!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
tr: İşte buradasın. İyi olduğuna nasıl sevindim anlatamam! Hadi şimdi biraz dinlenelim.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
tr: Korkarım buna vaktimiz yok Konrad. Asheviere Wesnoth ile Elense şehri arasındaki asırlık anlaşmayı bozarak Elensefar'ı kuşattı. Eğer şehir düşerse, daha kaç şehri yutacağını Allah bilir.

en: Oh no! What shall we do?
tr: Olamaz! Ne yapacağız şimdi?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
tr: Adamlarını şehre sür ve şehri korumalarına yardım et. Eğer sen gelmeden düşmüşse tekrar ele geçir.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
tr: Ben bunu yapacaksam sen ne yapacaksın Delfador? Benimle geliyorsun değil mi?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
tr: Korkarım hayır Konrad. Elime önemli belgeler geçti bunları Elf Konseyi'ne yetiştirmem lazım. Asheviere'i durdurmak için gereken zaman tahminimden daha da azmış.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
tr: Ama Delfador bunu tak başıma yapamam!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
tr: Tek başına mı lordum? Sadık askerlerin olarak sana destek olacağız!

en: Very well. But how do I get there?
tr: Güzel ama oraya nasıl gideceğim?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
tr: Buranın kuzey batısında bir kaç kilometre içeride. Oraya gitmek için iki yol var, gemiyle veya yayan. İkisi de tehlikeli. Birini seçmen lazım.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
tr: Gemiler mi? Yok kalsın! En son gemiye bindiğimde feci deniz tutmuştu. Yürüyelim!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
tr: Yolun açık olsun Konrad. Tekrar görüşmek üzere!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
tr: Gemiyle gidersek en azından biraz dinlenmiş oluruz. Denizden!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
tr: Rüzgarın bol olsun Konrad. Hava inşallah iyi olur.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
tr: Bütün o vakit boyunca sen düşmanlarımızı yenemedin mi? Yardım çağırmışlar. Ama başlarına lanet yağdıracağız!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
tr: Konrad! Burada daha fazla vakit geçiremeyiz. Orkları yenip daha fazla esir almak iyi olurdu ama daha acil bir işimiz var.

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
tr: Delfador, şükürler olsun kurtulmuşsun! Zorlu bir savaş oldu ama neden işlerini bitirmeyelim? Neden gitmemiz lazım?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
tr: Kötü haberlerim var. Asheviere, Wesnoth ile Elense şehri arasındaki asırlık anlaşmayı bozarak Elensefar'ı kuşattı. Eğer şehir düşerse daha kaç ülkeyi yutacağını Allah bilir.

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
tr: Ben bunu yapacaksam sen ne yapacaksın Delfador? Benimle geliyorsun değil mi?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
tr: Korkarım hayır Konrad. Gözden geçirmem gereken bazı önemli belgeler var. Bir an evvel Elflerle konsey yapmak için yola koyulmalıyım. Sizinle Elsefar'ı kurtardığınızda orada görüşürüz.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
tr: Bunu tek başıma halletmem gerekiyor...ne yapalım her şey olacağına varır. Elensefar'a nasıl giderim?

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
tr: Orklar denizi kontrol ettiğinden gemiyl egitmek güvenli değil. Elensefar karadan  yürüyerek en fazla altı gün mesafede. Acele edin!

en: Blackwater Port
tr: Karasu Limanı

en: Defeat the enemy leader
tr: Düşman lideri öldür

en: Resist until the end of the turns
tr: Sıraların tükeninceye kadar dayan

en: Death of Sir Kaylan
tr: Sir Kaylan'ın ölümü

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
tr: Karasu Limanı'nda bir gemiye binebiliriz fakat Orklar da oraya hareket ediyor. Asheviere'den nefret eden ve kralın hatırasına sadık kalan isyankarlar umutsuzca limanı savunuyor çünkü mühimmat ve silah yüklenebilecek tek yer orası.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
tr: Delfador, Orklar bizi takip ediyor. Acele etmeliyiz!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
tr: Delfador eski dostum! Geldiğinin ve Elflere olan saldırıların haberini alıyorduk. Böyle üzüntülü bir zamanımızda dahi olsa seni görmek ne güzel.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
tr: Konrad, bu Kaylan. En güçlü süvari başlarından biri ve karanlıkların tacına karşı koymak isteyen bir kaç kişiden biri. Rivayetlere göre mızrağı elli adamı ve yüz orku temizleöiş şimdiye kadar.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
tr: Görünen o ki elimizden bu limanı almak için orklar da buraya gelmiş. Savunmamız hala zayıf fakat yakında takviye gelecek.

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
tr: Takviye gelene kadar biz de sizinle savaşacağız..

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
tr: Umarım yardımınız sayesinde şunları defedebiliriz. Fakat buralarda fazla oyalanmayın çünkü sizin hayatta kalmanız bu limanın mukavemetinden daha önemli. İki gün içinde bir gemi gelecek ve sizi güvenli bir yere taşıyacak.

en: And the ship will take us to Anduin?
tr: Gemi bizi Anduin'e mi götürecek?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
tr: Evet Konrad, Anduin adasına, benim ve bir çok büyücünün memleketine seyahat edeceğiz.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
tr: Size hizmet etmeleri için atlılarımdan birini yollayacağım. Konrad, sana benim ve adamlarımın desteğini sunuyorum, bundan böyle atlı alabilirsin.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
tr: Size müteşekkirim. Fakat bu atlılar en iyi nasıl kullanılır? Elflerden farkı nedir?

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
tr: Elfler ormanın hakimi olabilirler fakat atlıar da güçlüdür. Ovalarda öğlen güneşi altında en zorlu düşmanları, keskin kılıçlarıyla deşerler ve atlarının ağır çifteleri altına alarak ezerler!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
tr: Konrad, adamlarını iyi seç ve unutma: eski savaşlarda tecrübe kazanmış adamlarını tekrar savaşa çağırabilirsin.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
tr: Takviye geldi! Adamlarım ileri! Her birinizden bir ork kellesi istiyorum!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
tr: At üzerinde bir dolu aptal insan! Bunları altetmemiz imkansız. Çabuk kaçalım!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
tr: Yardımınız için teşekkürler arkadaşlar. Yakında geminiz gelecek ve sizi Anduin'e götürecek.

en: We should embark now.
tr: Şimdi gemiye binmeliyiz.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
tr: Rüzgarınız bol olsun dostlarım. Karanlık Kraliçe'nin gücüne teslim olmayacağımızdan emin olun.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
tr: Doğru veliahtı ve limanı koruma vazifemi yerine getiremedim.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
tr: Onun yardımı olmaksızın bu gemileri kullanamayız. Hiç ümit yok...

en: Crossroads
tr: Yol ayrımı

en: Defeat Kojun Herolm
tr: Kojun Herolm'u yen

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
tr: İşte büyük yol ayrımına geliyoruz. Kuzeydoğuya gitmeliyiz.

en: Then fight we shall. Let it begin!
tr: Öyleyse savaşırız. Haydi başlasın savaş!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
tr: Zafer bizimdir adamlarım. Kuzey doğuya yönelin!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
tr: Patikayı takip edin. Tepeler güvenli değil.

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
tr: Tepelere dikkat! Bize pusu kurmak için gizlenmiş bir sürü Ork var.!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
tr: KD - Dan'Tonk
    GD - Tahn kalesi

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
tr: Dan'Tonk, demek ki Weldyn'e çok yaklaştık.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
tr: Şu anda Asheviere'nin karşısına çıkamayız. Önce ateş asasını almalı ve kuzeyden daha fazla müttefik toplamalıyız.

en: Ambushed!
tr: Pusuya düştük!

en: The Dwarven Doors
tr: Cüce kapıları

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
tr: Konrad'ı cüce krallığı'nın girişine taşı

en: The doors are closed and barred from the inside!
tr: Kapılar kapalı ve içeriden sürgülü.

en: We can't get in! What should we do now?
tr: İçeri giremiyoruz. Şimdi ne yapacağız?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
tr: Söylenenlere göre orklar cüceleri şaşırtmak için eski bir maden tünelini kullanıyorlarmış. Şu kuzeydoğudaki o olmalı.

en: Then we must make it to that tunnel!
tr: O zaman o tünele gidelim!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
tr: Bu eski maden ana tünellere açılıyor gibi.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
tr: Ben girmekte tereddüt ediyorum. Karanlıkta o kadar zor olacak ki!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
tr: Bu türden laf salatası yapmak için vakit yok. Düşün yola!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
tr: Bu toprakları koruyan orkları yendik ama dinleneck vaktimiz yok. Arkası kesinlikle gelecektir.

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
tr: Evet oyalanmayalım. Şimdi hatırladım, Kuzey doğudaki madenler giriş için en iyi yer!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
tr: Fakat mağaraya girenler sadece Konrad'ın adamları değildi.

en: Royal Guard
tr: Kraliyet Muhafızı

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
tr: Vay canına! Dağların şu tehlikeli sisinde onca yol katediyoruz ve bütün kaos birlikleri önümüzde. Haydi adamlarım! Önümüzdeki madenlere varmalıyız!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
tr: Cüceler iyi direnmiş olmalı. Şu harap olmuş kulelere baksanıza!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
tr: Dışarıda çok şiddetli çarpışmalar oldu ve tam yarım yıl sürdü. Ama tünellerin içindekiler daha da korkunçtu.

en: Cuttle Fish
tr: Mürekkep balığı

en: Ruarrrrr!!!
tr: Bööööö!!!

en: A monster was hiding in that lake!
tr: Gölde bir canavar saklanıyordu!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
tr: Efsane gerçekmiş! Cüce krallığı yakınındaki göllerde gizlenen dokunaçlı yaratıklar olurmuş.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
tr: Sonunda cüce krallığını girişi.

en: All can I see are ruins and poor villages.
tr: Bütün görebildiğim harabeler ve yoksul köyler.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
tr: Vaktinde burada yaşayan ve cücelerle ticaret yapan zavallı köylüler şimdi orkların elinde tutsak.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
tr: O şeytan orkların esiri mi? Onları kurtarmalıyız!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
tr: Bu akıllıca bir seçim olmaz çünkü görevimiz ateş asasını bulmak. Buralarda oyalanırsak ork sürüleri çevremizi sarar.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
tr: Konrad, Delfador'un sözüne uy. Bu topraklardan şu ork belasını temizlemek için dönmeliyiz.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
tr: Bu benim hoşuma gitmiyor fakat tavsiyenizi tutacağım.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
tr: Amcam kaçakçılık yapardı.. şey.. cücelerle yiyecek alışverişi yapardı diyecektim. Şu çirkin orkların burunlarının dibinden hasat arabalarını geçirirdi.

en: He must be hiding in one of those villages.
tr: Şu köylerden birinde saklanıyor olmalı.

en: Uncle Somf
tr: Somf Amca

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
tr: Hey! yeğenimin dostları benim de dostumdur.

en: The Elven Council
tr: Elf Konseyi

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
tr: Başkentimize hoş geldiniz, safalar getirdiniz. Bu onur sizin. Şu anda burada bulunmaya layık olacak kadar elf dostu sayılan bir insan gelmeyeli -sizin ırkınızın saydığı zaman cinsinden- en az yarım asır geçti.

en: We are indeed honored.
tr: Onur duyduk.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
tr: Kes sesini, aptal kız! Böyle bir küstahlıkla, Wesnoth'un asil ailesinin uzun zaman önce eski ittifağının parçalanması şaşırtıcı mı?

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
tr: Evet haklısınız efendim. Burada olmaktan şeref duyması gereken benim ve terbiyesizliğim için özür diliyorum.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
tr: Muhteşem Delfador. Diliyle tavsiyede ne kadar mahirse savaşta asası ile de o kadar kuvvetli. Böylesi pek ender görünür, özellikle insanlarda.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
tr: İnsan ırkı ne kadar da çabuk kemale eriyor! Konrad seni görmeyeli sadece on yedi kış geçti ve şimdi kocaman bir adam olmuşsun. Karşımda cesur bir savaşçı duruyor!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
tr: Beni bağışlayın elf fakat daha önce karşılaştığımızı hatırlamıyorum.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
tr: Konrad, bu Parandra. Asheviere'nin pençesinden kurtulmana yardım etmişti.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
tr: Hiç bilmiyordum. Teşekkürler hanımefendi. Sizinle tekrar karşılaşmak şereftir.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
tr: Onu annemden kurtarmak mı? Fakat on yedi yıl önce Konrad bir bebekti! Siz neden bahsediyorsunuz?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
tr: Annen çok kan döktü yavrum. Masum o kadar kişiyi öldürdü ki. Konrad bebekken, bütün şehzadelerin öldürülmelerini emretti ki idareyi eline geçirsin.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
tr: Şehzadeler mi? Konrad'dan başkaları da mı vardı? Sen kesinlikle yalan söylüyorsun. Parandra sen ne söyleyeceksin?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
tr: Prenses, büyük Delfador kraliçe anne Asheviere'nin Wesnoth şehzadelerini öldürtmesinden bahsederken hakikatleri söylüyordu.

en: And what say you, Elf-king?
tr: Sen ne diyorsun elf kralı?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
tr: Kendi gözlerimle görmedim Prenses fakat güvenilir kaynaklardan işittim. Asheviere gerçekten de kendi eliyle prenslerin kanını döktürdü. Etrafındaki kişilerin kendisine duyduğu saygıyı hiçe sayarak orkların bu vatanı istilalarına göz yumdu.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
tr: İşte bu yüzden o asayı almalıyım. Geri döneceğim ve halkım beni Kraliçe olarak kabul edecek. Adaletli ve insaflı yöneteceğim. Annem sadece kraliçe annedir. Taht benim hakkım ve asa sayesinde bunu kanıtlayabilirim.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
tr: Prenses içinizde iyilik var fakat taht sizin hakkınız değil. Asa Konrad'da ve tahtı o alacak.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
tr: İşte bu yüzden o asayı almalıyım. Geri döneceğim ve halkım beni Kraliçe olarak kabul edecek. Annem sadece kraliçe annedir. Taht benim hakkım . Adaletli ve insaflı yöneteceğim.  Delfador, seni de danışmanım ve yardımcım olarak yanımda tutabilirim belki.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
tr: Asa şu anda sizde olsa da Prensesim gerçekte Konrad'ın hakkıdır. Şu anda sizde çünkü almanız için biz yardım ettik.

en: And if I refuse to give it to him?
tr: Ya vermeyi reddedersem?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
tr: Bu gerekli Prenses, Konrad'ı sizinle düello yapmaya çağıracağım.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
tr: Delfador! Li'sar dostumuz oldu. Onunla dövüşmek istemiyorum. Gerçekten adilane hükmettikten sonra onun kraliçe olması ne farkeder?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
tr: Gerçek veliaht sensin. Sen kral olmalısın Konrad.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
tr: Delfador, Konrad'ı becerikli, zeki, onurlu ve adil olarak yetiştirdin. Saygı duyulan bir savaşçı ve barışı seviyor. Ama yine de taht onun yeri değil. Ne söylediğimi iyi biliyorum, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
tr: Fakat ben değil! Senin fikrin nedir Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
tr: Zamanla bazı şeyler ortaya çıkacak benim adil Prensesim. Fakat şimdilik, yolunuza devam edin ve Wesnoth tahtını isteyin.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
tr: Parandra, söylediklerin bazılarına doğru gelebilir fakat sen ve ben bildiklerimizi kimseye anlatmazsak, taht için Konrad'dan daha iyisini düşünemiyorum.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
tr: Bir çok açıdan haklısın Delfador ve insanlar dünyasında bilgeliğinin eşi benzeri yok. Lakin bu konuda yanılıyorsun. Gerçek veliaht Li'sar. Taht onun olmalı. Şimdi kendi gözlerimle de gördükten sonra buna eminim.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
tr: Tahtı o alacak, ben değil? Peki ben ne yapacağım?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
tr: Li'sar Kraliçe olmalı fakat sen de onunla gitmelisin. Aslında, seni başka türlü ikna edemeyeceğimiz düşündüm. Ona nasıl baktığını gördüm, Konrad. bence sen onu dünyanın öbür ucuna kadar takip edersin.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
tr: Size olan bütün saygıma rağmen hanım efendi, o benim kuzenim! Aramızda hiçbir şey yok!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
tr: Eğer öyle diyorsan Konrad belki de burada bizimle kalmalısın. Bu sizin için daha emin olur. Elfler size daha hiçbir insanoğlunun görmediğ şeyler göstererek sizi hoş tutarlar.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
tr: Teklifiniz çok cömert hanım efendi fakat haklısınız Li'sar'la beraber gitsem iyi olacak.

en: And what say you, Uradredia?
tr: Peki sen ne diyorsun Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
tr: Söyle bana Li'sar. Kendi annenle savaşacak mısın taht için?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
tr: Bu ülkemin iyiliği için. Eğer gerekiyorsa onunla savaşırım elf kralı.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
tr: Bu bayanın gerçeği söylediğini hissediyorum. Delfador, Parandra'nın sözlerine katılmadığını bilsem de Elandria kızının sözleri bilgece. Burada bir müddet dinlen sonra onlarla gidersin.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
tr: Kliada oğlu Kalenz, sen de bizimle bir müddet kaldın. Senin sözün nedir?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
tr: Burada bugün bilgece konuşuldu Delfador. Li'sar'la çok zorlu zamanlar geçirdik, hayatımızı tehlikeye attık onun eli ayağı olduk. Hala hayattayız ve elimiz ayağımız tutuyor. Li'sar tecrübesiz ve gençlğin verdiği aşırı güven var fakat zamanla iyi bir kraliçe olacaktır.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
tr: Öyleyse elf konseyi kararını verdi. Fakat yolculuğa hangi yoldan devam edelim? Bir çok adam tarafından korunduğundan ve gözlendiğinden Abez kalesi geçilmezdir.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
tr: Wesnoth'a dönebileceğiniz bir yol daha vrar. Ejderhaların dağından ve karanlık vadiden geçen. Doğu topraklarında, Wesnoth'a dönebilir ve Karanlık Kraliçe'yi şaşırtabilirsiniz. Böylece onun gardını düşürürsünüz.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
tr: Ejderhaların dağları mı? Çok tehlikeli görünüyor! Ejderha diye bir şeyin olduğunu bile düşünmüyordum!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
tr: Yıllardır o dağlarda hiç bir ejderha görülmedi fakat isim eskiden kalma. Yine de yol çok tehlikeli. Gidebileceğimiz başka bir yol yok mu?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
tr: Bütün yollar tehlikeli fakat bu yolda bir umut var. Dinlenin ve sonra yola çıkın dostlarım. Şimdiye kadar büyük tehlikelere rağmen talih size güldü. Belki de gülmeye devam eder.

en: The Elves Besieged
tr: Elfler Kuşatma Altında

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
tr: Konrad'ı kuzeybatıdaki yol işaretine götür

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
tr: Tahta geçtiğinin ondördüncü senesinde, Asheviere dikkatini nefret ettiği elflere çevirdi. Paralı ork askerleri tuttu ve elflerin kökünü kurutmak için üzerlerine saldı.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
tr: Usta Delfador! Her yerden ork yağıyor? Şimdi ne yapacağız?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
tr: Bunlar öldürmekle hayatta bitmez. Kaçmalıyız!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
tr: İyi de nereye? Bu bizim tek yurdumuz! Peki ya elfler?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
tr: Biz onları oyalarken senin kaçman gerek Konrad! Sen mutlaka kaçmalısın!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
tr: Kuzeye gidersek belki Anduin adasına ulaşabiliriz. Eğer oraya varırsak emin ellerde oluruz. Konrad, bize yardım etmeleri içn birkaç elf kiralamalıyız ve sonra sen kuzeybatıdaki yol işaretine varmalısın. Seni koruyacağız.

en: Very well, let us hurry!
tr: İyi öyleyse, acele edelim!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
tr: Elflere hücum izbandutlarım. Köylerini yağmalayın. Bu diyar Kraliçe'nin olmalı.

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
tr: Unutma, o pis büyücü ve himayesindekinin buralarda dolaştığı söyleniyor. Onları mutlaka bulmalıyız!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
tr: Ha ha! Şu pis elfleri lime lime doğrayacağız!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
tr: Gelsinler bakalım. Kanımızın son damlasına kadar savaşırız.

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
tr: Dikkatli ol Konrad! Delfador ona iyi göz kulak ol!

en: And so it has begun!
tr: Ve işte hikaye böyle başladı!

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
tr: Tamam buraya kadar geldik. Şimdi nereye?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
tr: Kuzeye seyahat etmeliyiz oradan da Anduin adasına. Belki orada sığınacak bir yer buluruz.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
tr: Elbette haklısın Delfador ama buradaki elfler ne olacak?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
tr: Elfler savaşacak. Belki galip bile gelebilirler fakat korkarım işler o kadar iyi gitmeyecek. Şimdi bunları konuşmanın sırası değil. Düş yola!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
tr: Yolun açık olsun Konrad! Bizi merak etme elimizden geldiğince savaşırız.

en: I... I don't think I can make it anymore.
tr: Ben...ben daha fazla dayanamayacağım.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
tr: Prensim...savaşa devam etmelisiniz! Haaayııııır!

en: It is over, I am doomed...
tr: Her şey bitti. Lanetlendim ben...

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
tr: Ben..ben prensi koruma vazifemi yerine getiremedim. yenildim!

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
tr: Delfador ölme! Lütfen, sana ihtiyacımız var!

en: Ugh
tr: Ahh

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
tr: Olamaz! Süremiz bitti ve onların takviyeleri yetişti...

en: Die, Villain, die!
tr: Geber alçak. Geber!

en: Only the foolish oppose me!
tr: Sadece akılsızlar bana kafa tutar!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
tr: Ben Galdrad'ım! Devam etmek için önce beni geçmelisiniz!

en: Only a fool would dare to attack me!
tr: Sadece bir aptal bana saldırmaya cüret edebilir!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
tr: Ben Muhteşem Delfador'um! Ölümün elimden olacak!

en: Let me through, you rogue!
tr: Bırak geçeyim seni sahtekar!

en: They are destroying our home!
tr: Evimizi yıkıyorlar!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
tr: Artık ardımıza bakamayız. Çabucak kaçmalıyız!

en: Epilogue
tr: Hatime

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
tr: Ve böylece Karanlık Prenses'in hakimiyeti sona erdi ve Haldric'in kızı Li'sar Wesnoth Kraliçesi olarak taç giydi. Ateş Asası'nın maliki olarak eskilerin hepsini geçebilirdi.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
tr: Hükümranlığı uzun yıllar devam etti ve annesinin yaptığı bütün kötülüklerin yarasını sardı.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
tr: Konrad Li'sar'ın sarayında bir soylu oldu ve Li'sar ile evlendi. İki oğulları ve bir kızları oldu.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
tr: Gerçek Konrad'ın kemikleri elflerden alındı ve Weldyn'deki Kral Mezarlığı'na gömüldü ve Konrad her hafta onu ziyaret etti.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
tr: Delfador Li'sar'ın baş danışmanı oldu. Ona en ehemmiyetli devlet meselelerinde akıl verdi. Çok uzun yıllar yaşadı ve kraliyet merasimi ile Weldyn'deki Kraliyet Mezarlığı'na gömüldü.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
tr: Kalenz kuzeyde evine döndü ve bir daha asla insanların ülkesine ayak basmadı.

en: The Ford of Abez
tr: Abez Kalesi

en: Move Konrad to the north side of the river
tr: Konrad'ı nehirin kuzey kıyısına çıkar

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
tr: Bu Abez kalesi. Bu nehri geçince Wesnoth'u terketmiş ve kuzey ülkesine ayak basmış oluyorsun. Bir zamanlar buraya cüceler hakimdi fakat şimdi kaos hakim. On dokuz yıl önce baban ve amcanın ihanete uğradığı yer burası.

en: Really? So what happened, Delfador?
tr: Öyle mi? Nasıl oldu Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
tr: Kralın adamları buraya kamp kurmuştu ve kuzey ordusu da nehrin kuzeyine. Üç gün üç gece iki taraf da nehri geçmek istemediklerinden karşı cepheden bakıştılar. Üçüncü gece kuzey orduları nehri geçti ve bize saldırdı.

en: And then... we were defeated?
tr: Peki yenildik mi?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
tr: Savaşı kazanıyorduk. Onları tam püskürtüyorduk ki...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
tr: Sonra birden kralın öz oğlu savaşın tam ortasında kralın karşısına düşman saflarına katıldı!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
tr: Fakat bu cinayetin intikamını aldın. Prensi öldürdün değil mi Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
tr: Kralın ihanete uğradığın ve sancağın düştüğünü görünce savaştan tüydüm. Şimdi bile hala bilemiyorum bilgelik mi yoksa korkaklık mıydı fakat savaştan kaçtım çünkü o gün hiç umudumuz kalmamıştı.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
tr: Fakat elfler bana prensi öldürdüğünü söylediler Delfador sen bundan hiç bir zaman bahsetmesen de.

en: That foolish boy killed himself.
tr: O aptal çocuk kendi canına kıydı.

en: What do you mean?
tr: Nasıl yani?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
tr: Hain kralla savaşması için adam topladım ve tabii her şeyin arkasındaki Asheviere de. Sayımız çok fazlaydı, belki dörde bir. Savaşın ortasında o aptal çocuk bana vahşice saldırdı. Canına kıymaktan başka seçeneğim yoktu.

en: So it is true, you did kill him?
tr: Demek doğru, onu sen öldürdün.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
tr: Savaşta benim ellerimde can verdi. Kardeşlerinizin böyle onurlu bir ölüm fırsatlarının olmaması ne kadar hazin, Konrad.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
tr: Efendiler, size karşı hürmetim büyük fakat acele etmeliyiz. Nehri derhal geçmeliyiz. bakın! Nehrin kıyısındaki muhafız kulelerine birileri var!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
tr: Bakın! Wesnoth'lu birkaç güneyli insan topraklarımıza girmeye çalışıyor. Onları nehrin kıyısında boğazlıyıverelim.

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
tr: Geçecek başka bir yer yok mu? Mesela akıntıya karşı bir yer?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
tr: Kış çabucak gelip çattı. Geçmek için sadece bir kaç günümüz var ve en yakın köprü buradan çok uzakta. Kış geldiğinde nehrin güneyinde kıstırılmak intihar olur. Asheviere bizi fare gibi avlar. Batıya bakın! Asheviere'in sınır kalesi var ve içi asker dolu. Buradan geçmeliyiz ve derhal!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
tr: İşte oradalar! Demek doğruymuş. Ölüleri atlatmışlar. Şimdi Wesnoth'u terketmeye hazırlanıyorlar. Onların nehri geçmesine izin veremeyiz. Peşlerine düşün!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
tr: Yine mi şu kız. Çabuk olun. Kaçalım!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
tr: Durun! Geçemezsiniz! Çabuk takviye kuvvet. Prensesi koruyun!

en: Sea Serpent
tr: Su Yılanı

en: Ruaarrrrrrrr!
tr: Bööööööö!

en: What is that?
tr: Bu da ne?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
tr: Derinlerden gelen yaratıklar! Çok tehlikelidirler. Çabuk olun. Bir an evvel diğer yakaya geçmeliyiz.

en: We made it across the river safely! Where to now?
tr: Nehri sağ salim geçtik. Şimdi nereye?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
tr: Eğer Knalga'ya gidebilmek için en ufak bir ümidmiz varsa o da kuzeye devam edip kuzey cücelerinin yardımını almak.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
tr: Gözlerime inanamıyorum. Başardılar! takip etmeliyiz. Peşlerine düşün. Biz de nehri geçelim. Seninle tekrar görüşüceğiz sahtekar!

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
tr: Bizi gerçekten de takip eder mi dersin, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
tr: Deneyecek görünüyor fakat deniz yaratıkları işini güçleştirecektir. Devam etmeliyiz. Eğer kıştan önce nehri geçerse geçsin, ne yapalım?

en: Gryphon Mountain
tr: Grifon Dağı

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
tr: Ana grifonu ve düşman kumandanını yen

en: Mother Gryphon
tr: Ana Grifon

en: What is this place? That is one big mountain!
tr: Bu yer de neresi? Yüce bir dağ!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
tr: Bu masallardaki Grifon Dağı.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
tr: Grifon Dağı mı? Belki grifonlardan bir iki yumurta çalar ve yavruları üzerlerine binmek için eğitebiliriz. Olur mu Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
tr: Deneyebiliriz fakat dikkatli olmalıyız. Grifonları rahatsız etmek tehlikeli olabilir... fakat bunlar sonradan işimize çok yarar. Ne yaparsak yapalım, bu dağı aşmalıyız.

en: Well, let's start climbing the mountain!
tr: Hadi öyleyse tırmanmaya başlayalım.

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
tr: İşte ana grifonun yumurtaları.

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
tr: Harika! Şimdi biz de grifon yetiştirebiliriz!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
tr: Ha ha! Bu aptal yaratığı havada vurduk ve bu asiler onun yumurtalarına sahip olamayacak!

en: Quickly, men! Onward!
tr: Adamlarım çabuk! Düşün yola!

en: We have defeated them! Now what do we do?
tr: Onları yendik! Şimdi ne yapacağız?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
tr: Kuzeye devam etmeliyiz. Kış bastırmadan sağ salim Elensefar ya da Anduin'e varmak için çok geç değil. Bu muhteşem ırmağı geçip cüceler diyarına seğirtmeliyiz. Haydi gidelim!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
tr: Bu grifon yumurtaları ile kendi hizmetimizde grifonlar yetiştirebiliriz. Sonra da grifon süvarileri kiralarız.

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
tr: Şu grifon yumurtalarını alamadığımız yazık oldu- ilerde çok işimize yararlardı. Yine de devam etmeliyiz.

en: Let us continue onward!
tr: İleri marş!

en: Rampant Graak
tr: Graak Yokuşu

en: Rampant Grook
tr: Grook Yokuşu

en: Rampant Gruak
tr: Gruak Yokuşu

en: Hasty Alliance
tr: Acele ittifak

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
tr: Neredeyiz? Hangi yoldan? Bıktım şu karanlıktan!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
tr: Bu yoldan emin değilim. Bir müddet düşüneyim.

en: En garde!
tr: Silahlara!

en: What in the world are you doing here?
tr: Burada ne işiniz var?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
tr: Sizi izliyorduk tabii ki! Geçen sefer kaçmayı başarmıştınız!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
tr: Aptal kız! Burada mağaraların dibindeyiz ve muhtemelen etrafımız her türden yaratıkla sarılı ve sen hala bizimle savaşmak istiyorsun öyle mi? Hepimizi mahvedeceksin!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
tr: Beni kandırmaya çalışma! Buraya neden geldiğinizi biliyorum. Fakat siz ve ihanetiniz buraya kadar! O asayı alıp tekrar gün yüzüne çıkacağım.

en: Troll
tr: Trol

en: Goblin Knight
tr: Goblin Şövalyesi

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
tr: Sürpriz! Geberin sizi güneş aşıkları!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
tr: İşte etrafımız sarıldı! Hala bizimle savaşmak istiyor musun Prenses? Bu kesinlikle hepimizin sonu olur!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
tr: Birbirimize yardım etmekten başka çaremiz yok. Tekrar gün yüzüne çıkana kadar beraber savaşalım. Anlaştık mı?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
tr: Kabul, Prenses. Ya hep beraber gün yüzüne çıkarız ya da burada hepimiz ölürüz!

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
tr: Lakin buradan çıkar çıkmaz sizinle görülecek hesabım var!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
tr: Şimdiye kadar birbirimizin hayatta kalması için çarpıştık Prensesim. Yine devam edelim. Ne dersiniz?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
tr: Kabul. Birbirimizi bu çehennem çukurundan kurtarmak için yardımlaşma konusunda anlaştık değil mi? İşte ağzına kadar dolu para kesem.

en: You receive 200 pieces of gold!
tr: 200 altın kazandınız!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
tr: Teşekkürler Prenses! Adamlarım, haydi. Şu asayı bulalım!

en: I can't believe it should end like this!
tr: Bu şekilde bittiğine inanamıyorum!

en: Test of the Clan
tr: Klan İmtihanı

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
tr: Klan Liderini takip eden 25 yaratığı öldür (Bonus)

en: Defeat All Clan Leaders
tr: Bütün Klan Liderlerini Öldür

en: A Knight
tr: Bir Şövalye

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
tr: Delfador bu işi halletmenin tam sırası değil mi?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
tr: Evet zamanı geldi. Hakikatlerin söylenmesi lazım. Bunu mezara kadar sır olarak saklamak istemiştim ama yapamam. Siz elfler çok uzun yaşarsınız ve her ne kadar anlamak için çok gayret ettiysem de sizin bilgeliğiniz benden fersah fersah ötede.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
tr: Sır mı? Ne sırrı Delfador? Neden bahsediyorsun?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
tr: Bunu şimdi konuşmayalım. Bunun yerine Konrad ve Li'sar benimle Elnar Dağı'nın tepesine gelin. Oradan Weldyn'e bakalım. Savaş planı yapar ve konuşuruz.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
tr: Durun! İnanamıyorum! Bizi yendiniz! Gerçekten de tahtı hakediyorsunuz. Klanlar size yardım edecek. Sizinle Kraliçe'ye karşı savaşırız.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
tr: Demek yenilgiyi kabul ediyorsun! Benimle kötü Kraliçe'ye karşı savaşır mısın?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
tr: Size hizmet ederiz lordum. Haşmetli bir kral olacaksınız.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
tr: Yanlışınız var! Benim kraliçe olmama yardım edeceksiniz!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
tr: Lideriniz kim öyleyse? Kime hizmet edeceğiz?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
tr: Bize hizmet edeceksiniz. Sizler sancağımızı korurken biz doğrudan kraliçeye çıkacağız. İki kanattan da onun hakkından geliriz.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
tr: Onların kaba gürültüsüne rağmen bu gün savaş meydanında muzaffer biziz. Lakin Klan liderlerini yenerek cenahları koruyacak adam bırakmadık. Kraliçe üzerine yürürken bu işleri zorlaştıracak. Ne yazık!

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
tr: Talihsizlik. Wesnoth tahtına yeni bir kralın çıkmasında bize büyük faydaları dokunurdu.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
tr: Yanlışınız var! Wesnoth tahtına yeni bir kraliçe çıkması için yardımcı oalcaklar demek istediniz!

en: Greetings, men of the plains.
tr: Selamlar ovaların adamları!

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
tr: Bu davetsiz misafirlerin ne işi var? Onları bizim davet etmediğimiz kesin.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
tr: Barış için geldik. Size kötü Kraliçe Asheviere ile savaşınızda yardımcı olmak için geldik.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
tr: Size katılmayacağız. Sizler şu veletler ve şu moruk tarafından idare ediliyorsunuz.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
tr: Ya bizimlesiniz ya da bize karşı. Eğer o kötü Kraliçe'yi defetmek için bize katılmazsanız, tahta geçer geçmez bütün yetkilerinizi alırım.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
tr: Hah! tahta çıkacağını mı sanıyorsun? Ya savaşta bizi yen ve biz sana katılalım ya da şimdi defol ve bir daha da gelme!

en: Very well. We will fight you.
tr: Peki öyleyse. Sizinle savaşacağım.

en: Fools! We will run you down like dogs!
tr: Aptallar! Sizi köpek gibi haklayacağız!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
tr: Geri dönüş yok. Bu ölümüne bir savaş!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
tr: Buna inanamıyorum. Beni yendiniz! Lakin Klan savaşmaya devam edecek!

en: Their leader has fallen but still they fight!
tr: Liderleri devrildi fakat hala savaşmaya devam ediyorlar!

en: You can defeat me, but more will take my place!
tr: Beni yenebilirsiniz fakat benim yerimi başkaları alacak!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
tr: Gördünüz mü? Beni yenmenize imkan yok. Bu Klan'da çok adam var.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
tr: Argh! Böyle mi ölecektim? Yine de kabilemin onuru için savaştım!

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
tr: Kabile toplanıyor. Bizden ne kadar öldürürseniz o kadar daha güçleniriz!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
tr: Ölsem de kabilem için olsun. Siz mağlup olacaksınız ve kabilemin gücüne denk olamayacağınızı söylerken yanılmamışım.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
tr: İyi söyledin kardeşim. Kabile savaşçıları dediklerini işitti ve bizimle birlikte savaşmaya geliyorlar!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
tr: |$units_slain| Kabile üyesi yenildi

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
tr: Onların kuvvetlerinin yolunu açıyoruz. Görelim Kabile yeterince adam topladı mı. Onların yardımı bizim cenahları müdafaa etmemiz için eşsiz bir nimet. Bu savaşı onların liderleriyle yapalım!

en: Home of the North Elves
tr: Kuzey Elfleri'nin Yurdu

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
tr: Elf ormanına ulaş ve süre bitene kadar dayan

en: Turns run out before reaching the forest
tr: Ormana varmadan sürenin bitmesi

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
tr: İşte buradasınız! Çabuk doğudaki elf diyarına gidin!

en: There they are! Charge!
tr: Oradalar! Hücum!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
tr: Orklar geliyor! Onlarla Wesnoth'un adamları savaşsın. Siz her ne pahasına olursa olsun onlara girişmeyin!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
tr: Sonunda dostlarım halkımın, Kuzey elflerinin yurduna vardık sayılır.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
tr: Bu kadar vahşetten sonra biraz dinlenmek iyi gelir.

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
tr: Fakat etrafımızda yine büyük bir sis var! Bizi hangi tehlikelerin beklediğini bilmiyoruz.

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
tr: Dikkatli ve tedbirli davrandıktan sonra elflerin güvenlik ve misafirperverliğine ulaşırız.

en: My lords! I have found you at last.
tr: Lordlarım! Sonunda sizi bulduk.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
tr: Selam kadim dostum Eonihar! neden beni arıyordun?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
tr: Lordum sizin geldiğinizi öğrenince, sizi aramak için atlılar yolladı. Burada ayaklı belalar var!

en: Trouble? What kind of trouble?
tr: Bela mı? Nasıl bir bela?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
tr: Güneyde büyük bir savaş otağı gördük Wenoth adamlarının. Biliyoruz ki sizi arıyorlar! Kaybedilecek zamanımız yok. Elf ormanına varmalısınız. Orada emniyette olursunuz.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
tr: Ümit edelim de onlarla karşılaşmayalım. Kuzeydoğuya seğirtmemiz lazım.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
tr: Hepsi bu değil lordum. Şu aptal orklar da bu insanların geleceğini haber almış ve onları kuzeyden sürmek için büyük bir birlik toplamış. Büyük bir harp olacağı kesin.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
tr: Çok tehlikeli görünüyor. Ya batıda kalıp savaşın bitmesini beklesek?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
tr: Bu vahşi topraklar kalmak için çok tehlikeli. Neyse ... sizi Wesnoth tarafında umuyorduk Prenses.

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
tr: Ben şerefli bir prensesim. Senin gibi sahtekar değilim! Bu topraklardan çıkana kadar sizin yanınızdayım dedim ve sözümü tutarım!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
tr: Bayım, hanımefendi, kaybedecek vaktimiz yok. Doğuya halkımın evine gitmeliyiz. Orda emniyette olursunuz.

en: Come then, Konrad, let us go.
tr: Hadi öyleyse Konrad, gidelim.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
tr: Lordum size ormanda eşlik edecek elfleri toparlamaya başladı. Dikkatli olun çünkü hepimiz tehlikedeyiz.

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
tr: Selamlar Elf dostu! Emetria'ya hoş geldiniz. Savaş bitene kadar buraya sığının. Burada biraz bizimle kalırsanız hepimiz güvende oluruz.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
tr: Sağol Lord El'rien. Kuzey elflerinin misafirperverliği güneylilerinkine benziyor. Adamlarım düşmanlarınıza karşı durmanız için yardım edecek.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
tr: Daha ormana varmadık ama savaş bütün şiddetiyle devam ediyor. Oraya asla varamayacağız! Yenildik!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
tr: Elf dostları! Selamettesiniz!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
tr: El'rien, Ateş Asası da bizimle birlikte! Elensia'ya kadar bize eşlik etmelisiniz!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
tr: Başüstüne. Sizi başehrimize Konsey yaptığımız yere götüreceğiz.

en: The Isle of Anduin
tr: Anduin Adası

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
tr: Gemiye dönecek vaktimiz yok. Adaya hakim olmalıyız!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
tr: Ve böylece Anduin Adası'na indiler.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
tr: İşte Anduin. Biraz metruk görünüyor.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
tr: Konrad, görünen o ki orklar buraya da uğramış. Doğduğum, eğitildiğim yere!

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
tr: Kim o? Bak sen, bir kaç elf inmiş. Onları denize dökelim!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
tr: Orkların buraya gelmiş olacağı aklımın ucundan geçmezdi. Bu ada eskiden o kadar güzeldi ki! Onu geri almalıyız. Silahlara!

en: I found someone hiding in the village!
tr: Köyde saklanan birini buldum!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
tr: Lordlarım, bir çok diğer büyücü gibi ben de köyde orklardan saklanıyordum. Belki de adayı tekrar ele geçirmek için iş birliği yapabiliiz!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
tr: Elbette beraber şu kötülere karşı savaşalım.

en: You can now recruit magi.
tr: Artık büyücü alabilirsin.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
tr: Delfador, benim eski ustam! Adayı orklardan temizlediniz!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
tr: Çırağım! Bu ada nasıl bunların eline düştü?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
tr: Haberiniz yok mu Delfador usta? Asheviere bütün batı kıyısını ele geçirmeye çalışıyor. Bir sürü ork kiraladı ve onları buraya yolladı. Beni büyücüleri eğitmem nedeniyle ihanetten yargılanmak üzere buradan Weldyn'e götürecek gemi gelene kadar tutuyorlardı.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
tr: Karasu'da daha yeni onun adamları ile savaştık. Başka nereye saldırdı ki!

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
tr: Uzun süredir mermenler tarafından tutulan İnci Koyunu aldı ve mermenleri tutsak etti. Orada inci çıkarıyorlar ve gün geçtikçe Asheviere daha zengin oluyor. Hatta eski antlaşmayı bozup Elensefar'a saldırdığına dair rivayetler var!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
tr: Tekrar ona saldıramaz mıyız? İnci Koyu'nda ne kadar adamı var? Orayı geri alabilir miyiz?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
tr: O zaman oraya gidelim. Burada biraz istirahat edelim ve sonra koya doğru yelken açarız. Umarım onun kuvvetlerini dağıtırız orada!

en: Isle of the Damned
tr: Lanetliler Adası

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
tr: Fakat deniz seyahati beklendiği gibi gitmedi. Patlak veren bir fırtına gemiyi batırdı. Güvertede herkes elinden geleni yapsa da ani bir rüzgar darbesiyle denizlere hakim olmak için yola çıkan Konrad denize yuvarlandı...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
tr: Sonunda mermerler Konrad'ı denizden çıkardı fakat tekrar gemiye bindiremediler. Büyük çabalar sonunda yakında bir adaya çıkmayı başardılar...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
tr: Oh be kurtuldum ama neredeyim ben şimdi? Bu ada ıssız mı?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
tr: Bu ada hakkında çok kötü şeyler işittik lordum. Rivayet o ki, Ölülerin ruhları basmış burayı ve adayı çirkin bir çöplüğe çevirmiş.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
tr: Umarım söylenenler doğru değildir. Adamlarımın hiçbiri yanımda değil! Kendimi nasıl savunacağım?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
tr: Hala adada saklanan insanlar var lordum. Eğer onlardan bazılarını yardım için kiralarsak bu ölü sürülerine karşı bir umudumuz olur.

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
tr: Belki anlaşabiliriz! Bize bu şeytani yaratıkları yenmemiz için yardım edin.

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
tr: Güneybatıda eski tapınaklar vardı. Acaba içlerinde ne var?

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
tr: Sanki tapınakta saklanan biri var.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
tr: Bu kutsal yerde saklanıp orkları nasıl yenebileceğimiz düşünüyordum. Sizin yardımınızla omları haklayabiliriz şimdi.

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
tr: Sürpriz! Ben büyücüleri ararken karşıma şu aptal insanlar çıkıyor!

en: The temple seems to be empty.
tr: Bu tapınak boş gibi.

en: Fight on against the undead without me, friends!
tr: Ölülere karşı bensiz devam edin dostlarım.

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
tr: Adaları orklardan temizlemek için çarpıştık. Artık şimdi yapmamız gereken tek şey gelecek gemiye binip Elenefar'a doğru yola çıkmak.

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
tr: Hep beraber şu kahrolası ölülerden kurtulduk. Artık ben de sizin asil maceranıza katılabilirim.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
tr: Şükürler olsun sizi bulduk efendim! Çabuk gemiye binin sizi bu korkunç adadan kurtarayım.

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
tr: Kesin zafer elde edemememiz çok yazık fakat şükürler olsun kurtuldum. Haydi Elensefar'a!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
tr: Yardımınız için teşekkürler kardeşlerim. Şu kahrolası ölülere karşı direnmeye devam edeceğim. Soylu davanızda yolunuz açık olsun. Kim bilir belki bir gün tekrar karşılaşırız.

en: Mountain Pass
tr: Dağ Geçidi

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
tr: Konrad'ı kuzeybatıdaki yolun sonuna götür

en: Defeat all enemies
tr: Bütün düşmanları öldür

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
tr: Konrad, bak! Cücelerin yaptığı muhteşem yol önümüzde!

en: But I can hardly see with all this mist around!
tr: Fakat bu siste hiçbir şey göremiyorum!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
tr: Söylemedi demeyin...Bu dağlarda bir büyücü yaşarmış ve ziyaretçileri hiç sevmezmiş. Yolcular kaybolsun ve yaratıklarının avı olsun diye sisi çıkartan o.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
tr: Yaratıklar mı? Yolu takip etmeliyiz adamlarım!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
tr: Çok kuvvetli bir düşman olabilir Konrad. Derler ki cüceler bu yolu yaparken istirahat eden eski büyücüyü rahatsız etmişler ve o da kardeşiyle beraber dağı dolaşıp beri cüce köylerini yakıp yıkmışlar.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
tr: Öyleyse dikkatli olalım arkadaşlar ve tabii ki elimizi çabuk tutalım!

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
tr: Eğer bu doğruysa Konrad belki de başka bir yol tutmalıyız. Yeni yeni düşmanlarla uğraşmaktansa dağın etrafından dolaşalım.

en: What do you say, Delfador?
tr: Sen ne dersin Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
tr: Hayır! Kaybedilecek vaktimiz yok. Geçidin başına gideriz dağ trollarinden kaçınır ve suya mümkün olduğunca uzak dururuz.

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
tr: Maceranızda size Shinsplitterlar yardım edecek. Bakın, batıdaki köylerden güçlü Shinsplitter'lar çıkıyor! Savaşa!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
tr: Düşmanlarımızı yendik. Dağ da bizi yenmesin de!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
tr: Size çok iyi yolcukluklar dilerim, ben evime döneyim ve aileme bakayım. Nereye giderseniz gidin cüce yardımseverliği sizinle olsun.

en: Let us move onward!
tr: Haydi ileri!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
tr: Aaargh! Ben bittim! Bensiz savaşmaya devam edin kardeşlerim!

en: Muff Malal's Peninsula
tr: Muff Malal'ın Yarımadası

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
tr: Muff Malal'ı yen (Bonus)

en: Escape down the road to Elensefar
tr: Elensefar yoluna kaç

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
tr: Lakin elensefar yolu ihanetlerle doluydu. Konrad ve adamları ölülerin gazabına uğradı.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
tr: Lordum! Yarım adada hareketlenme var!

en: To arms!
tr: Silah başına!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
tr: Bak sen, bir grup elf yaklaşıyor. Birazdan elf zombileri hizmetimizde olacak.

en: To Elensefar
tr: Elensefar'a gider

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
tr: Burada oyalanacak vaktimiz yok. Elensefar'a gidelim.

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
tr: Sana mı düştü emir vermek. Elensefar'a ne zaman gidileceğine ben karar veririm.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
tr: Zafer bizim! Umarım bu Elensefar'ı kurtarma vazifemize sekte vurmaz. Neyse bu güzel insanları kurtardık. Acele yola düşmeliyiz.

en: Northern Winter
tr: Kuzey Kışı

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
tr: Kış çok şiddetli! Belki burada biraz durup dinlenebiliriz.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
tr: Durup dinlenmek mi? Lordum, Ateş Asası'nı almalıyız yoksa düşmanlarımızın eline geçer!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
tr: Ölüler tarafından o kahrolası vadide kuşatıldığımızdan bu yana epey yürüdük. Artık kış geliyor ve paramızın çoğunu harcadık. Bu topraklar verimli gibi.Belki kışı burada geçirebiliriz.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
tr: Evet biraz dinlenelim. Daha önümüzde çok engel var ve tekrar nehir geçme gibi günlerce sürecek bir şey daha kaldıramam.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
tr: Ateş asası'nın peşindeyiz, kaderimiz buna bağlı ve siz insanlar durup dinlenmek istiyorsunuz öyle mi? Ben devam edelim derim!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
tr: Onlar haklı Kalenz. Ben Asa'yı bir ay içinde alırız diye düşünmüştüm fakat bu mümkün değil. Yakında biraz dinlenmezsek adamlarımız kaçacak. Bu vahşi kuzey topraklarında dinlenmek için bile savaşmamız gerek. Kuzeye bakın! Bu lanet orklar bize huzur vermeyecek.

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
tr: Öyleyse bu toprakları onlardan almak için mücadele edelim. Herkes silah başına!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
tr: Kar şiddetleniyor. Bu savaşı bir an evvel bitirmeliyiz. Adamlarım gayret!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
tr: Kar bizi yutmadan acele etmeliyiz!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
tr: Zafer bizim! Bu toprakları orklardan temizledik. Şimdi kış geçene kadar dinlenebiliriz.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
tr: Dostlarım istirahati fazla uzatamayız. Düşmanlarımızdan evvel eski cüce topraklarına ulaşmalıyız.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
tr: Ve böylece günler boyunca dinlendikten sonra dostlarımız Cüce Krallığı'na doğru yola düştü...

en: Plunging into the Darkness
tr: Karanlığa Dalış

en: Find the Dwarves
tr: Cüceleri Bul

en: It's so dark in here I can hardly see!
tr: O kadar karanlık ki önümü bile göremiyorum!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
tr: Gerçekten de karanlık. Meşale yakıp yavaş ve ihtiyatlı yürümeliyiz. Umarım hala bize yardım edebilecek bir kaç cüce kalmıştır.

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
tr: Gerçekten de. Biz elfler bu karanlık çukurlarda pek yürüyemeyiz.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
tr: Bu yaklaşanlar da kim böyle? Yeryüzü böcekleri! Muhafızlar!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
tr: Barış için geldik dostlarım. Barış için!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
tr: Sen miydin? Bakıyorum yanında elfler var. Biz cüceler bu hain elfleri görünce nasıl barış içinde yaşayabiliriz?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
tr: Bu haşin kelamın hikmeti nedir cüce efendi? Elflerin size hiç zararı dokunmadı ki.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
tr: 'Hiç zararı dokunmadı mı?' Bizim ittifağımıza elfler neden katılmadı ben oradayken? Pek çok cüce katledilirken siz elfler kılınızı kıpırdatmadınız!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
tr: Çizmeyi aşıyorsun! Ben Kalenz'im, yüce bir elf lordu! Bu tünelde mızmızlanırken hangi cüretle bana korkak dersin?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
tr: Dostlarım sakin olun! Şeytan orklar yukarıda cirit atarken kendi aramızda kavga etmeyelim.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
tr: Pekala! Neden buraya geldiğini anlat o zaman insan! Kimsin? Neden Knalga'ya cücelerin yurduna gelip hayatını tehlikeye attın?

en: Well, we... we...
tr: Eee, biz... biz...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
tr: Biz buraya bir varis mirasını alabilsin, bir kral tahtına çıkabilsin diye geldik. Ateş Asası'nı arıyoruz.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
tr: Ateş Asası mı? Siz aklınızı mı kaçırdınız? Dalga geçiyorsunuz herhalde!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
tr: Biz ciddiyiz dostum. Ateş asasının peşindeyiz. Bulmak için yardımınıza ihtiyacımız var. Ama siz yardım etseniz de etmeseniz de onu bulacağız.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
tr: Bir aptal gibi konuşuyorsun. Kimse Ateş asasının var olup olmadığını bile bilmiyor. Sonra kim bu veliaht, şu bahsettiğiniz kral?

en: I am, sir.
tr: Benim efendim.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
tr: Sen mi? Ha ha ha. Bu karşımdaki velet mi Wesnoth kralı olacakmış? Ha ha ha! Uzun zamandır böyle gülmemiştim. Peki ya sen moruk?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
tr: Ben Delfador'um. Muhteşem Delfador, Kral Garard'ın baş büyücüsü ve veliahtının baş muhafızıyım.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
tr: Delfador sen misin? Ben genç bir cüceyken Delfador'u görmüştüm ama sen o değilsin. Adamlarım! Bu yalancıları götürün gözüm görmesin. Delfador yıllar önce öldü.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
tr: Ben Muhteşem Delfador'um ve bana yaklaşmaya cüret eden pişman olur!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
tr: Sen gerçekten de Delfador'sun! Fakat yıllar önce öldüğün haberi gelmişti.

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
tr: Öldüğümü düşündüler. Ölmemi dilediler. Ama hala yaşıyorum.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
tr: Gerçekten de ateş asasını bulacağınıza inanıyor musun?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
tr: Evet dostum. Bize yardım ederseniz bulduğumuz bütün Knalga hazineleri sizin olur. Biz sadece asayı arıyoruz. Bu iş tehlikeli. Cüceler öldürülecek. Belki de pek çok. Fakat şüphesiz solucan gibi orklardan saklanmaya yeğdir.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
tr: Haklısın dostum. En iyi adamlarımı emrinize vereceğim. Ama yine de asanın nerede olduğunu bilmiyoruz. Efsaneye göre doğu tünellerinde gizliymiş.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
tr: O zaman doğu tünellerine gideriz!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
tr: Hımmm... bu kayaların arkasında bir gizli geçit var sanki!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
tr: Bu hazine sandığında epey bir para var! Ben ikiyüz altın sayabildim!

en: The Princess of Wesnoth
tr: Wesnoth Prensesi

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
tr: ... fakat orklardan biri haberleri kraliçeye ulaştıracak kadar yaşamayı başarır...

en: ...and she sent her most able commander.
tr: ... ve Kraliçe derhal en usta kumandanını yollar.

en: Force Li'sar's surrender
tr: Li'sar'ı çekilmeye zorla

en: Elmar's Crossing
tr: Elmar Geçidi

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
tr: Knalga yolunda adamlarımız Asheviere kuvvetleriyle karşılaşır.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
tr: Kraliçe beni seni durdurmam için yolladı, sahtekar!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
tr: Bu Prenses Li'sar. Kraliçe'nin kızı ve varisi.

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
tr: Ben sahtekar değilim. Anlaşılan annen sana yalan söylemiş.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
tr: Bu ihanet! Yalanların da seninle birlikte yok olacak!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
tr: Anlaşmaya çalışmanın faydası yok. O tek bir şeyden anlar. Silahlara!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
tr: Bu çok zaman alacak. En iyisi biraz takviye çağırayım!

en: Maybe I was not using enough forces...
tr: Belki yeterince adam çağırmamışımdır...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
tr: Teslim oluyorum! Bana zarar verme sahtekar!

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
tr: Daha önce de söyledim! Ben sahtekar değilim. Teslim olursan canını bağışlarım.

en: Let me go!
tr: Bırakın gideyim!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
tr: Eski kralın hikayesini düşün. Onu bilen birine anlattır.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
tr: Eski kral mı? İşitmiştim fakat o hikaye gerçek değil. Annem dedi.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
tr: Annen sana yalan söylemiş yavrum. Şimdi yapacağım teklifi iyi düşün. Ya bize katılırsın ya da sürgüne gidersin. Yakında büyük bir savaş olacak ve eğer sen yanlış tarafta olursan belki de hayatını ikinci kez kurtarma şansın olmayabilir.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
tr: Ben çocuk değilim ve bundan bahsetmek istemiyorum! Beni bağışlayacağınızı söylediniz. Yapın öyleyse. Kuzey yolu size açık.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
tr: İyi günler o zaman Prenses. Adamlarım haydi kuzey yoluna!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
tr: He he, kuzey yolunu çoktan ölülerin tuttuğundan haberleri yok. Hapı yuttular kesin!

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
tr: Kuvvetleriniz sahtekarın yanına gidiyor. Kendi bahçemde bu kadar kolay pes etmem ben... Haydi gelin ve benim sadık düellocuma saldırın!

en: I'll seize their keep my Lady!
tr: Ben onların otağını hallederim leydim!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
tr: Madenden bir ses geliyor.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
tr: Planımı bozdun ama farketmez yine de seni haklayacağım!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
tr: Tuzağım ortaya çıktı fakat yine de otağdaki bu çapulcuları temizleyeceğim!

en: Return to Wesnoth
tr: Wesnoth'a Dönüş

en: Halt! Who goes there?
tr: Dur! Kim var orada?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
tr: Bakın! Hain Li'sar ve yanında yaşlı büyücü ile pis elf lordu. Çabuk yakalayın şunları! Kraliçe onları sağ istiyor.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
tr: Ne dedin? Ben mi hainim? Asıl hain Kral 2. Garard'ın vasiyetine uymayan Kraliçe. Yanımızda ateş asası var. Geçmemize müsaade edin.

en: You leave us no choice but to kill you.
tr: Sizi öldürmekten başka ihtimal bırakmadınız.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
tr: Bu davetsiz misafirler beklediğimden de güçlülermiş. Takviye çağırın!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
tr: Kraliçe bu asileri yakalamanız için bizi gönderdi.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
tr: Plan değişti. Artık öldürüyoruz bunları.

en: The Scepter of Fire
tr: Ateş Asası

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
tr: Ateş Asası'nı Konrad ya da Li'sar ile ele geçir.

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
tr: Asa'ya yaklaşıyoruz ama şimdi nereye gideceğiz?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
tr: Evet yakında olduğunu hissediyorum. Çok dikkatli aramalıyız.

en: Scepter of Fire
tr: Ateş Asası

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
tr: Bu eski asa cüceler tarafından dövüldü. Wesnoth krallığının bir alameti olan bu asayı taşıyan kimse düşmanlarına ateş topu atma gücüne sahip olur.

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
tr: İşte bu ateş asası. Yalnızca tahtın gerçek varislerinden biri bunu taşımaya cüret edebilir.

en: Here it is at last, I have the Scepter!
tr: İşte sonunda asa benim oldu!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
tr: Demek sonunda onu eline geçirdik! Haydi şimdi bu lağım çukurundan kurtulalım.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
tr: Eğer biraz kuzeye gidersek buradan kurtulabiliriz.

en: At last! I have the Scepter!
tr: Nihayet asa benim!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
tr: Doğru. Onu almayı başardın Li'sar. Akıllıca kullanmanı ümit ederim.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
tr: Bunu ilk önce bu pis kokulu çukurdan kurtulmak için kullanacağım. Umarım bu senin için akıllıcadır.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
tr: Asa taşıyanını kuvvetli yapar fakat ölümsüz yapmaz. İhtiyatlı kullan. Şimdi gel, kuzeyde bir çıkış var gibi!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
tr: Ne yaptığımı çok iyi biliyorum. Bırakın geçelim!

en: Snow Plains
tr: Karlı Ovalar

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
tr: Bu karlı arazi bir zamanlar halkımın yurduydu. Asırlar önce terkettik bu diyarı. Efsaneye göre arkalarında büyük bir ateş kılıcı bırakmışlar.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
tr: Önümüzdeki yolculukta bu kılıç işimize yarayabilir. Acaba nerede gizli?

en: Swamp Of Dread
tr: Korkunç Bataklık

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
tr: Bu topraklar lanetlidir. Cadılar burada yıllarca büyk ordular topladı ve büyük servet edindiler.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
tr: Bu bataklığın dört bir yanında cadılar vardır. Umarım bu yolu seçmekle yanlış tercih yapmamışızdır.

en: The Lost General
tr: Kayıp General

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
tr: İşte cücelerin ana mağaralarından bazıları.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
tr: Yeraltı yolları eskiden bir zamanlar madenin farklı yerlerine çıkardı ama şimdi herşey harabeye dönmüş.

en: The sign says 'Guest quarters'.
tr: Levhada 'Misafir Mahalleleri' yazıyor.

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
tr: Amcamın ailesi orklar mağarayı istila ettikten sonra boğuldu...

en: These passages seem to have been used recently.
tr: Bu geçitlerden az önce birileri geçmiş.

en: There is a big cave-in south of here.
tr: Buranın güneyinde büyük bir mağara var.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
tr: DUM! DUM! DUM!

en: The rocks are moving!
tr: Kayalar oynuyor!

en: Who goes there? Friend or foe?
tr: Kim var orada? Dost mu düşman mı?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
tr: Bu tünellerde şu lanet orklardan kaçmaya çalışıyoruz bütün gücümüzle. Lütfen bize yardım edin!

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
tr: İşte kahrolası bir ork! Bu tünelleri şunlardan temizleyelim!

en: I did not know that the undead were in these pits!
tr: Bu çukurda ölülerin olduğunu bilmiyordum!

en: Who is this foul enemy that we fight?
tr: Savaştığımız bu pis düşman da kim?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
tr: Ben Lionel'im. Ben kayıp general'im. Hepinizden intikamımı alacağım!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
tr: İntikam mı? Biz bunu hakedecek ne yaptık ki?

en: Lionel? A General? I remember that name...
tr: Lionel? General! Bu adı bir yerden hatırlıyorum ama...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
tr: Beni hatırladın demek. Hah! Ben kralın en iyi generaliydim ve kral beni bu mağaralara asayı bulmam için yolladı. Lakin orklar adamlarım ve beni tuzağa düşürdü. Açlıktan ölmek üzereydim. Şu hiçbir halta yaramayan cüceler beni ölüme terketti. Şimdi hepinizden intikam alacağım!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
tr: Argh! Bittim! Ama en azından şu sefil orklar tarafından değil de sizin gibi kıymetli düşmanlar tarafından mağlup edildim.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
tr: Toprağın bol olsun Lionel. Zavallı kayıp general.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
tr: Ben ölüyorum fakat vazifem tamamlanmalı. Düşmanlarım da olsanız en azından asilsiniz. Size asanın buranın doğusunda olduğunu söyleyeceğim. Geldiğiniz tarafta mağaraların dibinde. Kaybolduğumda yön tarifi istemeyerek hata ettim. Sizin bahtınız benimkinden daha açık olsun!

en: The earth shakes.
tr: Yer sarsılır.

en: The Siege of Elensefar
tr: Elensefar Kuşatması

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
tr: Adamlarımız en sonunda Elensefar'a varır lakin şehir çoktan şeytani orkların eline düşmüştür.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
tr: Lordum! Şehri çoktan ellerine geçirmişler!

en: This is terrible news! We must retake the city!
tr: Haberler kötü! Şehri tekrar almalıyız!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
tr: Çok adamları var. Kolay olmayacak. Kuzeye bakın. Ölüler de orklarla müttefik olmuş!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
tr: İşte elfler geliyor! Orklarla kurulan yeni ittifağımızla onları böcek gibi ezeriz!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
tr: Ölülerin takviye kuvvetleri gelmeden şehri ele geçirmeliyiz!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
tr: Gecenin ilk karanlığı çökmeye başlarken ormanda üç karaltı peydahlanır.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
tr: Durun! Kim var orada, dost mu düşman mı?

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
tr: Hırsız mı, dur bir düşüneyim. Size nasıl güvenebiliriz ki?

en: Very well. You may join us.
tr: Ala. Siz de bize katılın o zaman.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
tr: Size sadakatle hizmet edeceğiz çünkü şehrimizi kurtarmak için harcadığınız gayrete saygılıyız. Hırsızlarda bile şeref olduğunu anlayacaksınız.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
tr: İyi ama savaşacak gücünüz yok. Bize nasıl faydanız dokunacak?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
tr: Biz saklanarak hayatta kalırız. Şehre sızmanıza ve orkları çembere almanıza yardımcı oluruz. Yahut orkların artçı kuvvetlerini pusuya düşürmek için sizin işaretinizi bekleriz.

en: Hmm... I have to consider this...
tr: Hmm...Bunu bir düşüneyim...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
tr: Siz şehre sızmamıza yardımcı olun. Gerisini biz hallederiz.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
tr: Mükemmel. Gece yarısını iki saat geçtikten sonra nehrin batı yakasında buluşalım. Elensefar limanının karşısında.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
tr: Biz onların hattını kırdığımızda siz bizi takviye edersiniz.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
tr: Pekala. Binanın üzerinde kırmızı bayrağı kaldırdığınızda biz işareti görür ve şehrin kuzey kapısından saldırırız.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
tr: Anlaştık ama karanlıkta bayrağı görebilecek misiniz?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
tr: Evet görürüz. Aslında biz gece savaşmayı yeğleriz. İnşallah bizi doğrattırmazsınız.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
tr: Korkmayın dostlarım. Eğer bir katliam olacaksa o da şehir sokaklarında akacak ork kanı olacak.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
tr: Bayrak kalktığında şehirden çatışma sesleri yükseliyordu.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
tr: Şu işgalcileri püskürtelim! Bugün şehir tekrar bizim olacak!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
tr: Elensefar liman mahallinde nehir kenarında üç gölge belirdi.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
tr: Konrad nehrin ağızdan hızla yol almalarına hayret etti. Suyun girdapları arasında iki askerin omuz omuza yürüyebileceği genişlikte bir sığ geçidi saklamaktaydı.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
tr: Çok az insan bu nehrin bu kadar kolay geçilebileceğini bilir. Orklar henüz bu yeri keşfetmemiş. Derhal adamlarınızı şehre taşıyın ki çabucak hiza alsınlar.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
tr: Nihayet şehri aldık. Dostlarım burada istirahat edelim.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
tr: Zafer! Elensefar hırsızları emrinizdedir lordum.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
tr: Adamlarımız eski bir dostları döndükten sonra üç gün boyunca istirahat eder.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
tr: Selam dostlarım. bakıyorum şehri kurtarmışsınız! Başaracağınızdan emindim.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
tr: Delfador! Seni görmek ne güzel. Nerelerdeydin?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
tr: Büyük elf Konseyi ile toplantıdaydım. Bu Kalenz. Kuzey elflerinin bize destek olması için yolladıkları konseye gelen kuzey elflerinin bir lordu.

en: Greetings, friend.
tr: Selam dostlar.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
tr: Delfador, şehri zaptettik ama Ashaviere'nin adamları mutlaka gelip saldıracak! Ne yapacağız?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
tr: Konsey toplandı ve kararını verdi: Ateş asasını ele geçirmeliyiz.

en: The Scepter of Fire? What's that?
tr: Ateş asası mı? O da ne?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
tr: Büyükbaban 1. Garard zamanında Knalga cüceleri krala muhteşem bir asa yapmaya karar verdi. En iyi maden ustaları yıllarca çalıştı. Tamamlanır tamamlanmaz orklar Knalga tünelini istila etti. Şimdi Knalga'ya kaos hakim. Birkaç cüce tünelde hala yaşıyor ve orklarla her daim harbediyorlar. Asa büyük mağaralardan birinde kayıp.

en: But what has this to do with me?
tr: Peki bunun benimle ne ilgisi var?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
tr: Amcan Garard varisinin kim olacağına karar verirken, ateş asasını bulup çıkaran kraliyet ailesinden her kim olursa onun bu toprakların hakimi olacağına dair ferman buyurdu.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
tr: Ve sen asayı benim almamı bekliyorsun!?

en: Me? King?
tr: Ben? Kral mı?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
tr: Evet Konrad. Birgün kral olacaksın. Ama şimdi acele etmeliyiz.

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
tr: Demek benim evimde bana saldırmaya cüret ettin. Sersem.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
tr: Ölüm Vadisi - Kraliçe'nin İntikamı

en: Survive for two days
tr: İki gün boyunca hayatta kal

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
tr: Lordum! Bu yol zannettiğimiz kadar emin görünmüyor. Şu etrafımızdaki tepelere baksana - ölülerle dolu!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
tr: Bu yaklaşanlar da kim? Hepsini öldürelim!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
tr: Adamlarım, silahlara! Ölü sürüleri yaklaşıyor!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
tr: Bu çukurun canavarlarına asla teslim olmayız! Ya zafer bizim olur ya da her birimiz kanımızın son damlasına kadar savaşırız!

en: There are just so many! What shall we do?
tr: O kadar fazlalar ki! Şimdi ne yapacağız?

en: Let us hold them off as long as we can!
tr: Dayanabildiğimiz kadar dayanalım!

en: I have come once again to aid you, friends!
tr: Bir kez daha sizlere yardıma geldim dostlarım!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
tr: Beyaz büyücüler mi? Yardıma mı geldiler? Burada ne işleri var?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
tr: Bu Moremirmu! Lanetli adada ölülere karşı bizimle savaştı. Umarım bir kez daha bize yardım eder!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
tr: Güneş doğudan yükseliyor. Ölüler birgün daha saldıracak gücü kendilerinde bulamaz.

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
tr: Hakikaten sağ kalabileceğimizi hissediyorum.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
tr: Üf! Amma da zorlu bir savaştı ama nihayet çekiliyorlar!

en: Yes! We have fought them off!
tr: Yaşasın! Onları püskürttük!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
tr: Yardıma geldiğin için minnettarız Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
tr: Benim için hem vazife hem de zevkti lordum. Hac yolunda kraliçenin muhafızları ile yemek yiyip dinlenirken sizin bu tehlikeli diyarlara sevkedilerek tuzağa düşürüldüğünüzü işittim. Yardım etmektem başka çarem yoktu!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
tr: Demek bizi buraya sevkederek aldattı! Şimdi nereye gideceğiz? Hangi yol emin?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
tr: Bu şeytani Kraliçe'nin pençelerinden uzak durmalısınız lordum. Eğer kuzey doğuya giden yolu takip ederseniz grifon dağını aştıktan sonra muhteşem Abez nehrini geçmeniz gerekir. Lakin acele edin çünkü nehri kışın geçemezsiniz!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
tr: Tavsiyen için minnettarız kara gün dostu! İnşallah yollarımız daha mesut zamanlarda da kesişir!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
tr: Moremirmu'nun bize yardım ettikten sonra savaş alanında katledilmesi ne kadar hazin.

en: May he rest peacefully!
tr: Huzur içinde yatsın!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
tr: Sizin uğrunuzda savaşırken öldü Prensim. Hepimiz uğrunuza canımızı feda etmeye hazırız.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
tr: Ölüler çekilse de burası beni rahatsız ediyor. Nereye gidelim?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
tr: Wesnoth toprakları bizim için emin değil. Kraliçe'nin adamları her köşe bucağa yetişiyor. Kuzey topraklarına acele edelim ki büyük nehiri geçebilelim. Haydi çabuk olun!

en: Indeed! Let us go from here!
tr: Haklısın. Buradan ayrılma vakti geldi!

en: The Valley of Statues
tr: Heykel Vadisi

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
tr: Konrad'ın ölümü yahut taşa çevrilmesi

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
tr: Delfador'un ölümü yahut taşa çevrilmesi

en: A Yeti
tr: Bir Yeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
tr: Bilmiş olun, yukarıdaki tepelerde kocaman bir canavar yaşar.

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
tr: Karşıya bakın, orklar ve troller!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
tr: Fakat bir acayip görünüyorlar -- bakın sadece heykeller!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
tr: Çok acayip, neden böyle sevimsiz yaratıkların heykellerini yapsınlar ki?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
tr: Vadimize yaklaşanlar da kim çömezim?

en: Halt! You will not pass by this way!
tr: Durun! Buradan geçemezsiniz!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
tr: Vadinizden sadece geçip gideceğiz. Hiçbir zararımız dokunmaz.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
tr: Buradan kimseyi geçirmeyiz. Bu vadi bizim ve bizi asla mağlup edemezsiniz!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
tr: Eğer geçmemize izin vermezseniz sizi kılıç ve oklarımızla deleriz! Haydi herkes silah başına!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
tr: Sadece kol kuvveti ile bizi altedebileceğinizi mi zannediyorsunuz? Bunu sersem orklar da vaktiyle denemişti...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
tr: Önümüzde duran orklar vaktiyle canlı mıydı demek istiyor?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
tr: İhtiyatlı olun. Bunları duymuştum. Dikkatli ilerleyelim ve bu büyücülerin gücünün nereden kaynaklandığını bulmaya çalışalım.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
tr: Burası çok ürkünç. Başka bir yol yok mu?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
tr: Şahsen ben karşımıza çıkanlardan korkmuyorum. Bir kere kılıç çekildi mi, bizi bir daha tehdit edemezler.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
tr: Başka yol yok ama dikkatli ilerleyelim.

en: All I can see in here is a large mirror!
tr: Burada dev bir ayna görüyorum!

en: Very well, I'll smash it!
tr: Pekala, işte kırıyorum!

en: No! The power of my creations is destroyed!
tr: Olamaz! Yaratıklarımın bütün gücü kayboldu!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
tr: Nihayet bu taştan azat olduk! Şimdi intikam zamanı!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
tr: Önce bu lanet kuşları halledelim sonra orkların icabına bakalım.

en: Fall on them men!
tr: Saldırın!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
tr: Konrad taşa dönüştüyse herşey bitti demektir.

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
tr: Bu imkansız! Delfador taşa döndü! O olmadan bu büyücünün büyüsünü çözme şansımız kalmadı. Artık herşey bitti!

en: What happened there?
tr: Ne oluyor orada?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
tr: Bu şahmeranlar bütün adamlarımızı taşa dönüştürecek. Eğer bu büyüyü çözemezsek orklar gibi olacağız.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
tr: Beni yendiklerine göre mağlup olduk!

en: Argh! I am finished!
tr: Argh! Bittim ben!

en: No! This is the end! We have been defeated!
tr: Hayır! Yenildik! Sonumuz geldi!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
tr: Wesnoth kralı 2. Garard'ın hükümranlığında yirmi yedi sene boyunca krallık Kuzey halkları ile çetin bir harbe tutuştu.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
tr: Kuzey orduları Galcadar'da Abez kıyısında kamp kurmuştu. Kral ordusunu üzerlerine sürdü. Ordusunun yarısının başında kendisi vardı ve diğer yarısını da tahtın varisi Elred komuta ediyordu.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
tr: Eldred cesur ve yürekli bir savaşcıydı. Adamlarını da çok iyi sevkediyordu. Maalesef Kral'ın oğlu aynı zaman da hırslı ve ... haindi. Savaşın en kızgın zamanında, Eldred'in adamları kralı arkadan vurdu. O gün Garard ile birlikte kardeşi ve Eldred hariç bütün oğulları da savaş meydanında öldü.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
tr: Garard'ın kraliçesi Asheviere savaşı yakındaki bir tepeden gözleri parlayarak izledi. Güce olan ihtirasını, oğlunun hükümdarlığı kocsının hükümdarlığından daha ziyade tatmin edecekti.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
tr: Karşılığında, kuzey kralı memnuniyetle Eldred ile barış yaptı. Eldred kendini kral ilan etti ve ordusuyla beraber Weldyn'e döndü.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
tr: Lakin Garad'ın baş büyücüsü Delfador savaş meydanından kaçmayı başarmış ve Weldyn'e ilk varan olmuştu. Garard'a sadık bir birliği Eldred'e karşı savaşmak ve kralın kanını yerde koymamak için eğitti.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
tr: Eldred ise Delfador ve birliklerine karşı savaştı. Kulaklarında annesinin şu tavsiyesi vardı: 'Kafası gövdesinden ayrılana kadar yaşlı büyücü hariç büyük ya da küçük kimseyle savaşma.'

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
tr: Ve hakikaten Eldred o gün savaş meydanında Delfador ile yüzyüze geldi. Bilge sihirbaz ile kendinden aşırı emin genç savaşçı savaşırken, kılıç ile asa çarpıştı.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
tr: Sonunda Delfador'un adamları yenilmiş ve püskürtülmüştü lakin Asheviere oğlunun cesedini muhteşem büyücünün asası ile toprağa çakılmış olarak buldu.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
tr: Asheviere ordunun kumandasını eline aldı ve Weldyn'e gri döndü. Kral'ın genç yeğenlerinin tahtın sırayla varisi olduğunu bildiğinden hepsini teker teker öldürttü ve kendini Wesnoth kraliçesi ilan etti.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
tr: Asheviere'nin emirlerinin haberi kendisine ulaşır ulaşmaz, Delfador gizlice saraya girdi ve Garard'ın en küçük yeğeni Konrad'ı kaçırıpöldürülmekten kurtardı

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
tr: Batı ormanlarına kaçan Delfador, minik Konrad'ı elflerin himayesinde büyütürken diğer yandan Asheviere'nin dehşet saçan hükümdarlığı bütün diyarlara yayılmaya başlamıştı...
