Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs - en to sv translation catalogue (704 entries)

en: Heir to the Throne
sv: Tronarvingen

en: Fighter
sv: Krigare

en: (easiest)
sv: (lättast)

en: Hero
sv: Hjälte

en: (hardest)
sv: (svårast)

en: Champion
sv: Förkämpe

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
sv: Kämpa för att återta Wesnoths tron, vars rättmätige arvinge du är.

en: A Choice Must Be Made
sv: Ett val måste träffas

en: Defeat either of the enemy leaders
sv: Besegra en av fiendeledarna

en: Death of Konrad
sv: Konrad dör

en: Death of Delfador
sv: Delfador dör

en: Death of Li'sar
sv: Li'sar dör

en: Death of Kalenz
sv: Kalenz dör

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
sv: Nå, tack för att du hjälpte mig tillbaka till ytan, men nu måste jag ta vad som är mitt!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
sv: Så du vill fortfarande slåss mot mig, prinsessa?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
sv: Trodde du att det bara var prat? Jag måste ta tillbaka mitt rättmätiga arv!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
sv: Det är inte så enkelt! Vi är tillbaka uppe på marken, men vi är knappast i säkerhet. Vi vet knappt var vi är. Och titta norrut! Där kommer det orcher! Och i söder, vandöda horder!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
sv: Sannerligen, du har rätt. Vi måste kämpa oss härifrån. Är du med oss, prinsessa, eller mot oss?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
sv: Det är nog i bådas intresse att förbli allierade ett tag till. Men jag vill ha Eldspiran, och en dag kommer jag att ha den!

en: Then let us devise a battle plan.
sv: Låt oss då lägga upp en stridsplan.

en: Well, we escaped.
sv: Tja, vi lyckades komma undan.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
sv: Ja, det gjorde vi. Nu antar jag att du vill använda Eldspiran mot mig, prinsessa?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
sv: Nej, jag har funderat... Jag vill egentligen inte döda dig. Jag har vad jag kom för. Så om du lovar att aldrig mer beträda marken söder om den stora floden, så skonar jag dig.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
sv: Med all tillbörlig respekt, prinsessa, så är det återigen vi som kommer att skona ditt liv, med eller utan Eldspiran.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
sv: Vågar du tala så till en kunglig! Vill du bli stekt, alv?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
sv: Vänner, fred! Visserligen är vi ute ur tunnlarna, men vi är knappast säkra ännu. Vi är någonstans i det torra och vilda nordlandet, det är allt vi vet. Se! I norr har orcherna slagit läger, och i söder har vi mörkerhorder. Vi måste bistå varandra för att överleva!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
sv: Jag antar att det skulle vara till gagn för oss alla om vi hjälps åt ytterligare ett slag. Men vad skall vi göra? Hur försvarar vi oss bäst?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
sv: Jag vet var vi är. Detta är floden som människorna kallar Longlier, och som heter Arkan-thoria på mitt folks uråldriga tungomål. Mitt folks hem ligger österut härifrån.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
sv: Då kanske vi borde färdas österut, längs floden, och söka skydd och vila där en tid.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
sv: Vi borde sannerligen söka skydd där, ers nåd, men inte genom att färdas österut längs floden. Dess namn betyder 'Knotornas Flod'. Onda varelser håller till dess vid dess stränder, dess vatten är otjänligt att dricka och floden passerar Thorias klippor. Ingen människa eller alv har levande tagit sig förbi Thorias klippor på många hundra år. Nej, prins, vi måste välja en annan väg.

en: But which way, Kalenz?
sv: Vilken väg ska vi då ta, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
sv: Det finns två vägar som undviker floden. Antingen norrut, genom mitt folks urgamla hem och sedan österut, till deras nuvarande hem. Eller så går vi söderut, genom träsken, innan vi svänger österut och slutligen norrut. Om vi går söderut så måste vi korsa floden en gång till, men jag känner till ett säkert vadställe.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
sv: Följer du med oss för att söka skydd hos nordalverna, prinsessa?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
sv: Om alverna lovar mig skydd och fri passage, så följer jag med.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
sv: Det gör vi, prinsessa. Även om du är vår fiende drottningens dotter så är du trygg hos oss nu, då du har varit till vår hjälp.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
sv: Så, vi måste välja. Antingen norrut förbi orcherna och över alvernas uråldriga snövidder, eller söderut genom arméer av levande döda och in i de fruktade träsk som ligger där.

en: The Battle for Wesnoth
sv: Kampen om Wesnoth

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
sv: Här framför oss ligger staden Weldyn. Den stora staden. Den urgamla staden. Ondskans stad. Godhetens stad. Människornas stad.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
sv: Jag har inte sett staden på sjutton år. För sjutton år sedan skulle jag ha varit som starkast, men min styrka var otillräcklig. Jag misslyckades, och jag kan aldrig gottgöra det.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
sv: Striden hade varit lång och svår. Vi var besegrade. Eldred var död, men jag visste att Ashevieres vrede skulle vara omåttlig. Att många oskyldiga skulle slaktas. Jag var tvungen att rädda riket, jag var tvungen att rädda prinsarna. Jag skyndade mig till Weldyn, för att hinna dit innan Ashevieres vakter kunde genomföra sina onda order.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
sv: Men jag misslyckades. Jag kom för sent. Jag steg in i den yngste prinsen Konrads kammare just som en av de onda genomborrade honom. Allt var förlorat. Arvingarna var döda. Endast Asheviere och hennes dotter kunde göra anspråk på tronen.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
sv: Detta kommer givetvis som en överraskning för er, men det är sanningen. Med all hast nedgjorde jag de onda som hade utfört detta avskyvärda dåd. Sedan tog jag den lille prinsens brutna kropp, och red iväg. Långt bort, till alvernas land.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
sv: Av en oväntad och mystisk tillfällighet hade Alvfurstinnan Parandra träffat på ett människobarn. Hon visste inte varifrån han kom, bara att orcherna skulle ha ätit upp honom om hon inte ingripit. Alverna ansåg att detta barn var särskilt gynnat av ödet. Kanske var det därför som alverna, som vanligtvis skyr allt vad osanning och bedrägeri heter, gick med på min plan.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
sv: Efter att vi begravt den lille prinsen, kom vi överens om att vi aldrig mer skulle tala om honom. Istället skulle vi kalla det föräldralösa barnet Konrad, och han skulle uppfostras för att bli kung. Jag skulle säga att jag hade dödat vakterna innan de hunnit utföra sitt onda dåd, istället för efteråt. Ingen skulle behöva veta något. Och ingen visste säkert, förrän nu.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
sv: Jag trodde att du en dag skulle bli kung, Konrad. Men nu ser jag att ödet valt en annan väg. Trots all Ashevieres ondska, så är Li'sar värdig tronen. Hon är den rättmätiga drottningen. Hon kommer från en lång rad av kungar, som sträcker sig hela vägen tillbaka till de sjöfarare som i forntiden kom från väst.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
sv: Låt oss inte dröja här längre. Dagen gryr! Det är dags för tronarvingen att kräva sin rätt!

en: Defeat Asheviere
sv: Besegra Asheviere

en: Turns run out
sv: Dragen tar slut

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
sv: Jaså, rebellerna vågar visa sig nu när huvuddelen av min armé är borta och slåss med de nyckfulla klanerna.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
sv: Kapitulera, mor. Landet har förblött. Jag har kommit för att ta min rättmätiga plats.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
sv: Ah, min egen dotter, en förrädare. Så det är alltså sant. Alla dessa prövningar mitt rike måste uthärda! Men uthärda kommer det att göra.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
sv: Hur länge måste folket tåla ditt styre? Ge tronen till din dotter. Hon är den rättmätiga arvingen. Vi har spiran som bevisar det!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
sv: Delfador! Min gamle plågoande! Förräderi! Mannar! Grip dem! Döda dem! Döda dem allihop!

en: Treason! The evil ones have slain me!
sv: Förräderi! De onda har mördat mig!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
sv: Och sålunda går Asheviere, Wesnoths mörka drottning, hädan.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
sv: Vi har vunnit! Äntligen! Li'sar! Du kommer att bli drottning!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
sv: Ja, men jag kommer aldrig att glömma vad ni gjort för mig, Konrad, Delfador och Kalenz.

en: The Bay of Pearls
sv: Pärlbukten

en: Defeat all enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
sv: Besegra en av fiendeledarna och håll sedan ställningarna tills tiden tar slut

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
sv: Så det här är Pärlbukten. Det ser ut som att de låter sjöfolket slita ont!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
sv: Det gör det verkligen. Det verkar även som att de har väldigt många trupper. Det är bäst att jag går runt bukten och distraherar så många jag kan. Du och resten får rädda sjöfolket!

en: Very well. Be careful!
sv: Det låter bra. Men var försiktig!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
sv: Men boss, varför använder vi bara fladdermöss och nagafolk?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
sv: För att vi måste kontrollera havet! Sjöfolket, nagafolket och fladdermöss är bäst på det.

en: But orcs are the most powerful race in all of...
sv: Men orcherna är den mäktigaste rasen i hela...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
sv: Håll käften mask, jag är boss!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
sv: Hahaha! Nu kommer orcherna att härska över hav och land!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
sv: (Suck) Kan nån vara så vänlig och ta kål på den här idioten?

en: But... but... how can this be happening to me?
sv: Men... Men... Hur kan det här hända mig?

en: Who was that idiot?
sv: Vem var den där idioten?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
sv: Äntligen fria! Död åt orcherna!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
sv: Nu när vi är fria, så kan vi tillsammans besegra våra förtryckare!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
sv: Frihet! Var har vi de där orcherna nu? Släpp fram mig!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
sv: Tack för att ni befriade oss! Nu kan vi hjälpa er att slåss mot de onda orcherna! Merparten av oss hålls fångna i buren i nordväst!

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
sv: Död åt orcherna! Kom, låt oss kriga mot dem!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
sv: Vi har äntligen befriat sjöfolket. Återvänd till havet och lev i fred.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
sv: Ers nåd, du kanske även i framtiden behöver hjälp av några av oss som känner havet. Vi skulle vilja erbjuda dig vår hjälp och vårt sällskap.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
sv: Var är Delfador nu då? Jag hoppas att han är i säkerhet!

en: I am perfectly safe, friend!
sv: Jag är så säker som man kan önska sig!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
sv: Där är du, jag är så glad att du är utom fara! Nu kan vi pusta ut lite.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sv: Jag är rädd att det inte finns tid att vila just nu, Konrad. Asheviere har belägrat Elensefar, och har därmed brutit den hundraåriga pakten mellan Wesnoth och Elensiska stadsstaten. Om staden faller så kan otaliga andra länder falla under hennes vinande piska!

en: Oh no! What shall we do?
sv: Åh nej! Vad ska vi göra?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
sv: Du måste leda dina mannar till staden, och försöka hjälpa till att försvara den. Om den har fallit när du hinner fram så måste den återtas.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
sv: Måste jag göra det? Men vad ska du göra då, Delfador? Du följer väl med?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
sv: Jag är rädd att jag inte gör det, Konrad. Jag har hittat några viktiga dokument, och jag måste skynda mig till alvrådet med dem. Det verkar som om tiden att stoppa Asheviere har blivit knappare än jag trodde.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
sv: Men Delfador! Jag kan inte göra det själv!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
sv: Själv? Herre, vi, dina lojala soldater, kommer att stå vid din sida!

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
sv: Du kommer att klara det. Jag har fullt förtroende för dig. Res norrut. Om du färdas snabbt är det blott tre dagars resa till Elensefar.

en: Very well. But how do I get there?
sv: Då säger vi så. Men hur tar jag mig dit?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
sv: Det ligger nordväst härifrån, men ett par mil inåt landet från kusten. Det finns två vägar att ta sig dit på, sjövägen eller till fots. Varje väg har sina egna faror. Du måste välja mellan dem.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
sv: Sjövägen? Bläh! Jag har varit sjösjuk för sista gången. Vi går!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
sv: Jag önskar dig en säker resa, Konrad. Tills vi möts igen!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
sv: Om vi tar sjövägen så får vi åtminstone vila lite. Alle man ombord!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
sv: Jag önskar er en säker resa, Konrad. Må vindarna ge er god fart.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
sv: Har du inte lyckats besegra dina fiender på hela den här tiden? De har kallat på förstärkningar, och vår tid är kommen!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
sv: Konrad! Vi kan inte ödsla mer tid här. Även om det vore bra att besegra orcherna och befria fler av sjöfolket, så kallar viktigare saker oss vidare!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
sv: Delfador, jag tackar gudarna för att du har överlevt. Det här har varit en tuff strid, men varför kan vi inte avsluta den? Varför måste vi vidare?.

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sv: Jag har dåliga nyheter. Asheviere belägrar Elensefar, och har genom detta brutit den hundraåriga pakten mellan Wesnoth och stadsstaten Elensefar. Om staden faller så kan otaliga andra länder falla under hennes vinande piska!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
sv: Jag måste alltså göra detta? Men du följer väl med mig, eller hur, Delfador?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
sv: Jag är rädd att jag inte gör det, Konrad. Jag har hittat några viktiga dokument som måste åtgärdas. Jag måste med all hast rida till alverna och rådslå. Jag möter dig i Elensefar så fort du har säkrat staden.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
sv: Jag är rädd att jag kommer att få det svårt att göra detta på egen hand... Men är det så, så är det så. Hur tar jag mig till Elensefar?

en: Since you have broken the Orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
sv: Eftersom du brutit orchernas herravälde över haven så borde det vara säkrast att segla dit. Segla längs kusten, så kan ni landstiga bara ett litet stycke från Elensefar. Så skynda nu!

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
sv: Nu när orcherna kontrollerar haven så är det inte säkert att segla dit. Res till fots, Elensefar är blott sex dagsmarscher upp längs kusten. Så skynda nu!

en: Blackwater Port
sv: Svartvattnet

en: Defeat the enemy leader
sv: Besegra fiendens ledare

en: Resist until the end of the turns
sv: Håll ställningarna till dragen tar slut

en: Death of Sir Kaylan
sv: Sir Kaylan dör

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
sv: Vi borde kunna ta oss ombord på ett skepp vid Svartvattnet, men det verkar som om orcherna också är på väg dit. Rebeller som hatar Asheviere och är trogna minnet av kungen håller desperat hamnen, eftersom det är ett av de få ställen där de kan skeppa ut vapen och förråd.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
sv: Delfador, det är några orcher som följer efter! Vi måste skynda oss!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
sv: Delfador, min gamle vän! Vi hörde att ni var på väg, och om attacken på alverna. Jag är glad att träffa dig igen, men jag önskar att det vore i bättre tider.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
sv: Konrad, detta är Kaylan, en av de allra mäktigaste av hästfurstarna, och en av de få som är villiga att bekämpa den mörka kronan. Ryktet säger att hans lans har dödat femtio män och hundra orcher.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
sv: Det verkar som om orcherna också har kommit hit, för att försöka ta kontroll över hamnen. Vårt försvar är fortfarande svagt, men truppförstärkningar är på väg!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
sv: Vi ska hjälpa till och mota bort dem.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
sv: Förhoppningsvis kan vi hålla dem undan med er hjälp. Men ni får inte dröja kvar här för länge, för er överlevnad är viktigare för vår sak än hamnens fördelar. Vi väntar ett skepp om två dagar, och med det kan ni komma i säkerhet.

en: And the ship will take us to Anduin?
sv: Och skeppet kan ta oss till Anduin?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
sv: Ja, vi seglar till Anduins ö, mitt hem, Konrad, och hemvisten för många magiker.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
sv: Jag sänder några av mina ryttare till din tjänst. Jag erbjuder dig mitt stöd, och mina mäns stöd - nu kan du även rekrytera ryttare.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
sv: Jag tackar dig, ers nåd. Men hur kan jag bäst använda dessa ryttare? På vilket sätt skiljer de sig från alver?

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they are better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though Elves will serve you better in rugged terrain.
sv: Alverna är en mäktig ras, Konrad, mäktigare än mitt eget folk vanligtvis vill erkänna. Men ryttare har en annan sorts styrka. De kan inte anfalla på avstånd, men kan storma sina fiender och på så vis orsaka dubbel skada, även om de tar dubbel skada av fiendens motattack. De är redbara, vilket innebär att de kämpar bättre på dagen och sämre på natten. I öppen terräng finns det inget bättre truppslag än ryttare, men i mer kuperad terräng är alver bättre.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
sv: Alverna är måhända skogens herrar, men ryttarna är också mäktiga. I strid på slätterna i middagssolens klara sken kan de fälla de farligaste fiender med vassa spjut och under tunga hovar!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
sv: Rekrytera dina trupper med eftertanke, Konrad, och glöm inte att du kan återkalla veteraner från tidigare strider.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
sv: Truppförstärkningarna har anlänt! Framåt mannar! Jag förväntar mig att ni återvänder med var sitt orchhuvud!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
sv: Så många äckliga människor på hästar! Vi kan inte besegra dem. Fort, vi måste fly!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
sv: Tack för all hjälp, vänner. Skeppet anländer snart, och tar er till Anduin.

en: We should embark now.
sv: Vi borde gå ombord nu.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
sv: Vi önskar er en säker överfärd, vänner. Ni kan vara förvissade om att vi aldrig kommer att ge upp inför den mörka drottningens styrkor.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
sv: Jag har svikit min plikt att skydda den sanne tronarvingen och hamnen...

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
sv: Utan hans hjälp kommer vi vara oförmögna att använda skeppen, det finns inget hopp längre...

en: Crossroads
sv: Vägskälet

en: Defeat Kojun Herolm
sv: Besegra Kojun Herolm

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
sv: Här är den stora vägkorsningen. Vi skall åt nordost.

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
sv: Tag er i akt! Kullarna är inte säkra! Vägarna här är mycket viktiga för Ashevieres strategi, och hon har lejt orcher för att vakta dem. Vi kommer att behöva slåss för att kunna färdas på dem.

en: Then fight we shall. Let it begin!
sv: Då slåss vi. Sätt igång!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
sv: Segern är vår! Nu fortsätter vi åt nordost!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
sv: Håll er till stigen! Kullarna är inte säkra!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
sv: Se upp i kullarna! Det finns många orcher som gömmer sig där och förbereder bakhåll!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
sv: NÖ - Dan'Tonk
    SÖ - Fort Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
sv: Dan'Tonk, vi är så nära Weldyn.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
sv: Det är ännu för riskfyllt att konfrontera Asheviere. Vi måste finna Eldspiran och samla fler allierade i norr.

en: Ambushed!
sv: Bakhåll!

en: The Dwarven Doors
sv: Dvärgporten

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
sv: För Konrad till ingången till dvärgariket

en: The doors are closed and barred from the inside!
sv: Dörrarna är stängda och reglade från insidan!

en: We can't get in! What should we do now?
sv: Vi kan inte komma in! Vad ska vi göra nu?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
sv: Det sägs att orcherna använde en gammal gruvtunnel för att överraska dvärgarna. Den måste vara den där i nordost.

en: Then we must make it to that tunnel!
sv: Då måste vi ta oss dit!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
sv: Den här gamla gruvan verkar hänga ihop med huvudtunnlarna.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
sv: Jag är osäker på om jag vill gå in. Mörkret i tunnlarna tär på mig!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
sv: Det finns varken tid för prat eller dröjsmål av något slag. Framåt!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
sv: Vi har besegrat de vidriga orcherna, men vi måste omedelbart fortsätta. Det kommer säkert fler!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
sv: Sannerligen, vi får inte dröja. Nu minns jag, gruvorna i nordost är bästa stället att gå in!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
sv: Men Konrads sällskap var inte ensamma om att gå ner i gruvorna...

en: Royal Guard
sv: Livgardist

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
sv: Puh! Vi tog oss igenom bergens farofyllda dimma, och nu ligger allt detta kaos framför oss! Kom nu, mannar! Vi måste ta oss till gruvorna, som ligger där framför oss!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
sv: Dvärgarnas försvar måste ha varit starkt. Titta på de där tornruinerna!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
sv: Striden utanför var bitter och höll på i ett halvt år. Striderna inuti tunnlarna var dock ännu värre.

en: Cuttle Fish
sv: Jättebläckfisk

en: A monster was hiding in that lake!
sv: Ett monster gömde sig i sjön!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
sv: Legenden är alltså sann! Det finns alltid tentakelmonster som gömmer sig i sjöarna vid dvärgarnas kungariken.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
sv: Äntligen, här är ingången till dvärgariket.

en: All can I see are ruins and poor villages.
sv: Allt jag kan se är ruiner och fattiga byar.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
sv: De stackars bybor som bodde här en gång och byteshandlade med dvärgarna är alla i slaveri hos orcherna nu.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
sv: I slaveri hos orcherna? Vi måste befria dem!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
sv: Det vore oklokt, för vårt uppdrag är att återhämta Eldspiran. Om vi dröjer kvar här, så kommer horder med orcher att omringa oss.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
sv: Konrad, lyssna på Delfador. Vi kommer att återvända och befria dessa länder från orchernas förtryck.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
sv: Jag tycker inte om det, men jag följer ditt råd.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
sv: Min farbror brukade smuggla...hrm...jag menar...handla med mat hos dvärgarna. Han kunde forsla vagnar lastade med spannmål rakt framför näsan på de fula orcherna.

en: He must be hiding in one of those villages.
sv: Han måste gömma sig i en av de här byarna.

en: Uncle Somf
sv: Farbror Somf

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
sv: Ha! Min brorsons vänner är mina vänner också.

en: The Elven Council
sv: Alvernas råd

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
sv: Var hälsade, och välkomna till vår huvudstad. Ni bör känna er hedrade. Det har gått ett halvt århundrade, en generation för er ras, sedan någon människa har ansetts som tillräckligt god vän till alverna för att släppas in här.

en: We are indeed honored.
sv: Vi är sannerligen hedrade.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
sv: Jag skulle vilja påstå att det är ni som är hedrade. Det är mycket länge sedan ni hade nåden att stå inför en prinsessa av Wesnoth.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
sv: Tyst, enfaldiga flicka! Med en sådan arrogans, är det då förvånande att den kungliga familjen av Wesnoth såg alla sina uråldriga allianser vittra sönder?

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
sv: Ja... Du har rätt, ers nåd. Det är jag som är hedrad av att vara här, och jag ber om ursäkt för mitt uppförande.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
sv: Delfador den Store. Lika vis som hans tunga är i råd, så stark är hans stav i strid. En ovanlig kombination, i synnerhet bland människor.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
sv: Så snabbt människor växer upp! Det är blott sjutton vintrar sedan jag sist såg dig, Konrad, och nu är du en vuxen man. En modig krigare står här framför mig!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
sv: Förlåt mig, alv, men jag är rädd att jag inte kommer ihåg vårt tidigare möte.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
sv: Konrad, detta är Parandra. Hon hjälpte mig att rädda dig ur Ashevieres klor.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
sv: Det hade jag ingen aning om! Jag tackar er, ers nåd. Det är ett sant nöje att träffa er igen.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
sv: Räddade honom från min mor? Men för sjutton år sedan måste Konrad ha varit ett spädbarn! Vad talar du om egentligen?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
sv: Barn, din mor har mycket blod på sina händer. Många är de som hon har dödat orättfärdigt. När Konrad var ett spädbarn gav hon order om att alla prinsarna skulle dödas, så att hon kunde ta makten i riket.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
sv: Lät hon mörda dem? Det fanns andra också, inte bara Konrad? Detta kan väl ändå inte vara sant! Parandra, vad säger du?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
sv: Prinsessa, när Delfador den Store säger att drottningmodern Asheviere gav befallningen att mörda Wesnoths prinsar, så talar han sanning.

en: And what say you, Elf-king?
sv: Och vad säger du, alvkonung?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
sv: Jag såg det inte själv, prinsessa, men jag har hört många tillförlitliga rapporter. Asheviere har prinsarnas blod på sina händer. Hon har också tillåtit orcherna att härja fritt i länderna, och tappat all respekt för folken omkring henne.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
sv: Nå, det är därför jag måste ta Spiran. Jag skall återvända, och folket kommer att välkomna mig som drottning. Jag kommer att regera rättvist. Min mor är blott drottningmoder. Tronen är rättmätigt min, och med Spiran kan jag bevisa det.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
sv: Prinsessa, det finns gott i dig, men tronen är inte din. Konrad har Spiran, och han kommer att bestiga tronen.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
sv: Nå, jag har Spiran! Jag skall återvända och folket kommer att välkomna mig som drottning! Min mor är enbart drottningmoder. Tronen är rättmätigt min, och jag skall regera rättvist. Kanske jag till och med kommer att acceptera dig som min rådgivare, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
sv: Även om du har Spiran, prinsessa, så är den rättmätigt Konrads. Du har den blott nu eftersom vi hjälpte dig att få den.

en: And if I refuse to give it to him?
sv: Och om jag vägrar att ge den till honom?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
sv: Om det krävs, prinsessa, så kommer jag att be Konrad att duellera med dig om den.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
sv: Delfador! Li'sar har blivit vår vän. Jag vill inte slåss mot henne! Så länge som hennes styre är gott, vad spelar det då för roll om hon blir drottning?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
sv: Du är den rättmätige arvingen. Du bör bli kung, Konrad.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
sv: Delfador, du har uppfostrat Konrad till en skicklig och vis, ärbar och rättvis man. En krigare som har respekt och som uppskattar fred. Ändå är tronen inte hans. Du vet vad jag talar om, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
sv: Men det gör inte jag! Vad menar du, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
sv: I sinom tid kommer allt att avslöjas, sköna prinsessa. I det nuvarande läget bör du träda fram och göra anspråk på Wesnoths tron.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
sv: Parandra, det du säger kan verka rätt för vissa, men så länge som du och jag inte talar om för någon vad vi vet, så ser jag ingen anledning till varför inte Konrad skulle ha tronen.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
sv: Du har så ofta rätt, Delfador, och ingen människa i världen är din like i visdom. Men i denna fråga så har du fel. Li'sar är arvingen. Hon borde ta tronen. Nu när jag har mött henne själv så är jag säker på detta.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
sv: Skall hon göra anspråk på tronen och inte jag? Vad skall då jag göra?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
sv: Li'sar bör bli drottning, men du skall följa med henne. Jag tror faktiskt att vi inte skulle kunna få dig till något annat. Jag har sett hur du ser på henne, Konrad. Jag tror att du nu skulle följa henne till världens ände.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
sv: Med all tillbörlig respekt, ers nåd, hon är min kusin! Det finns inget mellan oss!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
sv: Om det är så som du säger, Konrad, så borde du kanske stanna här hos oss. Det skulle åtminstone vara säkrare för dig. Alverna kan visa dig häpnadsväckande saker, saker som ingen människa tidigare har sett.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
sv: Det är ett generöst erbjudande, ers nåd, men du har rätt. Jag går hellre med Li'sar.

en: And what say you, Uradredia?
sv: Och vad säger du, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
sv: Säg mig, Li'sar, är du villig att slåss mot din egen mor om tronen?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
sv: Det är för landets bästa. Om det är nödvändigt så kommer jag att slåss mot henne, alvkonung.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
sv: Jag känner att hon talar sanning. Delfador, även om jag vet att du inte håller med, så är de ord som Parandra, Elandiras dotter, yttrat visa. Vila här ett slag, och ge dig sedan av tillsammans med dem.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
sv: Du har tillbringat en tid med oss, Kalenz, Kliadas son, vad säger du?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
sv: Visa ord har yttrats här idag, Delfador. Tillsammans med Li'sar har vi gått igenom de svåraste av tider, och vi har riskerat liv och hälsa tillsammans med henne. Ändock har vi alla både liv och hälsa i behåll. Hon är oerfaren, och lider ännu av ungdomens övermod, men med tiden så kommer hon att bli en god drottning.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
sv: Så, Alvernas Råd har talat. Men vilken väg skall vi välja? Abez vad är säkerligen noggrant vaktat och därmed inte farbart.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
sv: Det finns ytterligare en väg tillbaka till Wesnoth: österut över drakarnas berg och genom den mörka dalen. Från länderna i öst kan ni återvända till Wesnoth och överraska den mörka drottningen. Hon väntar sig er inte från det hållet.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
sv: Drakarnas berg? Det låter mycket farligt! Jag trodde inte ens att det fanns något sådant som drakar!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
sv: Ingen har sett någon drake i de bergen på många år, men de har kvar sitt gamla namn. Men ändå, den vägen kommer att vara farlig. Finns det verkligen inte någon annan väg att ta?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
sv: Alla vägar är farliga, men längs denna väg finns visst hopp. Vila nu, och ge er sedan av, vänner. Hittills har lyckan stått er bi, även om ni genomgått stora faror. Måhända kommer hon att förbli på er sida.

en: The Elves Besieged
sv: Alverna under belägring

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
sv: För Konrad till vägskylten i nordväst

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
sv: Fjorton år efter att Asheviere tagit makten så riktade hon sin uppmärksamhet mot alverna, vilka hon avskydde. Legoknektar lejdes bland orcherna och skickades för att förgöra dem.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
sv: Mäster Delfador! Orcherna kommer från alla håll! Vad ska vi göra?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
sv: De är för många att kämpa mot, alldeles för många. Vi måste fly!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
sv: Varthän? Det här är vårt hem! Vad händer med alverna?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
sv: Vi kommer att slåss mot dem, men du måste fly, Konrad. Det är av största vikt att du flyr!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
sv: Vi ger oss av norrut. Kanske kan vi nå Anduins ö. Där kommer vi vara i säkerhet. Konrad, vi måste rekrytera några alver för att hjälpa oss, och du måste ta dig till vägskylten i nordväst. Jag skall beskydda dig!

en: Very well, let us hurry!
sv: Nå, låt oss då skynda oss!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
sv: Mina undersåtar, attackera alverna och ta deras byar. Låt oss lägga beslag på det här landet i Drottningens namn!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
sv: Kom ihåg att det sägs att den där smutsige magikern och hans skyddsling håller till här i krokarna. Det är dem vi vill åt!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
sv: Haha! Vi ska slita de äckliga alverna i småbitar!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
sv: Låt dem komma, vi ska slåss till sista man!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
sv: Var försiktig, Konrad! Vakta honom väl, Delfador!

en: And so it has begun!
sv: Sålunda börjar det!

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
sv: Okej, vi har klarat oss så här långt, men vart nu?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
sv: Vi måste resa norrut, och försöka ta oss till Anduins ö. Förhoppningsvis kan vi söka skydd där.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
sv: Du har såklart rätt, Delfador. Men vad händer med alverna här?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
sv: Alverna kommer att slåss, det kan till och med hända att de går segrande ur striden. Men jag är rädd att de inte har en ljus framtid framför sig. Låt oss inte tala om det nu. Framåt!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
sv: Lycka till Konrad! Oroa dig inte för oss, vi kommer att slåss så bra vi kan!

en: I... I don't think I can make it anymore.
sv: Jag... Jag tror inte att jag kan fortsätta längre...

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
sv: Prins... Du måste fortsätta slåss! Neeeeeej!

en: It is over, I am doomed...
sv: Det är över, jag är förlorad.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
sv: Jag har...misslyckats med min plikt att skydda prinsen. Jag är besegrad.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
sv: Dö inte, Delfador! Snälla, du får inte dö!

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
sv: Oh nej! Tiden har tagit slut, de har kommit med förstärkningar...

en: Die, Villain, die!
sv: Dö, skurk, dö!

en: Only the foolish oppose me!
sv: Enbart de dåraktiga står i min väg!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
sv: Jag är Galdrad, du måste bekämpa mig för att komma vidare!

en: Only a fool would dare to attack me!
sv: Endast narrar vågar attackera mig!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
sv: Jag är Delfador den Store, bered er på att dö!

en: Let me through, you rogue!
sv: Låt mig komma fram, buse!

en: They are destroying our home!
sv: De förstör vårt hem!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
sv: Vi måste se framåt, vi måste skynda oss vidare!

en: Epilogue
sv: Epilog

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
sv: Och så var den mörka drottningens styre till ända, och Li'sar, Haldrics dotter, kröntes till drottning över Wesnoth och blev Eldspirans väktare, vilken hon skulle ge i arv till sina efterföljare.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
sv: Hon regerade länge och väl, och ställde till rätta sin moders onda dåd.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
sv: Konrad anslöt sig till Li'sars hov. Han och L'sar gifte sig så småningom och de fick två söner och en dotter.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
sv: Den unge prinsen Konrads kvarlevor återbördades från alverna, och begravdes i den kungliga gravkammaren i Weldyn, och varje vecka besökte Konrad hans grav för att visa sin aktning och respekt.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
sv: Delfador blev Förste rådgivare till Li'sar, och vägledde henne i de allra viktigaste statsgöromålen. Han levde ett långt och gott liv, och fick sedan en statsbegravning i den kungliga gravkammaren i Weldyn.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
sv: Kalenz återvände till sitt hem i norr, och kom aldrig mer tillbaka till människornas land.

en: The Ford of Abez
sv: Abez vad

en: Move Konrad to the north side of the river
sv: För Konrad till norra sidan av floden

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
sv: Det här är Abez vad. När vi har passerat floden så lämnar vi Wesnoth och kommer in i nordländerna. Dessa marker tillhörde en gång dvärgarna, men nu råder kaos. Det var här som din far och farbror förråddes för nästan nitton år sen, Konrad.

en: Really? So what happened, Delfador?
sv: Verkligen? Vad hände egentligen, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
sv: Kungens trupper hade slagit läger här, och nordarmén hade slagit läger på norra stranden. I tre dagar och tre nätter stod arméerna här och väntade. Ingen av dem ville vara först ut i floden. Den fjärde dagen tog sig nordarmén över och anföll oss.

en: And then... we were defeated?
sv: Och sen...förlorade vi?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
sv: Det såg ut som att vi hade övertaget. Vi höll på att trycka tillbaka dem...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
sv: Tills kungens son, mitt i stridens hetta, vände sig mot sin egen far!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
sv: Men du har hämnats det mordet. Du dödade prinsen. Inte sant, Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
sv: När jag såg att kungen var förrådd och att hans banér fallit, så flydde jag striden. Det kan ha varit vishet eller feghet, men jag förstod att vi inte hade någon möjlighet att segra den dagen.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
sv: Åh, men alverna har alltid sagt att du dödade prinsen, Delfador, även om du aldrig själv har talat om det.

en: That foolish boy killed himself.
sv: Den dåraktiga pojken dödade sig själv.

en: What do you mean?
sv: Vad menar du?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
sv: Jag uppbringade män för att slåss mot förrädarkungen, och mot Asheviere förstås, för det var hon som låg bakom alltihop. Vi var i numerärt underläge, kanske fyra mot en. I stridens hetta stormade den dåraktiga pojken mot mig, bindgalet svingandes sitt svärd. Jag hade inget annat val än att döda honom.

en: So it is true, you did kill him?
sv: Så då är det sant. Du dödade honom faktiskt?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
sv: Han dog i strid, för min hand. Det är sorgligt att dina bröder inte fick en så ärofull död, Konrad.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
sv: Mina herrar, med all respekt, vi måste skynda oss. Vi måste korsa floden så snart som möjligt. Titta! Det verkar som om vakttornen på andra sidan floden är bemannade!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
sv: Se! Några sörlänningar, män från Wesnoth, försöker ta sig in i våra länder! Vi ska minsann slakta dem i vattenbrynet!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
sv: Finns det inte något annat ställe där vi kan komma över? Kanske uppströms?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
sv: Vintern kommer med stormsteg. Vi har bara några dagar på oss att korsa floden och nästa bro är långt uppströms. Att vara fångade på södra stranden när vintern kommer vore självmord. Asheviere skulle döda oss som råttor! Se västerut! Asheviere har ett gränsfort här, och det verkar vara fullt av soldater! Nu är goda råd dyra!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
sv: Där är de! Så de lyckades alltså komma undan de vandöda. Nu försöker de lämna Wesnoth. Vi kan inte låta dem korsa floden. Efter dem, mannar!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
sv: Inte hon nu igen! Sätt fart! Skynda!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
sv: Stopp! Du kommer inte förbi! Fort, förstärkningar, skydda prinsessan!

en: Sea Serpent
sv: Sjöorm

en: What is that?
sv: Vad var det?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
sv: Havsdjupets varelser anfaller oss! Detta kan bli mycket riskabelt. Skynda er! Vi måste ta oss över till andra sidan fortast möjligt!

en: We made it across the river safely! Where to now?
sv: Vi tog oss över floden! Vart nu?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
sv: Vi måste fortsätta norrut och få hjälp av norddvärgarna om vi ska ha någon chans att komma in i Knalga.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
sv: Jag kan inte tro mina ögon. De kom undan! Vi måste förfölja dem. Efter dem, mannar! Över floden! Vi kommer att mötas igen, du lömska bedragare.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
sv: Tror du att hon kommer att förfölja oss, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
sv: Det ser sannerligen ut som att hon tänker försöka, men sjöodjuren kommer att göra det svårt för henne. Nu måste vi fortsätta. Om hon kommer över innan vintern så får vi ta hand om det då.

en: Gryphon Mountain
sv: Gripberget

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
sv: Besegra modergripen och fiendens befälhavare

en: Mother Gryphon
sv: Modergripen

en: What is this place? That is one big mountain!
sv: Vad är det här för ställe? Det där var verkligen ett stort berg!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
sv: Det är det omtalade Gripberget.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
sv: Gripberget! Tänk om vi kunde stjäla några ägg från griparna och träna ungarna som flygande riddjur. Vad tror du, Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
sv: Vi kan försöka, men vi måste vara försiktiga. Det kan vara väldigt farligt att störa griparna... Men sådana riddjur skulle vara oss till stor hjälp senare. Hur vi än gör så måste vi passera berget.

en: Well, let's start climbing the mountain!
sv: Nå, låt oss börja klättra!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
sv: Här är modergripens ägg!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
sv: Utmärkt! Nu kan vi föda upp våra egna gripar!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
sv: Haha! Vi har dödat den vidriga flygbesten och satt stopp för rebellernas gripplaner!

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
sv: Det verkar som att vi inte är de enda som är intresserade av det här berget. Ännu en gång står drottningen i vår väg!

en: Quickly, men! Onward!
sv: Fort, mannar! Framåt!

en: We have defeated them! Now what do we do?
sv: Vi har besegrat dem! Vad ska vi göra nu?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
sv: Vi måste fortsätta norrut. Det är för sent att återvända till Elensefar eller Anduin innan vintern är över oss. Vi måste korsa den stora floden och fortsätta till dvärgariket. Kom!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
sv: Med de här gripäggen borde vi kunna föda upp egna gripar. Då kan vi leja gripryttare!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
sv: Det var synd att vi inte fick tag på gripäggen - det hade säkert varit fördelaktigt för oss senare. Men nu måste vi fortsätta.

en: Let us continue onward!
sv: Framåt!

en: Rampant Graak
sv: Vilde Graak

en: Rampant Grook
sv: Vilde Grook

en: Rampant Gruak
sv: Vilde Gruak

en: Hasty Alliance
sv: En skyndsam allians

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
sv: Var är vi? Vart ska vi? Jag är trött på det här mörkret!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
sv: Jag är inte säker. Låt mig tänka ett ögonblick.

en: What in the world are you doing here?
sv: Vad i hela friden gör du här?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
sv: Följer dina spår, så klart! Nu har du kommit undan för sista gången!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
sv: Enfaldiga flicka! Vi är i de djupaste grottgångar, antagligen omringade av alla sorters varelser, och du vill ändå slåss med oss? Du kommer att ta kål på oss allihop!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
sv: Försök inte lura mig! Jag vet varför ni har kommit hit, men ert förräderi slutar här. Sedan kommer jag att hämta Eldspiran och återvända upp i dagsljuset!

en: Goblin Knight
sv: Riddarvätte

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
sv: Överraskning! Dö, era solälskare!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
sv: Nu är vi omringade! Vill du fortfarande slåss med oss, prinsessa? Det kommer att leda till allas vår död!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
sv: Vi har tydligen inget annat val än att hjälpa varandra. Tills vi kommer upp till ytan så slåss vi sida vid sida. Överens?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
sv: Nåväl, jag lovar att du kommer att nå markytan, eller att vi går under tillsammans, prinsessa.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
sv: Men så fort vi undkommit det här hålet så ska vi göra upp!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
sv: Nå, vi har hjälpt varandra att överleva så här långt, prinsessa. Låt oss fortsätta tillsammans. Vad säger du?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
sv: Ja. Vi bestämde ju att vi skulle ta oss ut ur de här grottorna tillsammans, så då gör vi det! Låt oss lägga samman våra tillgångar. Här är min börs, fylld med guld.

en: You receive 200 pieces of gold!
sv: Du får 200 guldstycken!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
sv: Tack så mycket, prinsessa. Kom mannar! Nu letar vi upp Eldspiran!

en: I can't believe it should end like this!
sv: Jag trodde aldrig att det skulle sluta så här!

en: Test of the Clan
sv: Klanernas prövning

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
sv: Besegra 25 trupper och därefter en klanledare (bonus)

en: Defeat All Clan Leaders
sv: Besegra alla klanledare

en: Lord Bayar
sv: Furst Bayar

en: A Knight
sv: En riddare

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
sv: Delfador, tror du inte att det är dags att reda ut det här?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
sv: Jo, det är dags. Det är dags att sanningen berättas. Jag hade hoppats kunna ta hemligheten med mig i graven, men så blir det inte. Ni alver lever alltför länge, och även om jag har försökt förstå, så är er visdom alltför främmande för mig.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
sv: Hemlighet? Vilken hemlighet, Delfador? Vad pratar du om?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
sv: Vi kan inte tala om det här och nu. Kom med mig, Konrad och Li'sar, till Elnarbergets topp. För att beskåda Weldyn. För att lägga stridsplaner och talas vid.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
sv: Stopp! Jag kan inte tro mina ögon! Ni har besegrat oss! Ni är sannerligen värdiga, till och med värdiga att göra anspråk på tronen. Klanerna kommer att hjälpa er. Vi kommer att slåss vid er sida mot drottningen.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
sv: Så ni kapitulerar! Och nu kommer ni att tjäna mig i kampen mot den onda drottningen?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
sv: Vi kommer att tjäna dig, herre. Du kommer att bli en värdig kung.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
sv: Ni tar fel! Ni kommer att hjälpa mig att bli drottning!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
sv: Men, vem är er ledare? Vem tjänar vi?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
sv: Ni tjänar oss. Ni skall skydda våra flanker medan vi tar oss an drottningen. Med ert skydd kan vi besegra henne.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
sv: Trots deras skryt har vi erfarit segerns sötma denna dag. Vår seger över klanernas ledare lämnar oss dock utan flanktrupper. Detta är oturligt eftersom det komplicerar vår marsch mot att konfrontera drottningen.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
sv: Det är i sanning otur. De hade varit till stor hjälp för att säkra en ny kung på Wesnoths tron.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
sv: Nu misstar du dig! Du menar att de skulle varit till stor hjälp för att säkra en ny drottning på tronen!

en: Greetings, men of the plains.
sv: Var hälsade, slätternas män.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
sv: Vad vill de här inkräktarna? Vi har då sannerligen inte bjudit hit dem.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
sv: Vi har fredliga avsikter! Vi söker ert stöd i kampen mot Asheviere, den onda drottningmodern.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
sv: Vi kommer inte att ansluta oss till er. Ni som leds av ungdomar och en åldring.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
sv: Antingen står ni på vår sida, eller på vår fiendes. Om ni inte hjälper oss så kommer vi att ta ifrån er all er nuvarande makt, efter att vi rätteligen har återtagit tronen.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
sv: Ha! Tror ni att ni kan erövra tronen? Besegra oss i strid, och vi hjälper er. Ge er iväg annars, och kom aldrig mer tillbaka hit!

en: Very well. We will fight you.
sv: Nåväl. Vi ska besegra er.

en: Fools! We will run you down like dogs!
sv: Dårar! Vi kommer att krossa er!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
sv: Det finns ingen återvändo. Vi strider intill döden!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
sv: Jag kan inte tro det! Ni har besegrat mig! Men klanen skall fortsätta slåss!

en: Their leader has fallen but still they fight!
sv: Deras ledare har fallit, men de slåss fortfarande!

en: You can defeat me, but more will take my place!
sv: Ni kan besegra mig, men andra kommer att ta min plats!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
sv: Där ser ni, ni kan inte besegra mig. Min klan är alltför talrik.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
sv: Argh! Så detta är mitt öde? Nåväl, jag dör för klanens ära.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
sv: Klanen reser sig. Ju fler av oss som ni dödar, desto starkare blir vi!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
sv: Jag dör, men det är för klanen. Ni kommer att besegras, och jag kommer att få rätt i att ni inte kan mäta er med klanens mäktiga styrka.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
sv: Bra sagt, broder. Klanens krigare har hört dig, och kommer för att slåss vid vår sida!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
sv: |$units_slain| klanmedlemmar har besegrats

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
sv: Vi försvagar deras trupper! Vi får se om de har fått nog. De skulle vara till stor hjälp som flanktrupper. Nu tar vi oss an deras ledare!

en: Home of the North Elves
sv: Nordalvernas hem

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
sv: Nå fram till alvernas skog och håll ställningarna tills dragen tar slut

en: Turns run out before reaching the forest
sv: Dragen tar slut innan skogen är nådd

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
sv: Där är ni! Skynda er, ni måste skynda er till alvernas hem i öst!

en: There they are! Charge!
sv: Där är de! Anfall!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
sv: Det finns orcher där borta! Vi måste låta dem slåss med styrkorna från Wesnoth. Inte på några villkor får vi börja slåss med dem!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
sv: Äntligen vänner, vi har snart nått mitt folks, nordalvernas, hem.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
sv: Efter att ha varit i vildmarken så länge så blir det skönt att få vila lite grand!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
sv: Men det är tät dimma runt om oss igen! Vi vet inte veta vilka faror som lurar längre fram!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
sv: Så länge som vi förflyttar oss med försiktighet, så är jag säker på att vi kommer att nå alvernas trygghet och gästfrihet.

en: My lords! I have found you at last.
sv: Mina herrar! Äntligen kommer ni!

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
sv: Var hälsad, Eonihar, gamle vän! Har du letat efter oss?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
sv: När min furste hörde att ni var på väg, så skickade han ut ryttare för att leta efter er. Det är trubbel på väg!

en: Trouble? What kind of trouble?
sv: Trubbel? Vad då för sorts trubbel?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
sv: Det kommer en stor wesnothisk styrka från söder. Vi tror att de letar efter er! Det finns ingen tid att förlora. Ni måste skynda er in i alvskogen. Där är ni säkra!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
sv: Jag hoppas bara att vi kan undvika dem. Vi ger oss av mot nordost.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
sv: Det är mer, herre. De vidriga orcherna har hört talas om människoarmén, och håller just nu på att samla ihop en stor styrka i norr för att kämpa mot dem! Ett stort slag kommer att ingås.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
sv: Det låter mycket farligt. Kanske vi skulle dra oss tillbaka västerut, och gömma oss tills striden är över?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
sv: Jag tror att denna vildmark är alltför farlig för det! Dessutom... Jag trodde att du skulle ta Wesnoths parti i denna fråga, prinsessa?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
sv: Jag är en ärbar prinsessa, inte en bedragare som du! Jag svor att jag skulle stå vid din sida tills vi lämnat dessa länder, och jag står vid mitt ord!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
sv: Ers nåd, det finns ingen tid att förlora! Ni måste ta er österut, till mitt folks hem. Endast där kan ni vara säkra!

en: Come then, Konrad, let us go.
sv: Kom då, Konrad, låt oss ge oss av.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
sv: Min furste har börjat att samla ihop en grupp alver som skall eskortera er till skogen. Tag er i akt, för vi är alla i stor fara!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
sv: Var hälsad, alvvän! Välkommen till Emetria. Ni måste söka skydd här tills striden är över. Om ni stannar här ett litet tag, så kommer vi alla att vara i säkerhet.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
sv: Tack, furst El'rien. Nordalvernas gästfrihet är lika stor som hos era sydligare släktingar! Mina soldater kommer att hjälpa dig att hålla stånd.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
sv: Vi har inte nått fram till skogen ännu, och striden är fortfarande i full gång. Nu kommer vi aldrig att nå fram! Vi är besegrade!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
sv: Alvvänner, ni är säkra!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
sv: El'rien, vi har Eldspiran med oss! Vi måste eskortera dem till Elensia!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
sv: Det skall vi. Vi skall eskortera er till vår huvudstad, där vi skall kalla till rådslag.

en: The Isle of Anduin
sv: Anduins ö

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
sv: Det här är inte en bra tidpunkt att återvända till båten, vi måste ta kontroll över ön

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
sv: Och så landsteg de på Anduins ö.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
sv: Så det här är Anduin. Det ser lite...övergivet ut.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
sv: Jag fruktar det, Konrad. Det verkar som om orcherna har kommit även hit. Hit till den plats där jag föddes, den plats där jag fick min utbildning.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
sv: Vem är det? Åhå, en grupp alver har anlänt. Vi ska nog driva ut dem i havet!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
sv: Jag trodde inte att orcherna skulle komma hit. Ön brukade vara så vacker. Vi måste återta den! Till vapen!

en: I found someone hiding in the village!
sv: Jag fann någon som gömt sig i byn!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
sv: Mina herrar, jag har gömt mig i byn för orchernas skull, som så många andra av magikerna här. Kanske kan vi slå oss ihop för att återta ön!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
sv: Naturligtvis, låt oss kämpa vid varandras sida mot de onda.

en: You can now recruit magi.
sv: Du kan nu rekrytera magiker.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
sv: Delfador, min gamle mästare! Du har räddat ön från orcherna!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
sv: Min lärling! Hur kunde ön falla i sådana händer?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
sv: Har du inte hört, mäster Delfador? Asheviere försöker ta kontrollen över hela den västra kusten. Hon lejde en stor styrka orcher och skickade dem hit. Jag hölls fången i väntan på ett skepp som skulle föra mig till Weldyn, där jag skulle ställas inför rätta för förräderi för att ha utbildat magiker!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
sv: Vi kommer just från Svartvattnet, där vi har slagits mot hennes trupper. Var har hon anfallit mer?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
sv: Hon har tagit kontroll över Pärlbukten, sjöfolkets gamla hemvist, och förslavat dem. Hon tvingar dem att dyka efter pärlor åt henne och hennes rikedomar växer för var dag. Det ryktas till och med att hon funderar på att bryta det gamla fördraget och attackera Elensefar!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
sv: Kan vi inte slå tillbaka? Hur stora styrkor har hon i Pärlbukten? Kan vi återerövra den?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
sv: Sannerligen, vi måste åka dit. Låt oss vila här ett tag, och sedan hissa segel och ge oss av till Bukten. Förhoppningsvis kan vi besegra hennes styrkor där!

en: Isle of the Damned
sv: De fördömdas ö

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
sv: Men resan gick inte så väl som de hade hoppats. En storm drabbade skeppet. Även om alla arbetade frenetiskt, så kastade en plötslig stormil Konrad överbord när han försökte säkra seglen...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
sv: Till slut räddade sjöfolket Konrad ur havet, men de kunde inte återbörda honom till skeppet. Med stor ansträngning lyckades de nå en ö i närheten...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
sv: Puh, jag överlevde. Men var är jag? Är den här ön bebodd?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
sv: Vi har hört det värsta om denna plats, herre. Det sägs att ett stort antal vandöda har kommit hit, och förvandlat ön till ett fult ödeland.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
sv: Låt oss hoppas att de ryktena inte är sanna! Jag har inte några av mina mannar med mig. Hur skulle jag kunna försvara mig?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
sv: Det finns fortfarande några människor kvar som gömmer sig på ön, herre. Om du rekryterar några av dem, så har vi kanske något hopp om att hålla stånd mot de vandöda horderna!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
sv: Kanske vi kan komma överens! Hjälp oss att besegra de där onda varelserna!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
sv: Det finns några uråldriga tempel i sydväst, jag undrar vad som kan finnas i dem!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
sv: Det verkar vara någon som gömmer i templet.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
sv: Jag gömde mig på den här heliga platsen för att smida planer för att besegra de vandöda. Nu, med er hjälp, kan jag förgöra dem.

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
sv: Överraskning! Jag letade efter magiker, och allt jag hittar är de här stinkande människorna!

en: The temple seems to be empty.
sv: Templet verkar vara tomt.

en: Fight on against the undead without me, friends!
sv: Slåss vidare mot de vandöda utan mig, vänner!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
sv: Vi har tagit kontrollen över ön från de onda vandöda! Nu behöver vi bara vänta på att skeppet ska anlända, så att vi fortsätta till Elensefar!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
sv: Tillsammans har vi besegrat de avskyvärda vandöda! Kom, jag kommer med dig på din ärofyllda resa.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
sv: Tack och lov att vi fann er, herre! Snabbt, kom ombord så ska vi ta dig från denna hemska ö.

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
sv: Det är synd och skam att vi inte kunde uppnå fullständig seger, men gudars vad skönt att jag blev räddad! Mot Elensefar!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
sv: Tack för er hjälp här, bröder. Jag stannar kvar och bekämpar de vandöda. Må ödet stå på er sida under ert ärofyllda uppdrag, och må vi mötas igen någon dag!

en: Mountain Pass
sv: Bergspasset

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
sv: För Konrad till slutet av vägen i nordväst

en: Defeat all enemies
sv: Besegra alla fiender

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
sv: Se, Konrad, framför oss ligger dvärgarnas stora väg!

en: But I can hardly see with all this mist around!
sv: Men jag kan knappt se något alls i den här dimman!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
sv: Vi måste vara försiktiga... Det påstås att en trollkarl bor i de här bergen, och att han inte gillar besökare. Det är han som skapar dimman, så att vandrare ska gå vilse och falla offer för hans varelser.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
sv: Hans...varelser? Vi måste hålla oss på vägen, mannar!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
sv: Han är en mäktig fiende, Konrad. Det sägs att när dvärgarna byggde vägen, så störde de vilan hos den uråldrige magikern, och ända sedan dess så har han och hans bror hemsökt bergen och anställt förödelse på dvärgarnas byar.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
sv: Låt oss då färdas försiktigt...men snabbt, mannar!

en: Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I will summon my tribesmen to aid you!
sv: Var hälsade, resenärer. Jag är Stalrag, hövding över dessa byar! Jag varnar er, en stor trollkarl och hans troll håller till i bergen och kommer säkerligen att gå till anfall. Jag skall kalla samman mina män för att hjälpa er!

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
sv: Om det här är sant, Konrad, så borde vi kanske ta en annan väg och gå runt berget. Hellre det än att försöka besegra dessa nya fiender.

en: What do you say, Delfador?
sv: Vad säger du, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
sv: Nej! Vi har ingen tid att förlora. Vårt mål är toppen av passet. Se upp för bergstroll, och gå inte för nära vattnet!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
sv: Knäkrossarna skall hjälpa dig på ditt uppdrag. Se, byarna i väster reser sig! De mäktiga Knäkrossarna! Till strid!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
sv: Så, vi har besegrat våra fiender. Låt oss hoppas att berget inte besegrar oss!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
sv: Jag önskar er en fortsatt god resa. Jag måste återvända till min by och ta hand om min familj. Dvärgarnas gästfrihet kommer att välkomna er varthän ni färdas, vänner!

en: Let us move onward!
sv: Låt oss fortsätta framåt!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
sv: Aaargh! Jag är dödligt sårad! Fortsätt kampen utan mig, bröder!

en: Muff Malal's Peninsula
sv: Muff Malals halvö

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
sv: Besegra Muff Malal (bonus)

en: Escape down the road to Elensefar
sv: Fly längs vägen till Elensefar

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
sv: Men vägen till Elensefar var förrädisk. Konrad och hans män blev anfallna av vandöda monster.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
sv: Herre! Det verkar vara något som rör sig på halvön där borta!

en: It looks like there are undead there! If we can defeat the undead I'm sure the locals would be grateful. But I do not know if we have the strength or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will be a fight, prepare for battle men!
sv: Det verkar som att det finns vandöda där! Om vi kan besegra dem så blir säkert de som bor här tacksamma. Men jag vet inte om vi har tid eller kraft att besegra en sådan fiende. I vilket fall som helst så verkar det som att det blir strid. Förbered er, mannar!

en: To arms!
sv: Till vapen!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
sv: Ah, en grupp med alver närmar sig. Snart har vi alvzombier som tjänare!

en: To Elensefar
sv: Mot Elensefar

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
sv: Vi har inte någon tid att spilla här! Vidare mot Elensefar!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
sv: Smit inte undan från er plikt! Jag beslutar när det är dags att ge sig av till Elensefar.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
sv: Segern är vår! Låt oss hoppas att den här förseningen inte kommer att hindra oss från att rädda Elensefar. I vilket fall som helst, så har vi åtminstone befriat dessa goda människor. Vi måste skynda vidare!

en: Northern Winter
sv: Vinter i norr

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
sv: Den här vintern är bittert kall! Vi skulle kanske ta och stanna här och vila ett tag.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
sv: Stanna och vila? Ers nåd, vi måste hitta Eldspiran snabbt, så att den inte faller i fiendens händer!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
sv: Vi har marscherat hårt ända sedan vi blev belägrade av de vandöda i den där hemska dalen. Nu står vintern för dörren och vi har använt det mesta av vårt guld. Den här marken ser bördig ut. Det här är ett bra ställe att övervintra på.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
sv: Ja, låt oss vila ett tag! Jag är säker på att det finns många utmaningar framför oss, och jag tror inte att jag skulle klara en sådan pärs som när vi passerade floden på många dagar än.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
sv: Vi är på jakt efter Eldspiran, rikets öde ligger i våra händer, och ni människor vill stanna och vila? Framåt, säger jag!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
sv: De har rätt, Kalenz. Jag hoppades att vi skulle få tag på Eldspiran under denna månes sken, men det är inte möjligt. Våra soldater kommer att börja desertera om vi inte vilar snart. Men i dessa vilda nordländer måste vi till och med slåss för rätten att få vila. Se norrut, bara! De vidriga orcherna låter oss inte vara ifred!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
sv: Vi ska nog bända landet ur deras grepp. Till vapen, mannar!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
sv: Det kommer mer snö. Vi måste avsluta den här striden snabbt. Framåt, mannar!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
sv: Vi måste skynda oss innan snön blir för svår!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
sv: Segern är vår! Vi har drivit bort orcherna! Nu kan vi vila här under den kalla vintern.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
sv: Låt oss bara inte bli för bekväma, vänner. Vi måste fortfarande nå dvärgarnas uråldriga marker före våra fiender.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
sv: Och efter att ha vilat ut i många dagar, så gav de sig återigen av mot dvärgarnas rike...

en: Plunging into the Darkness
sv: In i mörkret

en: Find the Dwarves
sv: Hitta dvärgarna

en: It's so dark in here I can hardly see!
sv: Det är så mörkt här att jag kan knappt se!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
sv: Det är verkligen mörkt. Vi får tända facklor och gå sakta och försiktigt. Förhoppningsvis finns det fortfarande dvärgar här nere som kan hjälpa oss!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
sv: Vi alver kommer sannerligen inte till vår rätt i de här mörka hålorna.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
sv: Vad är detta för några? Ytbor? Var på er vakt, mannar!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
sv: Vi kommer i fred, vänner. Vi kommer i fred!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
sv: Jaså, säger ni det? Jag ser att ni kommer i alvers sällskap. Kan vi dvärgar inte få leva i fred utan att de förrädiska alverna kommer och stör?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
sv: Varför så hårda ord, dvärg? Alverna har aldrig gjort er något ont.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
sv: Aldrig gjort oss något ont? Jag var själv med när alverna svek oss och inte uppfyllde vårt avtal. Många dvärgar blev slaktade, och ni fega alver gjorde inget för att hjälpa oss!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
sv: Du går för långt! Jag är Kalenz, en mäktig alvfurste! Hur vågar du som slinker runt i din tunnel kalla mig feg?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
sv: Fred, vänner! Fred! De onda orcherna härjar i länderna ovanför oss, och vi måste hålla fred sinsemellan!

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
sv: Måhända. Förklara er närvaro här då, människa. Vem är du? Varför riskerar du liv och lem för att komma till Knalga, dvärgarnas hem?

en: Well, we... we...
sv: Tja, vi...vi...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
sv: Vi har kommit så att en arvinge kan hävda sitt rättmätiga arv, så att en kung kan göra anspråk på sin tron. Vi söker Eldspiran.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
sv: Eldspiran? Är ni tokiga? Försök inte göra er lustiga!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
sv: Det här är sannerligen inget att göra sig lustig över, vän. Vi söker Eldspiran. Vi ber om dvärgarnas hjälp för att hitta den. Men vet att vi kommer att finna den, vare sig ni hjälper oss eller inte.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
sv: Du talar som en dåre. Ingen vet ens om Eldspiran finns. Och vem är arvingen, den här kungen du talar om?

en: I am, sir.
sv: Det är jag, herre.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
sv: Du? Haha! Skulle den här pojkspolingen vara kungen av Wesnoth? Haha! Jag har inte skrattat så gott på länge. Och vem är du, gamle man?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
sv: Jag är Delfador, Delfador den Store, ärkemagiker hos kung Garard och hans arvinges beskyddare.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
sv: Du... Delfador? Jag såg Delfador när jag blott var en ung dvärg, och jag säger dig, gamle man, du är inte Delfador. Mannar! För bort dessa lögnare ur min åsyn. Delfador dog för många år sedan.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
sv: Jag är Delfador den Store! Alla som står i min väg kommer att gå under!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
sv: Du... Du är verkligen Delfador! Men det är flera år sedan vi fick bud om att du var död!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
sv: De trodde att jag var död. De hoppades att jag var död. Ändock lever jag fortfarande.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
sv: Och du tror verkligen att du kan hitta Eldspiran?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
sv: Ja, det gör jag. Om ni hjälper oss så är alla skatter som vi finner i Knalga era. Vi vill bara ha Eldspiran. Det kommer att bli farligt, det kan du lita på. Dvärgar kommer att dö, kanske många dvärgar, men det är bättre än att gömma sig från orcherna som maskar.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
sv: Du har rätt, vän. Jag skickar mina bästa män med dig. Vi känner inte till var Eldspiran är. Legenden säger dock att den är gömd i de östra tunnlarna.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
sv: Då är det till de östra tunnlarna vi ska gå!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
sv: Hmm... Det verkar finnas en hemlig passage bakom de här stenarna!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
sv: Det är en stor skatt i den här skattkistan! Jag kan räkna till 200 guldstycken!

en: The Princess of Wesnoth
sv: Wesnoths prinsessa

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
sv: ...men en av orcherna överlevde länge nog för att sända bud till drottningen...

en: ...and she sent her most able commander.
sv: ...och hon skickade sin skickligaste befälhavare.

en: Force Li'sar's surrender
sv: Tvinga Li'sar till kapitulation

en: Elmar's Crossing
sv: Elmars överfart

en: Elbridge
sv: Elbro

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
sv: På vägen till Knalga stoppades gruppen av Ashevieres trupper.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
sv: Drottningen har sänt mig för att stoppa dig, din bedragare!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
sv: Det där är prinsessan, Li'sar. Dottern till drottningen, och hennes efterträdare!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
sv: Jag är ingen bedragare. Det låter som att din mor har ljugit för dig.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
sv: Förräderi! Dina lögner skall dö med dig!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
sv: Det är ingen idé att resonera med henne. Det finns bara en sak som hon förstår. Till vapen!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
sv: Det här tar för lång tid, jag kallar in förstärkningar!

en: Maybe I was not using enough forces...
sv: Min styrka var nog inte tillräckligt stor...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
sv: Jag ger mig! Skada mig inte, bedragare.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
sv: Jag sade förut att jag inte är en bedragare. Om du ger dig så skonar jag ditt liv.

en: Let me go!
sv: Låt mig gå!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
sv: Tänk på historierna om den gamle kungen. Fråga vem som helst som kände honom.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
sv: Den gamle kungen? Jag har hört talas om det, men jag vet att det inte är sant. Mor har berättat för mig.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
sv: Din mor har ljugit för dig, barn. Nu föreslår jag att du tänker om. Antingen ansluter du dig till oss, eller så flyr du i exil. Snart kommer det att stå ett stort slag, och vi kommer kanske inte att kunna skona ditt liv en andra gång.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
sv: Jag är inte ett barn, och jag vill inte tala om det! Ni sa att ni skulle skona mitt liv, så iväg med er. Den norra vägen borde vara säker.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
sv: Adjö då, prinsessa. Kom, mannar, mot den norra vägen!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
sv: (He he, de vet inte hur stora skaror av vandöda som har vandrat upp för den norra vägen på senaste tiden. De kommer att gå under!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
sv: Dina trupper närmar sig, bedragare! Jag tänker inte låta mig besegras så lätt på min egen bakgård... Träd fram och anfall min lojala duellant!

en: I'll seize their keep my Lady!
sv: Jag skall erövra deras kärntorn, ers nåd!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
sv: Det låter som att det är något i gruvschaktet.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
sv: Ni har upptäckt min plan! Det spelar ingen roll, jag ska ändå jaga ut er!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
sv: Fällan har misslyckats, men jag ska ändå jaga ut det här drägget ur deras fästning!

en: Return to Wesnoth
sv: Tillbaka till Wesnoth

en: Halt! Who goes there?
sv: Halt! Vem där?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
sv: Titta! Det är förrädaren Li'sar, med den gamle magikern och den smutsige alvfursten. Fort, fånga dem! Drottningen vill ha dem fängslade.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
sv: Vad? Jag, en förrädare? Det är drottningen som är en förrädare, som bryter mot Kung Garard II:s önskningar. Vi har Eldspiran, så släpp fram oss!

en: You leave us no choice but to kill you.
sv: Vi har inget annat val än att döda dig.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
sv: Inkräktarna är starkare än vi trodde! Kalla in förstärkningar!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
sv: Drottningen har skickat oss för att hjälpa er att ta rebellerna till fånga.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
sv: Ändrade planer. Nu skall vi döda dem.

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
sv: Vi måste skynda oss! Långt större utmaningar ligger framför oss, och genom att ödsla tid här så tär vi på våra tillgångar i onödan.

en: The Scepter of Fire
sv: Eldspiran

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
sv: Erövra Eldspiran med Konrad eller Li'sar

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
sv: Eldspiran måste vara nära nu! Vart ska vi gå?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
sv: Ja, jag känner att den är nära! Vi måste leta noggrant.

en: Scepter of Fire
sv: Eldspiran

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
sv: Denna uråldriga spira smiddes av dvärgarna. Den är en symbol för kungamakten i Wesnoth, och kan skjuta eldklot på bärarens fiender!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
sv: Detta är Eldspiran. Bara en sann arvinge till tronen kan våga ta den!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
sv: Äntligen, här är den! Jag har Eldspiran!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
sv: Den är i våra händer! Låt oss nu lämna detta stinkande hål.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
sv: Jag tror att om vi kan komma ut härifrån om vi fortsätter ett litet stycke norrut.

en: At last! I have the Scepter!
sv: Äntligen! Jag har Eldspiran!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
sv: Se där ja. Du fann den, Li'sar. Jag hoppas att du kommer att använda den vist.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
sv: Det första jag kommer att göra med den är att få oss ut ur det här hålet! Jag hoppas att du tycker att det är vist.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
sv: Eldspiran gör sin bärare mäktig, men knappast odödlig, barn. Använd den med förnuft. Kom nu, jag tror att det finns en utgång norrut!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
sv: Jag tror nog att jag vet vad jag gör. Kom, så går vi!

en: Snow Plains
sv: Snövidderna

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
sv: Dessa snövidder var en gång mitt folks hem. Vi flyttade härifrån för många århundraden sedan. Legenderna berättar om ett eldsvärd som lämnades kvar.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
sv: Det svärdet kan vara användbart. Jag undrar var det kan finnas nånstans.

en: Swamp Of Dread
sv: Fruktans Träsk

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
sv: Det här landet är förbannat. Häxmästare har levt här i åratal och samlat stora arméer och rikedomar.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
sv: Häxmästarna finns överallt här i träsket. Jag hoppas att det var ett vist val att ta den här vägen.

en: The Lost General
sv: Den förlorade generalen

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
sv: Det här är några av dvärgarnas huvudgrottor.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
sv: Underjordiska vägar ledde en gång till olika delar av komplexet, men nu ligger allt i ruiner.

en: The sign says 'Guest quarters'.
sv: På skylten står det 'Gästbostad'

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
sv: Min farbrors familj drunknade när orcherna översvämmade kammaren...

en: These passages seem to have been used recently.
sv: De här gångarna verkar ha använts nyligen.

en: There is a big cave-in south of here.
sv: Det är ett stort ras söder härom.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
sv: MULLER! MULLER! MULLER!

en: The rocks are moving!
sv: Stenarna rör på sig!

en: Who goes there? Friend or foe?
sv: Vem där? Vän eller fiende?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
sv: Vi försöker desperat få bort de vidriga orcherna från tunnlarna! Var snälla och hjälp oss i vår kamp!

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
sv: Ah, en vidrig orch! Låt oss rensa ut tunnlarna från den och alla dess gelikar!

en: I did not know that the undead were in these pits!
sv: Jag visste inte att det fanns vandöda i de här tunnlarna!

en: Who is this foul enemy that we fight?
sv: Vem är den avskyvärde fienden som vi slåss mot?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
sv: Jag är Lionel, den Förlorade generalen. Jag kommer att ta ut min hämnd på er alla!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
sv: Hämnd? Vad har vi gjort dig som du måste hämnas?

en: Lionel? A General? I remember that name...
sv: Lionel? En general? Jag kommer ihåg det namnet...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
sv: Du minns mig? Jag var kungens bästa general, nedsänd hit för att återhämta Eldspiran. Men orcherna fångade mig och mina män i den här grottan, och lämnade oss att svälta ihjäl. Dvärgarna hjälpte oss inte, utan lämnade oss här för att dö. Nu ska jag ta ut min hämnd på er allihop!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
sv: Argh! Jag är besegrad! Men åtminstone av värdiga fiender, och inte av de vidriga orcherna.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
sv: Vila i frid, Lionel. Stackars vilsne general.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
sv: Jag dör, men mitt uppdrag måste likväl slutföras. Fastän ni är fiender, så är ni i alla fall värdiga sådana. Jag kan berätta för er att Spiran ligger österut härifrån, samma håll som ni kom ifrån, djupt i grottorna. Jag gjorde ett misstag i att inte fråga om vägen när jag gick vilse. Hoppas att ni har större tur i ert sökande än jag hade!

en: The earth shakes.
sv: Jorden skakar.

en: The Siege of Elensefar
sv: Belägringen av Elensefar

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
sv: Gruppen anlände äntligen i Elensefar, men fann att staden redan hade fallit i de onda orchernas händer.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
sv: Herre, staden verkar redan ha fallit!

en: This is terrible news! We must retake the city!
sv: Det här är hemska nyheter! Vi måste återerövra staden!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
sv: De är så många. Det här blir inte enkelt! Och titta norröver! Det verkar som att de vandöda har lierat sig med orcherna!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
sv: Här kommer alverna! Med vår nya allians med orcherna så krossar vi dem lätt!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
sv: Vi måste ta staden och förgöra de vandöda innan de får förstärkningar!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
sv: I nattens mörker smyger tre mörka figurer fram ur skogen.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
sv: Halt! Vem där, vän eller fiende?

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the Orcs!
sv: Vi hälsar dig, vän. Vi är från Elensefars tjuvgille. Vi skulle vilja hjälpa er mot orcherna!

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
sv: Tjuvar, va? Vem påstår att vi kan lita på såna som er?

en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the Orcs!
sv: Vi förstår förstås om du inte litar på oss, men det ligger bådas intresse att bli av med orcherna!

en: Very well. You may join us.
sv: Nåväl, ni kan förena era styrkor med våra.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
sv: Vi kommer att tjäna dig väl, för vi respekterar att du kommit för att hjälpa vår stad. Du skall få se att även vi tjuvar har heder.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
sv: Ja, men var är era trupper? Hur kan ni hjälpa oss?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
sv: Vi överlever genom smygandets konst. Vi kan hjälpa er att smita in i staden och omringa orcherna. Eller så kan vi lägga oss i bakhåll och på er signal överfalla orcherna bakifrån.

en: Hmm... I have to consider this...
sv: Hmm... Jag måste tänka över det här...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
sv: Hjälp oss att infiltrera staden. Vi kan göra resten.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
sv: Utmärkt. Möt oss på flodens västra strand, mittemot Elensefars hamn, två timmar efter midnatt.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
sv: Jag vill att ni ger oss förstärkning när vi brutit igenom deras försvarslinje.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
sv: Nåväl. När ni reser ert banér över en byggnad inne i själva staden, så attackerar vi från stadens norra port.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
sv: Överenskommet. Men kan ni se vår flagga även om det är mörkt?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
sv: Ja, det gör vi. Faktum är att vi föredrar att slåss i mörker. Jag hoppas att du inte leder oss rakt in i en slakt.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
sv: Frukta icke, vänner. En slakt kommer det att bli, men det är orchblod som kommer att fläcka gatorna.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
sv: När banéret hissades kunde man höra ljudet av en strid från andra sidan staden.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
sv: Nu kör vi bort inkräktarna! Idag blir staden vår igen!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
sv: Tre skuggor lösgör sig ur mörkret på flodstranden i Elensefars hamndistrikt.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
sv: Till Konrads stora förvåning tog de sig snabbt över flodmynningen. Det strida vattnet dolde ett nästan osynligt vadställe, brett nog för två soldater att passera i bredd.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
sv: Få känner till att det finns ett vadställe här. Orcherna har inte upptäckt det ännu. Ta snabbt in trupperna i staden, så kan ni ta deras flank.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
sv: Äntligen har vi återtagit staden! Låt oss vila här ett tag, vänner.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
sv: Seger! Elensefars tjuvar står till ditt förfogande, ers nåd.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
sv: Efter tre dagars välbehövlig vila återvände en gammal vän.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
sv: Var hälsade, vänner. Jag ser att ni har räddat staden! Jag visste att du skulle klara det.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
sv: Delfador! Så trevligt att se dig! Var har du varit?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
sv: Jag har suttit i möte med alvernas stora råd. Det här är Kalenz, en furste från nordalverna, som kom till rådet för att erbjuda oss nordalvernas stöd.

en: Greetings, friend.
sv: Var hälsad, vän.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
sv: Delfador, vi har återerövrat staden, men Ashevieres män kommer med all sannolikhet att anfalla oss! Vad ska vi göra?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
sv: Rådet har samlats och beslutat att vi måste hitta Eldspiran.

en: The Scepter of Fire? What's that?
sv: Eldspiran? Vad är det?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
sv: Under din farfar Garard I:s regeringstid, så gick dvärgarna i Knalga med på att tillverka en magnifik spira åt honom. Det tog deras bästa smeder åratal att göra den. Strax efter att den var färdig, så invaderade orcherna Knalgas tunnlar. Nu för tiden ligger Knalga i kaos, och, även om det fortfarande bor dvärgar i vissa delar, så krigar de ständigt med de orcher som finns i området. Eldspiran har gått förlorad någonstans i de stora grottorna.

en: But what has this to do with me?
sv: Men vad har det här med mig att göra?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
sv: När din farbror Garard II skulle utse en tronarvinge, så utgav han ett påbud att den medlem av kungafamiljen som återfann Eldspiran skulle regera över landet.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
sv: Åh, och nu vill du att jag ska hämta den där spiran?

en: We will help you retrieve it, my lord.
sv: Vi skall hjälpa dig att hitta den, herre.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
sv: Tiden är knapp. Vi tror att Asheviere också är på jakt efter Eldspiran, för att säkra sin plats på tronen. Men om du får tag på Eldspiran först, så kommer folket att följa dig som kung.

en: Me? King?
sv: Jag? Kung?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
sv: Ja, Konrad. Jag tror att du kommer att bli kung en dag. Nu, låt oss skynda oss!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
sv: Så du dristar dig till att kämpa mot mig i mitt eget hem. Dåraktigt.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
sv: Dödens dal - Prinsessans hämnd

en: Survive for two days
sv: Håll ställningarna i två dagar

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
sv: Ers nåd, den här vägen verkar inte så säker som vi hade hoppats. Se dig omkring - det är vandöda i faggorna!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
sv: Vilka är dessa? Låt oss döda dem allihop!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
sv: Beväpna er, mannar! De vandöda horderna närmar sig!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
sv: Vi kapitulerar aldrig upp för dessa motbjudande avgrundsbestar! Vi kämpar till segern, eller tills vi alla ligger döda på slagfältet!

en: There are just so many! What shall we do?
sv: Men de är så många! Vad ska vi göra?

en: Let us hold them off as long as we can!
sv: Låt oss bara hålla dem på avstånd så länge vi kan!

en: I have come once again to aid you, friends!
sv: Jag har återvänt för att hjälpa er, vänner!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
sv: Vita magiker? För att hjälpa oss? Men vad gör de här?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
sv: Det är Moremirmu! Han hjälpte oss mot de vandöda på de Fördömdas ö. Hoppas att han kan hjälpa oss igen!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
sv: Solen stiger i öster. De vandöda kan inte ha kraft nog att fortsätta sin anstormning en dag till!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
sv: Sannerligen! Jag känner att vi har tagit oss igenom detta slag.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
sv: Puh! Det var en hård strid, men nu äntligen retirerar de!

en: Yes! We have fought them off!
sv: Ja! Vi har drivit bort dem!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
sv: Tack för att du kom tillbaka för att hjälpa oss, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
sv: Det är både min plikt och mitt nöje, herre! Vi åt med några av prinsessans livgardister när vi rastade i vår pilgrimsfärd, och de talade om hur du lurats in i dessa farliga länder. Vi kunde inte göra annat än att hjälpa dig!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
sv: Så, hon lurade oss att gå den här vägen! Vart ska vi gå nu? Vilken väg är säker?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
sv: Du måste bryta dig loss ur drottningens grepp, herre. Om du går nordost, förbi Gripberget, så kommer du att kunna passera den stora floden vid Abez. Men skynda er, för floden går inte att passera vintertid!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
sv: Tack för dina goda råd, vän! Hoppas att vi möts igen under lyckligare omständigheter!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
sv: Jag är mycket bedrövad över att Moremirmu dog på slagfältet, när han hade kommit tillbaka för att hjälpa oss.

en: May he rest peacefully!
sv: Må han vila i frid!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
sv: Han dog i din tjänst, min prins, precis som vem som helst av oss skulle göra.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
sv: Det här stället får mig att känna mig illa till mods, trots att de vandöda tagit till flykten. Vart ska vi gå nu?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
sv: Wesnoth är inte säkert för oss. Drottningens trupper finns i varje hörn. Vi måste skynda oss till nordländerna, över den stora floden. Vi måste ge oss av genast!

en: Indeed! Let us go from here!
sv: Instämmer! Låt oss ge oss av härifrån!

en: The Valley of Statues
sv: Statyernas dal

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
sv: Konrad dör eller blir förstenad

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
sv: Delfador dör eller blir förstenad

en: A Yeti
sv: En yeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
sv: Tag er i akt, det bor ett stort monster i kullarna där framme.

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
sv: Se framför oss! Orcher och troll!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
sv: Men vad de ser konstiga ut... Titta, det är bara statyer!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
sv: Det var underligt. Varför skulle någon vilja göra statyer av så hemska varelser?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
sv: Vilka är det som närmar sig vår dal, min lärling?

en: Halt! You will not pass by this way!
sv: Halt! Här kommer ni inte förbi!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
sv: Vi önskar enbart fri passage genom er dal. Vi vill inte något illa.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
sv: Ingen kommer förbi oss. Vi styr över denna dal, och ni kan inte besegra oss!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
sv: Om ni inte släpper fram oss så kommer vi att genomborra er med svärd och båge! Kom, till vapen mot dem!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
sv: Tror ni verkligen att ni kan besegra oss med vapenmakt? En gång var några orcher lika dåraktiga som ni...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
sv: Menar han att statyerna här en gång var levande orcher?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
sv: Tag er i akt! Jag har hört talas om sådant. Vi måste fortsätta med yttersta försiktighet, och försöka utröna vilken slags kraft dessa trollkarlar använder sig av.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
sv: Det här stället ger mig kalla kårar. Finns det ingen annan väg?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
sv: Jag för min del är då inte rädd för de som står i vägen för oss. Jag är säker på att med ett svärd igenom sig, så utgör de inte längre något hot för oss.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
sv: Det finns inte någon annan väg, men vi fortsätter framåt med största försiktighet.

en: All I can see in here is a large mirror!
sv: Det finns en stor spegel här inne!

en: I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to it!
sv: Jag har hört talas om sådana ting. Kanske är basiliskernas kraft knuten till den!

en: Very well, I'll smash it!
sv: Jag slår sönder den!

en: No! The power of my creations is destroyed!
sv: Nej! Mina skapelsers kraft är förgjord!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
sv: Äntligen fri från stenfängelset! Nu skall vi få vår hämnd!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
sv: Först fick vi slåss mot de där fåniga fåglarna, och nu mot vidriga orcher!

en: Fall on them men!
sv: På dem, mannar!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
sv: Konrad har förvandlats till en staty! Allt är förlorat!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
sv: Nej! Delfador har förvandlats till sten! Utan honom kan vi inte vända trollkarlens makt. Allt är förlorat!

en: What happened there?
sv: Vad hände?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
sv: Basiliskerna kommer att förvandla alla våra trupper till sten, precis som de har gjort med orcherna, om vi inte kan finna något sätt att vända deras kraft!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
sv: Jag är besegrad! Vi är förlorade!

en: Argh! I am finished!
sv: Argh! Jag är slut!

en: No! This is the end! We have been defeated!
sv: Nej! Detta är slutet! Vi är besegrade!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
sv: Under det tjugosjunde året av kung Garard II:s regeringstid, drogs Wesnoth in i ett bittert krig med folken i norr.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
sv: Hären från norr hade slagit läger vid Galcadar, nära Abez vad, och kungen ledde sina trupper för att möta dem. Han delade sin armé i två delar, tog själv befälet över den ena halvan, och överlät åt sin son, kronprins Eldred, att leda den andra.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
sv: Eldred var en modig och dristig krigare och ledde sina trupper väl. Oturligt nog för Garard, så var hans son också makthungrig...och svekfull. Mitt i stridens hetta vände sig Eldreds trupper mot sin kung. Garard dödades på slagfältet den dagen, tillsammans med sin bror och alla sina söner förutom Eldred.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
sv: Garards drottning, Asheviere, såg med förtjusning på skådespelet från en närbelägen kulle. Säkerligen skulle hennes son kunna tillfredsställa hennes maktlystnad mycket bättre än vad hennes make gjort hittills.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
sv: Kungen från norr slöt gärna fred med Eldred i utbyte mot tribut. Eldred utropade sig själv till kung och tågade tillbaka till Weldyn med sin armé.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
sv: Men Garards ärkemagiker, Delfador, flydde striden och red med all hast tillbaka till Weldyn, och nådde staden innan Eldred hann fram. Han uppbringade en styrka med kungatrogna för att slå tillbaka Eldred och hämnas kungens död.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
sv: Eldred drog i strid mot Delfador och hans styrkor med sin mors råd ringande i öronen: 'Slåss inte mot någon, varken stor eller liten, utom den gamle magikern, vars huvud jag vill ha frånskilt hans hals.'

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
sv: Eldred mötte Delfador öga mot öga på slagfältet samma dag. Svärd sjöng mot stav när den vise gamle magikern slogs mot den unge högfärdige krigaren.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
sv: Till sist förlorade Delfadors män slaget och blev drivna på flykt, men Asheviere fann sin sons livlösa kropp fastnaglad vid marken av den store magikerns stav.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
sv: Asheviere tog då själv kommandot över armén, och ledde den tillbaka till Weldyn. Då hon visste att kungens späda brorsöner stod på tur för tronen, så beordrade hon att de skulle mördas, och utnämnde sig själv till Drottning av Wesnoth.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
sv: Strax efter att budet om Ashevieres order nådde Delfador, tog han sig i hemlighet in i palatset och förde bort Konrad, den yngste av Garards brorsöner, och räddade på så sätt hans liv.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
sv: Delfador flydde med barnet långt in i Västerns skogar, och uppfostrade honom där under alvernas beskydd. Under tiden såg de med sorg i hjärtat hur Ashevieres terrorvälde spred sig över landet..
