ru - en to ru translation catalogue (823 entries)

en: Heir to the Throne
ru: Наследник Престола

en: Fighter
ru: Боец

en: (easiest)
ru: (легче)

en: Hero
ru: Герой

en: (hardest)
ru: (сложнее)

en: Champion
ru: Чемпион

en: A Choice Must Be Made
ru: Выбор Должен Быть Сделан

en: Defeat either of the enemy leaders
ru: Поражение любого из лидеров противника

en: Death of Konrad
ru: Смерть Конрада

en: Death of Delfador
ru: Смерть Делфадора

en: Death of Li'sar
ru: Смерть Ли'сар

en: Death of Kalenz
ru: Смерть Каленза

en: Konrad
ru: Конрад

en: Urug-Telfar
ru: Уруг-Телфар

en: Unan-Ka'tall
ru: Унан-Ка'талл

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
ru: Хорошо, спасибо вам, что помогли мне вернуться на поверхность, но я должна забрать то, что принадлежит мне!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
ru: Вы всё ещё хотите сразиться со мной, Принцесса?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ru: Вы думаете, что я только играю? Мне надо принять своё наследство!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
ru: Это не так просто! Мы выбрались на поверхность, но едва ли мы в безопасности. Мы только знаем, где мы. Взгляните на север... там повсюду орки! Посмотрите на юг... там орды мертвецов!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
ru: Да, вижу. Мы должны будем сражаться за путь к выходу. Вы с нами, Принцесса, или против нас?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
ru: Возможно это в наших лучших интересах для нас обоих, чтобы остаться союзниками немного дольше... но я действительно хочу этот Скипетр, и когда-нибудь я получу его!

en: Then let us devise a battle plan.
ru: Тогда давайте разработаем план битвы.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
ru: Да. Теперь я предполагаю, что Вы хотите использовать Скипетр против меня, Принцесса?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
ru: Нет, я думала... Я действительно не хочу убивать Вас. Я получила то, за чем пришла. Так, если Вы обещаете никогда не появляться к югу от Великой реки, я пощажу вашу жизнь.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
ru: При всем должном уважении, Принцесса, мы ещё раз пощадим Вас. Скипетр или ничего.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ru: Такие слова в моём присутствии! Вы хотите, чтобы я поджарила Вас, Эльф?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ru: Не ссорьтесь, друзья! Хоть мы и вышли из тоннелей, вряд ли мы в безопасности. Всё что мы знаем, сейчас мы где-то в засушливых и диких северных землях. Взгляните! На севере - орки, на юге - тёмные орды. Мы должны держатся вместе, иначе все пропадём!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ru: Думаю, что помощь друг другу будет полезна обоим сторонам. Но что нам делать дальше? Как мы должны защищать себя?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ru: Я могу сказать, где мы. Эта река людьми называется Длинной, на нашем древнем языке она называется Арканторией. Наш дом находится на востоке.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
ru: Тогда, может быть, нам лучше пойти на Восток вдоль реки, найти укрытие и отдохнуть на время?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ru: Нам действительно стоит найти укрытие, мой лорд, но лучше не идти на восток вдоль реки. Название реки переводится как 'Река Костей'. Огромные и злобные существа прячутся вдоль её берегов, её вода непригодна для питья, и она течёт мимо Утёс Тории. Прошло много веков с тех пор, как человек или эльф проходил мимо Утёса и оставался живым. Нет, Принц, мы должны идти другой дорогой.

en: But which way, Kalenz?
ru: Но какой, Каленз?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ru: Мы можем пойти двумя путями от реки. На север, через древний дом моих братьев, а потом на восток, где живут они сейчас. Или же мы можем пойти на юг, сквозь Болота, сначала повернув на восток, а потом на север. Нам придётся переправиться через реку ещё раз, если мы выберем эту дорогу, но зато я знаю безопасное место для переправы.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
ru: Желаете ли Вы присоединиться к нам в поисках укрытия вместе с Северными Эльфами, Принцесса?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ru: Если Эльфы пообещают мне укрытие и безопасную дорогу, я пойду.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ru: Да будет так, Принцесса. Несмотря на то, что Вы - дочь Королевы, нашего врага, мы не причиним Вам вреда на этот раз, при условии, что Вы поможете нам.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ru: Мы должны сделать выбор. На север, навстречу Оркам и вечным снежным равнинам Эльфов, или на юг, сквозь армии ходячих мертвецов, где нас будут ждать ужасные болота.

en: The Battle for Wesnoth
ru: Битва за Веснот

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ru: Вот мы смотрим на город Велдин. Великий город. Древний город. Город зла. Город добра. Город людей.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ru: Я не видел этот город семнадцать лет. Семнадцать лет назад, когда я был в расцвете моих сил. Но моя мощь погубила меня. Я проиграл и я не смогу искупить это.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ru: Битва была долгой и тяжёлой. Мы проигрывали. Элдред был убит, но я знал, что гневу Ашевир не будет предел. Слишком много невиновных будет казнено. Я должен был спасти монархию. Спасти принцев. Я поспешил в Велдин, пытаясь опередить охранников Ашевир выполнить её ужасные приказания.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ru: Но я опоздал. Я вошёл в комнаты маленького принца, принца Конрада, сразу после того, как злодей убежал из них. Всё пропало. Наследники убиты. Только Ашевир и её дочь могут теперь занять трон.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
ru: Конечно, я был застигнут врасплох, но это была правда. Я убил злодея, виновного в этой глупой смерти. Потом я взял тело маленького принца и ушёл прочь. Далеко, в земли эльфов.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
ru: По странным и таинственным обстоятельствам, эльфийка Леди Парандра нашла на перекрёстке человеческого младенца. Она знала, что он, скорее всего, будет съеден орками, если она что-нибудь не придумает. Эльфы чувствовали, что этому человеческому ребёнку крупно повезло. Может быть, именно поэтому они, честнейшие из всех на свете, согласились с моим планом.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
ru: После похорон маленького принца мы условились никогда не упоминать о нём. Взамен, того сироту мы решили назвать Конрадом, и он должен был стать королём. Я мог сказать, что я убил охрану до того, как они совершили своё убийство, а не после. Никто не мог знать об этом. И никто не знал точно до сегодняшнего дня.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ru: Я думал, что однажды ты станешь королём, Конрад. Но, кажется, судьба сделала другой выбор. Не смотря на всё зло, сделанное Ашевир, Ли'сар займёт трон. Она - законная королева. На протяжении долгой династии королей, тянувшейся от западных мореплавателей прошлого.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ru: А теперь, не будем больше медлить! Уже рассвело! Настало время наследнице занять свой трон!

en: Defeat Asheviere
ru: Поражение Ашевир

en: Turns run out
ru: Закончились ходы

en: Haliel-Maga
ru: Халиель-Мага

en: Heford
ru: Хефорд

en: Sir Kalm
ru: Сэр Калм

en: Asheviere
ru: Ашевир

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ru: Эти мятежники в конце-концов добрались до меня, в то время, как вся моя армия бьётся против изменников из кланов.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
ru: Ты окружена, мама. Земли устали от крови. Я пришла занять своё законное место.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ru: Ах! Моя собственная дочь - отступница. Значит, это правда. Такую измену моему правлению можно стерпеть. Но терпению должен быть конец.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
ru: Как долго люди должны терпеть твоё правление? Передай трон своей дочери. Она законная наследница. У нас есть Скипетр, чтобы доказать это!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ru: Делфадор! Мой старый мучитель! Измена! Схватить их! Убить их! Убить их всех!

en: Treason! The evil ones have slain me!
ru: Измена! Злодеи убили меня!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ru: Так закончилось правление Ашевир, тёмной королевы Веснота.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
ru: Наконец мы победили! Ли'сар! Ты станешь королевой!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ru: Да, но я никогда не забуду того, что вы совершили ради меня, Конрад, Делфадор и Каленз.

en: The Bay of Pearls
ru: Залив Жемчуга

en: Defeat all enemy leaders
ru: Поражение всех лидеров противника

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
ru: Убейте одного лидера противника и сопротивляйтесь другому до окончания ходов

en: Dwaba-Kukai
ru: Дваба-Кукаи

en: Managa'Gwin
ru: Манага'Гвин

en: Bugg
ru: Багг

en: Xnamas
ru: Хнамас

en: Inalai
ru: Иналаи

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
ru: Итак это - Залив Жемчуга. Видно, работа водяных здесь тяжела!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
ru: Действительно. Похоже также, что здесь очень много войск. Я должен пойти вокруг залива и отвлечь некоторых из них. Ты с остальными спасай водяных!

en: Very well. Be careful!
ru: Хорошо! Будь осторожен!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ru: Но босс, почему мы используем только мышей и нага?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
ru: Потому что мы должны управлять морями и водяным народом, а наги и летучие мыши лучше для этого подходят!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
ru: Но орки самая мощная раса в...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
ru: Замолчи, червяк!  Я босс!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ru: Ха ха ха! Теперь орки правят землями и морями!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ru: (Вздыхая) Кто-нибудь, убейте этого идиота для меня, пожалуйста?

en: But... but... how can this be happening to me?
ru: Но... Но... как это могло произойти со мной?

en: Who was that idiot?
ru: Кто этот идиот?

en: Gwaba
ru: Гваба

en: Nepba
ru: Непба

en: Triram
ru: Трирам

en: Mriram
ru: Мрирам

en: Free at last! Now death to the Orcs!
ru: Свобода навеки! А теперь смерть оркам!

en: Mabooa
ru: Мабооа

en: Earooa
ru: Эарооа

en: Nethuns
ru: Нептун

en: Gwoama
ru: Гвоама

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ru: Теперь, когда мы свободны, мы сможем уничтожить нашего противника!

en: Kaba
ru: Каба

en: Kwabao
ru: Квабао

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
ru: Свобода! Где эти чёртовы Орки? Дайте мне их!

en: Gwimli
ru: Гвимли

en: Jarla
ru: Джарла

en: Gwarloa
ru: Гварлоа

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
ru: Спасибо за наше спасение! Теперь мы можем помочь Вам бороться со злыми орками! Основная клетка, где они держат большинство водяных, находится на юго-востоке!

en: Heldaga
ru: Хелдага

en: Apalala
ru: Апалала

en: Oceanus
ru: Океанус

en: Tini
ru: Тини

en: Elcmar
ru: Элкмар

en: Aigaion
ru: Эгаон

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
ru: Смерть оркам! Убьём их всех!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
ru: Наконец, мы освободили водяных. Возвращайтесь в океан и живите в мире.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
ru: Мой лорд! В будущем возможно Вам пригодятся некоторые из нас, кто имеет навык в море. Мы хотели бы предложить Вам помощь, и идти с Вами.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
ru: Где сейчас находится Делфадор? Я надеюсь, что он в безопасности!

en: Delfador
ru: Делфадор

en: I am perfectly safe, friend!
ru: Я в совершенной безопасности, друг!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ru: Вы там! Я так рад, что Вы в порядке! Теперь мы можем немного отдохнуть.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ru: Боюсь, что нет никакого времени для отдыха, Конрад. Ашевир теперь осадила Эленсефар, нарушая вековое соглашение между Веснотом и городом Эленс. Если город падёт, никто не сможет сказать, сколько других стран она может проглотить!

en: Oh no! What shall we do?
ru: О нет! Что мы должны делать?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
ru: Вы должны вести наших людей в город, и помочь защищать его. Или отбить его, если он падёт прежде, чем вы прибудете.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
ru: Я должен сделать это? Но как ты, Делфадор? Ты идёшь со мной, правильно?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ru: Боюсь, что нет, Конрад. Я наткнулся на некоторые важные документы, и должен поторопиться с ними к Совету Эльфов. Кажется, что времени, чтобы остановить Ашевир, меньше, чем я думал.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
ru: Но Делфадор! Я не могу это сделать самостоятельно!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ru: Самостоятельно? Мой лорд! Мы, ваши верные солдаты, поддержим Вас!

en: Very well. But how do I get there?
ru: Очень хорошо. Но как нам туда добраться?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ru: Это - к северо-западу от сюда, несколько лиг внутрь страны. Есть два способа пройти, на корабле или пешком. У каждого свои опасности. Ты должен выбрать между ними.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
ru: Корабли? Ах! В последний раз я страдал от морской болезни. Мы должны идти пешком!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ru: Это путешествие безопасно для тебя, Конрад. Мы скоро встретимся вновь!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ru: Пойдём на корабле, мы сможем хотя бы немного отдохнуть. Морем!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ru: Тогда безопасного тебе путешествия, Конрад. Погода не должна испортится.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ru: Разве Вы не были в состоянии победить наших врагов все эти дни? Они вызвали подкрепление. Конечно теперь это наша погибель!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ru: Конрад! Мы не можем провести здесь больше времени. Хотя было бы хорошо победить орков и освободить больше заключённых, нас ждёт более срочное дело!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ru: Делфадор, хвала небесам, ты выжил! Это было жестоким сражением, но почему мы не можем завершить его? Почему мы должны уходить?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ru: Я принёс плохие вести. Ашевир теперь осадила Эленсефар, нарушая вековое соглашение между Веснотом и городом Эленс. Если город падёт, никто не сможет сказать, сколько других земель она может проглотить!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
ru: Я должен это сделать? Но ты пойдёшь со мной, Делфадор?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ru: Боюсь, что нет, Конрад. Я нашёл некоторые важные документы, которые должны быть рассмотрены. Я должен поехать сразу, чтобы держать совет с эльфами. Я встречусь с тобой в Эленсефаре после того, как ты защитишь его.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ru: Я буду стараться изо всех сил без тебя... но чему быть, того не миновать. Как мне добраться до Эленсефара?

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
ru: Когда орки контролируют море, путешествовать на корабле было бы небезопасно. Идите по суше, поход от побережья до Эленсефара займёт только шесть дней. Поторопитесь!

en: Blackwater Port
ru: Порт Чёрной Воды

en: Defeat the enemy leader
ru: Поражение лидера противника

en: Resist until the end of the turns
ru: Сопротивляйтесь до конца отведённого времени

en: Death of Sir Kaylan
ru: Смерть Сэра Кайлана

en: Sir Kaylan
ru: Сэр Кайлан

en: Mokolo Qimur
ru: Моколо Кьюимур

en: Veocyn
ru: Веоцин

en: Yran
ru: Яран

en: Haldiel
ru: Галдиэль

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ru: Мы можем попасть на корабль в Порту Чёрной Воды, но, кажется, орки тоже направляются сюда. Мятежники, которые ненавидят Ашевир и верны памяти короля, отчаянно удерживают порт, поскольку это единственное место, где они могут переправлять припасы и оружие.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
ru: Делфадор, орки преследуют нас! Мы должны торопиться!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ru: Делфадор, мой старый друг! Мы услышали о твоём прибытии, и о нападениях на Эльфов. Рад видеть тебя снова, хотя я предпочёл бы, что бы это было не в такие грустные времена.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
ru: Конрад, это - Кайлан, один из самых могущественных конных лордов и один из немногих, кто выступает против тёмной короны. Ходят слухи, что его копье убило пятьдесят человек и сто орков.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ru: Кажется, что орки также прибыли сюда, чтобы попробовать вырвать этот порт из наших рук. Наша оборона ещё пока слаба, но скоро придёт подкрепление!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ru: Мы поможем Вам сражаться с ними, пока не прибудет подкрепление.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
ru: Надеюсь с вашей помощью мы сможем отразить их атаку. Но вы не должны здесь долго задерживаться, поскольку ваша жизнь ещё более важна для нас чем стойкость порта. Корабль должен быть здесь через два дня, конечно он сможет доставить вас в безопасное место.

en: And the ship will take us to Anduin?
ru: И корабль доставит нас на остров Андуин?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
ru: Да, мы приплывём на остров Андуин, в мой дом, Конрад, и дом многих магов.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
ru: Я дам одного моего всадника, он будет служить Вам. В обмен за Вашу поддержку, Конрад, теперь Вы можете нанимать всадников.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
ru: Спасибо Вам, сэр. Но чем хороши эти всадники? Чем они отличаются от эльфийских?

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ru: Эльфы могут быть повелителями леса, но всадники также сильны. На равнинах под полуденным солнцем они могут острыми копьями свалить самых жестоких противников и растоптать их тяжёлыми копытами!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ru: Нанимай людей разумно, Конрад, и помни, что ты можешь призвать опытные соединения прошлых битв, чтобы они помогали тебе в битве снова.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
ru: Подкрепление прибыло! Вперёд, ребята! Я награжу каждого из вас, кто принесёт голову орка!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ru: Слишком много глупых людишек на лошадях! Сейчас мы не сможем победить их. Быстрее, мы должны организовать отступление!

en: Yredd
ru: Иредд

en: Tarcyn
ru: Тарцин

en: Syryn
ru: Сирин

en: Cicyn
ru: Сайцин

en: Ginvan
ru: Гинван

en: Simyr
ru: Симир

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
ru: Спасибо вам за помощь, друзья. Корабль должен скоро прибыть, и он переправит вас в Андуин.

en: We should embark now.
ru: Мы должны садиться на корабль.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ru: Счастливого пути вам, друзья. Пребывайте в уверенности, что мы никогда не сдадимся силам Тёмной Королевы.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ru: Я не смог выполнить свой долг защитить Законного Наследника и порт.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ru: Без его помощи мы не сможем использовать судна. Это безнадёжно...

en: Crossroads
ru: Перепутье

en: Defeat Kojun Herolm
ru: Смерть Коджуна Геролма

en: Kojun Herolm
ru: Коджун Геролм

en: Mokho Kimer
ru: Мокхо Кимер

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
ru: Мы подошли к великому перепутью. Нам на северо-восток.

en: Then fight we shall. Let it begin!
ru: Значит мы будем драться! Начнём!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
ru: Победа за нами. Мы должны идти на северо-восток!

en: Niodien
ru: Ниодиен

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ru: Оставайся на дороге! Здешние холмы небезопасны!

en: Loflar
ru: Лофлар

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
ru: Остерегайся холмов! Там скрываются много орков, готовящих тебе засаду!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
ru: СВ - Дан'Тонк
    ЮВ - Форт Тахн

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
ru: Дан'Тонк, путь к Велдину нам закрыт.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
ru: Мы не можем ещё сражаться с Ашевир. Мы должны вернуть Огненный Скипетр и собрать больше союзников на севере.

en: Ambushed!
ru: Это засада!

en: The Dwarven Doors
ru: Врата Гномов

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
ru: Приведите Конрада ко входу в Королевство гномов

en: Knafa-Telfar
ru: Кнафа-Телфар

en: Urug-Tan
ru: Уруг-Тан

en: Shuuga-Mool
ru: Шууга-Мул

en: The doors are closed and barred from the inside!
ru: Двери закрыты и заперты с той стороны!

en: We can't get in! What should we do now?
ru: Мы не можем войти внутрь! Что нам делать дальше?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
ru: Говорили, что орки использовали старые тоннели шахт, чтобы напасть на гномов. Должно быть, один из них находится на северо-востоке.

en: Then we must make it to that tunnel!
ru: Значит, мы должны достичь этого тоннеля!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ru: Видимо, старая шахта соединена с главным тоннелем.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ru: Я не решаюсь войти. Сложно Будет в темноте!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ru: Нет времени на болтовню и задержки. Вперёд!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ru: Мы разбили глупых орков, охраняющих эту землю, но мы должны идти дальше без промедления. Несомненно, их придёт ещё больше!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
ru: Тем более мы не должны задерживаться. Я вспомнил, шахты на северо-востоке - наилучший путь внутрь!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
ru: Но люди Конрада не одни вошли в шахту...

en: Li'sar
ru: Ли'сар

en: Royal Guard
ru: Королевский Страж

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
ru: Вух! Мы прошли сквозь опасный туман в горах, а теперь перед нами полный хаос! Вперёд, солдаты! Мы должны должны добраться до шахт, лежащих перед нами!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ru: Должно быть, защита гномов была сильной. Взгляни на эти обломки башен!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
ru: Битва снаружи был свирепая и длилась полный полгода. Но бои внутри тоннелей ещё хуже.

en: Cuttle Fish
ru: Каракатица

en: Ruarrrrr!!!
ru: Руарррр!!!

en: A monster was hiding in that lake!
ru: Чудовище скрылось в этом озере!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
ru: Легенда правдива! Здесь всегда обитали твари с щупальцами, скрывавшиеся в озере рядом с Королевством гномов.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
ru: Это вход в Королевство гномов.

en: All can I see are ruins and poor villages.
ru: Всё что я вижу, так это руины и бедные деревни.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ru: Бедные крестьяне, жившие раньше здесь и торговавшие с гномами, теперь угнаны в рабство орками.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ru: В рабство злыми орками? Мы должны освободить их!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
ru: Это не самое мудрое решение, не забывай, мы должны найти Огненный Скипетр. Если мы задержимся здесь, толпы орков окружат нас.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
ru: Конрад, послушайся Делфадора. Мы вернёмся и выгоним орков их этих мест.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ru: Это не устраивает меня, но я послушаюсь твоего совета.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ru: Мой дядя контрабандой... ерр... я хотел сказать... торговал едой с гномами. Он мог перевозить мешки с зерном под самым носом этих злобных орков.

en: He must be hiding in one of those villages.
ru: Он, должно быть, спрятался в одной из этих деревень.

en: Uncle Somf
ru: Дядюшка Сомф

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
ru: Хау! Друзья моего племянника - мои друзья

en: The Elven Council
ru: Эльфийский Совет

en: Uradredia
ru: Урадредия

en: Parandra
ru: Парандра

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
ru: Здраствуйте и добро пожаловать в нашу столицу. Вы вызываете уважение. Уже прошло полстолетия, целое поколение для вашей расы, с тех пор как человек, друг эльфов, последний раз стоял здесь.

en: We are indeed honored.
ru: Мы и в самом деле уважаемы.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ru: Тихо, глупая девчонка! С таким высокомерием, это удивительно, что королевская семья Веснота давным-давно увидела свой древний альянс разваленным?

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ru: Да... Вы правы, сэр. Я приношу извинения за мою невоспитанность.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ru: Делфадор Великий. Как мудр в своих советах, так и силён со своим посохом в битве. Редкая комбинация, особенно для людей.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
ru: Как быстро растёт людская раса! Только семнадцать лет назад я в последний раз видела убаюкивала тебя, Конрад, а теперь ты такой взрослый. Бравый воин стоит передо мной!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
ru: Простите меня, эльфийка, но боюсь, что я не помню, чтобы встречался с Вами.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ru: Конрад, это Парандра. Она помогала мне спасти тебя из цепких когтей Ашевир.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ru: У меня нет слов! Спасибо, моя леди. Это счастье встретить Вас снова.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ru: Спасти его от моей матери? Но семнадцать лет назад Конрад был всего лишь младенцем! О чём вы говорите?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ru: Дитя, руки твоей матери по локти в крови. Многих она казнила без суда. Когда Конрад был младенцем, она приказала убить всех принцев, что позволило ей захватить власть.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ru: Она убила их? Были ещё другие, кроме Конрада? Ты говоришь неправду! Парандра, что скажешь ты?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
ru: Принцесса, Делфадор Великий, сказав, что Мать-Королева Ашевир приказала казнить наследников Веснота, сказал правду.

en: And what say you, Elf-king?
ru: А что скажешь ты, король эльфов?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ru: Я не видел это сам, Принцесса, но я знал много достоверных донесений. У Ашевир действительно кровь принцев на руках. Она также позволила оркам осквернить земли, потеряв всякое уважение людей.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
ru: Хорошо, вот поэтому я должна получить Скипетр. Я вернусь, и люди признают меня Королевой. Я буду править честно и справедливо. Моя мать всего лишь Королева-Мать. Трон по праву принадлежит мне, и со Скипетром я смогу доказать это.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
ru: Принцесса, что-то есть хорошее в Вас, но трон не Ваш. Скипетр у Конрада. Он займёт трон.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
ru: Хорошо, у меня есть Скипетр. Я вернусь, и люди признают меня Королевой! Моя мать всего лишь Королева-Мать. Трон по праву принадлежит мне, и я буду править честно и справедливо. Я даже могу сделать тебя моим советником, Делфадор.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
ru: Несмотря на то, что Скипетр у Вас, Принцесса, он по праву принадлежит Конраду. Он у Вас лишь потому, что мы помогли Вам заполучить его.

en: And if I refuse to give it to him?
ru: А если я откажусь отдать его?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ru: Если понадобится, Принцесса, я попрошу Конрада сразиться с Вами в дуэли за него.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ru: Делфадор! Ли'сар стала нашим другом. Я не хочу сражаться с ней! Если она хорошо будет править, почему бы ей не стать королевой?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ru: Ты законный наследник. Ты должен стать королём, Конрад.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ru: Делфадор, ты вырастил Конрада умелым и мудрым, смелым и справедливым. Уважаемого воина, приветствующего мир. Но трон - не его место. Ты знаешь, о чём я говорю, Делфадор.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ru: А я нет! Что ты имеешь в виду, Парандра?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ru: Со временем это станет известно, честная Принцесса. А сейчас иди вперёд и займи трон Веснота.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ru: Парандра, то, о чём ты говоришь, может быть правдой, но так как ты и я говорим о том, что никто больше не знает, я не вижу причин, чтобы Конрад не был лучшим кандидатом на трон.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ru: Во многом ты прав, Делфалор, и твоя мудрость несоизмерима в мире людей. Но сейчас ты ошибаешься. Наследник, а вернее наследница - Ли'сар. Она должна занять трон. И теперь, когда я с ней встретилась, я уверена в этом.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ru: Она займёт трон, не я? Что же делать мне?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ru: Ли'сар должна стать Королевой, но ты будешь рядом с ней. Тем более, я подозреваю, что мы не сможем убедить тебя в ином случае. Я вижу тебя вместе с ней, Конрад. Я думаю, что теперь ты пойдёшь за ней хоть на край земли.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ru: Со всем должным уважением, моя леди, но она моя кузина! Между нами ничего не может быть!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ru: Тогда раз ты заговорил об этом, Конрад, хотя тебе лучше бы оставаться здесь, с нами. Так действительно будет лучше для тебя. Эльфы могут показать тебе то, от чего ты ужаснёшься, то, что ещё не видел раньше ни один человек.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
ru: Это щедрое предложение, моя леди, но Вы действительно правы, я лучше пойду с Ли'сар.

en: And what say you, Uradredia?
ru: А что ты скажешь, Урадредия?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ru: Скажи мне, Ли'сар, готова ли ты сражаться со своей собственной матерью за трон?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ru: Это будет во благо страны. Если необходимо, я буду драться с ней, Король Эльфов.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ru: Я чувствую, что эта леди говорит правду. Делфадор, хотя я знаю, что ты не согласишься, но слова Парандры, дочери Эландрия, справедливы. Отдохни здесь немного, а затем иди вперёд вместе с ними.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ru: Ты был рядом вместе с нами всё время, Каленз, сын Клиада, что скажешь ты?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
ru: Мудрость уже сказана сегодня, Делфадор. Мы долго путешествовали с Ли'сар, рискуя жизнью и здоровьем вместе с нею. И мы ещё живы и здоровы. Она неопытна, слишком молода, но со временем она станет хорошей Королевой.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ru: Что ж, Эльфийский Совет завершён. Но какой дорогой мы должны продолжить наше путешествие? Переправа Абез теперь непроходима, к тому же она, должно быть, охраняется людьми.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ru: Есть другой путь, по которому вы можете вернуться в Веснот: пройти через Драконьи горы и тёмную долину. На Восточные земли, откуда вы сможете вернуться в Веснот и застигнуть неохраняемую Тёмную Королеву врасплох.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
ru: Драконьи горы? Звучит устрашающе! Я не знал, что здесь всё ещё есть драконы!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ru: В этих горах не было замечено ни одного дракона уже много лет, но они сохранили своё старое название. Но всё же дорога может быть опасна для нас. Нет ли другого пути?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ru: Все пути опасны, однако этот вселяет некоторую надежду. Отдохнём и снова пойдём вперёд, друзья. Фортуна улыбалась нам однажды, вопреки огромной опасности. Быть может, она будет улыбаться нам и дальше.

en: The Elves Besieged
ru: Осада Эльфов

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
ru: Приведите Конрада к указательному столбу на северо-западе

en: Knafa-Tan
ru: Кнафа-Тан

en: Maga-Knafa
ru: Мага-Кнафа

en: Galdrad
ru: Галдрад

en: Chantal
ru: Шанталь

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
ru: Находясь у власти уже сорок лет, Ашевир перенесла своё внимание на эльфов, которых она ненавидела. Нанятые орки-наёмники пришли сюда, чтобы обратить всё в руины.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
ru: Мастер Делфадор! Смотрите, эти орки идут со всех сторон! Что нам делать?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ru: Их очень много для битвы, слишком много. Мы должны бежать!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
ru: Но куда? Это единственный дом, который у нас есть. Может быть к эльфам?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ru: Мы будем сражаться, но ты должен бежать, Конрад. Необходимо, чтобы ты бежал.

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
ru: Мы пойдём на север. После мы сможем перебраться на остров Андуин. Если мы сможем это сделать, мы будем в безопасности. Конрад, мы должны призвать Эльфов, и ты должен дойти до дорожного знака на северо-западе. Я буду оберегать тебя!

en: Very well, let us hurry!
ru: Очень хорошо, поспешим!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ru: Бейте эльфов, мои ворчуны, жгите их деревни! Захватим эту землю для Королевы!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ru: Помните, здесь есть грязный маг и он один охраняет здешние земли. Он один нам и нужен!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
ru: Ха ха! Мы разорвём этих грязных эльфов на куски!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
ru: Они идут. Мы должны драться всеми, кто у нас есть!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ru: Будь осторожен, Конрад! У них хорошая охрана, Делфадор!

en: And so it has begun!
ru: Итак, это началось!

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
ru: Хорошо, мы проделали это долгий путь. Но что будем делать дальше?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
ru: Мы должны идти на север и попытаться переправиться на остров Андуин. Надеюсь, мы найдём там помощь.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
ru: Конечно же ты прав, Делфадор. Но что будет со здешними Эльфами?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ru: Эльфы будут биться. Это всё, что им остаётся делать. Но мне кажется, они не продержатся долго. Не будем об этом больше. Уходим!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
ru: Удачи, Конрад! Не беспокойся о нас, мы будем драться, как никогда!

en: I... I don't think I can make it anymore.
ru: Я... Я не могу понять, как я это сделал.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ru: Принц... ты не должен сражаться! Нееееет!

en: It is over, I am doomed...
ru: Это конец, я обречён...

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ru: Я... не смог защитить принца! Я проиграл.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ru: Не умирай, Делфадор! Пожалуйста, ты должен жить!

en: Ugh
ru: Ух

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
ru: О нет! Мы не успели, они идут с подкреплением...

en: Die, Villain, die!
ru: Умри, злодей, умри!

en: Only the foolish oppose me!
ru: Только глупцы могут противостоять мне!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ru: Я Галдрад. Ты должен сразиться со мной чтобы идти дальше!

en: Only a fool would dare to attack me!
ru: Только дурак осмелится атаковать меня!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ru: Я Делфадор Великий. Приготовься к смерти!

en: Let me through, you rogue!
ru: Я вижу тебя насквозь, ты жулик!

en: They are destroying our home!
ru: Они уничтожают наш дом!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
ru: Мы не можем оглядываться. Мы должны уходить!

en: Epilogue
ru: Эпилог

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
ru: Правление Тёмной Королевы закончилось, и Ли'сар, дочь Халдрика была коронована Королевой Веснота и держателем Огненного Скипетра, который она могла передавать своим наследникам.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ru: Её правление было долгим, и она исправила все злые деяния, совершённые её матерью.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
ru: Конрад получил титул при дворе Ли'сар. Он женился на ней, и у них были два сына и одна дочь.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
ru: Останки маленького принца Конрада были возвращены Эльфами и захоронены в Королевском Склепе в Велдине, который Конрад с уважением посещал каждую неделю.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
ru: Делфадор возглавил Высший Совет Ли'сар, давая советы в самых важных вопросах государства. Он жил до глубокой старости и был похоронен с Королевскими почестями в Королевском Склепе в Велдине.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
ru: Каленз вернулся в свой дом на Севере и больше никогда не возвращался на земли людей.

en: The Ford of Abez
ru: Переправа Абез

en: Move Konrad to the north side of the river
ru: Переведите Конрада на северный берег реки

en: Gaga-Breuk
ru: Гага-Бреук

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
ru: Это переправа Абез. Когда мы пересечём эту реку, мы покинем Веснот и войдём в Северные земли. Когда-то этими землями правили Гномы, но теперь он погрязли в хаосе. Именно здесь предали твоего отца и дядю, девятнадцать лет тому назад, Конрад.

en: Really? So what happened, Delfador?
ru: Правда? Что тогда случилось, Делфадор?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ru: Силы короля разбили лагерь здесь, а северяне - на другом берегу реки. Три дня и три ночи армии стояли друг против друга, не решаясь переправиться через реку. На четвёртый день армия северян перешла реку и атаковала нас.

en: And then... we were defeated?
ru: И затем... мы проиграли?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
ru: Мы победили битву. Мы отбились от них...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
ru: А потом сын короля в пылу битвы восстал против короля!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
ru: Но ты отомстил за убийство. Ты убил принца. Верно, Делфадор?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ru: Когда я увидел, что короля предали и его знамя пало, я сбежал из битвы. Не знаю из-за мудрости или же трусости, но бежал, поняв, что в этот день надежды не осталось.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
ru: Ох, но эльфы всегда говорили мне, что ты убил принца, Делфадор, хотя ты никогда не говорил об этом.

en: That foolish boy killed himself.
ru: Этот глупый мальчик убил сам себя.

en: What do you mean?
ru: Что ты имеешь в виду?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
ru: Я собрал людей биться против изменника короля, и конечно же, против Ашевир, раз она начала всё это. Мы превосходили числом, четверо против одного. В пылу битвы, этот глупый мальчишка бросился на меня, рубя с плеча. У меня не было шансов, кроме как убить его.

en: So it is true, you did kill him?
ru: Это правда, ты убил его?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ru: Он умер в битве на моих руках. Это означало, что твои братья не имели возможности достойно умереть, Конрад.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ru: Со всем уважением, лорды, но мы должны торопиться. Нам следует перейти брод немедленно. Смотрите! Кажется, что охранники на башнях того берега оживились!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
ru: Смотрите! Кто-то из южан из Веснота пытается перебраться на наши земли! Мы перережем их посреди реки!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ru: Нет ли где-нибудь ещё переправы? Может, выше по течению?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ru: Очень скоро настанет зима. у нас всего несколько дней, чтобы переправится на другой берег, а ближайший мост далеко вверх по течению. Если мы останемся на южном берегу когда наступит зима, то погибнем. Ашевир поймает нас, как крыс! Взгляните на запад! У Ашевир здесь пограничный форт, и кажется, он полон солдатами! Мы должны переходить реку здесь и быстро!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
ru: Вот где они! Так значит это правда, они отбились от мертвецов. А теперь они пытаются покинуть Веснот. Мы не можем позволить им переправиться через реку. Солдаты, за ними!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ru: Только не она снова! быстрее. Мы должны поторопиться!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
ru: Стой! Ты не пройдёшь! Быстрее, перегруппироваться, защитить Принцессу!

en: Sea Serpent
ru: Морская Змея

en: Ruaarrrrrrrr!
ru: Руааааррр!

en: What is that?
ru: Что это значит?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ru: Создания из глубин напали на нас! Это может быть очень опасно. Быстрее! Мы должны добраться до другого берега как можно скорее!

en: We made it across the river safely! Where to now?
ru: Мы благополучно переправились через реку! Куда теперь?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
ru: Если у нас ещё есть надежда проникнуть в Кналга, мы должны идти на север, чтобы найти помощь у северных гномов.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ru: Не могу поверить в это. Они скрылись! Мы должны организовать погоню. За ними, солдаты! Пересечь реку! Мы ещё встретимся, жалкий самозванец.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
ru: Ты думаешь, что они действительно будут преследовать нас, Делфадор?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
ru: Похоже, она попытается, но морские создания сделают это сложным для неё. Мы должны идти вперёд. Если она переправится до наступления зимы, то она нагонит нас!

en: Gryphon Mountain
ru: Гора Грифонов

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
ru: Поражение матери грифонов и командира противника

en: Robert
ru: Роберт

en: Mother Gryphon
ru: Мать Грифонов

en: Graak
ru: Граак

en: Grook
ru: Грук

en: Gruak
ru: Груак

en: What is this place? That is one big mountain!
ru: Что это за место? Одна большая гора!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ru: Это легендарная Гора Грифонов.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ru: Гора Грифонов! Может, мы сможем украсть несколько яиц у грифонов и натренировать птенцов для летающих всадников. Начнём, Делфадор?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ru: Мы можем попробовать, но надо быть осторожным. Это может быть опасно - тревожить грифонов... но подобные всадники смогут принести ощутимую пользу после. Не важно, сделаем мы это или нет, но мы должны пройти через эти места.

en: Well, let's start climbing the mountain!
ru: Ну, давай начнём подъём на гору!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
ru: Это яйца матери Грифонов!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
ru: Великолепно! Ты теперь мы сможем выращивать Грифонов!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ru: Ха-ха! Мы убили этих глупых воздушных тварей, и перекрыли путь к яйцам для мятежников!

en: Quickly, men! Onward!
ru: Быстрей! Вперёд!

en: We have defeated them! Now what do we do?
ru: Мы убили их! Что нам делать дальше?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
ru: Мы должны продолжать путь на север. Уже слишком поздно возвращаться в безопасные Эленсефар или Андуин до зимних снегопадов. Поэтому мы должны пересечь великую реку и продолжить двигаться вперёд к землям Гномов. Быстрее, в путь!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
ru: С этими грифоньими яйцами мы сможем выращивать грифонов, которые будут служить нам. А потом мы сможем обучать всадников грифонов!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ru: Позор, мы не могли заполучить яйца Грифонов - они могли нам серьёзно помочь нам в будущем. Те не менее, мы должны идти дальше.

en: Let us continue onward!
ru: Продолжаем двигаться вперёд!

en: Rampant Graak
ru: Неистовый Граак

en: Rampant Grook
ru: Неистовый Грук

en: Rampant Gruak
ru: Неистовый Груак

en: Hasty Alliance
ru: Необдуманный Альянс

en: Haaf-Garga
ru: Хааф-Гарга

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ru: Где мы? Какой дорогой идти? Мне надоела эта темнота!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ru: Я не уверен, куда идти дальше. Дай мне немного подумать.

en: En garde!
ru: Защищайся!

en: What in the world are you doing here?
ru: Что ты здесь делаешь?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ru: Преследую тебя, конечно же! Ты сбежал от меня в последний раз!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ru: Глупая девчонка! Мы в глубочайших пещерах, возможно окружённые всеми возможными тварями, а ты всё ещё хочешь драться с нами? Ты погубишь всех нас!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
ru: Не пытайся провести меня! Я знаю, зачем вы пришли сюда! Но я остановлю вас и вашу измену. А потом я заберу Скипетр и вернусь назад на дневной свет!

en: Troll
ru: Тролль

en: Goblin Knight
ru: Гоблин Рыцарь

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ru: Сюрприз! Умрите, любители солнца!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
ru: Вот теперь мы окружены! Вы всё ещё хотите, драться с нами, Принцесса? Несомненно, это приведёт к гибели всех нас!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ru: Я вижу у нас есть небольшой выбор, но давайте поможем друг другу. Давайте драться вместе пока мы не вернёмся на поверхность. Согласны?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
ru: Очень хорошо, я обещаю, что Вы снова окажетесь на поверхности или мы все должны умереть вместе, Принцесса.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ru: Но как только мы сбежим из этой дыры, я сведу с тобой счёты!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
ru: Хорошо, мы помогли спастись любому, Принцесса. Теперь продолжим путь. Что Вы на это скажете?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
ru: Да. Мы согласились помочь друг другу выбраться живыми из этой дыры, разве нет? Продолжим и объединим наши ресурсы. Вот мой кошелёк, набитый золотом.

en: You receive 200 pieces of gold!
ru: Вы получили 200 золотых монет!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
ru: Спасибо, Принцесса. Пойдёмте, найдём Скипетр!

en: I can't believe it should end like this!
ru: Не могу поверить, что умру вот так!

en: Test of the Clan
ru: Испытание клана

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
ru: Поражение 25 соединений из Клана Лидеров (Бонус)

en: Defeat All Clan Leaders
ru: Поражение всех Лидеров Кланов

en: Sir Alric
ru: Сэр Алрик

en: Sir Ruga
ru: Сэр Руга

en: Sir Daryn
ru: Сэр Дарин

en: Lord Bayar
ru: Лорд Баяр

en: A Knight
ru: Рыцарь

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
ru: Делфадор, не думаешь ли ты, что пора нам открыться?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
ru: Да, час пробил. Настало время сказать правду. Я надеялся забрать этот секрет с собой в могилу, но это уже не случится. Вы, эльфы, живёте слишком долго, и хотя я старался понять, но ваша мудрость чужда для меня.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
ru: Секрет? Какой секрет, Делфадор? О чём ты говоришь?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ru: Мы не можем говорить сейчас об этом. Лучше пойдёмте со мной, Конрад и Ли'сар, на гору Элнар. Посмотреть на Велдин. Разработать план битвы. И поговорить.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ru: Стойте! Я не могу поверить в это! Вы победили нас! Несомненно, вы достойны, достойны того, чтобы занять трон. Кланы помогут вам. Мы будем драться за вас против Королевы.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ru: Итак, вы принимаете поражение? И вы будете служить мне в борьбе со злобной королевой?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ru: Мы будем служить Вам, мой лорд. Вы станете достойным королём.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
ru: Я думаю, ты ошибаешься! Ты будешь помогать мне, королеве!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
ru: Кто твой лидер? Кому нам служить?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ru: Вы будете служить нам. Вы будете прикрывать наши фланги, пока мы мы будем наносить основной удар по королеве. С вами на флангах, мы конечно же сможем побороть её.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
ru: Несмотря на их сопротивления, мы захватили господство над этим полем битвы. Тем не менее, победив лидеров Кланов, мы лишены защиты наших флангов. Это осложняет наш марш к ставке королевы.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
ru: Как неудачно. Они могли бы сильно помочь, предоставив новому Королю шанс занять трон Веснота.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
ru: Думаю, ты ошибаешься! Ты хотел сказать, что они помогут новой Королеве занять Трон Веснота!

en: Greetings, men of the plains.
ru: Приветствуем вас, люди равнины.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ru: Что хочет этот незваный гость? Мы определённо не приглашали его сюда.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
ru: Мы пришли с миром! Мы нуждаемся в вашей помощи в нашей борьбе против Ашевир, злобной Королевы-Матери.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ru: Мы не присоединимся к вам. К вам, возглавляемым этими детьми и стариком.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ru: Выбирайте, вы или за нас, или против нас. Если вы не присоединитесь к нам, чтобы свергнуть злобную Королеву, мы лишим тебя твоей власти, как только трон будет законно занят.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ru: Ха! Вы думаете, что сможете захватить трон? Победите нас в битве и мы присоединимся к вам или немедленно бегите и никогда не возвращайтесь!

en: Very well. We will fight you.
ru: Очень хорошо. Мы будем сражаться с вами.

en: Fools! We will run you down like dogs!
ru: Глупцы! Мы погоним вас как собак!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ru: Теперь нет пути назад для тебя. Это будет битва насмерть!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
ru: Не могу поверить в это! Вы победили меня! Но Клан всё же будет драться!

en: Their leader has fallen but still they fight!
ru: Их лидер пал, но продолжают биться!

en: You can defeat me, but more will take my place!
ru: Ты можешь победить меня, но на моё место придут другие!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
ru: Видите, вы не сможете победить меня. Здесь очень много людей моего клана.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
ru: Аргх! Как я мог умереть? Что ж, пусть это будет во славу Клана.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
ru: Клан возродиться. Чем больше ты убьёшь нас, тем сильнее мы станем!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
ru: Хоть я и умираю, но ради Клана. А вы будете побеждены, и я окажусь прав, сказав, что вы не сравнитесь с могуществом Клана.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
ru: Хорошо сказано, брат. Воины Клана слышали тебя и идут драться вместе с нами!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
ru: Побеждено Членов Клана: |$units_slain|

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
ru: Мы сокрушили их силы! Посмотрим на что ещё способны Кланы. Их помошь в охране наших флангов будет бесценной. Начнём битву с их лидерами!

en: Home of the North Elves
ru: Дом Северных Эльфов

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
ru: Доберитесь до Эльфийского леса и сопротивляйтесь до окончания ходов

en: Turns run out before reaching the forest
ru: Закончились ходы до того, как был достигнут лес

en: Kior-Dal
ru: Киор-Дал

en: Herbert
ru: Герберт

en: El'rien
ru: Эл'риен

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
ru: Вот Вы где! Вы должны быстрее идти к дому Эльфов на востоке!

en: There they are! Charge!
ru: Они здесь! В атаку!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ru: Здесь Орки! Мы должны позволить им сражаться против войск Веснота и остановить их любой ценой!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
ru: Наконец, друзья мои, мы всё же добрались до дома моих братьев, Северных эльфов.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ru: Мы были слишком долго в этой глуши, было бы неплохо немного отдохнуть!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
ru: Но вокруг нас снова туман! Мы не знаем, что за опасности могут находиться впереди!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
ru: Если мы будем идти осторожно вперёд, то я уверен, что мы будем в безопасности у гостеприимных эльфов.

en: Eonihar
ru: Эонихар

en: My lords! I have found you at last.
ru: Мой Лорд! Наконец-то я Вас нашёл.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
ru: Приветствую тебя, Эонихар, старый друг! Как ты нас нашёл?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ru: Как только мой лорд узнает о вашем прибытии, он отправит всадников за вами! Здесь опасности на каждом шагу!

en: Trouble? What kind of trouble?
ru: Опасности? Какого рода опасности?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
ru: Мы обнаружили огромное множество людей Веснота на юге. И мы знаем, что они разыскивают вас! Нельзя терять ни секунды. Вы должны поспешить в Эльфийский лес. Только там вы будете в безопасности!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ru: Я только надеюсь, что мы уйдём от них. Мы сможем добраться до северо-востока.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ru: Это ещё не всё, мой лорд. Глупые орки почувствовали приближение людей и сейчас их собралось на севере огромное количество, чтобы противостоять им! Определённо здесь будет страшное побоище.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ru: Это звучит весьма устрашающе. Можем ли мы вернуться на Запад и спрятаться, пока не закончится битва?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
ru: Я думаю, дикие земли ещё опаснее, чем здесь! В любом случае... Смею предположить, что Вы будете на стороне Веснота, Принцесса?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ru: Я достопочтенная принцесса, а не самозванка, как ты! Я обещала, что буду на вашей стороне до тех пор, пока мы не уйдём из этих земель, и я сдержу своё слово!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
ru: Нельзя терять время! Вы должны идти на Восток, к дому моих братьев. Только там вы будете в безопасности.

en: Come then, Konrad, let us go.
ru: Идём за ним, Конрад, пойдём.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ru: Мой лорд, отряд Эльфов собран для сопровождения Вас в лес. Будьте бдительны, мы все в большой опасности!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
ru: Приветствуем вас, друзья эльфов! Добро пожаловать в Эметрию. Вы должны найти укрытие, пока битва не закончится. Если вы останетесь рядом со мной на время, мы будем в безопасности.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
ru: Спасибо тебе, Лорд Эл'риен. Гостеприимство Северных эльфов также велико, как и гостеприимство ваших Южных собратьев. Мои люди помогут вам удержаться против врагов.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
ru: Мы не достигли леса, а битва всё ещё продолжается. Теперь мы никогда не доберёмся до него! Мы проиграли!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
ru: Друзья эльфов, вы обезопасили это место!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
ru: Эл'риен, у нас с собой Огненный Скипетр! Мы должны доставить его в Эленсию!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
ru: Согласен. Мы сопроводим вас в нашу столицу, где мы соберём Совет.

en: The Isle of Anduin
ru: Остров Андуин

en: Usadar Q'kai
ru: Усадар Кью'каи

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ru: Не время возвращаться на наше судно! Мы должны взять остров под свой контроль!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
ru: Отряд высадился на острове Андуин

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
ru: Вот он, остров Андуин. Он выглядит немного... заброшенным.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
ru: Я опасаюсь, Конрад. Кажется, орки пришли даже сюда. Сюда, в место, где я родился, где я был обучен.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ru: Кто это? О, отряд эльфов высадился. Мы спустим их обратно в море!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ru: Я не могу поверить, что орки уже здесь. Этот остров должен быть прекрасен. Мы должны вернуть его себе! К оружию!

en: Elrian
ru: Элриан

en: I found someone hiding in the village!
ru: Я обнаружил кого-то, скрывающегося в деревне!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
ru: Мой лорд, я прятался в деревне от орков, также как и многие другие маги. Возможно, мы сможем работать вместе и мы отобьём остров!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ru: Конечно, присоединяйся к нам и мы победим зло вместе

en: You can now recruit magi.
ru: Теперь вы можете нанимать магов.

en: Seimus
ru: Сеймус

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
ru: Делфадор, мой старый господин! Вы спасли остров от орков!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ru: Мой ученик! Как мог пасть этот остров?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ru: Вы не слышали, мастер Делфадор? Ашевир пытается контролировать всё западное побережье. Она наняла много орков и послала их сюда. Они держали меня, пока прибудет судно, чтобы забрать меня в Велдин, где меня должны были пытать для измены, для того, чтобы обучать волшебников!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ru: Мы прибыли после сражения с её силами в порту Чёрной Воды. Где ещё она напала?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ru: Она взяла под свой контроль Залив Жемчуга, долго защищаемого Водяными, а их превратила в рабов. Там они ныряют за жемчугом, от которого она богатеет с каждым днём. Ходят даже слухи, что она может нарушить древнее соглашение и напасть на Эленсефар!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ru: Разве мы не можем нанести ей ответный удар? Сколько сил она имеет в Заливе Жемчуга? Мы сможем отобрать Залив у неё?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ru: Мы действительно должны пойти туда. Позвольте нам поэтому немного отдохнуть здесь, а затем устанавливать парус, и в Залив. Надеюсь мы победим её силы там!

en: Isle of the Damned
ru: Проклятый Остров

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ru: Но путешествие, не было таким благополучным, как хотелось бы. Шторм швырял вверх и вниз судно. Хотя все на палубе отчаянно работали, внезапный порыв ветра выбросил Конрада за борт, когда он пытался спустить паруса

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
ru: Водяные всё же спасли Конрада в море, но они не могли вернуть его назад на корабль. С огромным трудом они достигли близлежащего острова...

en: Haf-Mal
ru: Хаф-Мал

en: Jarmal-Gorg
ru: Джармал-Горг

en: Kalba
ru: Калба

en: Gnaba
ru: Гнаба

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ru: Ух, я выжил. Но где я? Этот остров необитаем?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
ru: Нам известно об этом месте только одно, мой Лорд. Говорят, что сюда пришли неисчислимые орды мертвецов и превратили этот остров в неприветливую пустошь.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
ru: Надеюсь, эти слухи ложны! Со мной нет ни одного моего человека! Как мне защититься?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ru: Здесь ещё есть группы людей, прячущихся на острове, мой лорд. Если вы наймёте некоторых из них, то у нас будет надежда удержать эти толпы мертвецов!

en: Urlaf
ru: Урлаф

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
ru: Может быть, мы сможем заключить сделку! Помогите нам победить эти дьявольские создания!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
ru: Здесь какие-то древние храмы на юго-западе. Я поищу, есть ли там что-нибудь!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ru: Кажется, кто-то спрятался в этом храме.

en: Moremirmu
ru: Моремирму

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ru: Я прятался в этом святом месте, думая, как победить этих мертвецов. Теперь с Вашей помощью я смогу уничтожить их.

en: Xakae
ru: Хакаи

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ru: Сюрприз! Разыскивая Магов, я наткнулся на глупых людишек!

en: The temple seems to be empty.
ru: Храм выглядит пустым.

en: Fight on against the undead without me, friends!
ru: Деритесь против мертвецов без меня, друзья!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ru: Мы вырвали контроль у злобных мертвецов над островом! Теперь всё, что нам остаётся - это ждать прибытия корабля, и мы сможем продолжить наш путь к Эленсефару!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ru: Вместе мы разбили этих несчастных мертвецов! Идём, я присоединяюсь к Вам в Вашем благородном поиске.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ru: Хвала небесам, мы нашли Вас, сир! Быстрее на борт, мы должны забрать Вас с этого ужасного острова!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ru: Жаль, что окончательная победа не за нами, но всё же хвала небесам, я спасён. На Эленсефар!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ru: Спасибо за вашу помощь, братья. Я останусь и продолжу сопротивляться мертвецам. Пусть судьба будет с вами в вашем благородном поиске, может быть, мы снова когда-нибудь встретимся.

en: Mountain Pass
ru: Горный Перевал

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
ru: Приведите Конрада к концу дороги на северо-западе

en: Defeat all enemies
ru: Поражение всех противников

en: Ro'Arthian
ru: Ро'Артиан

en: Ro'Sothian
ru: Ро'Сотиан

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
ru: Смотри, Конрад, перед нами великая дорога, построенная гномами!

en: But I can hardly see with all this mist around!
ru: Но я с трудом могу видеть вокруг сквозь туман!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
ru: Мы должны быть внимательными... это говорит о том, что здесь живёт волшебник, и он не очень то радушно принимает гостей. Это он напустил туман, отчего путешественники теряют дорогу и становятся добычей для его зверей.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
ru: Его... зверей? Мы должны держаться дороги, ребята!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
ru: У нас могущественный противник, Конрад. Говорят, что когда гномы строили эту дорогу, они потревожили могилу древнего мага, и с тех пор он и его брат бродят по горе, сея опустошения на деревни гномов.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
ru: Надо идти осторожно... но быстро, друзья!

en: Stalrag
ru: Сталраг

en: Gomdrsil
ru: Гомдрсил

en: Duldurus
ru: Дулдурус

en: Peldril
ru: Пелдрил

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
ru: Если это так, Конрад, то может нам стоит выбрать другой путь и обойти вокруг горы и попытаться сокрушить новых врагов.

en: What do you say, Delfador?
ru: Что ты хочешь сказать, Делфадор?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
ru: Нет! Мы не можем терять ни минуты. Лучше пойдём по перевалу, отбиваясь от горных троллей и заботясь о том, чтобы не прийти слишком поздно к воде!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
ru: Мои сородичи помогут вам в вашем поиске. Смотрите, вон они выходят из деревень на западе! Вперёд к битве!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
ru: Что ж, мы разбили всех наших врагов, будем надеяться, что горы не разобьют нас!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
ru: Я хочу пожелать вам удачи в вашем путешествии, я должен вернуться в мою деревню и позаботиться о моей семье. Гостеприимство гномов будет сопровождать вас везде, куда вы бы не направились, друзья!

en: Let us move onward!
ru: Двигаемся вперёд!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
ru: Ааргх! Я умираю! Бейся без меня, Бретрен!

en: Muff Malal's Peninsula
ru: Полуостров Муфф Малала

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
ru: Поражение Муфф Малала (Бонус)

en: Escape down the road to Elensefar
ru: Бегите по дороге в Эленсефар

en: Muff Malal
ru: Муфф Малал

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
ru: Но дорога на Эленсефар была неспокойна. Конрад и его люди встретились с демонами мертвецов.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ru: Мой лорд! На том полуострове заметно некоторое движение!

en: To arms!
ru: К оружию!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
ru: О, приближается отряд эльфов. Скоро скоро у нас будут зомби эльфов, чтобы обслуживать нас!

en: To Elensefar
ru: К Эленсефару

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ru: У нас больше нет времени, чтобы задерживаться здесь! На Эленсефар!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ru: Это не ваша обязанность! Я решу, когда придёт время уезжать в Эленсефар.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ru: Победа наша! Позвольте нам надеяться, что эта задержка не будет препятствием, чтобы спасти Эленсефар, но по крайней мере мы имеем некоторых новых союзников в нашей борьбе. Мы должны спешить вперёд!

en: Northern Winter
ru: Северная Зима

en: Halgar Du'nar
ru: Халгар Ду'нар

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ru: Это зима очень холодная! Может быть нам стоит остановиться здесь и отдохнуть некоторые время.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
ru: Остановиться и отдохнуть? Мой лорд, мы должны идти ещё упорнее после Огненного Скипетра, чтобы не попасть в руки наших врагов!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ru: У нас был очень сложный переход после того, как нас атаковали мертвецы в этой чёртовой долине. Теперь зима нагнала нас и мы потратили почти все деньги. Эта местность выглядит достаточно плодородной. Мы можем здесь перезимовать!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ru: Да, отдохнём немного! Я уверен, что нас ожидает ещё много битв впереди, и я не думаю, что я смогу вынести ещё одну, подобную этой переправе.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
ru: Мы охотимся за Огненным Скипетром, судьба королевства в наших руках, а вы хотите остановиться и отдохнуть? Вперёд, я сказал!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
ru: Они правы, Каленз. Я хотел заполучить Скипетр к концу месяца, но этого не случится. Наши солдаты начнут дезертировать, если в скором времени не отдохнут. Но в этих диких северных землях мы должны сражаться за право отдохнуть. Посмотрите на север! Эти несчастные орки не оставят нас в покое!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
ru: Затем мы должны отобрать контроль над землёй у них. К оружию, братья!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
ru: Выпало слишком много снега. Мы должны быстрее закончить бой. Вперёд, ребята!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ru: Мы должны успеть до того, как выпадет снег!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ru: Победа наша! Мы очистили землю от орков. Теперь мы можем отдохнуть здесь, пока не пройдёт холодная зима.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
ru: Давайте не будем отдыхать слишком долго, друзья. Мы всё ещё должны достичь древних земель гномов до того, как наши враги сделают это.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
ru: И после многих дней отдыха, мы снова в королевстве гномов...

en: Plunging into the Darkness
ru: Погружение в Темноту

en: Find the Dwarves
ru: Найдите гномов

en: Hywyn
ru: Хивин

en: Geldar
ru: Гелдар

en: It's so dark in here I can hardly see!
ru: Здесь так темно, что я с трудом вижу!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
ru: Здесь действительно темно. Следует зажечь факелы и идти медленно и осторожно. Будем надеяться, что здесь всё ещё есть гномы, которые помогут нам!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
ru: Верно. Мы, Эльфы, не очень хорошо ориентируемся в подобных тёмных шахтах.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ru: Кто пришёл сюда? Жители поверхности! Держать оборону, ребята!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
ru: Мы пришли с миром, друзья. Мы пришли с миром!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
ru: Неужели? Я вижу, Вы сопровождаетесь эльфами. Можем ли мы жить мирно с вероломными эльфами?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
ru: К чему такие грубые слова, гном? Эльфы ничего плохого не сделали вам.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
ru: 'Ничего плохого не сделали вам'? Поэтому я был здесь, когда эльфы не пришли выполнить долг альянса. Много гномов пало, а вы, трусливые эльфы, ничего не сделали, чтобы помочь!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
ru: Ты слишком далёко зашёл! Я Каленз, могущественный Эльфийский лорд! Как ты посмел, хныкающий в этом тоннеле, назвать меня трусом?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
ru: Мир, друзья! Мир! Злобные орки преследовали нас по пятам, мы не должны драться между собой.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
ru: Ну и ну! Объясни-ка своё присутствие здесь, человек. Кто ты? Почему рисковал жизнью и здоровьем, войдя в Кналга, дом гномов?

en: Well, we... we...
ru: Ну, мы... мы...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
ru: Мы пришли, потому что наследник может вернуть своё наследство, потому что король может вернуть свой трон. Мы разыскиваем Огненный Скипетр.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
ru: Огненный Скипетр? Вы в своём уме? Вы шутите!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
ru: Мы не шутим, друг. Мы ищем Огненный Скипетр. Нам нужна помощь Гномов в его поисках. Но знайте, что мы найдём его, с вашей ли помощь или без неё.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
ru: Похоже, эта речь произнесена глупцом. Никто не знает даже, существует ли Огненный Скипетр. И кто этот наследник, о котором ты говоришь?

en: I am, sir.
ru: Это я, сэр.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ru: Ты? Ха ха! Этот мальчик, который ростом ниже меня, станет королём Веснота? Ха ха! Я давно так не смеялся. А кто ты, старик?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ru: Я - Делфадор, Делфадор Великий, Архимаг Короля Гарарда и Опекун его сына.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ru: Ты... ты Делфадор? Я видел Делфадора, когда был совсем молодым Гномом, и поэтому я скажу тебе, старик, ты не Делфадор. Охрана! Уведите этих лжецов подальше от глаз моих. Делфадор погиб много лет назад.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
ru: Я Делфадор Великий! Любой, кто противостоит мне, будет повержен!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ru: Ты... ты действительно Делфадор! Но мы получили новости, что ты умер очень давно!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ru: Кто-то думал, что я умер. Кто-то надеялся, что я умер. Но я ещё жив.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
ru: И ты действительно считаешь, что сможешь найти Огненный Скипетр?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
ru: Да, смогу. Если вы поможете нам, друзья, все сокровища Кналга, что мы найдём, будут вашими. Мы ищем только Скипетр. Это может быть опасным. Не совершите ошибку: гномов убивали, возможно, слишком много гномов. Но это действительно лучше, чем прятаться от орков, подобно червям.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
ru: Ты прав, друг. Я передам в ваше распоряжение лучших моих гномов. Мы не знаем, где находится Скипетр. Легенды говорят, что он спрятан в восточных тоннелях.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ru: Тогда мы должны идти к восточным тоннелям!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ru: Хмм... кажется, за этими камнями секретный проход!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ru: Удача! Сундук с сокровищами! Здесь две сотни монет!

en: The Princess of Wesnoth
ru: Принцесса Веснота

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
ru: ...но один из орков прожил столько, чтобы успеть донести новости королеве...

en: ...and she sent her most able commander.
ru: ...и она отправила своего лучшего командира.

en: Force Li'sar's surrender
ru: Окружить Ли'сар

en: Elmar's Crossing
ru: Переход Элмар

en: Elbridge
ru: Элбридж

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ru: По дороге в Кналга компания была остановлена войсками Ашевир.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
ru: Королева вызвала меня остановить тебя, самозванец!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
ru: Это принцесса Ли'сар. дочь Королевы и её наследница!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ru: Я не самозванец. Видимо, твоя мать лгала тебе.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
ru: Это измена! Твоя ложь погубит тебя!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ru: Здесь доводами не поможешь. Она поймёт только один довод. К оружию!

en: Jibb
ru: Джибб

en: Monry
ru: Монри

en: Gleran
ru: Глеран

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
ru: Это займёт слишком времени, лучше позову подкрепление!

en: Rogerus
ru: Рогерус

en: Rurcyn
ru: Рурцин

en: Blyr
ru: Блур

en: Maybe I was not using enough forces...
ru: Кажется, напрасно я не вызвала подкрепление...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
ru: Я окружена! Не убивай меня, самозванец.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ru: Я же сказал тебе, я не самозванец, но если ты сдашься, я пощажу твою жизнь.

en: Let me go!
ru: Дай мне пройти!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ru: Подумай об истории о старом короле. Спроси любого, кто знал его.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ru: О старом короле? Я слышала о нём, но не знаю, правда ли это. Моя мать рассказывала мне.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
ru: Твоя мать лгала тебе, дитя. А сейчас я советую тебе передумать и всё же присоединиться к нам или тебе придётся бежать. Грядёт великая битва, и если в ней ты выберешь неправильную сторону, у нас не будет возможности пощадить твою жизнь во второй раз.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ru: Я не дитя, и я не желаю об этом разговаривать! Ты сказал, что пощадишь меня, так идите теперь своей дорогой. Северная дорога должна быть безопасной для вас.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
ru: Доброго дня, Принцесса. Пошли по северной дороге, ребята!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
ru: (Хе хе, один маленький секрет - знают ли они, сколько мертвецов бродит за последнее время на северной дороге. Несомненно, это их сломит!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
ru: Ваши силы расположены неподалёку от самозванца! Я не проиграю, так просто вернувшись назад... Вперёд и атаковать, мои верные дуэлянты!

en: Ronry
ru: Ронри

en: Ligwyn
ru: Лигвин

en: Owaryn
ru: Оварин

en: I'll seize their keep my Lady!
ru: Я захвачу их укрытие, моя Леди!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
ru: Похоже, что в шахте что-то есть.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
ru: Вы обнаружили мою работу! Не имеет значения, я разобью вас!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
ru: Ловушка не удалась, но я выбью этот сброд из его укрытия!

en: Return to Wesnoth
ru: Возвращение в Веснот

en: Josephus
ru: Джосефус

en: Dwar-Ni
ru: Двар-Ни

en: Malatus
ru: Малатус

en: Halt! Who goes there?
ru: Стой! Кто идёт?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ru: Смотрите! Это изменница Ли'сар вместе со старым магом и мерзким эльфийским Лордом. Быстрее, взять его! Королева желает заключить их в темницу.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
ru: Что? Я - изменница? Это королева - изменница, ослушавшаяся приказа Короля Гарарда II. Огненный Скипетр у нас, дайте нам пройти!

en: You leave us no choice but to kill you.
ru: Вы не оставляете нам выбора кроме как убить Вас.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ru: Эти захватчики сильнее, чем мы ожидали. Надо позвать подкрепление!

en: Dacayan
ru: Дацайан

en: Ceomyr
ru: Цеомир

en: Gwellyn
ru: Гвеллин

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ru: Королева вызвала нас, чтобы помочь тебе захватить этих мятежников.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ru: Мы сменили план. Теперь мы убьём их.

en: The Scepter of Fire
ru: Огненный Скипетр

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
ru: Захватите Огненный Скипетр Конрадом или Ли'сар

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
ru: Скипетр должен закрыться сейчас! Куда мы должны идти?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ru: Да, я чувствую, что он близко! Мы должно внимательно искать его.

en: Scepter of Fire
ru: Огненный Скипетр

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
ru: Этот древний Скипетр был создан Гномами. Символ королевской власти Веснота, Скипетр способен метать огненные шары во врагов владельца!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
ru: Это Огненный Скипетр. Только настоящий хозяин трона сможет взять его!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
ru: Наконец-то, вот он, Скипетр у меня!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ru: Теперь он в наших руках! Теперь уходим из этой грязной шахты.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ru: Я думаю, если мы пойдём чуть-чуть на север, то сможем выйти отсюда.

en: At last! I have the Scepter!
ru: Наконец-то! Скипетр у меня!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
ru: Действительно. Ты ухитрилась добраться до него, Ли'сар. Надеюсь, ты будешь использовать мудро.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
ru: Ну, для начала я использую его, чтобы помочь нам выбраться из этой дыры! Надеюсь, вы найдёте это мудрым.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
ru: Скипетр делает владельца могущественным, но едва ли бессмертным, дитя моё. Используй его благоразумно. А теперь идём, мне кажется, на севере выход отсюда!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
ru: Я думаю, я знаю, что делаю. Пойдём!

en: Snow Plains
ru: Снежные Равнины

en: Urag-Tifer
ru: Ураг-Тифер

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ru: Эти снежные равнины были когда-то домом моего народа. Мы покинули это место столетия назад. Легенды гласят, что великий огненный меч был здесь утерян.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ru: Этот меч может быть полезным в нашем путешествии. Хотел бы я знать, где он мог быть спрятан.

en: Swamp Of Dread
ru: Болото Страха

en: Clarustus
ru: Кларустус

en: Merlunius
ru: Мерлуниус

en: Aimucasur
ru: Аимукасур

en: Secadius
ru: Секадиус

en: Dafeis
ru: Дафеис

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
ru: Эта земля проклята. Здесь жили личи, годами накапливая великие армии и богатства.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ru: Личи правят на этих болотах. Надеюсь, я поступил правильно, выбрав этот путь.

en: The Lost General
ru: Последний Генерал

en: Brugg
ru: Бругг

en: Lionel
ru: Лионель

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
ru: Это часть главных пещер Гномов.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ru: Подземные дороги вели раньше в различные части комплекса, но теперь всё лежит в руинах.

en: The sign says 'Guest quarters'.
ru: На знаке написано 'Комната Гостей'.

en: Burlin
ru: Бурлин

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
ru: Семья моего дяди утонула после того, как орки затопили эту пещеру...

en: These passages seem to have been used recently.
ru: Эти переходы выглядят часто используемыми.

en: There is a big cave-in south of here.
ru: К югу отсюда большой грот.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
ru: РАМБЛ! РАМБЛ! РАМБЛ!

en: The rocks are moving!
ru: Скалы двигаются!

en: Who goes there? Friend or foe?
ru: Кто идёт? Друг или враг?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
ru: Мы безуспешно пытаемся освободить эти тоннели от несчастных орков! Пожалуйста, помогите нам.

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
ru: А, несчастные орки! Освободим эти пещеры от их присутствия!

en: I did not know that the undead were in these pits!
ru: Не знал, в этих шахтах есть мертвецы!

en: Who is this foul enemy that we fight?
ru: Кто этой грязный противник, с которым мы сражаемся?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ru: Я Лионель. Я Потерянный Генерал. Я вымещу свою месть на вас всех!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ru: Месть? Что мы тебе сделали, чтобы ты должен мстить нам?

en: Lionel? A General? I remember that name...
ru: Лионель? Генерал? Я помню это имя...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
ru: Помните меня, да? Ага. Я был лучшим генералом короля, брошенным сюда в эти шахты чтобы вернуть Скипетр. Но Орки окружили нас в этой пещере и оставили умирать от голода. Гномы не помогли, оставив меня умирать. Но теперь я отомщу вам всем!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
ru: Аргх! Я побеждён! Но лучше достойным противником, чем этими глупыми орками.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ru: Покойся с миром, Лионель. Бедный, потерянный генерал.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
ru: Я уничтожен, но моя миссия должна быть выполнена. Хотя вы и противники, но вы достойные противники, и я вам скажу, что Скипетр находится на востоке отсюда, там откуда вы пришли, в глубине пещер. Я совершил ошибку, не спросив дорогу, когда потерялся. Может, вы будете более удачливы в поисках, чем я!

en: The earth shakes.
ru: Землетрясение.

en: The Siege of Elensefar
ru: Осада Эленсефара

en: Agadla
ru: Агадла

en: Muff Jaanal
ru: Муф Джаанал

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
ru: Наконец, компания прибыла в Еленсефар, но город уже пал под натиском злобных орков.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
ru: Мой лорд! Кажется, город пал!

en: This is terrible news! We must retake the city!
ru: Ужасные новости! Мы должны вернуть город!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
ru: Это будет непросто! Взгляните на север! Кажется, мертвецы и орки заключили союз!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
ru: Сюда прибыли Эльфы! С помощью нового альянса с Орками мы легко сокрушим их!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ru: Мы должны взять город и уничтожить злобных мертвецов до того, как прибудет подкрепление!

en: Reglok
ru: Реглок

en: Gelgar
ru: Гелгар

en: Gamlel
ru: Гамлель

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ru: На исходе ночи из леса тихо появились три тёмные фигуры.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ru: Стой! Кто идёт сюда, друг или враг?

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ru: Воры, гмммм? Кто сказал, что мы можем верить таким, как ты?

en: Very well. You may join us.
ru: Хорошо. Вы можете присоединиться к нам.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ru: Мы будем хорошо служить тебе, в знак уважения того, что ты помог освободить наш город. Ты заслужишь уважение среди воров.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ru: Да, но где ваши боевые силы? Как вы сможете помочь нам?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
ru: Мы живём в тени. Мы можем помочь тебе прокрасться в город и окружить орков. Ещё, мы можем выждать, пока вы не подадите сигнал, после которого мы нанесём удар по тылу орков.

en: Hmm... I have to consider this...
ru: Хмм... Мне надо подумать над этим...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ru: Помогите нам проникнуть в город. Мы сделаем остальное.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
ru: Замечательно. Встретимся в два часа ночи на западном берегу реки, в доках Эленсефара.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ru: Вы нужны мне в качестве подкрепления как только мы пробьёмся через их линии.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
ru: Очень хорошо. Как только вы поднимите ваш красный флаг над любым городским зданием, мы увидим знак и начнём атаку со стороны северных ворот города.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
ru: Принято. Но сможете ли вы разглядеть наш флаг в темноте?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ru: Да, мы разглядим. Мы предпочитаем драться ночью. Я умоляю вас не возглавлять нас в бойне.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ru: Это несправедливо, мои друзья. Здесь будет резня, но на улицах прольётся кровь орков.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ru: Как только флаг был поднят, звуки битвы можно было услышать через весь город.

en: Darglen
ru: Дарглен

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
ru: Выгоним этих захватчиков! Сегодня город станет вновь нашим!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
ru: На берегу портового района Эленсефара из тени появились три фигуры.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ru: К удивлению Конрада, они быстро перебрались через реку. Волны скрыли недавний брод от недостаточно бдительных солдат, маршировавших рядом.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ru: Немногие знают, что реку можно перейти здесь. Орки ещё не изучили это место. Приведи свои силы в город как можно скорее, и ты сможешь атаковать им во фланг.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ru: Наконец, мы отбили город! Отдохнём здесь, друзья.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
ru: Победа! Воры Эленсефара теперь к Вашим услугам, мой Лорд

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ru: Компания отдыхала три дня, после чего вернулся старый друг.

en: Kalenz
ru: Каленз

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ru: Приветствую, друзья. Вижу, что вы спасли город! Я знал, что вы сможете сделать это.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ru: Делфадор! Как хорошо видеть тебя! Где ты был?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
ru: Я был на Великом Эльфийском Совете. Это Каленз, лорд Северных эльфов, пришедший на Совет предложить нам поддержку Северных эльфов.

en: Greetings, friend.
ru: Приветствую, друг.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
ru: Делфадор, мы освободили этот город, но войска Ашевир, несомненно, нападут на нас! Что мы должны делать?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
ru: Совет посовещался и решил: мы должны найти Огненный Скипетр.

en: The Scepter of Fire? What's that?
ru: Огненный Скипетр? Что это?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
ru: Во времена Гарарда I, твоего деда, гномы Кналга согласились сделать королю могущественный скипетр. Лучшим кузнецам потребовалось несколько лет, чтобы сделать его. Но вскоре после того, как он был завершён, орки напали на тоннели Кналга. Теперь Кналга в хаосе, и хотя некоторые Гномы всё ещё живут здесь, постоянно воюя с орками, Скипетр был утерян где-то в великих залах.

en: But what has this to do with me?
ru: Но что это даст мне?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
ru: Когда твой дядя Гарард II стал правителем, он выпустил указ, гласящий, что член королевской семьи, вернувший Огненный Скипетр, будет править страной.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
ru: Ох, и ты хочешь, чтобы я нашёл этот Скипетр?

en: Me? King?
ru: Меня? Королём?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ru: Да, Конрад. Я верю, что однажды ты станешь королём. А теперь нам нужно спешить!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ru: И ты попытался биться со мной в моём же доме. Глупо.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
ru: Долина Смерти - Месть Принцессы

en: Survive for two days
ru: Продержитесь два дня

en: Galga
ru: Галга

en: Na-alga
ru: На-алга

en: Selda-Mana
ru: Селда-Мана

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
ru: Мой лорд! Эта дорога выглядит не так безопасной, как мы надеялись. Оглянитесь на холмы вокруг - они полны мертвецами!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ru: Кто это приближается? Убейте их всех!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
ru: К оружию, ребята! Орды мертвецов приближаются!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
ru: Не позволим окружить нас этим глупым тварям из могил! Мы будем сражаться до победы или пока последний из нас не падёт!

en: There are just so many! What shall we do?
ru: Их слишком много! Что нам делать?

en: Let us hold them off as long as we can!
ru: Надо держаться против них столько, сколько сможем!

en: Heldra
ru: Хелдра

en: Marcus
ru: Маркус

en: Haldar
ru: Халдар

en: I have come once again to aid you, friends!
ru: Я пришёл снова помочь вам, друзья!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ru: Белые маги? Пришёл помочь нам? Но что они делают здесь?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ru: Это Моремирму! Он помог нам биться против мертвецов на Проклятом Острове, будем надеяться, что он поможет нам ещё раз!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ru: Солнце встаёт на востоке. Несомненно, мертвецы не смогут продолжить свой штурм через день!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ru: Уверен, что нет! Кажется, что мы спасены в этой битве.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ru: Вух! Это была сложная битва, но они наконец-то отступают!

en: Yes! We have fought them off!
ru: Да! Мы разбили их!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ru: Спасибо тебе, что вернулся назад помочь нам, Моремирму.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ru: Во имя славы и почёта, мой Лорд! Мы обедали с королевскими охранниками принцессы, отдыхая от нашего путешествия, когда они сообщили, что обманом направили Вас в опасные земли. Мы поможем Вам!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ru: Итак, она обманула нас, отправив на эту дорогу! Куда нам идти теперь? Какая дорога безопасна для нас?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
ru: Вы должны ускользнуть из лап этой мерзкой Королевы, мой лорд. Если вы пойдёте на северо-восток, через гору Грифонов, то вы сможете добраться до брода через Великую реку в Абез. Тем не менее, поторопитесь, иначе вы не сможете перейти реку зимой!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ru: Спасибо тебе за совет, добрый друг! Быть может, наши пути снова пересекутся, но в лучшие времена!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ru: Мне очень жаль, что Моремирму погиб на поле битвы, помогая нам.

en: May he rest peacefully!
ru: Пусть земля ему будет пухом!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ru: Он умер, борясь за тебя, Принц, как это сделал бы любой из нас.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ru: Это место настораживает меня, даже с отступающими мертвецами. Куда мы может пойти сейчас?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
ru: Земли Веснота небезопасны для нас. Войска Королевы могут добраться до любого уголка. Мы должны спешить к северным землям, через Великую реку. Быстрее идём!

en: Indeed! Let us go from here!
ru: Правильно! Уходим отсюда!

en: The Valley of Statues
ru: Долина Статуй

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
ru: Смерть Конрада или превращение его в камень

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
ru: Смерть Делфадора или превращение его в камень

en: A Yeti
ru: Йети

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
ru: Осторожно, огромный монстр живёт впереди на холмах.

en: Haldiel-Aga
ru: Халдиел-Ага

en: Maldiel-Haga
ru: Малдиел-Хага

en: Urug-Halaki
ru: Уруг-Халаки

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
ru: Смотрите, впереди орки и тролли!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
ru: Но они выглядят странно - смотрите, они просто статуи!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
ru: Это очень странно, зачем кому-то понадобилось делать статуи таких безобразных существ?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
ru: Кто пожаловал в нашу долину, мой ученик?

en: Halt! You will not pass by this way!
ru: Ни с места! Вы не пройдёте по этому пути!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
ru: Нам нужен лишь свободный проход сквозь вашу долину. Мы не причиним вреда.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
ru: Никто не пройдёт сквозь нас. Мы правим этой долиной, и вы не сможете победить нас!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
ru: Если вы не позволите нам пройти, пригвоздим вас мечами и стрелами! Вперёд, со оружием против них!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
ru: Вы действительно думаете, что с помощью грубой силы оружия сможете победить нас? Некоторые глупые орки тоже так считали...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
ru: Что он имеет в виду, что эти статуи, стоящие перед нами, раньше были живыми орками?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
ru: Осторожнее, я что-то чувствую. Мы должны идти с опаской и попробовать найти источник силы этих волшебников.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
ru: Это место выглядит жутким. Нет другого пути?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
ru: Я не вижу никого, кто мог бы нам противостоять. Я уверен, что однажды поднятый ими меч больше нас не потревожит.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
ru: Нет другого пути, но надо быть осторожным, когда мы пойдём по нему.

en: All I can see in here is a large mirror!
ru: Всё, что я вижу, это огромное зеркало!

en: Very well, I'll smash it!
ru: Хорошо, я разрушу его!

en: No! The power of my creations is destroyed!
ru: Нет! Сила моих созданий уничтожена!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
ru: Наконец-то, свобода от этой каменной тюрьмы! Теперь мы отомстим!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
ru: Сначала мы бились с этими глупыми птицами, а теперь с несчастными Орками!

en: Fall on them men!
ru: Убить этих людей!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
ru: Конрад превратился в статую, теперь все пропало!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
ru: Нет! Делфадор окаменел! Без него у нас нет шансов расколдовать волшебство мага. Всё пропало!

en: What happened there?
ru: Что здесь происходит?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
ru: Эти Василиски превратят все наши войска в камень, как они сделали это с орками, если мы не сможем найти способ снять их заклятие!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
ru: Мы проиграли, поскольку я был побежден!

en: Argh! I am finished!
ru: Фух! Я закончил!

en: No! This is the end! We have been defeated!
ru: Нет! Это конец! Мы проиграли!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
ru: На двадцать седьмом году правления Гарарда II, короля Веснота, королевство было погружено в горькую войну с Народами Севера.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
ru: Северное Войско расположилось в Галкадаре, рядом с бродом Абез, и король повёл свои силы навстречу. Разделив армию надвое, он повёл одну половину, в то время как его сын, наследный принц Элдред, вёл другую.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ru: Элдред был бравым и храбрым воином, умеющим управлять своими солдатами. К сожалению для Гарарда, его сын был также честолюбивым... и вероломным. В разгаре сражения, люди Элдреда восстали против короля. Итак, в тот день Гарард был убит в сражении, вместе с его братом и всеми его сыновьями, но за исключением Элдреда.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
ru: Королева Гарарда, Ашевир, с ликованием наблюдала за битвой с расположенного неподалёку холма. Правление её сына, несомненно, удовлетворило бы её тягу к власти намного лучше, чем правление мужа.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
ru: Получив дань, король северян с радостью заключил мир с Элдредом, который, объявив себя королём, повёл армию назад в Велдин.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
ru: Но архимаг Гарарда, Делфадор, покинув поле боя, в спешке первым достиг Велдина. Он собрал войско верных королю людей, чтобы бороться с Элдредом и отомстить за смерть короля.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
ru: Элдред воевал с Делфадором и его силами, помня совет матери: 'Не сражайся ни с великими, ни с ничтожными. Лишь для старого мага сделай исключение - его плечи должны лишиться головы.'

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
ru: И Элдред действительно встретился с Делфадором лицом к лицу в сражении в тот день. Меч столкнулся против посоха, мудрый старый маг сражался с дерзким молодым воином.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
ru: В конце концов люди Делфадора были побеждены и разбиты, но Ашевир нашла лишь безжизненное тело своего сына, пригвождённое к земле посохом великого мага.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
ru: Тогда Ашевир взяла командование армией в свои руки, и повела её обратно в Велдин. Зная, что молодые племянники короля были следующими в наследовании трона, она приказала убить их всех, и объявила себя Королевой Веснота.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
ru: Вскоре после того, как новости о приказах Ашевир достигли Делфадора, он тайно проник во дворец и похитил Конрада, самого младшего из племянников Гарарда, спасая его от смерти.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
ru: Укрывшись в Западных лесах, под защитой эльфов, Делфадор вырастил Конрада, с грустью наблюдая за ужасами правления Ашевир...
