Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS - en to pt translation catalogue (710 entries)

en: Heir to the Throne
pt: O Herdeiro do Trono

en: Fighter
pt: Lutador

en: (easiest)
pt: (fácil)

en: Hero
pt: Herói

en: (hardest)
pt: (difícil)

en: Champion
pt: Campeão

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
pt: Lute para recuperar o trono de Wesnoth, o qual você é o herdeiro legítimo.

en: A Choice Must Be Made
pt: Uma escolha deve ser feita

en: Defeat either of the enemy leaders
pt: Derrote qualquer um dos líderes inimigos

en: Death of Konrad
pt: Morte de Korand

en: Death of Delfador
pt: Morde de Delfador

en: Death of Li'sar
pt: Morde de Li'sar

en: Death of Kalenz
pt: Morte de Kalenz

en: Konrad
pt: Korand

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
pt: Bom, obrigada por me ajudar a voltar à superfície, mas agora devo tomar de volta o que é meu!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
pt: Você ainda quer lutar comigo, Princesa?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
pt: Você acha que eu estava só brincando? Eu preciso tomar minha herança!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
pt: Não é tão simples assim! Nós estamos de volta à superfície, mas não estamos ainda em segurança. Não fazemos a menor idéia de onde estamos. Olhe para o norte... Orcs! E para o sul... hordas de mortos-vivos!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
pt: Com certeza o são. Nós teremos que continuar lutando para sair daqui. Você está conosco, Princesa, ou contra nós?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
pt: Talvez seja melhor para ambos se nos mantermos aliados por um pouco mais de tempo... mas eu quero esse Cetro, e eu o terei algum dia!

en: Then let us devise a battle plan.
pt: Então vamos discutir nossos planos de batalha.

en: Well, we escaped.
pt: Bem, nós escapamos.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
pt: Isso é verdade. Acredito que agora quer você usar o Cetro contra mim, Princesa?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
pt: Na verdade, estive pensando... no final das contas eu não quero te matar. Eu consegui aquilo que vim buscar. Então se você prometer nunca mais vir ao sul do Grande Rio, eu pouparei sua vida.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
pt: Com todo o respeito, Princesa, ainda somos nós que temos que poupar a sua vida, com Cetro ou sem Cetro.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
pt: Ousa dizer tais impropérios em presença da realeza? Quer que eu te incinere, elfo?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
pt: Amigos, parem! Apesar de termos saído dos túneis, ainda não estamos em segurança. Tudo o que sabemos é que estamos em algum lugar das terras áridas e selvagens do norte. No norte, orcs, no sul, as hordas das trecas. Temos que parar de brigar entre nós, ou morreremos todos!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
pt: Eu suponho que ajudarmos uns aos outros por mais algum tempo seria benéfico para ambos. Mas o que faremos? Como devemos nos defender?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
pt: Eu acredito que sei onde estamos. Aquele é o rio conhecido como Longlier pelos humanos, ou Arkan-thoria na língua do meu povo. O lar dos meu povo fica para o leste.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
pt: Então talvez devamos seguir o rio em direção ao leste, e procurar refúgio e descanço por um tempo?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
pt: Sim, devemos buscar refúgio lá, meu senhor, mas não seguindo leste pelo rio. O seu nome significa 'O Rio dos Ossos'. Criaturas malignas e perigosas habitam o seu leito, suas águas não são bebíveis, e ele corre pelo penhasco de Thoria. Fazem muitos séculos desde que qualquer elfo ou homem passou pelo penhasco e sobreviveu. Não, Príncipe, devemos escolher outro caminho.

en: But which way, Kalenz?
pt: Mas qual caminho, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
pt: Temos dois caminhos para evitar o rio. Ao norte, pelo antigo lar de meu povo, e então para o leste, para onde eles vivem hoje em dia. Ou podemos ir para o sul, atravessando os pântanos, antes de virar para o leste, e então para o norte. Nos teríamos que cruzar o rio duas vezes seescolhermos essa rota, mas eu conheco um lugar seguro para fazermos a travessia.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
pt: E você virá buscar refúgio com os elfos do norte conosco, Princesa?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
pt: Se os Elfos me prometerem refúgio e passagem segura, então irei.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
pt: Nós prometemos, Princesa. Apesar de você ser a filha de Asheviere, nossa inimiga, nos não lhe faremos mal neste encontro, pois você nos ajudou.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
pt: Então, temos de escolher. Para o norte, através dos orcs, onde ficam as antigas planícies nevadas dos elfos, ou para o sul, além dos exércitos dos mortos-vivos onde terríveis pântanos nos esperam.

en: The Battle for Wesnoth
pt: A Batalha Por Wesnoth

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
pt: Daqui podemos ver a cidade de Weldyn. A grande cidade. A cidade ancestral. A cidade do mal. A cidade do bem. A cidade dos humanos.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
pt: Fazem dezessete anos que eu não vejo esta cidade. Dezessete anos atrás, quando eu devia estar no auge de meu poder. Mas minha me força falhou. Eu falhei, e não tenho como reparar isso.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
pt: A batalha foi longa e dura. Nós fomos derrotados. Eldred caiu, mas eu sabia que a fúria de Asheviere seria enorme. Que muitos inocentes seriam mortos. Eu tinha de salvar o trono. Eu tinha de salvar os príncipes. Eu corri para Weldyn, antes que os guardas de Asheviere pudessem chegar lá, para dar à cabo suas ordens cruéis.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
pt: Mas eu falhei. Eu cheguei muito tarde. Eu entrei no quarto do príncipe mais jovem, Konrad, no momento em que um dos guardas o trespassava. Tudo tinha sido perdido. Os herdeiros tinham sido mortos. Apenas Asheviere e sua filha possuiam a linhagem do trono.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
pt: É claro, isto deve surpreendê-lo, mas é a verdade. Rapidamente, eu derrotei aqueles que cometeram esse ato terrível. Então eu tomei o corpo sem vida do pequenino príncipe, e fugi. Para longe, para a terra dos elfos.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
pt: Por uma decisão misteriosa do destino, a dama élfica Parandra encontrou uma criança humana. Ela não sabia de onde essa criança tinha vindo, exceto que os orcs o teriam devorado se não fosse por sua intervenção. Os elfos sentiram que um grande destino pairava sobre esta criança humana. Talvez seja por isso que esse povo tão honesto concordou com o meu plano.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
pt: Depois de enterrar a criança, nós decidimos nunca mais falar dele novamente. Ao invés disso, começamos a chamar a criança de Konrad, e o criamos para ser rei. Eu dizia que eu matei os guardas antes deles terem completado o ato malévolo, ao invés de depois. Ninguém nunca deveria saber. E ninguém nunca soube ao certo, até agora.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
pt: Eu pensei que nós poderíamos um dia torná-lo rei, Konrad. Mas agora eu vejo que o destino fez uma outra escolha. Apesar da maldade de Asheviere, esta Li'sar merece o trono. Ela é a rainha por direito. De uma longa linha de reis, que continua desde os antigos navegadores que vieram do oeste.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
pt: Mas vamos em frente! O dia esta raiando! Chegou a hora da herdeira do trono tomá-lo de volta para si!

en: Defeat Asheviere
pt: Derrotar Asheviere

en: Turns run out
pt: O número de turnos acabar

en: Haliel-Maga
pt: Haliel Maga

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
pt: Então, esses rebeldes finalmente apareceram para me enfrentar, enquanto a maioria do meu exercito esta lutando contra os clãs traidores.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
pt: Se renda mãe. O sangue da terra foi gasto. Eu vim para tomar o meu lugar de direito.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
pt: Ahh. Minha própria filha, uma traidora. Então é real. Tamanha traição meu reino deve aguentar! Mas irá aguentar.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
pt: Por quanto tempo o povo deve aguentar o seu reinado? Dê o trono para a sua filha. Ela é a herdeira legítima. Nós até temos o cetro para provar!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
pt: Delfador! Meu antigo tormento! Traição! Homens! Peguem-os! Matem-os! Matem todos!

en: Treason! The evil ones have slain me!
pt: Traição! Os mals me derrotaram!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
pt: E então morre Asheviere, a rainha negra de Wesnoth.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
pt: Nós finalmente vencemos! Li'sar! Você será a rainha!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
pt: Sim, mas eu nunca irei me esquecer do que vocês fizeram para mim, Korand, Delfador e Kalenz.

en: The Bay of Pearls
pt: A Baía das Pérolas

en: Defeat all enemy leaders
pt: Derrotar todos os líderes inimigos

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
pt: Derrotar um líder inimigo, e resistir até que os turnos acabem

en: Inalai
pt: Inlai

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
pt: Então esta é a Baía das Pérolas. Parece que eles estão passando os tritões no chicote!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
pt: Realmente. Também parece que eles tem muitas, muitas tropas. Eu darei a volta na baía e distrairei parte deles. Você e os outros resgatem os tritões!

en: Very well. Be careful!
pt: Certo. Tome cuidado!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
pt: Mas chefe, por que estamos usando apenas morcegos e nagas?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
pt: Porque precisamos controlar o mar e o povo aquático, e nagas e morcegos são ideais para fazer isso!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
pt: Mas os orcs são a raça mais poderosa de toda a...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
pt: Cale-se, verme! Eu sou o chefe aqui!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
pt: Ha ha ha! Agora os orcs vão dominar a terra e o mar!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
pt: (suspiro) Alguém por favor pode matar este idiota para mim?

en: But... but... how can this be happening to me?
pt: Mas... mas... como isto pode acontecer comigo?

en: Who was that idiot?
pt: Quem era aquele idiota?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
pt: Finalmente livres! Morte aos orcs!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
pt: Agora que estamos livres, juntos podemos derrotar nossos opressores!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
pt: Livres! Agora onde estão os Orcs? Vamos pegá-los!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
pt: Obrigado por nos resgatar! Agora nós podemos ajudá-lo a lutar contra os cruéis orcs! A cela principal onde eles mantém a maioria dos tritões fica para nordeste!

en: Apalala
pt: Apala

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
pt: Morte aos orcs! Venham, vamos enfrentá-los juntos, homens!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
pt: Finalmente, libertamos os mermen. Voltem para o oceano e vivam em paz.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
pt: Senhor! Você poderá precisar da ajuda de alguns de nós, que temos habilidade no mar, no futuro. Nós gostaríamos lhe oferecer ajuda, e ir com você.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
pt: Agora, onde está Delfador? Espero que ele esteja em segurança!

en: I am perfectly safe, friend!
pt: Estou perfeitamente bem, meu amigo!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
pt: Aí está você! Eu estou feliz que você está bem! Agora podemos descançar um pouco.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pt: Temo que não temos tempo de descansar, Konrad. Asheviere acabou de fazer um cerco a Elensefar, quebrando o tratado de séculos entre Wesnoth e as cidades estado de Elense. Se a cidade cair, não há como dizer quantas outras terras ela pode tomar!

en: Oh no! What shall we do?
pt: Oh não! O que devemos fazer?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
pt: Você deve levar nossos homens até a cidade, e ajudar a defendê-la. Ou tomá-la de volta caso ela caia antes que você chegue.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
pt: Eu tenho de fazer isso? Mas e você, Delfador? Você vem comigo, certo?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
pt: Temo que não, Konrad. Eu encontrei alguns documentos importantes e preciso levá-los logo para o conselho élfico. Parece que o tempo que temos para parar Asheviere é mais curto do que eu pensava.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
pt: Mas Delfador! Eu não irei conseguir sozinho?

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
pt: Sozinho? Senhor! Nós, seus soldados fiéis, iremos apoiá-lo!

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
pt: Vocês vencerão. Eu tenho fé em vocês. Vá para o norte, Elensefar fica a apenas três dias de viagem se vocês se apressarem.

en: Very well. But how do I get there?
pt: Muito bem, mas como eu chego lá?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
pt: Fica a noroeste daqui, algumas léguas para o interior. Existem duas maneiras de chegar lá. Por mar ou por terra. Cada maneira tem seus próprios perigos. Você deve escolher uma delas.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
pt: Navios? Argh... eu fiquei enjoado da última vez. Vamos a pé!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
pt: Boa viagem para você, Konrad. Até a próxima!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
pt: Indo de navio poderemos descansar por um tempo. Iremos por mar!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
pt: Boa viagem para você então, Konrad. Que o tempo esteja a seu favor.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
pt: Você não conseguiu derrotar nossos inimigos nesse tempo todo? Eles chamaram reforços! Agora estamos perdidos!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
pt: Konrad! Não podemos passar mais tempo por aqui. Seria bom derrotar os orcs e salvar mais prisioneiros, mas existem assuntos mais urgentes no momento!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
pt: Delfador, ainda bem que voce sobreviveu! Esta sendo uma batalha difícil, mas por que temos que parar agora? Por que temos que sair?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pt: Trago más noticias. Asheviere começou um cerco a Elensefar, quebrando o tratado de mais de um século entre Wesnoth e as cidades estado de Elense. Se a cidade cair, não há como dizer quantas outras terras ela pode roubar!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
pt: Devo fazer isso? Mas você está vindo comigo, certo, Delfador?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
pt: Temo que não, Konrad. Eu descobri alguns documentos importantes que tenho que examinar. Devo ir agora para falar com os elfos. Eu o encontrarei em Elensefar, depois que você tiver-la tomado.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
pt: Temo que terei de atravessar isso sozinho... mas é o jeito. Como eu chego em Elensefar?

en: Since you have broken the Orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
pt: Já que você quebrou a hegemonia dos orcs no mar, ir de navio seria o mais seguro. Navegue pela costa, e você aportará a algumas milhas de Elensefar. Vá logo!

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
pt: Com os orcs controlando os mares, ir de navio não seria seguro. Vá pela terra, Elesenfar é apenas uma marcha de seis dias pela costa. Vá logo!

en: Blackwater Port
pt: Porto das Águas Negras

en: Defeat the enemy leader
pt: Derrotar o líder inimigo

en: Resist until the end of the turns
pt: Resitir até os turnos acabem

en: Death of Sir Kaylan
pt: Morte de Sir Kaylan

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
pt: Devemos conseguir pegar um navio no Porto das Águas Negras, mas parece que os orcs estão indo para lá também. Existem rebeldes que odeiam Asheviere e são fiéis à memória do rei defendendo o porto desesperadamente, pois é o um dos poucos lugares onde eles podem conseguir suprimentos e armas.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
pt: Delfador, alguns orcs estão nos seguindo! Temos que nos apressar!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
pt: Delfador, meu velho amigo! Nós ouvimos falar da sua vinda, e dos ataques sofridos pelos elfos. É bom vê-lo novamente, embora eu preferisse que não fosse em tempos tão difíceis.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
pt: Konrad, este é Kaylan, um dos mais poderosos entre os senhores dos cavalos, e um dos poucos que ainda se dispõe a se opor à coroa negra. Dizem as lendas que sua lança já derrubou cinquenta homens e cem orcs.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
pt: Parece que os orcs vieram para cá também, para tentar tomar este porto de nossas mãos. Nossas defesas ainda estão fracas, mas reforços chegarão logo!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
pt: Nós os ajudaremos a se defender até que os reforços cheguem.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
pt: Com sua ajuda, espero que possâmos mantê-los à distância. Mas vocês não devem ficar aqui muito tempo, pois sua sobrevivência é mais importante para a nossa causa do que este porto. Um navio chegará em dois dias, e ele irá levá-los para um lugar seguro.

en: And the ship will take us to Anduin?
pt: O navio nos levará para o Anduin?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
pt: Sim, nós navegaremos para a Ilha de Anduin. Meu lar, Konrad, e moradia de muitos magos.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
pt: Eu enviarei um des meus cavalariços para serví-lo. Eu ofereço a vocês o meu apoio, Konrad, e a de meus homens - de agora em diante, você poderá recrutar cavalariços.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
pt: Obrigado, senhor. Mas como eu devo usar estes cavalariços? Como eles diferem dos elfos?

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they are better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though Elves will serve you better in rugged terrain.
pt: Elfos são uma raça poderosa, Konrad, mais poderosa do que o meu povo costuma reconhecer. Mas guerreiros montados são poderosos de uma maneira diferente. Eles não possuem ataques à distância, mas podem dar carga em combate, causando o dobro do dano normal, e tomando o dobro do dano em troca. Eles também são ordeiros, o que significa que eles lutam melhor de dia, e pior de noite. Cavalariços não têm igual em campo aberto, embora os elfos sejam mais apropriados para terrenos difíceis.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
pt: Elfos podem ser os senhores das florestas, mas cavalariços são poderosos também. Nas planícies sob o sol do meio dia eles podem derrubar os oponentes mais fortes com lanças afiadas e patas pesadas!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
pt: Recrute suas tropas sábiamente, Konrad, e lembre-se que voce pode convocar unidades experientes de batalhas anteriores para ajudá-lo a lutar novamente.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
pt: Os reforços chegaram! Para frente, homens! Eu espero que cada um de vocês me traga a cabeça de um orc!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
pt: Tantos humanos idiotas cavalgando cavalos! Não vamos conseguir derrotá-los. Rápido, temos que recuar!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
pt: Obrigado pela ajuda, amigos. O navio deve chegar logo, ele vai levá-los para o Anduin.

en: We should embark now.
pt: Temos que embarcar agora.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
pt: Tenham uma boa viagem, amigos. Tenham certeza de que nós nunca nos renderemos para as forças da rainha malígna.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
pt: Eu falhei em meu dever de proteger o herdeiro legítimo e este porto.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
pt: Sem a ajuda dele, nós não conseguiremos usar os navios. Era nossa última esperança...

en: Crossroads
pt: Encruzilhada

en: Defeat Kojun Herolm
pt: Derrotar Kojun Herolm

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
pt: Aqui chegamos na grande encruzilhada. Devemos seguir para o nordeste.

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
pt: Cuidado! Estas colinas não são seguras! As estradas são importantes para a estratégia de Asheviere, de forma que ela contratou orcs para protegê-las. Nós teremos que lutar para atravessá-las.

en: Then fight we shall. Let it begin!
pt: Então lutar nos iremos. Ao combate!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
pt: A vitória é nossa homens! Continuaremos para nordeste!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
pt: Mantenham-se na estrada! As colinas não são seguras!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
pt: Cuidado com as colinas! Há vários orcs escondidos, esperando para emboscá-los!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
pt: NE - Dan'Tonk
    SE - Forte Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
pt: Dan'Tonk, nós estamos tão perto de Weldyn.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
pt: N[os não devemos enfrentar Asheviere ainda. Nós precisamos recuperar o Cetro de Fogo e angariarmos mais aliados no norte.

en: Ambushed!
pt: Emboscado!

en: The Dwarven Doors
pt: O Portal dos Anões

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
pt: Mova Korand para a entrada do Reino dos Anões.

en: The doors are closed and barred from the inside!
pt: As portas estão fechadas e bloqueadas pelo lado de dentro!

en: We can't get in! What should we do now?
pt: Nós não conseguimos entrar! O que fazer agora?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
pt: Dizem que os orcs usavam um antigo túnel de mina para surpreender os anões. Talvez seja aquele a nordeste.

en: Then we must make it to that tunnel!
pt: Então temos que chegar até aquele túnel!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
pt: Esta velha mina parece estar ligada aos túneis principais.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
pt: Não estou confiante para entrar. Será muito difícil na escuridão!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
pt: Não temos tempo para conversa furada ou qualquer tipo de atraso. Avante!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
pt: Nós derrotamos os malditos orcs protegendo esta terra, mas temos que continuas sem descanso. Mais orcs certamente virão!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
pt: Realmente, não podemos nos demorar aqui. Agora me lembro, as minas para o nordeste são o melhor local para entrar.

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
pt: Mas o grupo de Konrad não foi o único a entrar nas minas...

en: Royal Guard
pt: Guarda Real

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
pt: Nossa! Conseguimos atravessar as perigosas brumas das montanhas, e agora aparece tode esse caos à nossa frente! Vamos homens! Temos que chegar até as minas que estão na nossa frente!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
pt: A defesa dos anões deve ter sido formidável. Veja estas torres em ruínas!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
pt: A batalha do lado de fora foi feroz, durando toda a metade de um ano. Mas as lutas dentro dos túneis foram ainda piores.

en: Ruarrrrr!!!
pt: GRUUÓÓÓRR!!!!

en: A monster was hiding in that lake!
pt: Tinha um monstro escondido naquele lago!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
pt: A lenda era verdadeira! Sempre existem monstros com tentáculos se escondendo nos lagos próximos aos Reinos dos Anões

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
pt: Finalmente, esta é a entrada para o Reino dos Anões.

en: All can I see are ruins and poor villages.
pt: Só consigo ver ruínas e vilas miseráveis.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
pt: Os pobres aldeões que uma vez viveram aqui e faziam comercio com os anões agora estão presos como escravos pelos orcs.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
pt: Escravos dos malditos orcs? Temos que libertá-los!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
pt: Essa não seria uma escolha muito sábia, pois a nossa missão é recuperar o Cetro de Fogo. Se demorarmos neste lugar, hordas de orcs irão nos cercar.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
pt: Konrad, ouça as palavras de Delfador. Nós voltaremos no futuro para tomar dos orcs o controle destas terras.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
pt: Isto não me agrada, mas eu seguirei o seu conselho.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
pt: Meu tio costumava contrab... digo... vender comida para os anões. Ele conseguia passar carretos de grão por debaixo dos narizes dos orcs.

en: He must be hiding in one of those villages.
pt: Ele deve estar escondido em uma dessas vilas.

en: Uncle Somf
pt: Tio Somf

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
pt: Hah! Amigos de minha sobrinha são meus amigos também

en: The Elven Council
pt: O Conselho Élfico

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
pt: Saudações, e bem vindos à nossa capital. Sintam-se honrados. Faz meio século - uma geração de sua raça - desde que um humano foi considerado amigo o suficiente dos elfos para entrar aqui.

en: We are indeed honored.
pt: Com certeza estamos honrados. ]

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
pt: Digo também que são vocês que devem sentir-se honrados. Faz muito tempo desde que uma princesa de Wesnoth deu-lhes a graça de sua presença.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
pt: Silêncio, sua garota idiota! Com tamanha arrogância, ainda te surpreende o fato da família real de Wesnoth ter visto suas antigas alianças cairem por terra?

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
pt: Sim... você tem razão, senhor. Sou eu que estou honrada de estar aqui, e eu peço desculpas pela minha falta de cortesia.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
pt: Delfador o grande. Tão sábio nos conselhos quanto poderoso com seu cajado em combate. Uma combinação rara, especialmente entre os homens.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
pt: Quão rápido vocês humanos crescem! Apenas dezessete invernos se passaram desde a última vez que eu te vi, Konrad, e agora já és um homen crescido. Um corajoso guerreiro é o que vejo diante de mim!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
pt: Me perdoe, elfa, mas temo que eu não lembro de termos nos encontrado antes.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
pt: Konrad, esta é Parandra. Ela me ajudou a resgatá-lo das garras de Asheviere.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
pt: Eu não fazia idéia! Obrigado, minha senhora. É um prazer reencontrá-la.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
pt: Resgatá-lo de minha mãe? Mas dezenove anos atrás Konrad ainda seria um bebê! Do que você está falando?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
pt: Sua mãe tem muito sangue em suas mãos, criança. Ela matou muitos injustamente. Quanto Konrad era um bebê, ela ordenou que todos os príncipes fossem mortos, para que ela pudesse sozinha tomar o controle do trono.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
pt: Ela os assassinou? Houveram outros, não apenas Konrad? Com certeza você está mentindo! Parandra, o que você me diz?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
pt: Princesa, quando Delfador o Grande fala que a Rainha Mãe, Asheviere, ordenou a morte dos príncipes de Wesnoth, ele fala a verdade.

en: And what say you, Elf-king?
pt: E o que você diz, Rei Élfico?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
pt: Eu não vi por mim mesmo, princesa, mas eu ouvi de muitas fontes confiáveis. Asheviere realmente tem o sangue dos príncipes nas suas mãos. Ela também permitiu os orcs invadirem as terras, abandonando todo o respeito pelos povos ao redor do seu.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
pt: Bom, mais uma razão para eu tomar o Cetro. Eu voltarei, e o povo me aceitará como rainha. Eu reinarei de maneira justa e honesta. Minha mãe é apenas a Rainha Mãe. O trono é meu por direito, e com o Cetro eu posso prová-lo.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
pt: Princesa, existe bondade em você, mas o trono não lhe pertence. Konrad possui o Cetro. Ele herdará o trono.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
pt: Bem, eu tenho o Cetro! Eu retornarei, e o povo me aceitará como Rainha! Minha mãe é apenas a Rainha Mãe. O trono é meu por direito, e eu reinarei de maneira justa e honrada! Eu posso até aceitá-lo como meu conselheiro, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
pt: Apesar de você possuir o Cetro, Princesa, ele é de Konrad por direito. Você só o possui agora devido à nossa ajuda.

en: And if I refuse to give it to him?
pt: E se eu recusar-me a dá-lo a ele?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
pt: Se for necessário, princesa, eu pedirei a Konrad que a enfrente em duelo pelo Cetro.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
pt: Delfador! Li'sar se tornou nossa amiga. Eu não quero enfrentá-la! Se ela puder reinar justamente, qual o problema de ser ela a rainha?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
pt: Você é o herdeiro por direito. Você deve ser o rei, Konrad.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
pt: Delfador, você cuidou de Konrad e ele se tornou habilidoso e sábio, honrado e justo. Um guerreiro respeitado, e que aprecia a paz. Ainda assim, o trono não é o lugar para ele. Você sabe do que eu estou falando, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
pt: Mas eu não! Do que você está falando, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
pt: No momento certo, tudo será revelado, princesa. Por enquanto, continue em frente e tome o trono de Wesnoth.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
pt: Parandra, o que você diz pode parecer certo para alguns, mas se eu e você não falarmos a ninguém do que nós sabemos, não vejo porque Konrad não seria o melhor para o trono.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
pt: Existem muitas coisas nas quais você está certo, Delfador, e sua sabedoria não tem igual entre os homens. Mas nisto, você está enganado. Li'sar é a herdeira. Ela deve tomar o trono. Agora que eu a encontrei em pessoa, tenho certeza disso.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
pt: Ela vai ficar com o trono, e não eu? E agora, o que eu faço?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
pt: Li'sar será a Rainha, mas você deve acompanhá-la. De fato, eu não imagino que possamos covence-la de outra maneira. Não pense que não percebi o jeito que você olha para ela, Konrad. Eu acho que você a seguiria até os confis da terra.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
pt: Com todo o respeito, minha senhora, ela é minha prima! Não existe nada entre nós!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
pt: Bom, se é assim, Konrad, então você pode ficar aqui conosco. Seria mais com certezaseguro para você. Os elfos poderiam lhe mostrar coisas que o deixariam maravilhado, coisas que nenhum homem jamais viu.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
pt: Essa é uma oferta generosa, minha senhora, mas você tem razão, eu prefiro ir com Li'sar.

en: And what say you, Uradredia?
pt: E o que você me diz, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
pt: Me diga, Li'sar, você está disposta a lutar contra sua própria mãe pelo trono?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
pt: Se é pelo bem do povo. Se é necessário, eu lutarei com ela, Rei elfo.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
pt: Sinto que esta senhorita fala a verdade. Delfador, embora saiba que você não concorda, as palavras de Parandra, filha de Elandria, são sábias. Descanse aqui por um pouco, e então siga junto com eles.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
pt: E você, que têm estado conosco por algum tempo, Kalenz, filho de Kliada, o que dizes?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
pt: Palavras sábias foram ditas aqui hoje, Delfador. Nós estivemos junto a Li'sar nos momentos mais difíceis, e arriscamos nossas vidas junto a ela. Ainda assim, nos mantivemos vivos. Ela não tem experiência, e ainda é impulsiva como qualquer jovem, mas um dia virá a ser uma boa Rainha.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
pt: Assim falou o Conselho Élfico. Mas que caminho devemos seguir em nossa jornada? O vau de Abez não é mais passável, pois certamente ele está vigiado e guardado por muitos homens.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
pt: Existe um outro caminho pelo qual vocês podem voltar para Wesnoth: através das montanhas dos dragões, e pelo vale sombrio. Para as terras do leste, de onde vocês podem retornar para Wesnoth e surpreender a Rainha Negra, pegando-a despreparada.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
pt: Montanhas dos dragões? Isso parece perigoso! Eu nem imaginava que dragões existissem de verdade!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
pt: Fazem muitos anos que não se vê um dragão nessas montanhas, mas elas mantém seu antigo nome. Ainda assim, esse caminho será perigoso para nós. Não existe outra rota que podemos tomar?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
pt: Todas as rotas são perigosas, mas existe esperança por este caminho. Descansem, e sigam em sua jornada, amigos. A sorte sorriu para vocês até agora, apesar dos grandes perigos. Acredito que ela vai continuar a vosso favor.

en: The Elves Besieged
pt: Elfos Sitiados

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
pt: Mova Konrada para a placa a noroeste

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
pt: Após quatorze anos de governo, Asheviere passou sua atenção aos elfos, quem ela desprezava. Mercenários orcs foram contratados e enviados para trazer a eles a ruína.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
pt: Mestre Delfador! Olhe, há orcs vindo de todas as direções! O que devemos fazer?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
pt: Tem muitos orcs para podermos lutar. Orcs demais. Temos de fugir!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
pt: Mas para onde? Esta é a única casa que temos! E os outros elfos?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
pt: Nos lutaremos contra eles, mas voce deve fugir, Konrad. É imprescindível que você escape!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
pt: Nós vamos para o norte. Talvez possamos alcançar a Ilha de Anduin. Se nós pudermos chegar lá, certamente estaremos em segurança. Konrad, nos devemos recrutar alguns elfos para ajudar-nos, então você deve chegar até a placa que esta no noroeste. Eu vou protejê-lo!

en: Very well, let us hurry!
pt: Muito bem, vamos nessa!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
pt: Ataquem os elfos, companheiros, e tome suas vilas. Vamos tomar esta terra para a rainha!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
pt: Lembrem-se, rumores dizem que aquele mago nojento e seu protegido estão nestas partes. É a eles que queremos!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
pt: Ha ha! Cortaremos os elfos nojentos em pedacinhos!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
pt: Deixe-los vir. Nós os batalharemos com tudo o que temos!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
pt: Cuidado, Konrad! Proteja-o bem, Delfador!

en: And so it has begun!
pt: E assim começou!

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
pt: Certo, chegamos até aqui! Mas para onde vamos agora?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
pt: Precisamos viajar para o norte, e tentar chegar até a Ilha de Anduin. Com sorte conseguiremos refúgio lá.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
pt: Você está certo, Delfador. Mas o que será dos elfos daqui?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
pt: Os elfos lutarão. Talvez eles até vencam. Mas eu temo que as coisas estejam bem ruins para eles. Não vamos falar disso agora. Em frente!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
pt: Boa sorte, Konrad! Não se preocupe conosco, nós faremos nosso melhor!

en: I... I don't think I can make it anymore.
pt: Eu...eu não acho que consigo continuar mais...

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
pt: Príncipe... você não pode desistir! Nããooooo!

en: It is over, I am doomed...
pt: Acabou, este é o meu fim...

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
pt: Eu... eu falhei na minha tarefa de proteger o príncipe! Eu fui derrotado.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
pt: Não morra, Delfador! Por favor, você tem que continuar vivo!

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
pt: Oh não! Acabou o nosso tempo, eles chegaram com reforços...

en: Die, Villain, die!
pt: Morra, vilão, morra!

en: Only the foolish oppose me!
pt: Apenas os estúpidos se opõem a mim!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
pt: Eu sou Galdrad. Você terá que lutar comigo para passar daqui!

en: Only a fool would dare to attack me!
pt: Apenas um idiota ousaria me atacar!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
pt: Eu sou delfador, o Grande. Prepare-se para morrer!

en: Let me through, you rogue!
pt: Deixe-me passar, seu patife!

en: They are destroying our home!
pt: Eles estão destruindo nosso lar!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
pt: Não podemos olhar para trás. Temos que continuar rapidamente!

en: Epilogue
pt: Epílogo

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
pt: E assim terminou o reino da rainha malígna, e Li'sar, filha de Haldric, foi coroada Rainha de Wesnoth, e a portadora do Cetro de Fogo, o qual ela passaria para todos os seus sucessores.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
pt: Seu reino foi longo, e ela desfez os atos cruéis de sua mãe.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
pt: Konrad se tornou um nobre na corte de Li'sar. Ele se casou com ela, e juntos tiveram dois filhos e uma filha.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
pt: Os ossos do jovem príncipe Konrad foram recuperados dos elfos e enterrados na cripta real em Weldyn, a qual Konrad visita para prestar homenagem toda semana.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
pt: Delfador se tornou o alto conselheiro de Li'sar, guiando-a nos assuntos mais importantes do estado. Ele viveu longos anos, e então recebeu um funeral real, sendo enterrado na cripta real em Weldyn.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
pt: Kalenz retornou para sua casa no norte, e nunca mais apareceu na terra dos homens.

en: The Ford of Abez
pt: O Vau de Abez

en: Move Konrad to the north side of the river
pt: Mova Konrad para o lado norte do rio

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
pt: Este é o Vau de Abez. Quando atravessarmos este rio, estaremos deixando Wesnoth, e entrando nas terras do norte. Os anões já dominaram estas terras, mas agora elas estão cheias de caos. Aqui foi onde seu pai e tio foram traídos, quase dezenove anos atrás, Konrad.

en: Really? So what happened, Delfador?
pt: Verdade? Mas o que houve, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
pt: As forças do rei estavam acampadas aqui, e as forças do norte estavam do lado norte do rio. Por três dias e três noites os exércitos ficaram se encarando, nenhum deles ousando cruzar o rio. No quarto dia, os exércitos do norte decidiram cruzar e nos atacaram.

en: And then... we were defeated?
pt: E então... nós fomos derrotados?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
pt: Nós estávamos vencendo a batalha. Nós estavamos repelindo-os...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
pt: E então o filho do rei, no calor da batalha, se virou contra seu pai!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
pt: Más você vingou o assassinato. Você matou o príncipe. Não foi, Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
pt: Quando eu vi o rei traído, e sua bandeira caída, eu fugi da batalha. Eu não sei se foi sabedoria ou covardice, mas eu fugi, não vendo nenhuma outra esperança naquele dia.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
pt: Mas os elfos sempre me disseram que você matou o príncipe, Delfador, mesmo você nunca tendo tocado no assunto.

en: That foolish boy killed himself.
pt: Aquele garoto estúpido se matou.

en: What do you mean?
pt: O que você quer dizer com isso?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
pt: Eu juntei vários homens para lutar contra o rei traidor, e claro, contra Asheviere, pois ela estava por trás disso tudo. Nós estávamos em minoria, talvez de quatro para um. No calor da batalha, aquele garoto, imprudente como era, veio correndo na minha direção, atacando loucamente. Eu não tive outra escolha senão acabar com a sua vida.

en: So it is true, you did kill him?
pt: Então é verdade, você o matou?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
pt: Ele morreu em batalha pela minha mão. É triste que seus irmão não tiveram a chance de ter tal morte honrada, Konrad.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
pt: Com todo respeito, senhores, temos que nos apressar. Nós temos que cruzar o rio imediatamente. E olhem! Parece que as torres de guarda nas margens do rio estão guarnecidas!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
pt: Olhe! Alguns dos sulistas, homens de Wesnoth, estão tentando penetrar nas nossas terras! Vamos exterminá-los nas margens do rio!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
pt: Não há outro lugar onde podemos cruzar? Talvez subindo o rio?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
pt: O inverno já está chegando. Nós temos poucos dias para fazer o cruzamento, e a ponte mais próxima fica muito longe. Ficar preso no sul quando o inverso chegar seria suicídio. Asheviere nos teria presos como ratos. Olhe para o oeste! Tem um forte de fronteira, e parece estar cheio de soldados. Precisamos atravessar aqui, e rápido!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
pt: Lá estão eles! Então é verdade, eles derrotaram os mortos-vivos. Agora eles estão tentando fugir de Wesnoth. Nós não podemos deixá-los atravessar o rio. Atrás deles, soldados!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
pt: Assim não dá, ela de novo! Rápido! Temos de nos apressar!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
pt: Pare! Vocês não passarão! Rápido, tragam reforços, protejam a princesa!

en: Sea Serpent
pt: Serpente Marinha

en: Ruaarrrrrrrr!
pt: Ruaaaaaarr!!

en: What is that?
pt: O que é aquilo?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
pt: Criaturas das profundezas se aproximam de nós! Isto aqui vai ficar muito perigoso. Seja rápido! Precisamos chegar do outro lado imediatamente!

en: We made it across the river safely! Where to now?
pt: Conseguimos cruzar o rio em segurança! E agora, para onde?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
pt: Se nós esperamos poder entrar em Knalga, temos que continuar indo para o norte, buscar ajuda dos anões do norte.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
pt: Eu não posso acreditar. Eles conseguiram fugir! Temos que perseguí-los. Atrás deles, homens! Cruzem o rio também! Nós nos encontraremos novamente, impostor.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
pt: Você acha que ela realmente vai nos seguir, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
pt: Parece que ela vai tentar mesmo, mas as criaturas do mar vão fazer a travessia difícil para ela. Temos que continuar em frente. Se ela conseguir atravessar antes do inverno, então que seja!

en: Gryphon Mountain
pt: Montanha dos Grifos

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
pt: Derrotar o grifo mãe e o comandante inimigo

en: Mother Gryphon
pt: Grifo Mãe

en: What is this place? That is one big mountain!
pt: Que lugar é este? Essa é uma montanha enorme!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
pt: Esta é a lendária Montanha dos Grifos

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
pt: A Montanha dos Grifos! Talvez nos pudéssemos roubar alguns ovos dos grifos e treiná-los para serem montarias aladas. Será que daria certo, Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
pt: Podemos tentar isso, mas temos de ser cuidadosos. Perturbar os Grifos pode ser perigoso... e ainda assim tais montarias poderiam nos ajudar muito mais tarde. O que quer que façamos, temos que passar por este lugar.

en: Well, let's start climbing the mountain!
pt: Bem, vamos começar a subir a montanha!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
pt: Aqui estão os ovos da mãe grifo!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
pt: Excelente! Agora poderemos criar Grifos para nossos próprios usos!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
pt: Ha ha! Matamos está besta aérea, e impedimos os rebeldes de pegarem seus ovos!

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
pt: Parece que não somos os únicos que estão interessados nesta montanha. Mais uma vez vem a rainha se opõe a nós!

en: Quickly, men! Onward!
pt: Rápido, homens! Em frente!

en: We have defeated them! Now what do we do?
pt: Nós derrotamos eles! E agora, o que faremos?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
pt: Temos de continuar para o norte. É muito tarde para voltar para a segurança de Elensefar ou Anduin antes do inverno chegar. Temos então de cruzar o grande rio, e continuar até a terra dos anões. Se apresse, vamos!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
pt: Com estes ovos de grifos, poderemos criar grifos que nos servirão. Então poderemos recrutar montadores de grifos!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
pt: É uma pena que nós não conseguimos pegar esses ovos de grifos - eles certamente nos teriam dado uma vantagem em algum momento. Ainda assim, temos que continuar.

en: Let us continue onward!
pt: Vamos em frente!

en: Rampant Graak
pt: Graak o Bravo

en: Rampant Grook
pt: Grook o Bravo

en: Rampant Gruak
pt: Gruak o Bravo

en: Hasty Alliance
pt: Uma aliança às pressas

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
pt: Onde estamos? Para que lado agora? Estou cansado desta escuridão!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
pt: Eu não tenho certeza de qual é o caminho. Deixe-me pensar um pouco.

en: En garde!
pt: Em guarda!

en: What in the world are you doing here?
pt: O que diabos vocês estão fazendo aqui?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
pt: Seguindo vocês, lógico! Vocês escaparam de mim pela última vez!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
pt: Garota tola! Nós estamos nas cavernas mais profundas, provavelmente cercados por todo tipo de criaturas, e você ainda quer lutar conosco? Você vai trazer a ruína a todos nós!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
pt: Não tente me enganar! Eu sei por que vocês vieram até aqui! Mas eu acabarei com vocês e sua traição agora. Então eu pegarei o Cetro, e retornar para a luz do sol!

en: Goblin Knight
pt: Cavaleiro Goblin

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
pt: Surpresa! Morram, seus amantes do sol!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
pt: Agora estamos cercados! Você ainda quer lutar conosco, princesa? Isso certamente levaria à morte para todos nós!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
pt: Vejo que temos poucas escolhas exceto ajudarmos uns aos outros. Vamos lutar juntos até retornarmos à superfície. De acordo?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
pt: Muito bem, eu prometo que você alcançará a superfície novamente, ou iremos todos morrer juntos, princesa.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
pt: Mas uma vez que sairmos deste buraco, eu tenho contas para acertar com você!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
pt: Bem, conseguimos nos ajudar a sobreviver até agora, princesa. Então vamos continuar juntos. O que você diz?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
pt: Sim, nós concordamos em nos ajudar a sair deste lugar vivos, não? Vamos continuar a juntar nossos recursos. Aqui está minha bolsa, cheia de ouro.

en: You receive 200 pieces of gold!
pt: Você recebeu 200 peças de ouro!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
pt: Obrigado, princesa. Vamos, homens, vamos encontrar o Cetro!

en: I can't believe it should end like this!
pt: Eu não acredito que deve acaba dessa maneira!

en: Test of the Clan
pt: Teste dos Clans

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
pt: Derrotar 25 unidades seguidas por um líder de clan (Bonus)

en: Defeat All Clan Leaders
pt: Derrotar todos os líderes de clã

en: Lord Bayar
pt: Lorde Bayar

en: A Knight
pt: Um cavaleiro

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
pt: Delfador, não é hora de decidirmos isto?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
pt: Sim, é chegada a hora. É hora da verdade ser dita. Eu esperava levar este segredo para o meu túmulo, mas não será assim. Vocês elfos vivem muito tempo, e apesar de eu ter tentado compreender, sua sabedoria é misteriosa para mim.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
pt: Segredo? Que segredo, Delfador? Do que você está falando?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
pt: Nós não devemos falar disso agora. Primeiro venham comigo, Konrad e Li'sar, para o topo do monte Elnar. Vamos olhar Weldyn. Faremos planos para a batalha, e conversaremos.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
pt: Pare! Eu não posso acreditar! Vocês nos derrotaram! Realmente, vocês são merecedores do trono. Os clãs os ajudarão. Lutaremos junto a vocês contra a Rainha.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
pt: Então admite sua derrota! Você servirá a mim na luta contra a rainha?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
pt: Serviremos a você, meu senhor. Você será um bom rei.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
pt: Eu acho que você está enganado! Você irá ME ajudar a virar rainha!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
pt: Então quem é o líder de vocês? A quem nós servimos?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
pt: Vocês servirão a nós. Vocês protegerão nosso flanco enquanto nós atacaremos a rainha diretamente. Com vocês em cada flanco, nós podemos certamente sobrepujá-la.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
pt: Apesar da violência deles, nós prevalecemos no campo de batalha nesse dia. Em todo caso, derrotando os líderes dos clãs nós não teremos ninguém para guardar nossos clasos. Isso não é bom já que complica nossa marcha para enfrentar a rainha.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
pt: Não é bom. Eles seriam de grande assinstência em ajudar a garantir que um novo rei tenha a chance de anscender para o throno de Wesnoth.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
pt: Eu acho que você está enganado! Você quer dizer que eles deveriam ter ajudando uma nova RAINHA a reclamar o trono de Wesnoth!

en: Greetings, men of the plains.
pt: Saudações, homens das planícies.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
pt: O que esses intrusos querem? Nós não os convidamos aqui, isso é certeza.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
pt: Nós viemos em paz! Nos desejamos que vocês nos ajudem em nossa luta contra Asheviere, a cruel rainha mãe.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
pt: Nós não nos uniremos a vocês, que são liderados por crianças e esse velho.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
pt: Vocês estãoconosco, ou contra nós. Se vocês não se juntarem a nós para derrubar a rainha malígna, iremos remover o seu poder, uma vez que o trono volte para seu dono legítimo.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
pt: Hah! Você pensa que pode tomar o trono? Derrote-nos em batalha e nós nos juntaremos a você. Ou vá embora agora e nunca mais volte!

en: Very well. We will fight you.
pt: Muito bem. Nós lutaremos.

en: Fools! We will run you down like dogs!
pt: Tolos! Iremos chutá-los como cães!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
pt: Não há escapatória agora. Esta é uma luta até a morte!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
pt: Eu não posso acreditar! Você me derrotou! Mas o clã deve continuar a lutar!

en: Their leader has fallen but still they fight!
pt: O líder deles caiu mas eles ainda lutam!

en: You can defeat me, but more will take my place!
pt: Você pode me derrotar, mas mais surgirão para tomar o meu lugar!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
pt: Veja, você não pode me derrotar. Existem muitos no meu clã.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
pt: Argh! É assim que eu morrerei? Bom, foi pela glória do clã.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
pt: O clã se levanta. Quantos mais de nós você matar, mais fortes ficaremos!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
pt: Apesar de ser morto, minha morte é pelo clã. Você será derrotado, e eu estarei certo em ter dito que você não é páreo para a força do Clã.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
pt: Bem dito, irmão. Os guerreiros do clã te ouviram, e estão vindo para lutar conosco!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
pt: |$units_slain| Membros do clã derrotados

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
pt: Nós estamos desbaratinando as forças deles! Vamos ver se o clã já teve o suficiente. A ajuda deles em guardar nossos flancos não teria preço. Vamos levar essa luta para os seus líderes.

en: Home of the North Elves
pt: O lar dos elfos do norte

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
pt: Chegar na floresta dos elfos, e resistir até os turnos acabarem

en: Turns run out before reaching the forest
pt: Turnos acabarem antes de chegar na floresta

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
pt: Ai estão vocês! Vocês devem vir rapidamente para o lar dos elfos a leste!

en: There they are! Charge!
pt: Lá estão eles! Atacar!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
pt: Tem alguns orcs ali! Precisamos deixá-los lutar contra os homens de Wesnoth, e evitar nos metermos no meio da confusão a qualquer custo!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
pt: Em fim, amigos, nós já quase alcançamos o lar do meu povo, os elfos do norte.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
pt: Depois de tanto tempo no meio do nada, vai ser bom descansar um pouco!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
pt: Mas há uma grande bruma em nossa volta novamente! Nós não sabemos que perigos podem estar pela frente!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
pt: Se nós avançarmos com cuidado e prudência, tenho certeza de que alcançaremos a segurança e hospitalidade dos elfos.

en: My lords! I have found you at last.
pt: Senhores! Finalmente os encontrei.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
pt: Saudações, Eonihar, velho amigo! Por que estivestes procurando por nós?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
pt: Quando meu mestre ficou sabendo de sua vinda, ele enviou vários batedores à sua procura! Temos problemas por estas bandas!

en: Trouble? What kind of trouble?
pt: Problemas? Que tipo de problemas?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
pt: Nós avistamos uma grande movimentação ao sul, um grupo de homens de Wesnoth. E nós acreditamos que eles estão procurando por vocês! Não há um instante a perder. Vocês devem se apressar para a floresta élfica! Somente lá vocês estarão seguros!.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
pt: Eu só espero que possamos evitá-los. Nós teremos que ir para o noroeste.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
pt: Isso não é tudo, senhor. Os malditos orcs souberam da vinda desses humanos, e já estão preparando uma grande comitiva para se opor a eles no norte! É certo que haverá uma grande batalha.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
pt: Parece muito perigoso. Talvez devêssemos recuar para o oeste, e nos escondermos até que a batalha termine?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
pt: Eu acho que estas terras selvagens são perigosas demais para isso! De qualquer maneira... eu acho que você estará ao lado das forças de Wesnoth, princesa?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
pt: Eu sou uma princesa honrada, não um impostor como você! Eu prometi que ficaria do seu lado até que saíssemos destas terras, e manterei minha promessa!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
pt: Senhores, senhora, não temos tempo a perder! Vocês devem chegar ao leste, ao lar de meu povo. Apenas lá estarão a salvo!

en: Come then, Konrad, let us go.
pt: Venha então, Konrad, vamos nessa.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
pt: Meu senhor começou a juntar um grupo de elfos para virem escoltá-los até a floresta. Cuidado, pois estamos todos em grande perigo!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
pt: Saudaçoes, amigo dos elfos! Bem vindos à Emetria. Vocês devem se abrigar aqui até que a batalha passe. Se vocês ficarem comigo por algum tempo, estaremos todos a salvos em breve.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
pt: Obrigado, Lorde El'rien. A hospitalidade dos elfos do norte é tão generosa quanto a de seus primos no sul! Meus homens o ajudarão a se defender contra nossos inimigos.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
pt: Nós ainda não alcançamos a floresta, e a batalha continua. Nós nunca chegaremos lá desse jeito! Fomos derrotados!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
pt: Amigos dos elfos, vocês conseguiram chegar a um lugar seguro!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
pt: El'rien, nós temos o Cetro de Fogo conosco! Nós precisamos levá-los até Elensia!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
pt: Com certeza. Nós escoltaremos vocês até nossa capital, onde faremos um conselho.

en: The Isle of Anduin
pt: A Ilha de Anduin

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
pt: Isso não é hora para voltar ao nosso barco! Temos que tomar o controle da ilha!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
pt: E então o grupo aportou na ilha de Anduin.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
pt: Então esta é Anduin. Parece um pouco... desolada

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
pt: Temo que sim, Konrad. Parece que os orcs vieram até mesmo aqui. Para o lugar onde eu nasci, onde eu fui treinado.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
pt: Quem está lá? Oh, um grupo de elfos aportou. Vamos jogá-los de volta ao mar!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
pt: Eu não achava que os orcs viriam aqui. Esta ilha costumava ser tão bonita. Temos que recapturá-la! Ao ataque!

en: I found someone hiding in the village!
pt: Eu encontrei alguém se escondendo na vila!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
pt: Senhores, estive me escondendo dos orcs nesta vila, como muitos dos outros magos aqui. Talvez nós possamos trabalhar juntos para recapturar a ilha!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
pt: Certamente, vamos nos aliar para lutar contra os bandidos

en: You can now recruit magi.
pt: Você pode agora recrutar magos

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
pt: Delfador, meu antigo mestre! Você salvou a ilha dos orcs!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
pt: Meu aprendiz! Como a ilha foi cair nas mãos daquelas bestas?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
pt: Você não ficou sabendo, mestre Delfador? Asheviere está tentando controlar toda a costa ocidental. Ela contratou muitos orcs, e os enviou para cá. Eles estavam me mantendo prisioneiro até que eu fosse levado para Weldyn, onde eu seria julgado por traição, por treinar magos!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
pt: Nós viemos aqui lutando com os exércitos dela em no Porto das Águas Negras. Onde mais ela atacou?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
pt: Ela tomou controle da Baía das Pérolas, há muito tempo estava nas mãos dos mermen, e transformou-os em escravos. Lá eles mergulham e buscam por pérolas com as quais ela se torna mais rica a cada dia. Há até rumores de que ela quebrará o antigo tratado e atacará Elensefar!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
pt: Não podemos contra-atacá-la? Quantas forças ela tem na Baía das Pérolas? Não poderemos tomá-la de suas mãos?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
pt: Realmente, devemos ir até lá. Vamos primeiro descansar um pouco aqui, e então navegaremos para a baía. Com sorte derrotaremos as forças que ela tem lá!

en: Isle of the Damned
pt: A ilha dos Amaldiçoados

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
pt: Mas a viagem não foi tão tranquila quanto se esperava. Uma tempestade terrível surgiu sobre o navio. Apesar de todos terem se esforçado desesperadamente, uma súbita lufada de vento atirou Konrad para o mar, enquanto ele tentava consertar as velas...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
pt: Os mermen finalmente salvaram Konrad de se afogar, mas eles não foram capazes de levá-lo de volta ao navio. Com grande esforço, eles chegaram a uma ilha próxima...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
pt: Ufa, sobrevivi. Mas onde estou agora? Será que esta ilha é habitada?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
pt: Nós só ouvimos os piores rumores a respeito deste lugar, senhor. Dizem que os demônios mortos vivos vieram em grandes números, e transformaram a ilha em um horrível desolado.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
pt: Esperemos que esses rumores não sejam verdadeiros! Eu não tenho nenhum de meus homens comigo! Como poderei me defender?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
pt: Ainda há alguns bandos de humanos se escondendo na ilha, senhor. Se você recrutar alguns deles para ajudar, poderemos ter uma chance de segurar as hordas dos mortos-vivos!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
pt: Talvez possamos fazer um acordo! Nos ajude a derrotas estas criaturas malígnas!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
pt: Existem alguns templos antigos para o sudoeste, fico imaginando o que pode ter dentro deles!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
pt: Parece que tem alguém escondido no templo.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
pt: Eu estava escondido neste local sagrado, planejando como derrotar os malígnos mortos vivos. Mas agora com sua ajuda, eu posso derrotá-los.

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
pt: Surpresa! Estava procurando magos, e tudo o que eu encontro sao estes humanos!

en: The temple seems to be empty.
pt: O templo parece estar vazio.

en: Fight on against the undead without me, friends!
pt: Continuem a luta contra os mortos vivos sem mim, companheiros!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
pt: Nós tomamos controle da ilha dos mortos vivos! Agora tudo o que temos de fazer é esperar o navio chegar, para podermos continuar nossa jornada a Elensefar!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
pt: Juntos nós derrotamos os mortos vivos! Venham, eu me unirei a vocês em sua nobre missão.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
pt: Graças aos céus nós o encontramos, senhor! Suba a bordo rapidamente, nós o tiraremos desta ilha terrível!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
pt: É uma pena que uma vitória completa não pode ser alcançada, mas graças aos céus eu fui resgatado! Para Elensefar!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
pt: Obrigado por sua ajuda aqui, irmãos. Eu ficarei para continuar resistindo os mortos vivos. Que o destino esteja convosco em sua nobre missão, e que nos encontremos novamente algum dia!

en: Mountain Pass
pt: Passagem na Montanha

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
pt: Mover Konrad para o final da estrada no noroeste.

en: Defeat all enemies
pt: Derrotar todos os inimigos

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
pt: Olhe, Konrad, na nossa frente fica a grande estrada construída pelos anões!

en: But I can hardly see with all this mist around!
pt: Mas eu não consigo ver nada com toda esta névoa!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
pt: Temos que nos precaver... dizem que um feiticeiro vive nestas montanhas, e que ele não gosta de visitantes. É ele que causa as brumas, de forma que viajantes se percam no caminho e se tornem presas de suas criaturas.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
pt: Suas... criaturas? Mantenham-se na estrada, homens!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
pt: Ele deve ser um oponente formidável, Konrad. Dizem que quando os anões construiram esta estrada, eles pertubaram o local de descanso do mago ancestral, e desde então ele e seu irmão tem viajado pela montanha, trazendo o caos para as vilas aãs.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
pt: Então vamos com cuidado... mas sem demora!

en: Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I will summon my tribesmen to aid you!
pt: Saudaçoes, viajantes. Eu sou Stalrag, chefe destas vilas! Aviso-os de que um grande mago e seus trolls estão nas montanhas e certamente atacarão. Eu invocarei meis companheiros de tribo para ajudá-los

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
pt: Se isso for verdade, Konrad, talvez devêssemos tomar outra rota e dar a volta na montanha, ao invés de tentar derrotar esses novos inimigos.

en: What do you say, Delfador?
pt: O que você acha, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
pt: Não! Não temos tempo a perder. Vamos ir até o topo da travessia, evitando os trolls da montanha, e tomando cuidado de não nos aproximarmos muito da água!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
pt: Os quebra-pernas vão ajudá-los em sua missão. Olhe, eles vêm das vilas ao oeste, os poderosos quebra-pernas! À luta!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
pt: Bem, nós derrotamos nossos inimigos. Esperemos que a montanha não nos derrote!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
pt: Desejo a vocês boa sorte em sua jornada. Eu devo voltar à minha vila e cuidar de minha família. A hospitalidade dos anões irá cuidar de vocês onde quer que vão, amigos!

en: Let us move onward!
pt: Vamos em frente!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
pt: Aaargh! Minha hora se aproxima! Continuem lutando sem mim, companheiros!

en: Muff Malal's Peninsula
pt: A Península de Muff Malal

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
pt: Derrotar Muff Malal (Bonus)

en: Escape down the road to Elensefar
pt: Escapar através da estrada para Elensefar

en: Muff Malal
pt: A Península de Muff Malal

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
pt: Mas a estrada até Elensefar era traiçoeira. Konrad e seus homens foram emboscados pelos demônios mortos vivos.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
pt: Senhor! Naquelas ruinas parece haver algum movimento!

en: It looks like there are undead there! If we can defeat the undead I'm sure the locals would be grateful. But I do not know if we have the strength or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will be a fight, prepare for battle men!
pt: Parece que tem mortos vivos lá! Se nós conseguirmos derrotar os mortods vivos eu tenho certeza que os habitantes estarão agradecidos. Mas eu não sei se nós temos a força ou tempo para lutar contra tal inimigo. De qualquer modo parece que teremos que lutar, preparem-se para uma batalha homens!

en: To arms!
pt: Ao combate!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
pt: Ah, um grupo de elfos se aproxima. Logo teremos zumbis élficos a nos servir!

en: To Elensefar
pt: Para Elensefar

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
pt: Nós não temos tempo a perder aqui! Para Elensefar!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
pt: Quieto! Eu vou decidir quando for a hora de partirmos para Elensefar.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
pt: A vitória é nossa! Espero que este atraso não atrapalhe nossa missão de salvar Elensefar, mas pelo menos libertarmos essas pessoas. Temos que continuar mais rapidamente!

en: Northern Winter
pt: Inverno Nórdico

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
pt: Este inverno esta congelante! Talvez devêssemos parar aqui e descansar um pouco.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
pt: Parar e descansar? Senhor, temos que seguir com firmeza atrás do Cetro de Fogo, senão ele caíra nas mãos de nossos inimigos!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
pt: Nós tivemos uma marcha árdua desde que fomos sitiados pelos mortos vivos naquele vale desgraçado. Agora o inverno cai sobre nós, e nós já gastamos a maior parte de nosso dinheiro Esta terra parece bem fértil. Acho que podemos passar o inverno aqui!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
pt: Sim, vamos descansar um pouco! Tenho certeza de que haverão muitos desafios à frente, e eu não acho que eu poderia aguentar outro como a travessia daquele rio por um bom tempo.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
pt: Nós estamos buscando o Cetro de Fogo, o destino do reino está em nossas mãos, e vocês humanos querem saber de parar e descansar? Digo que vamos em frente!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
pt: Eles têm razão, Kalenz. Eu queria conseguir o Sceptro até a próxima lua, mas isso não vai acontecer. Nossos soldados vão começar a desertar se eles não descansarem logo. Mas olhe para estas terras selvagens ao norte, teremos que lutar até mesmo para descansar. Olhe para o norte! Os orcs não nos darão nenhuma páz!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
pt: Então vamos tomar o controle desta terra deles. Às armas, homens!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
pt: Mais neve está caindo. Temos que terminar esta batalha rapidamente. Avante homens!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
pt: Nós temos que nos apressar antes que a neve nos cubra!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
pt: Vencemos! Conseguimos tomar esta terra dos orcs. Agora podemos descansar aqui enquanto o inverno gelado passa.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
pt: Porem não descansemos demais, amigos. Ainda temos que chegar nas antigas terras dos anões antes que nossos inimigos o façam.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
pt: E assim, depois de muitos dias de descanso, o grupo novamente se dirige ao reino dos anões...

en: Plunging into the Darkness
pt: Mergulhando na escuridão

en: Find the Dwarves
pt: Encontrar os anões

en: It's so dark in here I can hardly see!
pt: É tão escuro aqui que eu mal posso ver!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
pt: Está realmente escuro. Precisaremos acender tochas, e avançar lentamente e com cuidado. Com alguma sorte ainda têm anões aqui em baixo que podem nos ajudar!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
pt: É Verdade. Nós elfos não somos muito acostumados com a escuridão.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
pt: Quem são esses que se aproximam? Moradores da superfície! Fiquem a postos!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
pt: Nós viemos em paz, amigos. Nós viemos em paz!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
pt: Ah, é? Eu vejo que vocês estão acompanhados por elfos. Como os anões podem viver em paz com os traiçoeiros elfos vindo nos incomodar?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
pt: Por que tais palavras duras, anão? Elfos nunca lhe fizeram nenhum mal.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
pt: 'Nunca fizeram nenhum mal'? Mas eu estava lá pessoalmente quando os elfos não vieram aqui honrar nossa aliança. Muitos anões foram extreminados, e os elfos covardes não fizeram nada para ajudar!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
pt: Isso é demais! Eu sou Kalenz, um poderoso senhor élfico! Como ousa alguém como você, se arrastando por estes túneis, me chamar de covarde?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
pt: Paz, amigos, paz! Os orcs estão nas terras acima de nós, não devemos lutar entre nós.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
pt: Muito bem! Explique então sua presença aqui, humano. Quem é você? Por que você arriscou sua vida vindo para Knalga, lar dos anões?

en: Well, we... we...
pt: Bem, nós... er, nós...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
pt: Nós viemos para que o herdeiro possa recuperar sua herança, para que um rei possa tomar o seu trono. Nós buscamos o Cetro de Fogo.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
pt: O Cetro de Fogo? Vocês estão loucos? Com certeza estão falando bobeiras!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
pt: Nós estamos sérios, amigo. Nós buscamos o Cetro de Fogo. Nós buscamos a ajuda dos anões para encontrá-lo. Mas saiba que iremos encontrá-lo, quer vocês nos ajudem, quer não.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
pt: Suas palavras são aquelas de um tolo. Ninguém nem sabe se o Cetro de Fogo existe ou não. E quem é esse herdeiro, esse rei de quem você fala?

en: I am, sir.
pt: Sou eu, senhor.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
pt: Você? Ha ha! Este garoto que esta perante mim é o rei de Wesnoth? Ha ha! Faz muito tempo que eu não ria deste jeito. E quem é você, velho?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
pt: Eu sou Delfador, Delfador o Grande, Arquimago do rei Garard, e protetor de seu herdeiro.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
pt: Você... você é Delfador? Eu vi Delfador quando eu era somente um jovem anão, e eu digo a você, velho, você não é Delfador. Homens! Tirem estes mentirosos da minha frente. Delfador morreu muitos anos atrás. ]

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
pt: Eu sou Delfador o Grande! Todos que ousarem se opor a mim morrerão!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
pt: Você... realmente é Delfador! Mas nós ouvimos dizer que você estava morto, anos atrás!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
pt: Eles pensaram que eu tinha morrido. Eles esperavam que eu estivesse morto. Mas eu ainda vivo.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
pt: E você realmente acha que pode encontrar o Cetro de Fogo?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
pt: Sim, eu acho. Se você nos ajudar, amigos, todos os tesouros de Knalga que encontrarmos serão seus. Nós queremos apenas o Cetro. Será perigoso. Não se engane: anões morrerão, talvez muitos anões. Mas certamente é melhor do que viver se escondendo dos orcs, como vermes.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
pt: Você está certo, amigo. Eu colocarei os meus melhores homens à sua disposição. Mas nós não sabemos onde se encontra o Cetro. Lendas dizem que ele está escondido nos túneis orientais.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
pt: Então para os túneis orientais nós iremos!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
pt: Hmm... parecem haver passagens secretas atrás destas pedras!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
pt: Existe uma grande fortuna neste baú! Tem umas duzentas peças de ouro aqui!

en: The Princess of Wesnoth
pt: A Princesa de Wesnoth

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
pt: ...mas um dos orcs sobreviveu tempo o suficiente para dar as notícias a rainha...

en: ...and she sent her most able commander.
pt: ... e ela enviou sua mais hábil comandante.

en: Force Li'sar's surrender
pt: Forçar Li'sar a se render

en: Elmar's Crossing
pt: Passagem de Elmar

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
pt: Na estrada para Knalga, o grupo foi confrontado pelas forças de Asheviere.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
pt: A rainha me enviou para pará-lo, seu impostor!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
pt: Aquela é a princesa, Li'sar. A filha da Rainha, e sua sucessora!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
pt: Eu não sou um impostor. Parece que sua mãe mentiu para você.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
pt: Isto é traição! Suas mentiras morrerão com você!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
pt: Não dá para discutir com ela. Ela só compreenderá uma coisa. Para a batalha!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
pt: Isto está demorando demais, melhor pedir alguns reforços!

en: Maybe I was not using enough forces...
pt: Talvez eu esteja usando poucos soldados...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
pt: Eu me rendo! Não me machuque, impostor.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
pt: Eu já disse que eu não sou um impostor, mas se você se render, eu pouparei sua vida.

en: Let me go!
pt: Deixe-me ir!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
pt: Pense sobre a história do velho rei. Pergunte a alguem que o conhecia.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
pt: O velho rei? Eu nunca ouvi nada sobre isso, mas sei que não é verdade. Minha mãe me contou.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
pt: Sua mãe mentiu para você, criança. Agora eu sugiro que você reconsidere, e ou junte-se a nós, ou fuja para um exílio. Haverá uma grande luta logo, e se você estiver do lado errado dela, nós poderemos não ter a oportunidade de salvar sua vida uma segunda vez.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
pt: Eu não sou uma criança, e eu não quero falar a respeito disso! Você disse que me pouparia, então siga o seu caminho. A estrada ao norte deve estar segura para vocês.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
pt: Tenha um bom dia então, princesa. Venham, homens, para a estrada do norte!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
pt: (He he, eles mal sabem quantos mortos vivos tem andado pela estrada do norte recentemente. Certamente eles estão perdidos!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
pt: Suas forças se aproximam impostor . Eu não serei derrotada em meu próprio terreno tão fácil... Apareça e ataque meu fiel duelista!

en: I'll seize their keep my Lady!
pt: Eu vou capturar o castelo deles minha senhora!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
pt: Parece que tem alguém escondido na mina.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
pt: Você descobriu meu plano! Não importa, eu ainda vou desbaratinar vocês!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
pt: A armadilha falou mas eu ainda vou tirar essa ralé de seu castelo!

en: Return to Wesnoth
pt: O retorno para Wesnoth

en: Halt! Who goes there?
pt: Alto! Quem vem lá?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
pt: Olhem! É a traidora Li'sar, com o velho mago e o desprezível lorde élfico. Rápido, capture-os! A Rainha deseja fazer deles seus prisioneiros.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
pt: O que? Eu, uma traindora? É a rainha que é uma traidora, por não obedecer os desejos do rei Garard II. Nós temos o Cetro de Fogo, então deixe-nos entrar!

en: You leave us no choice but to kill you.
pt: Você não nos deixa outra escolha senão matá-los.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
pt: Esses intrusos são mais fortes do que esperávamos. Chamem os reforços!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
pt: A rainha nos enviou para ajudá-los em capturar esses rebeldes.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
pt: Houve uma mudança nos planos. Agora iremos matá-los.

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
pt: Precisamos nos apressar! Desafios muito maiores nos esperam, ficando parados aqui estamos gastando nossos recursos.

en: The Scepter of Fire
pt: O Cetro de Fogo

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
pt: Capturar o Cetro de Fogo com Konrad ou Li'sar

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
pt: O Cetro deve estar perto agora! Para onde iremos?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
pt: Sim, eu sinto que ele está próximo! Nós devemos procurar por ele com cuidado.

en: Scepter of Fire
pt: Cetro de Fogo

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
pt: Este antigo cetro foi forjado pelos anões. Um símbolo da realeza de Wesnoth, o cetro tem o poder de atirar bolas de fogo nos inimigos de seu portador!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
pt: Este é o Cetro de Fogo. Apenas um verdadeiro herdeiro do trono tem o direito de tocá-lo!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
pt: Aqui está. Em fim, eu tenho o Cetro!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
pt: Então ele está em nossas mãos! Vamos sair desta caverna fedorenta.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
pt: Acho que se formos um pouco mais para o norte, poderemos sair.

en: At last! I have the Scepter!
pt: Finalmente! Eu tenho o Cetro!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
pt: Sim. Você conseguiu alcança-lo, Li'sar. Espero que você o use sábiamente.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
pt: Bem, meu primeiro uso para ele será ajudar-nos a sair deste buraco! Espero que você ache isso sábio o suficiente.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
pt: O Cetro faz de seu possuidor poderoso, mas não imortal, criança. Use-o de maneira prudente. Agora venha, acredito que haja uma saída para o norte!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
pt: Eu sei o que eu estou fazendo. Vamos nessa!

en: Snow Plains
pt: Planícies Nevadas

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
pt: Estes campos nevados já foram no passado o lar de meu povo. Nós deixamos este lugar séculos atrás. As lendas dizem que uma poderosa espada de fogo foi deixada para trás.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
pt: Essa espada pode ser útil na nossa viagem à frente. Imagino onde ela poderia estar escondida.

en: Swamp Of Dread
pt: Pântano do Medo

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
pt: Esta terra é amaldiçoada. Os Liches têm vivido aqui por anos, juntando grandes exércitos e fortunas.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
pt: Os Liches estão em todo lugar neste pântano. Espero que tenhamos feito uma boa escolha tomando este caminho.

en: The Lost General
pt: O General Esquecido

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
pt: Estas são algumas das cavernas principais dos anões.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
pt: Estradas subterrâneas antigamente levavam às diferentes partes do complexo, mas agora está tudo em ruínas.

en: The sign says 'Guest quarters'.
pt: A placa diz 'Área de Hóspedes'.

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
pt: A família de meu tio se afogou depois que os orcs inundaram essa caverna...

en: These passages seem to have been used recently.
pt: Parece que estas passagens foram usadas recentemente.

en: There is a big cave-in south of here.
pt: Tem uma grande caverna ao sul daqui.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
pt: BAM!!! BAM!! BARAM!!

en: The rocks are moving!
pt: As pedras estão se movendo!

en: Who goes there? Friend or foe?
pt: Quem vem lá? Amigo ou inimigo?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
pt: Nós estamos desesperadamente tentando livrar estes túneis dos orcs! Por favor ajúde-nos em nossa missão.

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
pt: Ah, um maldito orc! Vamos livrar estes túneis desses vermes!

en: I did not know that the undead were in these pits!
pt: Eu não sabia que havia mortos vivos nestes túneis!

en: Who is this foul enemy that we fight?
pt: Quem é este inimigo terrível com quem lutamos?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
pt: Eu sou Lionel. Eu sou o General Esquecido. Eu me vingarei contra todos vocês!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
pt: Vingar? O que fizemos para você que requer vingança?

en: Lionel? A General? I remember that name...
pt: Lionel? Um general? Eu me lembro desse nome...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
pt: Lembra-se de mim? Sim. Eu era o melhor general do rei, enviado a este buraco para recuperar o Cetro. Mas os orcs prenderam a mim e a meus homens nesta caverna, para morrermos de fome. Os anões não nos ajudaram, nos deixando a nossa própria sorte. E agora eu me vingarei em todos vocês!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
pt: Argh! Fui derrotado! Mas pelo menos foi por oponentes valorosos, e não por orcs asquerosos.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
pt: Descanse em paz, Lionel. Infeliz general esquecido.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
pt: Eu fui destruído, mas minha missão deve ser completada. Apesar de seres meus oponentes, são valorosos, então lhes digo que o Cetro está a leste daqui, pelo caminho que vocês vieram, nas profundezas das cavernas. Eu errei em não perguntar o caminho quando me perdi, mas espero que vocês tenham mais sorte na sua busca do que eu!

en: The earth shakes.
pt: A terra treme.

en: The Siege of Elensefar
pt: O Cerco de Elensefar

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
pt: O grupo finalmente chegou em Elensefar, mas descobriu que a cidade já tinha caído para os terríveis orcs.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
pt: Senhor! Parece que a cidade já caiu!

en: This is terrible news! We must retake the city!
pt: Isso é terrível! Temos de retomar a cidade!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
pt: Existem tantos deles por lá. Não será fácil! E olhe para o norte! Parece que os mortos vivos estão aliados com os orcs!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
pt: Lá vem os elfos! Com nossa nova aliança com os orcs, esmagaremos esses rebeldes com facilidade!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
pt: Temos que tomar a cidade, e destruir os mortos vivos antes que reforços cheguem!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
pt: Quando a noite começou a cair, três figuras escuras saem das florestas.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
pt: Pare! Quem vem lá, aliado ou inimigo?

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the Orcs!
pt: Saudaçoes, amigo. Nós somos da Guilda dos Ladrões de Elensefar. Nós queremos ajudá-los contra os orcs!

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
pt: Ladrões, heim? E como poderemos confiar em pessoas do seu tipo?

en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the Orcs!
pt: Entenderíamos se vocês não confiarem em nós, é lógico, mas é de interesse de ambos livrar a cidade dos orcs!

en: Very well. You may join us.
pt: Muito bem, vocês podem se unir a nós.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
pt: Nós o serviremos bem, pois respeitamos a ajuda que está providenciando à nossa cidade. Você descobrirá que existe honra, mesmo entre os ladrões.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
pt: Sim, mas onde estão as suas forças? Como vocês podem nos ajudar?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
pt: Nos sobrevivemos sendo furtivos. Nós podemos ajuda-los a se infiltrar na cidade e cercar os orcs. Alternativamente, nós podemos esperar até vocês nos darem um sinal e atacaremos a trazeira dos orcs.

en: Hmm... I have to consider this...
pt: Hmm... Tenho de pensar a respeito...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
pt: Nos ajudem a infiltrar na cidade. Nós podemos fazer o resto.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
pt: Excelente, Duas horas após a meia noite nos encontre na margem oeste do rio que atravessa as docas de Elensefar.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
pt: Eu quero que vocês nos reforcem assim que nós quebremos a linha deles.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
pt: Muito bem. Quando vocês levantarem a bandeira de vocês sobre qualquer construção na cidade, nós iremos sinalizar e atacar pelo portão norte da cidade.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
pt: Concordado. Mas vocês conseguirão ver a nossa bandeira se estiver escuro?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
pt: Sim, nós iremos ve-la. Na verdade, nós preferimos lutar a noite. Eu rezo para que você não nos leve para um massacre.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
pt: Não temam amigos. Haverá um massacre aqui, mas será sague de orc que manchará as ruas.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
pt: Após a bandeira haver sido hasteada, sons de luta começaram a ser ouvidos através da cidade.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
pt: Vamos expulsar esses invasores! Hoje a cidade é nossa de novo!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
pt: Nas margens do distrito portuário de Elensefar, três figuras sombrias apareceram.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
pt: Para a surpresa de Konrad, eles rapidamente abriram caminho através do rio. As águas turbulentas escondiam um vau praticamente invisível, largo o suficiente para dois soldados marcharem lado-a-lado.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
pt: Muitas poucas pessoas sabem que o rio pode ser atravessado aqui. Os orcs ainda não descobiram esse lugar. Traga as suas forças para a cidade, rápido, e você poderá flanquealos.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
pt: Finalmente, nós recapturamos a cidade! Vamos descansar aqui, amigos.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
pt: Vitória! Os ladrões de Elensefar estarão a seu serviço, senhor

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
pt: O grupo descansou por três dias, depois dos quais um velho amigo voltou.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
pt: Saudações, amigos. Vejo que vocês resgataram a cidade! Eu sabia que vocês conseguiriam.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
pt: Delfador! É tão bom vê-lo! Onde você esteve?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
pt: Estive em encontro com o grande conselho élfico. Este é Kalenz, um lorde dos elfos do norte que veio ao conselho nos oferecer a ajuda de seu povo.

en: Greetings, friend.
pt: Saudações, amigo.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
pt: Delfador, nós capturamos esta cidade, mas com certeza os homens de Asheviere virão nos atacar. O que devemos fazer?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
pt: O conselho se encontrou e decidiu: Nós devemos capturar o Cetro de Fogo.

en: The Scepter of Fire? What's that?
pt: O Cetro de Fogo? O que é isso?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
pt: Durante o reino de Garard I, seu avô, os anões de Knalga concordaram em fazer para o rei um magnífico cetro. Demorou anos de seus melhores artesãos para completá-lo. Mas logo depois dele ter sido completado, orcs invadiram os túneis de Knalga. Agora esse reino está em caos, e apesar de alguns anões ainda viverem em partes dele, em guerras constantes com os orcs, o Cetro foi perdido em algum lugar das grandes cavernas.

en: But what has this to do with me?
pt: Mas o que isso tem a ver comigo?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
pt: Quando Garard II, seu tio, estava escolhendo um sucessor, ele escreveu um édito que dizia que qualquer membro da família real que pudesse recuperar o Cetro de Fogo seria o senhor do reino.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
pt: Ah, e você quer que eu pegue este cetro?

en: We will help you retrieve it, my lord.
pt: Nós o ajudaremos a pegá-lo, senhor.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
pt: O tempo é curto. Achamos que Asheviere também está procurando pelo cetro, para selar sua posição como rainha. Mas se você pegar o cetro primeiro, o povo o apoiará como rei.

en: Me? King?
pt: Eu? Rei?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
pt: Sim, Konrad. Eu acredito que você será rei um dia. Agora vamos em frente!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
pt: Então você tenta lutar contra mim em minha casa? Tolice.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
pt: O Vale da Morte - A vingança da Princesa

en: Survive for two days
pt: Sobriver por dois dias

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
pt: Senhor! Esta estrada não parece tão segura quanto esperávamos. Olhe ao nosso redor nas colinas - mortos vivos por todos os lados!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
pt: Quem são estes que se aproximam? Vamos matá-los todos!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
pt: Ao combate, homens! As hordas dos mortos vivos se aproximam!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
pt: Não se deixem render a esses bestas da escuridão! Lutaremos até a vitória, ou até que cada um de nós caia morto!

en: There are just so many! What shall we do?
pt: Tem tantos deles aqui! O que devemos fazer?

en: Let us hold them off as long as we can!
pt: Vamos resistir enquanto pudermos!

en: I have come once again to aid you, friends!
pt: Mais uma vez eu venho para ajudá-los amigos!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
pt: Magos brancos? Vindo para nos ajudar? Mas o que eles estão fazendo aqui?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
pt: Aquele é Moremirmu! Ele nos ajudou a lutar contra os mortos vivos na Ilha dos Amaldiçoados. Espero que ele possa nos ajudar mais uma vez!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
pt: O sol nasce para o leste. Com certeza os mortos vivos não tem o poder para continuar o seu ataque por mais um dia!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
pt: Parece que não! Eu sinto que sobrevivemos a esta batalha.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
pt: Ufa! Essa foi uma batalha difícil, mas eles estão finalmente recuando!

en: Yes! We have fought them off!
pt: Sim! Nós os afastamos!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
pt: Obrigado por voltar para nos ajudar, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
pt: Não fiz mais do que o meu dever, senhor! Nós estávamos jantando com alguns guardas reais da princesa, descansando após nossa peregrinação, quando eles falaram de como os haviam enganado para que viessem para estas terras perigosas. Nós não tinhamos outra escolha se não ajudá-los!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
pt: Então ela nos enganou para vir para cá! Onde iremos agora? Que caminho é seguro para nós?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
pt: Você tem que sair das garras daquela vil rainha, senhor. Se você seguir para o noroeste, passando a montanha dos grifos, você será capaz de cruzar o grande rio no vau de Abez. Mas se apresse, pois não é possível atravessar o rio no inverno!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
pt: Obrigado pelo seu conselho, amigo! Espero que nossos caminhos se cruzem em tempos mais felizes!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
pt: Me deixa muito triste ver que Moremirmo caiu no campo de batalha, depois de ter vindo nos ajudar.

en: May he rest peacefully!
pt: Que ele descanse em paz!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
pt: Ele morreu lutando por você, príncipe, assim como qualquer um de nós morreria.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
pt: Este lugar me deixa nervoso, mesmo com os mortos vivos voltando. Para onde iremos agora?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
pt: A terra de Wesnoth não é segura para nós. As forças da rainha alcançam todos os pontos. Temos de nos apressar para as terras do norte, além do grande rio. Vamos rapidamente!

en: Indeed! Let us go from here!
pt: Sim! Vamos nessa!

en: The Valley of Statues
pt: O Vale das Estátuas

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
pt: Morte de Konrad, ou ter ele transformado em pedra

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
pt: Morte de Delfador, ou ter ele transformado em pedra

en: A Yeti
pt: Um yeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
pt: Esteja avisado, um grande monstro vive nas colinas à frente.

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
pt: Olhe na nossa frente, orcs e trolls!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
pt: Mas eles parecem estranhos -- olhe, são somente estátuas!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
pt: Isso é muito estranho, por que alguem faria estátuas de criaturas tão vis?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
pt: Quem são esses que se aproximam de nosso vale, meu aprendiz?

en: Halt! You will not pass by this way!
pt: Parem! Vocês não passarão por aqui!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
pt: Nós buscamos apenas passar pelo seu vale. Não queremos problemas.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
pt: Ninguém passar por aqui. Nós somos os donos deste vale, e você não pode nos derrotar!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
pt: Se você não nos deixar passar, atacaremos com espadas e arcos! Vamos, tomem armas contra eles!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
pt: Você realmente acha que apenas pela força das armas pode nos derrotar? Alguns orcs uma vez foram estúpidos o suficiente para pensar a mesma coisa...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
pt: Quer dizer que estes que estão diante de nós já foram orcs vivos?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
pt: Tenha cuidado, eu já ouvi falar de tais coisas. Devemos avançar com cautela, e tentar descobrir a natureza do poder desses feiticeiros.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
pt: Este lugar parece assustador. Não há outro caminho?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
pt: Eu já não tenho medo destes que se opõem a nós. Tenho certeza de que uma vez que eles sejam atravessados por uma espada, não serão mais ameaça para nós.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
pt: Não há outro jeito, mas avancem com cuidado.

en: All I can see in here is a large mirror!
pt: Tudo o que eu vejo aqui é um grande espelho!

en: I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to it!
pt: Eu já ouvi falar de tais coisas -- rápido, quebre-o! Talvez o poder dos Cocatrizes esteja ligado a ele!

en: Very well, I'll smash it!
pt: Muito bem, eu vou quebra-lo!

en: No! The power of my creations is destroyed!
pt: Não! O poder das minhas criaturas foi destruído!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
pt: Finalmente estamos livres desta prisão de pedra! Agora nos vingaremos!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
pt: Primeiro tinhamos que lutar com aquelas galinhas ridículas, agora esses orcs!

en: Fall on them men!
pt: Caiam neles, homens!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
pt: Com Konrad transformado em estátua, tudo está perdido!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
pt: Não! Delfador foi transformado em pedra! Sem ele não saberemos como desfazer o poder dos feiticeiros! Tudo está perdido!

en: What happened there?
pt: O que aconteceu?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
pt: Esses Cocatrizes vão transformar todas as nossas tropas em pedra, como fizeram com os orcs, se não descobrirmos uma maneira de desfazer o seu poder!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
pt: Nós perdemos, pois eu fui derrotado!

en: Argh! I am finished!
pt: Argh! Cheguei ao meu fim!

en: No! This is the end! We have been defeated!
pt: Não! Esse é o fim! Nós fomos derrotados!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
pt: No vigésimo sétimo ano do reino de Garard II, rei de Wesnoth, o reino estava mergulhado numa amarga guerra com os povos do norte.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
pt: A hoste do norte montou um acampamento em Galcadar, perto do vau de Abez, e o rei dirigiu suas tropas para encontrar o inimigo. Dividindo seu excército em duas metades, ele liderou uma delas e o seu filho, o príncipe Eldred, a outra.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
pt: Eldred era um guerreiro valente e corajoso e que podia dirigir bem seus soldados. Infelizmente para Garard, ele era tambem ambicioso... e traiçoeiro. No meio da batalha, os homens de Eldred se revoltaram contra o rei. Garard foi morto na batalha desse dia, junto com seu irmão e todos os seus filhos, menos Eldred.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
pt: A rainha de Garard, Asheviere, ficou alegre, tendo assistido a batalha de uma colina próxima. Com certeza, o filho dela iria governar de um jeito que satisfaria melhor seu desejo de poder do que o marido.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
pt: Em troca de tributos, o rei do norte, rapidamente, aceitou fez a paz com Eldred, que se proclamou rei e dirigiu seu excército de volta a Weldyn.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
pt: Mas o arqui-mago de Garard, Delfador, escapou da batalha e galopando com pressa, chegou em Weldyn antes de Eldred. Ele juntou uma força de fiéis ao rei para combater Eldred e vingar a sua morte.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
pt: Eldred entrou na batalha tendo na cabeça o conselho da sua mãe: 'Não lute com ninguem, nem grande nem pequeno, que não seja o velho mago, cuja cabeça deve ser separada de seu corpo.'

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
pt: Eldred, de fato, encontrou Delfador frente-a-frente na batalha naquele dia. A espada se chocou com o bastão quando o velho e sábio mago lutava contra o jovem forte e ousado guerreiro.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
pt: Os homens de Delfador perderam a batalha e fugiram, mas Asheviere encontrou o corpo sem vida do filho no chão, fixado no chão pelo cajado do grande mago.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
pt: Asheviere tomou então para si o comando do exército, e o levou de volta a Weldyn. Sabendo que os jovens sobrinhos do rei eram os próximos na linha do trono, ela ordenou que todos fossem mortos, e declarou a si mesma Rainha de Wesnoth.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
pt: Logo que notícias das ordens de Asheviere alcançaram Delfador, ele entrou no palácio em segredo e levou Konrad, o mais jovem dos sobrinhos de Garard, salvando-o da morte.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
pt: Fugindo para as florestas a oeste, Delfador criou a criança Konrad sob a proteçao dos elfos, olhando com tristeza o reino de terror de Asheviere crescer...
