Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to pl translation catalogue (706 entries)

en: Heir to the Throne
pl: Dziedzic tronu

en: Fighter
pl: Wojownik

en: (easiest)
pl: (najprostszy)

en: Hero
pl: Bohater

en: (hardest)
pl: (najtrudniejszy)

en: Champion
pl: Mistrz

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
pl: Walcz o odzyskanie prawowicie należnego ci tronu Wesnoth.

en: A Choice Must Be Made
pl: Trzeba dokonać wyboru

en: Defeat either of the enemy leaders
pl: Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców

en: Death of Konrad
pl: Śmierć Konrada

en: Death of Delfador
pl: Śmierć Delfadora

en: Death of Li'sar
pl: Śmierć Li'sara

en: Death of Kalenz
pl: Śmierć Kalenza

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
pl: Dziękuję za pomoc w powrocie na powierzchnię, ale teraz musze wziąć to, co moje!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
pl: Nadal chcesz ze mną walczyć, Księżniczko?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
pl: Myślisz że tylko udawałam że chcę? Muszę zdobyć swoje dziedzictwo!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
pl: To nie takie proste! Wróciliśmy na powierzchnię, ale nie jesteśmy bezpieczni. Praktycznie nie wiemy gdzie jesteśmy. Spójrzcie na północ... tam są orki! Spójrzcie na południe... tam są hordy nieumarłych!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
pl: W rzeczy samej. Musimy sobie wywalczyć przejście. Jesteś z nami, Księżniczko, czy przeciwko nam?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
pl: Być może jest to w naszym wspólnym interesie, aby jeszcze przez chwilę pozostać sojusznikami... ale chcę mieć to Berło i któregoś dnia je zdobędę!

en: Then let us devise a battle plan.
pl: Opracujmy więc plan walki.

en: Well, we escaped.
pl: Cóż, uciekliśmy.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
pl: Zaiste. Zapewne masz teraz zamiar użyć Berła przeciwko mnie, Księżniczko?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
pl: Nie, pomyślałam... że tak naprawdę nie chcę cię zabić. Mam to, co chciałam. Więc jeśli obiecasz nigdy nie pojawić się na południe od wielkiej rzeki, oszczędzę twoje życie.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
pl: Z całym szacunkiem Księżniczko, ale to ponownie my cię oszczędzimy, Berło czy nie Berło.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
pl: Takie słowa w obecności monarchii! Czy chcesz żebym cię usmażyła, elfie?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
pl: Przyjaciele, spokojnie! Co prawda wyszliśmy z tuneli, lecz nie jesteśmy bezpieczni. Wiemy tylko że jesteśmy gdzieś na jałowych i dzikich ziemiach północnych. Spójrzcie! Na północy orkowie, na południu mroczne hordy. Musimy zachować pokój między nami lub wszyscy zginiemy!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
pl: Przypuszczam że wzajemna pomoc jeszcze przez pewien czas przyniesie obopólne korzyści. Ale co powinniśmy uczynić? Jak będziemy się bronić?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
pl: Wiem gdzie jesteśmy. Ta rzeka jest znana ludziom jako Longlier, a w starożytnym języku mojego ludu znana jest jako Arkan-thoria. Dom mojego ludu leży na wschodzie.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
pl: Więc może powinniśmy udać się na wschód wzdłuż rzeki i poszukać tam chwilowego schronienia i odpoczynku?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
pl: Powinniśmy tam poszukać schronienia, mój panie, ale nie idąc wzdłuż rzeki. Jej nazwa oznacza "Rzeka Kości". Wielkie i złe stwory czyhają na jej brzegach, jej wody nie nadają się do picia, a w dodatku prowadzi ona ponad Urwiskami Thorii. Minęło wiele wieków odkąd ktokolwiek tam wyruszył i przeżył. Nie Książę, musimy wybrać inną drogę.

en: But which way, Kalenz?
pl: Ale którą drogę wybrać, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
pl: Są dwie drogi, które omijają rzekę. Jedna prowadzi na północ, przez starożytny dom mojego ludu i dalej na wschód do miejsca gdzie żyją teraz. Druga idzie na południe poprzez Bagna, skręca na wschód a później na północ. Idąc tą drogą przekroczymy rzekę jeden raz więcej, ale znam bezpieczną  przeprawę.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
pl: Czy przyłączysz się do nas, szukających schronienia u Północnych Elfów, Księżniczko?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
pl: Jeśli elfy przyrzekną mi schronienie i bezpieczne przejście, to się do was przyłączę.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
pl: Uczynimy to, Księżniczko. Mimo iż jesteś córką Królowej, naszego wroga, nie skrzywdzimy ciebie podczas tej wyprawy, ponieważ nam pomogłaś.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
pl: Tak więc musimy wybrać. Na północ przez orków, gdzie leżą starożytne śnieżne równiny elfów, lub na południe, za armie nieumarłych, gdzie oczekują przerażające bagna.

en: The Battle for Wesnoth
pl: Bitwa o Wesnoth

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
pl: Tu widzimy miasto Weldyn. Wielkie miasto. Starożytne miasto. Miasto zła. Miasto dobra. Miasto ludzi.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
pl: Nie widziałem tego miasta przez siedemnaście lat. Siedemnaście lat temu, kiedy powinienem był być u szczytu mojej mocy. Ale moja moc mnie zawiodła, ja zawiodłem, i nie mogę tego sobie wybaczyć.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
pl: Bitwa była długa i ciężka. Zostaliśmy pokonani. Eldred został zabity, ale wiedziałem, że gniew Asheviere byłby wielki. Zginęłoby tylu niewinnych. Musiałem ratować monarchię. Musiałem ratować książęta. Pośpieszyłem do Weldyn, zanim gwardziści Asheviere mogli tam dotrzeć ze swymi strasznymi rozkazami.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
pl: Ale nie udało się. Przybyłem za późno. Wkroczyłem do komnat najmłodszego księcia, księcia Konrada, akurat w momencie gdy jeden ze złoczyńców dokonywał morderstwa. Wszystko było stracone. Dziedzice zostali wymordowani. Tylko Asheviere i jej córka miały prawo do tronu.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
pl: Oczywiście jesteś zaskoczony, ale to prawda. W pośpiechu zabiłem wszystkich, którzy popełnili ten paskudny czyn. Zabrałem ciało małego księcia i odjechałem w dal. Daleko, na ziemie elfów.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
pl: Przez dziwny i tajemniczy zbieg okoliczności, Elfia Dama Parandra natknęła się na ludzkie dziecko. Nie wiedziała skąd ono pochodzi, tylko tyle, że gdyby go nie uratowała, to orki niechybnie zrobiły by sobie z niego ucztę. Elfy poczuły że wraz z pojawieniem się tego chłopca uśmiechnęło się do nich wielkie szczęście. Być może to dlatego, te jedne najuczciwszych istot zgodziły się na mój plan.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
pl: Po pochowaniu młodego księcia, zgodziliśmy się już nigdy więcej o nim nie mówić. Postanowiliśmy nazwać tę znalezioną sierotę Konrad i wynieść go na króla. Miałem mówić, że zabiłem strażników nie po, a zanim wykonali swój nikczemny czyn. Nikt nie miał się dowiedzieć. I nikt na pewno się nie dowiedział, aż do dzisiaj.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
pl: Myślałem że możemy pewnego dnia uczynić cię królem Konradzie. Ale teraz widze, że przeznaczenie dokonało innego wyboru. Pomimo całego zła Ashevire, Li'sar jest właściwą osobą. To prawowita królowa. Wywodzi się z długiej linii królów, sięgającej aż do pierwszych osadników z zachodu.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
pl: Teraz, nie czekajmy już dłużej! Już świta! Nadszedł czas by dziedzic tronu upomniał się o swoje!

en: Defeat Asheviere
pl: Pokonaj Asheviere

en: Turns run out
pl: Koniec limitu turn

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
pl: Więc, ci rebelianci przyszli zmierzyć się, akurat gdy większość mej armii walczy z kapryśnymi klanami.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
pl: Poddaj się, matko. Krew została już przelana. Przyszłam by zająć zwoje prawowite miejsce.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
pl: Ahh... moja własna córka, renegat. Musze znieść tę zniewagę. I zniosę ją.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
pl: Jak dugo ludzie muszą znosić twoje rządy? Oddaj tron córce. Ona jest prawowitym dziedzicem. Mamy nawet berło, by to udowodnić!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
pl: Delfador! Mój stary dręczyciel! Zdrada! Łapcie ich wszystkich! Zabijcie ich! Zabijcie ich wszystkich!

en: Treason! The evil ones have slain me!
pl: Zdrada! Nikczemni, zabili mnie!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
pl: I tak odeszła Asheviere, czarna królowa Wesnoth.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
pl: Na reszcie wygraliśmy! Li'sar! Będziesz królową!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
pl: Tak, ale nigdy nie zapomnę co dla mnie zrobiliście, Konradzie, Delfadorze, Kalenzie.

en: The Bay of Pearls
pl: Perłowa Zatoka

en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
pl: Pokonaj wrogiego dowódcę i stawiaj opór reszcie aż do końca limitu czasu.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
pl: Więc to jest Perłowa Zatoka. Wygląda na to, że zmuszają mermenów do ciężkiej pracy!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
pl: W rzeczy samej. Wygląda na to że mają wielu żołnierzy. Powinienem okrążyć zatokę i odwrócić uwagę części z nich. Ty i reszta ratujcie mermenów!

en: Very well. Be careful!
pl: Bardzo dobrze. Bądź ostrożny!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
pl: Ale, szefie, dlaczego używamy tylko nietoperzy i nag?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
pl: Bo musimy pilnować i morza, i mermenów, a nietoperze i nagi są w tym najlepsze.

en: But orcs are the most powerful race in all of...
pl: Ale orkowie są najpotężniejszą rasą ze wszystkich...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
pl: Zamilknij, robaku. Ja jestem szefem!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
pl: Ha ha! Teraz orkowie będą władać na lądzie i na morzu!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
pl: Eh.. Niech ktoś wreszcie zabije tego idiotę...

en: But... but... how can this be happening to me?
pl: Ale...Ale... Jak to się mogło stać?

en: Who was that idiot?
pl: Kim był ten dureń?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
pl: Nareszcie wolni! A teraz śmierć orkom!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
pl: Skoro jesteśmy wolni, wspólnie możemy pokonać naszych prześladowców!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
pl: Wolni! Teraz.. gdzie są orkowie? Pokażemy im!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
pl: Dziękujemy za uratowanie nas! Teraz możemy pomóc wam w walce ze złymi orkami! Główna klatka, gdzie trzymają większość z nas jest na północnym zachodzie!.

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
pl: Śmierć orkom! Dalej żołnierze, walczmy z nimi!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
pl: Nareszcie uwolniliśmy mermenów. Wracajcie do oceanu i żyjcie spokojnie.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
pl: Mój panie! Możesz potrzebować naszej pomocy w przyszłości. Chcielibyśmy zaoferować ci wsparcie, i podążyć za tobą.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
pl: Gdzie jest Delfador? Mam nadzieję że jest bezpieczny!

en: I am perfectly safe, friend!
pl: Jestem całkowicie bezpieczny, przyjacielu!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
pl: Tutaj jesteś! Tak sie cieszę że nic ci nie jest. Teraz możemy trochę odpocząć.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pl: Obawiam się że nie ma czasu na odpoczynek Konradzie. Asheviere prowadzi teraz oblężenie Elensefaru, łamiąc zarazem odwieczny pakt pomiędzy Wesnoth, a stolicą Elensy. Jeśli miasto upadnie, to strach myśleć ile ziemi zagarnie królowa!

en: Oh no! What shall we do?
pl: O nie! Co powinniśmy uczynić?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
pl: Musisz poprowadzić swoje wojska do miasta, i wspomóc obrońców. Lub odbić je, jeśli upadnie przed twoim przybyciem.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
pl: Muszę? A co z tobą, Delfadorze? Wyruszasz ze mną, prawda?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
pl: Obawiam się że nie, Konradzie. Natknąłem się na pewne bardzo ważne dokumenty i muszę jak najszybciej pokazać je Radzie Elfów. Wygląda na to że czasu na powstrzymanie Asheviere jest mniej, niż przypuszczałem.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
pl: Ale Delfadorze! Nie poradzę sobie sam!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
pl: Sam? Mój panie! My, twoi lojalni żołnierze wspomożemy cię!

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
pl: Wytrwasz. Wierzę w ciebie. Kieruj się na północ. Jeśli się pośpieszysz, to w trzy dni dotrzesz do Elensefaru.

en: Very well. But how do I get there?
pl: Bardzo dobrze. Ale jak się tam dostane?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
pl: To jest na północny-zachód stąd, kilka mil w głębi kraju. Są dwa sposoby by się tam dostać - na piechotę, albo statkiem. Każdy ze sposobów wiąże się z innymi niebezpieczeństwami. Musisz sam wybrać drogę.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
pl: Statki? Uh... Ostatnim razem nabawiłem się choroby morskiej. Powinniśmy iść.

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
pl: Bezpiecznej podróży, Konradzie. Do zobaczenia!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
pl: Płynąc statkiem możemy przynajmniej trochę odpocząć. Wybieram morze!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
pl: Szczęśliwej podróży, Konradzie. Niech pogoda ci sprzyja.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
pl: Nie byłeś w stanie pokonać wrogów przez te wszystkie dni? Przyzwali posiłki. Teraz nieuchronnie czeka nas zagłada.

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
pl: Konradzie! Nie możemy spędzić tu więcej czasu. Pomimo że byłoby dobrze pokonać orki i uwolnić jeńców, to bardzo pilne sprawy wzywają nas!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
pl: Delfadorze, dzięki bogu że przeżyłeś! To była ciężka bitwa, ale dlaczego jej nie dokończyć? Dlaczego musimy ruszać?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pl: Przynoszę złe nowiny. Asheviere prowadzi teraz oblężenie Elensefaru, łamiąc zarazem odwieczny pakt pomiędzy Wesnoth, a miastem-państwem Elensy. Jeśli miasto upadnie, to strach myśleć ile ziemi zagarnie królowa!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
pl: Muszę? Ale ty idziesz ze mną, prawda, Delfadorze?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
pl: Obawiam się że nie, Konradzie. Znalazłem pewne ważne dokumenty wymagające szczególnej uwagi. Musze natychmiast wyruszyć na Radę Elfów. Spotkamy się w Elensefarze, jak zabezpieczysz miasto.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
pl: Obawiam się, że sam będę musiał sam sprostać temu zadaniu... jak mus to mus. Jak mam dotrzeć do Elensefaru?

en: Since you have broken the Orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
pl: Skoro przełamałeś hegemonię orków na morzu, podróż statkiem wydaje się najbezpieczniejsza. Płyń wzdłuż wybrzeża, a wylądujesz kilka mil od Elensefaru. Śpiesz się!

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
pl: Skoro orki kontrolują morze, podróż statkiem nie jest bezpieczna. Podróżuj lądem. Elensefar jest sześć dni drogi stąd, idąc wzdłuż wybrzeża. Śpiesz się!

en: Blackwater Port
pl: Port Czarnej Wody

en: Defeat the enemy leader
pl: Pokonaj wrogiego przywódcę

en: Resist until the end of the turns
pl: Przeżyj do końca limitu tur

en: Death of Sir Kaylan
pl: Śmierć Sir Kaylana

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
pl: Powinniśmy być w stanie wsiąść na statek w Porcie Czarnej Wody, ale zdaje się, iż orkowie również tam zmierzają. Buntownicy, którzy nienawidzą Asheviere i są lojalni wobec zmarłego króla czynią desperackie starania, by utrzymać ten port. Jest to jedno z nielicznych miejsc, w którym mogą zaopatrywać się w broń i żywność.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
pl: Delfadorze! orki nas ścigają! Musimy się pospieszyć!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
pl: Delfadorze, stary przyjacielu! Słyszeliśmy, że przybędziesz, i że elfy zostały zaatakowane. Dobrze cię znowu widzieć, chociaż wolałbym spotkać cię w weselszych czasach.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
pl: Konradzie, to Kaylan, jeden z najpotężniejszych władców jeźdźców,  i jeden z niewielu, którzy chcą przeciwstawić się mrocznej Królowej. Pogłoski mówią, że jego lanca zabiła pięćdziesięciu ludzi i stu orków.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
pl: Wygląda na to, że orki przybyły i tutaj, by wydrzeć port z naszych rąk. Nasza obrona jest słaba, ale posiłki przybędą wkrótce!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
pl: Pomożemy wam bronić się aż do przybycia posiłków.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
pl: Man nadzieję, że z waszą pomocą odeprzemy atak. Ale nie możecie pozostać tu długo, gdyż wasze bezpieczeństwo jest ważniejsze od tego portu. Statek powinien przybyć w ciągu dwóch dni i z pewnością będzie w stanie zabrać was w bezpieczne miejsce.

en: And the ship will take us to Anduin?
pl: Statek zabierze nas na Anduin?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
pl: Tak, popłyniemy na Wyspę Anduin - dom mój i wielu magów.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
pl: Przekażę jednego z moich jeźdźców pod twoje dowództwo. Oferuję ci Konradzie, wsparcie moje i moich ludzi - od teraz będziesz mógł rekrutować jeźdźców.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
pl: Dziękuję, sir. Ale jak mogę najlepiej wykorzystać jeźdźców w walce? Czym różnią się od elfów?

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they are better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though Elves will serve you better in rugged terrain.
pl: Elfy są potężną rasą, Konradzie, potężniejszą niż się ludziom zwykle wydaje. Jednak jeźdźcy również są potężni, na swój sposób. Nie potrafią atakować na odległość, ale szarżując zadają dwukrotnie więcej obrażeń, narażając się przy tym na dwukrotnie silniejszy kontratak. Są również praworządni, co oznacza, że walczą lepiej w dzień, a gorzej w nocy. Jeźdźcy są niezwyciężeni na równinach, natomiast elfy przydadzą ci się bardziej w trudniejszym terenie.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
pl: Elfy są władcami lasu, jednak jeźdźcy wcale im nie ustępują. Będąc na równinach w świetle słońca, mogą powalić ostrymi włóczniami najmocniejszych wrogów, czy stratować ich swymi ciężkimi kopytami!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
pl: Rekrutuj jednostki rozważnie, Konradzie. Pamiętaj, że możesz wezwać najlepsze jednostki z poprzednich bitew, by znowu ci służyły.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
pl: Posiłki przybyły. Naprzód, żołnierze! Oczekuję, że każdy z was przyniesie mi głowę orka!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
pl: Zbyt wielu głupich ludzi na koniach! Nie mamy szans ich pokonać. Szybko, musimy uciekać!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
pl: Dziękuję za pomoc, przyjaciele. Statek, który zabierze was na Anduin, powinien wkrótce przybyć.

en: We should embark now.
pl: Powinniśmy wejść na pokład.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
pl: Szczęśliwej podróży, przyjaciele! Bądźcie spokojni, nigdy nie poddamy się Mrocznej Królowej!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
pl: Zawiodłem... nie ochroniłem ani prawowitego dziedzica, ani portu.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
pl: Bez jego pomocy nie zdołamy skorzystać z okrętów. Nie ma nadziei...

en: Crossroads
pl: Na Rozdrożu

en: Defeat Kojun Herolm
pl: Pokonaj Kojun Herolma

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
pl: Dotarliśmy do rozdroża. Powinniśmy posuwać się na północny-wschód.

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
pl: Strzeżcie się! Te wzgórza nie są bezpieczne! Drogi są ważnym elementem w strategii Asheviere, więc wynajęła ona orków, aby ich strzegli. Będziemy musieli walczyć, by nimi podróżować.

en: Then fight we shall. Let it begin!
pl: Więc powinniśmy walczyć. Zaczynajmy!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
pl: Zwycięstwo jest nasze. Ruszajmy na północny-wschód!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
pl: Zostań na ścieżce! Te wzgórza nie są bezpieczne!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
pl: Strzeż się wzgórz! Jest tam wiele ukrywających się orków, przygotowujących się do ataku!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
pl: Północny-Wschód: Dan'Tonk
    Południowy-Wschód: Fort Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
pl: Dan'Tonk, jesteśmy tak blisko Weldyn.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
pl: Jeszcze nie ośmielimy sie wyzwać Asheviere. Musimy odzyskać Berło Ognia i zebrać więcej sojuszników na północy.

en: Ambushed!
pl: Zasadzka!

en: The Dwarven Doors
pl: Wrota Krasnoludów

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
pl: Zaprowadź Konrada do wejścia do Królestwa Krasnoludów

en: The doors are closed and barred from the inside!
pl: Drzwi są zamknięte i zabarykadowane od środka!

en: We can't get in! What should we do now?
pl: Nie możemy się tam dostać! Co powinniśmy zrobić?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
pl: Jest powiedziane, że orki użyły starych kopalnianych tuneli by zaskoczyć krasnoludy. To musi być ten tunel na północnym-wschodzie.

en: Then we must make it to that tunnel!
pl: Więc musimy dotrzeć do tego tunelu!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
pl: Wygląda na to że ta stara kopalnia łączy się z głównymi tunelami.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
pl: Nie jestem pewny, czy wchodzić... Będzie naprawdę ciężko w tym mroku.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
pl: Nie ma czasu na pogawędkę czy jakiekolwiek opóźnienie. Naprzód!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
pl: Pokonaliśmy te głupie orki broniące te ziemie, ale musimy ruszyć dalej bez odpoczynku. Na pewno pojawi się ich więcej.

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
pl: Zaiste nie można sie zatrzymywać. Przypomniałem sobie, że kopalnie na północnym-wschodzie to najlepsza droga!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
pl: Ale drużyna Konrada nie była jedyną, która wkroczyła do starych kopalni...

en: Royal Guard
pl: Królewski Strażnik

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
pl: Fiuuu! Przebyliśmy drogę poprzez niebezpieczną górską mgłę, a teraz jeszcze cały ten chaos naprzeciw nas! Za mną, musimy dotrzeć do kopalni, które leżą przed nami!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
pl: Obrona krasnoludów musiała być silna. Popatrz na te zrujnowane wieże!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
pl: Bitwa na powierzchni była gwałtowna i trwała aż pół roku. Ale walki w tunelach były jeszcze straszniejsze...

en: Cuttle Fish
pl: Mątwa

en: A monster was hiding in that lake!
pl: Potwór czaił się w tym jeziorze!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
pl: Legenda była prawdziwa! W jeziorach blisko królestw krasnoludów zawsze kryły się stworzenia z mackami.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
pl: Nareszcie - to jest wejście do Królestwa Krasnoludów.

en: All can I see are ruins and poor villages.
pl: Wszystko co widze to biedne wioski i ruiny.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
pl: Biedni mieszkańcy, handlujący niegdyś z krasnoludami są teraz niewolnikami orków.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
pl: Niewolnikami orków? Musimy ich uwolnić!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
pl: To nie jest dobry pomysł - naszą misją jest odzyskanie Berła Ognia. Jeśli zabawimy tutaj zbyt długo, hordy orków okrążą nas.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
pl: Konradzie, posłuchaj rady Delfadora. Wrócimy tu, by wydrzeć te ziemie z łap orków.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
pl: Nie sprawia mi to przyjemności, ale posłucham twojej rady.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
pl: Mój wujek przemycał... ee.. znaczy handlował jedzeniem z krasnoludami. Potrafił sprowadzać wozy ze zbożem pod same nosy tych obrzydliwych orków.

en: He must be hiding in one of those villages.
pl: Musi się ukrywać w jednej z tych wiosek.

en: Uncle Somf
pl: Wujek Somf

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
pl: Ha! Przyjaciele mojej siostrzenicy są również moimi przyjaciółmi.

en: The Elven Council
pl: Rada Elfów

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
pl: Pozdrawiam i witam w naszej stolicy. Powinniście czuć się zaszczyceni. Minęło pół wieku - generacja, według waszego sposobu liczenia czasu - odkąd człowiek został uznany tak bliskim przyjacielem elfów, że pozwolono mu tu przybyć.

en: We are indeed honored.
pl: Zaiste, jesteśmy zaszczyceni.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
pl: Mogę równie dobrze powiedzieć to samo do was. Minęło mnóstwo czasu, odkąd byliście zaszczyceni obecnością księżniczki Wesnoth.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
pl: Milcz, głupia dziewczyno! Widząc taką arogancję, nie dziwi mnie już, że wszystkie sojusze królewskiej rodziny Wesnoth dawno się rozpadły.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
pl: Tak.. masz rację, panie. To ja jestem zaszczycona, przepraszam za moją nieuprzejmość.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
pl: Delfador Wspaniały. Tak mądrze władający językiem, jak laską w czasie bitwy. Rzadka kombinacja, szczególnie posród ludzi.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
pl: Jak szybko ludzie dojrzewają! Tylko siedemnaście zim minęło odkąd cię ostatnio widziałem, Konradzie, jesteś już dojrzałym mężczyzną. Dzielny wojownik stoi przede mną!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
pl: Wybacz mi, Elfie, ale obawiam się że nie przypominam sobie spotkania z tobą.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
pl: Konrad, to jest Parandra. To ona pomogła mi wyrwać cię z pazurów Asheviere.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
pl: Nie wiedziałem! Dziękuję ci, moja pani. To przyjemność spotkać cię znowu.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
pl: Uratowaliście go przed mą matką? Ale siedemnaście lat temu Konrad był przecież niemowlęciem! O czym wy mówicie?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
pl: Twoja matka ma dużo krwi na swych rękach, dziecko. Wielu zabiła niesłusznie. Kiedy Konrad był dzieckiem, wydała rozkaz zgładzenia wszystkich książąt, aby przejąć władzę.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
pl: Zamordowała ich?! Byli inni, nie tylko Konrad?! Nie, na pewno kłamiesz! Paranda, co ty na to?!

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
pl: Księżniczko, kiedy Delfador Wspaniały mówi o Królowej Matce, Asheviere, wydającej rozkaz zgładzenia książąt Wesnothu, mówi on prawdę.

en: And what say you, Elf-king?
pl: A co powiesz ty, Królu Elfów?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
pl: Nie widziałem tego osobiście, Księżniczko, jednak słyszałem wiele rzetelnych raportów. Asheviere naprawdę ma krew książąt na swych rękach. Pozwoliła także orkom plądrować wszystko wokół, odwracając się tym samym od swoich ludzi.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
pl: To jest powód, dla którego muszę zabrać Berło. Wrócę, a ludzie zaakceptują mnie jako Królową. Będę rządziła uczciwie i sprawiedliwie. Moja matka jest tylko Matką Królowej. Tron należy do mnie i z Berłem mogę tego dowieść.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
pl: Księżniczko, jest w tobie trochę dobra, ale tron nie należy do ciebie. Konrad ma Berło. On obejmie władzę.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
pl: Mam Berło! Wrócę, a ludzie zaakceptują mnie jako Królową! Moja matka jest tylko Matką Królowej. Tron należy się mnie i będę z niego rządziła uczciwie i sprawiedliwie. Mogę nawet zaakceptować cię jako mojego konsultanta i doradcę,  Delfadorze.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
pl: Nawet jeśli masz Berło, Księżniczko, to ono należy się Konradowi. Masz je teraz, ponieważ to my pomogliśmy ci je zdobyć.

en: And if I refuse to give it to him?
pl: A co jeśli odmówię mu je oddać?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
pl: To jest konieczne, księżniczko. Poproszę Konrada by pojedynkował się o nie z tobą.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
pl: Delfadorze! Li'sar została naszą przyjaciółką. Nie chce z nią walczyć! Tak długo, jak długo będzie rządzić sprawiedliwie, jakie to ma znaczenie kto zasiada na tronie?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
pl: Jesteś prawowitym dziedzicem. To ty powinieneś być królem, Konradzie.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
pl: Delfadorze, wychowałeś Konrada na zręcznego, mądrego, honorowego i prawego wojownika, który szanuje i docenia pokój. Jednak tron nie jest jeszcze dla niego. Wiesz o czym mówię, Dlefadorze.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
pl: Ale ja nie wiem! O co ci chodzi, Parando?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
pl: Z czasem dowiesz się wszystkiego, księżniczko. Tymczasem, ruszaj i domagaj się tronu Wesnoth.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
pl: Parando, to co mówisz może się niektórym wydać słuszne, jednak tak długo, jak ty i ja niczego nikomu nie zdradzimy, nie widzę powodu, dla którego Konrad nie byłby najlepszym kandydatem do tronu.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
pl: Masz rację w wielu kwestiach, Delfadorze, a twoja mądrość jest nieoceniona w świecie ludzi. Jednak w tej kwestii się mylisz. Li'sar jest dziedzicem. Ona powinna objąć władzę. Teraz, kiedy spotkałam ją osobiście, jestem tego pewna.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
pl: Nie ja, a ona obejmie władzę? A co ze mną?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
pl: Li'sar powinna być królową, ale ty będziesz jej towarzyszył. Zaiste, wątpię, aby udało nam się odwieść cię od tego. Widziałam jak na nią patrzysz, Konradzie. Myślę, że teraz podążyłbyś za nią nawet na koniec świata.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
pl: Z całym szacunkiem moja pani, ale ona jest moją kuzynką. Między nami nie ma niczego!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
pl: Jeśli tak mówisz, Konradzie, to może powinieneś zostać tutaj z nami. Byłbyś na pewno bezpieczniejszy. Elfy mogą pokazać ci zadziwiające rzeczy, których jeszcze żaden człowiek nie widział.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
pl: To naprawdę wspaniała oferta, moja pani, ale masz rację. Wolałbym wyruszyć z Li'sar.

en: And what say you, Uradredia?
pl: I co o tym sądzisz, Uradredio?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
pl: Powiedz mi, Li'sar, czy chcesz walczyć ze swoją własną matką o tron?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
pl: To dla dobra kraju. Jeśli to konieczne, będę z nią walczyła, królu elfów.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
pl: Czuję, że ta młoda dama mówi prawdę. Delfadorze, mimo tego, że wiem, iż się z tym nie zgadzasz, mądre są słowa Parandry, córki Elandrii. Odpocznij tutaj trochę, a potem ruszaj z nimi.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
pl: I ty byłeś z nami, Kalenzie, synu Kliada. Co powiesz na ten temat?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
pl: Padły tu dziś mądre słowa, Delfadorze. Przeżyliśmy z Li'sar wiele trudnych chwil, ryzykowaliśmy życie wraz z nią. A jednak nadal jesteśmy cali i zdrowi. Brakuje jej doświadczenia i ma w sobie zbyt wiele młodzieńczej zuchwałości, ale z czasem stanie się dobrą królową.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
pl: Zatem rada elfów przemówiła. Ale którą drogą powinniśmy wyruszyć? Bród na rzece Abez będzie nie do przebycia, bo na pewno będzie go bronić wielu żołnierzy.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
pl: Jest jeszcze jedna droga, która możecie wrócić do Wesnoth: poprzez góry smoków i mroczną dolinę, do wschodnich ziem, skąd możecie wrócić do Wesnoth i zaskoczyć mroczną królową nieprzygotowaną.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
pl: Góry smoków? To brzmi bardzo niebezpiecznie! Nawet nie myślałem, że takie stworzenia jak smoki istnieją!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
pl: Nikt nie widział żadnego smoka w tych górach od lat, ale one ciągle zachowują tę nazwę z przeszłości. Mimo tego, ta ścieżka będzie dla nas niebezpieczna. Czy nie ma innej drogi?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
pl: Wszystkie przejścia są niebezpieczne, jednak jest pewna nadzieja w związku z tą drogą. Odpoczywajcie, a potem ruszajcie, przyjaciele. Póki co, mimo wielkich niebezpieczeństw szczęście nam sprzyjało. Być może powinniśmy dalej na nie liczyć.

en: The Elves Besieged
pl: Elfy w oblężeniu

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
pl: Zaprowadź Konrada do znaku na północnym-zachodzie

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
pl: W czternastym roku swoich rządów, Asheviere zwróciła swą uwagę na elfy, których nienawidziła. orki zostały najęte, by sprowadzić na elfów zagładę.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
pl: Mistrzu Delfadorze! Spójrz, orkowie atakują ze wszystkich stron. Co robić?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
pl: Jest ich zbyt wielu, stanowczo zbyt wielu. Musimy uciekać!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
pl: Ale dokąd? To nasz jedyny dom. I co się stanie z elfami?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
pl: Będziemy walczyć, ale ty musisz uciec, Konradzie. Twoja ucieczka jest konieczna!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
pl: Podążymy na północ. Być może zdołamy dotrzeć na Wyspę Anduin. Tam z pewnością będziesz bezpieczny, Konradzie. Musisz teraz powołać kilku elfów, by nam pomogli, a następnie podążyć do drogowskazu na północnym zachodzie. Będę cię ochraniał.

en: Very well, let us hurry!
pl: Więc nie czekajmy!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
pl: Zabijcie elfy, moi rębacze, zdobądźcie ich wioski! Zajmijmy tę ziemię dla Królowej!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
pl: Pamiętajcie, podobno ten zgniły mag i jego podopieczny są w tym regionie. To ich szukamy!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
pl: Ha ha ha! Rozerwiemy elfy na strzępy!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
pl: Niech przybywają. Stawimy im opór wszystkimi siłami!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
pl: Bądź ostrożny, Konradzie. Strzeż go dobrze, Delfadorze!

en: And so it has begun!
pl: A zatem zaczęło się.

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
pl: Dotarliśmy tutaj, ale dokąd teraz się udamy?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
pl: Musimy ruszyć na północ, w kierunku Wyspy Anduin. Mam nadzieję, że tam znajdziemy schronienie.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
pl: Z pewnością masz rację, Delfadorze. Ale co się stanie z elfami?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
pl: Elfy będą walczyć, może nawet zdołają zwyciężyć. Ale obawiam się, że ich przyszłość nie będzie świetlana. Nie czas teraz na takie rozmowy. Ruszajmy!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
pl: Powodzenia, Konradzie! Nie martw się o nas, będziemy walczyć jak tylko umiemy!

en: I... I don't think I can make it anymore.
pl: Chyba... nie zdołam dłużej wytrzymać ...

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
pl: Książę! Musisz walczyć! Nieeeeee!

en: It is over, I am doomed...
pl: To koniec, jestem zgubiony...

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
pl: Zawiodłem... w misji ochrony księcia! Umieram...

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
pl: Nie umieraj, Delfadorze! Proszę, musisz żyć!

en: Ugh
pl: Oj...

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
pl: O nie, nie zdążyliśmy! Przybyły posiłki...

en: Die, Villain, die!
pl: Giń, złoczyńco, giń!

en: Only the foolish oppose me!
pl: Tylko głupcy sprzeciwiają się mi!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
pl: Jestem Galdrad. Musisz mnie pokonać, by ruszyć dalej!

en: Only a fool would dare to attack me!
pl: Tylko głupiec ośmieliłby się mnie zaatakować!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
pl: Jestem Delfador Wspaniały. Przygotuj się na śmierć!

en: Let me through, you rogue!
pl: Puszczaj mnie, bandyto!

en: They are destroying our home!
pl: Oni niszczą nasz dom!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
pl: Nie ma czasu, by oglądać się za siebie! Musimy się spieszyć!

en: Epilogue
pl: Epilog

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
pl: I tak zakończyły się rządy mrocznej królowej, a Li'sar, córka Haldrica, została koronowana na królową Wesnoth i właścicielkę Berła Ognia, które miała przekazać swoim następcom.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
pl: Jej rządy były długie, a ona sama naprawiła całe zło wyrządzone przez jej matkę.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
pl: Konrad został szlachcicem na dworze Li'sar. Ożenił się z nią i razem mieli dwóch synów i córkę.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
pl: Kości młodego księcia Konrada zostały odebrane od elfów i pochowane w Królewskiej Krypcie w Weldyn, którą każdego tygodnia odwiedzał Konrad, by złożyć cześć zabitemu księciu.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
pl: Delfador został Wysokim Doradcą Li'sar, radzącym jej w najważniejszych sprawach państwowych. Dożył bardzo późnej starości, a pochowany został w Królewskiej Krypcie w Weldyn, po iście królewskim pogrzebie.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
pl: Kalenz powrócił do swego domu na północy i nigdy już nie powrócił na ziemię ludzi.

en: The Ford of Abez
pl: Bród na rzecze Abez

en: Move Konrad to the north side of the river
pl: Zaprowadź Konrada na północny brzeg rzeki

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
pl: To jest Bród na rzecze Abez. Kiedy przeprawimy się przez rzekę, opuścimy Wesnoth i wkroczymy na północne ziemie. Niegdyś to krasnoludy władały tą ziemią, lecz teraz panuje tu chaos. To tutaj, prawie dziewiętnaście lat temu, twój ojciec i wuj zostali zdradzeni, Konradzie.

en: Really? So what happened, Delfador?
pl: Naprawdę? Co wtedy się stało, Delfadorze?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
pl: Siły króla stacjonowały tutaj, a wojska z północy po drugiej stronie rzeki. Przez trzy dni i trzy noce armie stały naprzeciw siebie i żadna ze stron nie wyrażała chęci przeprawy przez rzekę. Czwartego dnia, armie północy przekroczyły ją i zaatakowały nas.

en: And then... we were defeated?
pl: I wtedy... przegraliśmy?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
pl: Wygrywaliśmy tę bitwie. Spychaliśmy ich do tyłu...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
pl: I wtedy, w środku bitwy, syn króla odwrócił się przeciwko niemu!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
pl: Ale pomściłeś zabójstwo. Zabiłeś księcia. Prawda, Delfadorze?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
pl: Kiedy zobaczyłem zdradę i upadek królewskiego sztandaru, uciekłem z pola bitwy. Nie wiem, czy to była mądrość, czy tchórzostwo, ale uciekłem, nie widząc wtedy żadnej nadziei.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
pl: Oh... Ale elfy zawsze mówiły, że zabiłeś księcia, Delfadorze, chociaż ty sam nigdy o tym nie mówiłeś.

en: That foolish boy killed himself.
pl: Głupi chłopak sam sie zabił.

en: What do you mean?
pl: Co masz na myśli?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
pl: Zebrałem ludzi do walki przeciw królowi-zdrajcy i oczywiście przeciw Asheviere, bo to ona stała za tym wszystkim. Mieli przewagę liczebną, być może nawet czterech na jednego. W ogniu bitwy ten chłopak w całej swej głupocie natarł na mnie, tnąc dziko swym mieczem. Nie miałem wyboru i musiałem zakończyć jego życie.

en: So it is true, you did kill him?
pl: Więc to prawda, zabiłeś go?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
pl: Tak, z mej ręki zginął w bitwie. To smutne, że twoi bracia nie mieli szczęścia umrzeć tak honorową śmiercią, Konradzie.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
pl: Z całym szacunkiem, moi panowie, musimy się śpieszyć. Trzeba przebyć rzekę jak najszybciej. I spójrzcie! Wygląda na to, że wieże strażnicze na jej brzegach są obsadzone!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
pl: Patrz! Jacyś południowcy, ludzie z Wesnoth, próbują wedrzeć się na nasze ziemie! Zatłuczemy ich na brzegu rzeki!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
pl: Nie ma innego miejsca na przeprawę? Może w górze rzeki?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
pl: Zima błyskawicznie się do nas zbliża. Mamy tylko kilka dni na przejście, a najbliższy most jest daleko od nas. Byłoby samobójstwem zostać złapanym na południu przez zimę. Asheviere miałaby nas jak na patelni! Patrz na wschód! Asheviere ma fort przy granicy i zdaje się, że jest on pełny żołnierzy! Musimy przeprawić się tutaj, i to szybko!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
pl: Tam są! Więc to prawda, pokonali nieumarłych. Teraz starają się opuścić Wesnoth. Nie możemy pozwolić im przekroczyć rzeki. Za nimi!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
pl: Nie, to znowu ona! Szybko! Musimy się śpieszyć!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
pl: Stój! Nie przejdziesz! Szybko, wsparcie, chronić księżniczkę!

en: Sea Serpent
pl: Wąż morski

en: What is that?
pl: Co to jest?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
pl: Stworzenia z głębin rzuciły się na nas! To może być niebezpieczne. Szybko! Musimy jak najszybciej dostać się na drugi brzeg!

en: We made it across the river safely! Where to now?
pl: Przeprawiliśmy się bezpiecznie przez rzekę. Dokąd teraz?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
pl: Jeśli chcemy mieć jakąkolwiek nadzieję spenetrowania Knalgi, musimy ruszyć na północ, by szukać pomocy ze strony żyjących tam krasnoludów.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
pl: Nie wierzę. Uciekli! Musimy podjąć pościg. Za nimi! My też przeprawimy się przez rzekę! Spotkamy się jeszcze, przebrzydły oszuście.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
pl: Czy myślisz, że ona naprawdę zamierza nas ścigać, Delfadorze?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
pl: Wygląda na to, że na pewno spróbuje, ale morskie istoty sprawią jej spory kłopot. Musimy ruszać. Jeśli przeprawi się przez rzekę przed zimą, to niech tak będzie!

en: Gryphon Mountain
pl: Góra Gryfów

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
pl: Pokonaj matkę gryfów i wrogiego dowódcę

en: Mother Gryphon
pl: Matka gryfów

en: What is this place? That is one big mountain!
pl: Co to za miejsce? To jedna wielka góra!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
pl: Oto mityczna Góra Gryfów.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
pl: Góra Gryfów! Może moglibyśmy ukraść gryfom kilka jaj i wyszkolić młode na latające wierzchowce? Czy to możliwe, Delfadorze?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
pl: Możemy spróbować, ale musimy uważać. Zakłócanie spokoju gryfów może okazać się niebezpieczne... z kolei takie wierzchowce mogłyby się nam przydać w późniejszym okresie. Cokolwiek zrobimy, musimy przebyć to miejsce.

en: Well, let's start climbing the mountain!
pl: No to zacznijmy wspinać się na tą górę!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
pl: Tutaj są jaja matki gryfów!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
pl: Świetnie! Powinniśmy być teraz w stanie hodować gryfy dla własnych celów!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
pl: Ha ha! Zabiliśmy tę głupią bestię przestworzy i jej jaja nie trafią w ręce rebeliantów.

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
pl: Wygląda na to, że nie jesteśmy jedynymi, którzy interesują się tymi górami. Kolejny raz królowa jest przeciw nam!

en: Quickly, men! Onward!
pl: Szybko żołnierze! Naprzód!

en: We have defeated them! Now what do we do?
pl: Pokonaliśmy ich! Co teraz?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
pl: Musimy ruszać dalej na północ. Jest już za późno, by szukać schronienia w Elensefarze, czy na Anduin nim nadejdzie zima. Musimy więc przekroczyć wielką rzekę i kontynuować wędrówkę w stronę ziem krasnoludów. Szybko, w drogę!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
pl: Z tymi jajami powinniśmy być w stanie wychować gryfy, które będą nam posłuszne. Wtedy będziemy mogli najmować gryfich jeźdźców!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
pl: Wielka szkoda, że nie byliśmy w stanie zdobyć tych gryfich jaj - na pewno dałyby nam w przyszłości przewagę. Ale cóż, musimy kontynuować.

en: Let us continue onward!
pl: Ruszajmy dalej!

en: Rampant Graak
pl: Dziki Graak

en: Rampant Grook
pl: Dziki Grook

en: Rampant Gruak
pl: Dziki  Gruak

en: Hasty Alliance
pl: Pośpieszny sojusz

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
pl: Gdzie jesteśmy? Którędy teraz? Jestem już zmęczony tą ciemnością!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
pl: Nie jestem pewny którędy. Pozwól mi przez chwilę pomyśleć.

en: En garde!
pl: Broń się!

en: What in the world are you doing here?
pl: Co ty tu robisz do diaska?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
pl: Depczę ci po piętach! Ostatnim razem uciekłeś mi!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
pl: Głupia dziewczyno! Jesteśmy w najgłębszych pieczarach, zapewne otoczeni przez całą zgraję potworów, a ty ciągle chcesz z nami walczyć?! Sprowadzisz zgubę na nas wszystkich!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
pl: Nie próbuj mnie oszukiwać! Wiem po co tu przyszedłeś! Położę kres twojej zdradzie, odzyskam berło i powrócę na powierzchnię!

en: Goblin Knight
pl: Gobliński rycerz

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
pl: Niespodzianka! Gińcie, miłośnicy światła!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
pl: Teraz jesteśmy otoczeni! Czy ciągle chcesz z nami walczyć, księżniczko? To by zgubiło nas wszystkich!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
pl: Widzę, że nie mamy większego wyboru, jak pomóc sobie nawzajem. Będziemy walczyć wspólnie, aż dotrzemy na powierzchnię. Zgoda?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
pl: Bardzo dobrze, obiecuję, że albo dotrzesz z nami na powierzchnię księżniczko, albo nie wyjdzie stąd nikt.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
pl: Ale gdy tylko wyjdziemy z tej dziury, mam z wami rachunki do wyrównania!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
pl: Tak więc jak dotąd pomagaliśmy sobie wzajemnie przetrwać, księżniczko. Może będziemy nadal trzymać się razem? Co ty na to?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
pl: Tak. Zgodziliśmy się na wzajemną pomoc w celu ucieczki z tych kopalni, czyż nie? Wspierajmy się nadal. Oto moja sakiewka, pełna złota.

en: You receive 200 pieces of gold!
pl: Otrzymałeś 200 sztuk złota!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
pl: Dziękujemy, Księżniczko. Dalej żołnierze, na poszukiwanie Berła!

en: I can't believe it should end like this!
pl: Nie wierzę, że to ma się tak skończyć!

en: Test of the Clan
pl: Próba Klanu

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
pl: Pokonaj 25 jednostek, a następnie przywódcę klanu (premia)

en: Defeat All Clan Leaders
pl: Pokonaj wszystkich przywódców klanu

en: A Knight
pl: Rycerz

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
pl: Delfadorze, nie wydaje ci się, że nadszedł czas, by to zakończyć?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
pl: W istocie, czas opowiedzieć prawdę. Miałem nadzieję, że zabiorę ten sekret ze sobą do grobu, ale los chciał inaczej. Wy, elfy, żyjecie zbyt długo i choć starałem się pojąć głębię waszej wiedzy, to jest ona zbyt nienamacalna.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
pl: Sekret? Jaki sekret Delfadorze? O czym ty mówisz?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
pl: Nie powinniśmy teraz o nim mówić. Konradzie, Li'sar - chodźcie ze mną na szczyt góry Elnar, by spojrzeć na Weldyn, zastanowić się nad planem bitwy i porozmawiać.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
pl: Stój! Nie mogę w to uwierzyć! Pokonałeś nas! W rzeczy samej, jesteś godzien samego tronu. Klany postanowiły ci pomóc i będziemy walczyć u twego boku przeciw królowej.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
pl: A więc przyznajecie, że przegraliście. Czy będziecie mi służyć w walce przeciw złej królowej?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
pl: Tak, mój panie. Jesteś godzien zostania królem.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
pl: Nie masz racji! Pomożesz mi zostać królową!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
pl: Kto zatem jest twoim przywódcą? Komu służysz?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
pl: Będziesz służył nam, chroniąc nasze flanki, gdy będziemy przedzierali się w stronę królowej. Z twoją pomocą na pewno uda się nam ją pokonać.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
pl: Mimo ich pewności siebie utrzymaliśmy się dziś na polu bitwy. Jednakże pokonawszy przywódców klanu nie będziemy mieli nikogo do obrony naszych flank. To nieszczęśliwy obrót wydarzeń, który znacznie skomplikuje naszą konfrontację z królową.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
pl: Niedobrze. Byliby bardzo pomocni jeśli chodzi o zapewnienie nowemu królowi tronu Wesnoth.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
pl: Myślę, że nie masz racji! Miałeś na myśli, że pomogliby zdobyć tron nowej królowej Wesnoth!

en: Greetings, men of the plains.
pl: Witajcie, ludzie równin.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
pl: Czego chcą ci najeźdźcy? Jedno jest pewne - my ich tu nie zapraszaliśmy.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
pl: Przybywamy w pokoju! Pragniemy, bo pomoglibyście nam w naszej walce przeciw złej królowej matce Asheviere.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
pl: Nie przyłączymy się do was, grupy prowadzonej przez młodzików i jednego starca.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
pl: Jesteście z nami lub przeciw nam. Jeśli nie chcecie przyłączyć się do nas, by obalić złą królową, pozbawimy was władzy, gdy tron zostanie prawowicie odzyskany.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
pl: Ha! Myślisz, że możesz zdobyć tron? Pokonaj nas w walce, a przyłączymy się do was, albo odejdź stąd i nigdy nie wracaj!

en: Very well. We will fight you.
pl: Bardzo dobrze. Będziemy z wami walczyć.

en: Fools! We will run you down like dogs!
pl: Głupcy! Wybijemy was do nogi!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
pl: Nie ma już teraz odwrotu, to walka na śmierć i życie!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
pl: Nie mogę w to uwierzyć! Pokonałeś mnie, ale klan będzie walczył nadal!

en: Their leader has fallen but still they fight!
pl: Ich przywódca zginął, ale oni nadal walczą!

en: You can defeat me, but more will take my place!
pl: Możesz mnie pokonać, ale inni zajmą moje miejsce!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
pl: Widzisz, nie możesz mnie pokonać. Mój klan jest zbyt liczny.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
pl: Argh! A więc tak wygląda mój koniec? Cóż, ginę ku chwale klanu.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
pl: Klan rośnie w siłę. Czym więcej naszych ludzi zabijesz, tym staniemy się silniejsi!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
pl: Ginę dla klanu. Zostaniesz pokonany i sprawdzą się moje słowa, że nie dorównujesz potędze klanu.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
pl: Dobrze powiedziane, bracie. Wojownicy klanu słyszą twój głos i przybywają, by walczyć z nami!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
pl: Pokonani członkowie klanu: |$units_slain|

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
pl: Rozbijamy ich armię! Zobaczmy, czy Klan ma już dość. Ich pomoc byłaby nieoceniona. Zajmijmy sie ich przywódcami!

en: Home of the North Elves
pl: Dom Północnych Elfów

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
pl: Dotrzyj do Lasu Elfów i utrzymaj się do końca tur

en: Turns run out before reaching the forest
pl: Koniec tur przed dotarciem do lasu

en: Herbert
pl: Jesteście z nami lub przeciw nam. Jeśli nie chcecie przyłączyć się do nas, by obalić złą królową, pozabawimy was władzy, gdy tron zostanie prawowicie odzyskany.

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
pl: Tu jesteście! Musicie szybko dotrzeć do domu elfów, który jest na wschód stąd!

en: There they are! Charge!
pl: Tam są! Do ataku!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
pl: Tak są orki! Nie zaczepiajmy ich - niech walczą z żołnierzami Wesnoth.

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
pl: Przyjaciele, na reszcie, już niedaleko do domu mojego ludu, Północnych Elfów.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
pl: Dobrze będzie odpocząć trochę po tak długim czasie spędzonym w dziczy!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
pl: Otacza nas gęsta mgła i nie wiemy jakie niebezpieczeństwa w niej na nas czyhają.

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
pl: Jestem pewien, że jeżeli będziemy poruszać się ostrożnie i z rozwagą, to uda nam się dotrzeć do bezpiecznego schronienia, które zapewnią nam elfy.

en: My lords! I have found you at last.
pl: Bogowie! Na reszcie was znalazłem.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
pl: Witaj Eoniharze, stary druhu! Czyżbyś nas szukał?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
pl: Gdy mój pan dowiedział się, że przybędziecie, rozesłał jeźdźców, by wasz szukali. W pobliżu czekają kłopoty!

en: Trouble? What kind of trouble?
pl: Kłopoty? Jakie kłopoty?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
pl: Na południu dostrzegliśmy potężną armię, oddziały ludzi z Wesnoth. Zdają się was szukać! Nie mamy chwili do stracenia. Musicie natychmiast udać się do lasu elfów. Tylko tam będziecie bezpieczni!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
pl: Mam nadzieję, że uda nam się ich ominąć, ale musimy udać się na północny-wschód.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
pl: To nie wszystko, mój panie. Przebrzydłe orki dowiedziały się od przybyciu tych ludzi i wielkie ich liczby gromadzą się teraz na północy, by stawić im czoła. Pewne jest, że dojdzie do wielkiej bitwy.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
pl: To brzmi bardzo niebezpiecznie. Być może powinniśmy wycofać się na zachód i ukryć, aż bitwa dobiegnie końca?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
pl: Myślę, że te dzikie krainy są na to zbyt niebezpieczne. A swoją drogą... Czy nie stoisz po stronie Wesnoth, księżniczko?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
pl: Jestem szanowaną księżniczką, a nie oszustem jak ty! Obiecałam, że będę stała po twojej stronie do czasu, aż opuścimy te krainy i dotrzymam obietnicy!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
pl: Panie, pani, nie mamy czasu do stracenia! Musimy dotrzeć na wschód, do domu mojego ludu. Tylko tam będziecie bezpieczni!

en: Come then, Konrad, let us go.
pl: Chodź zatem, Konradzie, czas ruszać.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
pl: Mój pan zaczął przygotowywać oddział elfów, który pojawi się tu i wprowadzi was do lasu. Strzeżcie się, wszyscy jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
pl: Witaj, elficki przyjacielu! Witaj w Emetrii. Musimy schronić się tu do momentu, gdy bitwa przycichnie. Jeśli zostaniecie tu ze mną na jakiś czas wszyscy będziemy bezpieczni.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
pl: Dziękuję ci, panie El'rien. Gościnność elfów północy jest równie wielka, jak waszych braci z południa! Moi ludzie pomogą wam powstrzymać naszych wrogów.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
pl: Nie dotarliśmy jeszcze do lasu, a bitwa nadal trwa. Nigdy już tam nie dotrzemy! Zostaliśmy pokonani!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
pl: Jesteście teraz bezpieczni, przyjaciele elfów!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
pl: El'rien, mamy przy sobie Berło Ognia! Musimy eskortować ich do Elensii!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
pl: W rzeczy samej. Odeskortujemy was do naszej stolicy, gdzie zwołamy Radę.

en: The Isle of Anduin
pl: Wyspa Anduin

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
pl: To nie czas by wracać na statek! Musimy przejąć tę wyspę!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
pl: Tak więc drużyna wylądowała na Wyspie Anduin.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
pl: Więc to jest Anduin. Wygląda na trochę... spustoszoną

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
pl: Tego się obawiam, Konradzie. Zdaje się, że orkowie przybyli nawet tutaj. A przecież tutaj się urodziłem, tu byłem szkolony.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
pl: Kto to? Ach, oddział elfów wylądował. Zepchniemy ich z powrotem w morze!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
pl: Nie sądziłem, że orkowie przybędą nawet tutaj. Ta wyspa była kiedyś tak piękna... Musimy ją odzyskać! Do boju!

en: I found someone hiding in the village!
pl: Znalazłem kogoś, ukrywającego się w tej wiosce!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
pl: Mój panie, ukrywałem się tu z obawy przed orkami, jak wielu innych magów. Być może możemy walczyć razem by odzyskać wyspę!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
pl: Z pewnością. Połączmy siły, by razem walczyć ze złem.

en: You can now recruit magi.
pl: Możesz od teraz rekrutować magów.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
pl: Delfadorze, mój stary mistrzu! Ocaliliście wyspę od orków!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
pl: Mój uczeń! Jak wyspa mogła wpaść w ich ręce?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
pl: Nie słyszałeś, mistrzu Delfadorze? Asheviere próbuje zająć całe zachodnie wybrzeże. Najęła wielu orków i wysłała ich tutaj. Byłem przetrzymywany w oczekiwaniu na statek, który miał mnie zabrać do Weldyn, gdzie miałem być sądzony za zdradę bo szkoliłem magów.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
pl: Przybyliśmy tutaj pokonawszy jej siły w Porcie Czarnej Wody. Gdzie jeszcze zaatakowała?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
pl: Przejęła Perłową Zatokę, a mermenów uczyniła niewolnikami. Nurkują dla niej po perły, dzięki którym staje się bogatsza z dnia na dzień.Krążą pogłoski, jakoby miała zerwać starożytny pakt i zaatakować Elensefar.

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
pl: Nie możemy przeprowadzić kontrataku? Jak wielkie siły stacjonują w Perłowej Zatoce? Czy zdołamy ją przejąć?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
pl: Musimy tam podążyć. Odpocznijmy więc chwilę, a potem płyńmy do Zatoki. Mam nadzieję że uda nam się pokonać jej siły!

en: Isle of the Damned
pl: Wyspa przeklętych

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
pl: Ale podróż nie przebiegała tak łatwo, jakby tego sobie życzyli. Sztorm uderzył w statek. Każdy walczył desperacko z żywiołem. Wtem nagły powiew wiatru zrzucił Konrada z pokładu w momencie, gdy chciał on zabezpieczyć żagle...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
pl: Mermeni w końcu uratowali Konrada z morza, ale nie byli w stanie pomóc mu wrócić na statek. Z wielkim wysiłkiem dotarli więc do najbliższej wyspy...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
pl: Uff... przeżyłem. Ale gdzie jestem? Czy ta wyspa jest bezludna?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
pl: Słyszeliśmy najgorsze rzeczy o tej wyspie, panie. Mówi się, że wielu sojuszników nieumarłych przybyło tu i zamieniło ją w paskudne pustkowie.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
pl: Miejmy nadzieję, że plotki nie są prawdziwe... Nie ma ze mną żadnego z moich żołnierzy! Jak miałbym się obronić?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
pl: Nieliczne grupy ludzi kryją się wciąż na tej wyspie, mój panie. Jest pewna nadzieja, że jeśli wynajmiesz ich, to odeprzemy nieumarłych.

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
pl: Może ubijemy interes! Pomóż nam pokonać te straszne istoty!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
pl: Na południowym-zachodzie znajdują się jakieś stare świątynie... Ciekawi mnie co jest w ich wnętrzu!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
pl: Wygląda na to, że ktoś ukrywa się w tej świątyni.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
pl: Ukrywałem się w tym świętym miejscu planując jak pokonać złych nieumarłych. Teraz z waszą pomocą mogę ich zgładzić.

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
pl: Niespodzianka! Szukam maga, a znajduję tylko głupich ludzi!

en: The temple seems to be empty.
pl: Świątynia zdaje się być pusta.

en: Fight on against the undead without me, friends!
pl: Walczcie dalej przeciwko nieumarłym beze mnie, moi przyjaciele!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
pl: Wydarliśmy wyspę z rąk nieumarłych! Teraz tylko musimy czekać na przybycie statku, aby ruszyć do Elensefaru!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
pl: Wspólnie pokonaliśmy wstrętnych nieumarłych! Chodźcie, przyłączę się do waszej szlachetnej wyprawy.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
pl: Dzięki bogu znaleźliśmy cię, panie! Wchodź szybko na pokład, zabierzemy cię z tej straszliwej wyspy!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
pl: To wstyd, że całkowite zwycięstwo nie będzie nasze, ale dzięki bogu jestem uratowany. Naprzód, do Elensefaru!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
pl: Dziękuje za pomoc, bracia. Zostanę, aby dalej opierać się odrażającym nieumarłym. Niech moc będzie z wami. Może kiedyś jeszcze się spotkamy!

en: Mountain Pass
pl: Górska przełęcz

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
pl: Zaprowadź Konrada do końca drogi na północnym-zachodzie.

en: Defeat all enemies
pl: Pokonaj wszystkich wrogów

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
pl: Popatrz, Konradzie. Przed nami leży wspaniała droga zbudowana przez krasnoludy!

en: But I can hardly see with all this mist around!
pl: Ale mało co widzę przez tę okropną mgłę!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
pl: Musimy uważać... Powiadają, że w tych górach żyje czarnoksiężnik, bynajmniej nie nastawiony przyjaźnie do gości. Ta mgła to jego sprawka - podróżni gubią się w niej i stają się ofiarami jego potworów.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
pl: Jego... potworów? Musimy trzymać się drogi, żołnierze!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
pl: On byłby potężnym przeciwnikiem, Konradzie. Mówi się, że krasnoludy budujące tę drogę zakłóciły spokój starożytnego maga. Od tego czasu on i jego brat podróżują przez góry, siejąc spustoszenie w krasnoludzkich osadach.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
pl: W takim razie ruszajmy ostrożnie... ale prędko, żołnierze!

en: Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I will summon my tribesmen to aid you!
pl: Witajcie, podróżni. Jestem Stalrag, szef tej osady! Ostrzegam was - wielki czarnoksiężnik i jego trolle znajdują się w górach i na pewno zaatakują. Zwołam członków plemienia i pomogę wam!

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
pl: Jeśli to prawda, Konradzie, może powinniśmy wybrać inną drogę, na około gór, niż próbować pokonać kolejnych nieprzyjaciół.

en: What do you say, Delfador?
pl: Co mówisz, Delfadorze?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
pl: Nie! Nie mamy czasu do stracenia. Ruszajmy w górę ścieżki, uważając jednocześnie na górskie trolle i na to, by nie zbliżyć się za blisko do wody!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
pl: Łamignaci wspomogą cię w twojej misji. Spójrz, wychodzą z wiosek na zachodzie, potężni łamignaci! Do bitwy!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
pl: Tak więc pokonaliśmy wrogów. Mam tylko nadzieję, że te góry nie zabiją nas.

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
pl: Życzę wam pomyślnej podróży. Muszę teraz wrócić do mej wioski i zatroszczyć się o rodzinę. Gdziekolwiek będziecie, zawsze powita was krasnoludzka gościnność, przyjaciele.

en: Let us move onward!
pl: Ruszajmy dalej!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
pl: Arrrgh! Mam dosyć! Walczcie dalej beze mnie, bracia!

en: Muff Malal's Peninsula
pl: Przylądek Muff Malala

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
pl: Pokonaj Muff Malala (premia)

en: Escape down the road to Elensefar
pl: Ucieknij drogą do Elensefaru

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
pl: Ale droga do Elensefaru była zdradliwa. Konrad i jego ludzie zostali zaatakowani ze wszystkich stron przez grupy nieumarłych.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
pl: Mój panie! Na tym półwyspie panuje jakiś ruch!

en: It looks like there are undead there! If we can defeat the undead I'm sure the locals would be grateful. But I do not know if we have the strength or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will be a fight, prepare for battle men!
pl: Wygląda na to, że są tam nieumarli! Jestem pewny, że jeśli ich pokonamy, to mieszkańcy będą nam wdzięczni. Nie wiem jednak, czy mamy na tyle sił i czasu, by stawić czoła takiemu przeciwnikowi. W każdym razie wygląda na to, że będziemy walczyć. Do broni, żołnierze!

en: To arms!
pl: Do broni!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
pl: Ah... nadciąga drużyna elfów. Wkrótce powinniśmy mieć służących nam elfickich zombie!

en: To Elensefar
pl: Do Elensefaru

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
pl: Nie mamy czasu, by tutaj sterczeć! Ruszajmy na Elensefar!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
pl: Nie wymiguj się! To ja zadecyduję kiedy wyruszymy do Elensefaru!

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
pl: Zwycięstwo jest nasze! Mam nadzieję, że to opóźnienie nie przeszkodzi nam w ocaleniu Elensefaru, ale przynajmniej oswobodziliśmy tych dobrych ludzi. Musimy pośpiesznie wyruszyć w drogę!

en: Northern Winter
pl: Północna zima

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
pl: Ta zima jest strasznie mroźna! Może powinniśmy zatrzymać się i odpocząć przez jakiś czas.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
pl: Zatrzymać się i odpocząć? Mój panie, musimy ze wszelkich sił szukać Berła Ognia, aby nie wpadło w ręce naszych wrogów!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
pl: Mieliśmy ciężką wędrówkę od momentu, gdy zostaliśmy okrążeni przez nieumarłych w tamtej cuchnącej dolinie. Teraz zima zwaliła się na nas, a poza tym wydaliśmy już większość naszych pieniędzy. Te ziemie wyglądają na bardzo urodzajne. Na pewno możemy zatrzymać się tu przez zimę.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
pl: Tak, daj nam trochę odpocząć! Jestem pewien, że czeka na nas jeszcze wiele wyzwań i nie sądzę, abym wytrzymał coś tak trudnego jak ta wielodniowa przeprawa przez rzekę.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
pl: Szukamy Berła Ognia, los królestwa jest w naszych rękach, a wy, ludzie, chcecie się zatrzymać i odpocząć? Naprzód mówię!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
pl: Oni mają rację, Kalenzie. Chciałem zdobyć Berło w przeciągu miesiąca, ale tak się nie stanie. Nasi żołnierze zaczną dezerterować, jeśli wkrótce nie odpoczą. A w tych dzikich północnych krainach musimy walczyć nawet o prawo do odpoczynku. Popatrz na północ! Te potworne orki nie dadzą nam spokoju!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
pl: W takim razie powinniśmy wydrzeć tę ziemię z ich rąk. Do broni, żołnierze!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
pl: Pada coraz więcej śniegu. Musimy zakończyć tę walkę szybo - naprzód żołnierze!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
pl: Musimy zdążyć, zanim śnieg nas zasypie!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
pl: Zwycięstwo jest nasze! Zabezpieczyliśmy te ziemie przed orkami. Możemy tu odpocząć, aż mroźna zima przeminie.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
pl: Nie odpoczywajmy zbyt długo, przyjaciele. Musimy dotrzeć do pradawnych krasnoludzkich ziem przed naszymi nieprzyjaciółmi.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
pl: I tak po wielu dniach odpoczynku, drużyna wyruszyła ponownie w stronę Królestwa Krasnoludów...

en: Plunging into the Darkness
pl: Zanurzając się w ciemność

en: Find the Dwarves
pl: Odnajdź krasnoludy

en: It's so dark in here I can hardly see!
pl: Tu jest tak ciemno, że prawie niczego nie widzę!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
pl: Rzeczywiście tu ciemno. Powinniśmy zapalić pochodnie i poruszać się powoli a ostrożnie. Mam nadzieję, że tu na dole są jeszcze jakieś krasnoludy zdolne nam pomóc.

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
pl: W rzeczy samej. My, elfy, nie sprawdzamy się dobrze w ciemnych pieczarach takich jak ta.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
pl: Kim są ci przybysze? Powierzchniowcy! Na straż, ludzie!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
pl: Przybywamy w pokoju, przyjaciele. Przybywamy w pokoju!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
pl: Ah tak? Widzę że towarzyszą ci elfy. Czy my, krasnoludy, nie możemy żyć w spokoju bez zdradliwych elfów dręczących nas?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
pl: Skąd takie mocne słowa, krasnoludzie? Elfy nigdy nie wyrządziły wam żadnej szkody.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
pl: "Nigdy nie wyrządziły wam żadnej szkody?" Byłem tam, kiedy elfy nie przybyły, by wypełnić nasz sojusz. Wielu krasnoludów zginęło, a wy, tchórzliwe elfy, nie zrobiliście niczego!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
pl: Posunąłeś się za daleko! Jestem Kalenz, potężny lord elfów! Jak ktoś taki jak ty, płaczący w tym tunelu, śmie nazywać mnie tchórzem?!

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
pl: Spokój, przyjaciele! Złe orki włóczą się po ziemiach nad nami, nie możemy więc walczyć między sobą.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
pl: Bardzo dobrze! W takim razie wytłumacz swą obecność tutaj, człowieku. Kim jesteś? Dlaczego ryzykowałeś rzycią i kończynami, by przybyć do Knalgi, domu krasnoludów?

en: Well, we... we...
pl: Otóż my... my...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
pl: Przyszliśmy, by dziedzic mógł upomnieć się o swe dziedzictwo, by król mógł objąć należny mu tron. Szukamy Berła Ognia.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
pl: Berła Ognia?! Zwariowaliście?! Kpicie sobie ze mnie!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
pl: Nie kpimy, przyjacielu. Szukamy Berła Ognia. Zwracamy się o pomoc w poszukiwaniach do was - krasnoludów. Ale wiedz, że znajdziemy Berło, bez względu na to czy nam pomożecie, czy nie...

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
pl: Gadasz jak głupiec. Nikt nie wie, czy Berło rzeczywiście istnieje. I kim jest ten dziedzic, o którym mówisz?

en: I am, sir.
pl: Jestem, panie.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
pl: Ty? Ha Ha! Ten chłopiec stojący przede mną jest królem Wesnoth? Ha Ha! Nie śmiałem się tak już od dawna. A kim ty jesteś, starcze?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
pl: Jestem Delfador, Delfador Wielki, Arcymag Króla Gararda i obrońca jego dziedzica.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
pl: Ty... Ty jesteś Delfador? Kiedy byłem młody widziałem Delfadora, i powiem ci, starcze, nie jesteś nim! Ludzie! Zabierzcie tych kłamców sprzed moich oczu. Delfador przepadł wiele lat temu.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
pl: Jestem Delfador Wielki! Każdy, kto mi sie sprzeciwi, zginie!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
pl: Ty... Ty naprawdę jesteś Delfadorem! Ale doszły nas wieści, że zginąłeś lata temu!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
pl: Myśleli że umarłem. Łudzili się, że zginąłem. A jednak jak na razie żyję.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
pl: I naprawdę uważasz, że dasz radę znaleźć Berło Ognia?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
pl: Tak. Jeśli pomożesz nam, przyjacielu, wszystkie skarby Knalgi jakie znajdziemy, będą twoje. My chcemy tylko Berła. To będzie niebezpieczna wyprawa. Nie miej złudzeń: krasnoludy będą ginąć, być może nawet wielu krasnoludów. Ale z pewnością to lepsze niż ukrywanie się przed orkami niczym robaki w ziemi.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
pl: Masz rację, przyjacielu. Oddam moich najlepszych ludzi to twojej dyspozycji. Nie wiemy gdzie znajduje się berło. Legenda mówi, że jest ukryte we wschodnich tunelach.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
pl: Ruszymy wschodnimi tunelami!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
pl: Hmm... wygląda na to, że za tymi skałami jest ukryte przejście!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
pl: W tej szkatułce jest fortuna! Naliczyłem 200 sztuk złota!

en: The Princess of Wesnoth
pl: Księżniczka Wesnoth

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
pl: ...ale jeden z orków przetrwał i zdołał przesłać wiadomość królowej...

en: ...and she sent her most able commander.
pl: ...i wysłała swego najszlachetniejszego dowódcę.

en: Force Li'sar's surrender
pl: Zmuś Li'sar do poddania się

en: Elmar's Crossing
pl: Przeprawa Elmara

en: Elbridge
pl: Most El

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
pl: Na drodze do Knalgi, drużyna napotkała siły Asheviere.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
pl: Królowa wysłała mnie bym cię zatrzymała, oszuście!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
pl: To księżniczka Li'sar. Córka Królowej i jej następczyni!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
pl: Nie jestem oszustem. Wygląda na to, że twoja matka cię okłamała.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
pl: To zdrada stanu! Twoje kłamstwa umrą razem z tobą!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
pl: Nie ma sensu dyskutować. Ona zrozumie tylko jeden argument. Do broni!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
pl: To trwa za długo. Najlepiej będzie, jeśli wezwę posiłki!

en: Maybe I was not using enough forces...
pl: Może nie miałam wystarczających sił...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
pl: Poddaję się! Nie rób mi krzywdy, oszuście.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
pl: Powiedziałem wcześniej, że nie jestem oszustem, ale jeśli ustąpisz, oszczędzę cię.

en: Let me go!
pl: Wypuść mnie!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
pl: Pomyśl o historii starego króla. Zapytaj kogoś, kto słyszał o nim.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
pl: Starego króla? Słyszałam o tym, ale wiem, że to wszystko nieprawda. Matka mi powiedziała.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
pl: Twoja matka cię okłamała, dziecko. Teraz proponuje ci - zastanów się, i albo przyłącz się do nas, albo uciekaj jak najdalej. Niebawem nastąpi wielka bitwa, i jeśli będziesz po niewłaściwej stronie, możemy nie mieć szansy na oszczędzenie twego życia po raz drugi.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
pl: Nie jestem dzieckiem, i nie chce o tym rozmawiać! Powiedziałeś, że mnie oszczędzisz, więc ruszaj. Północna droga powinna być dla was bezpieczna.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
pl: A więc miłego dnia, księżniczko. Dalej, ludzie, ruszamy północną drogą!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
pl: (He he, na pewno nie wiedzą jak wielu nieumarłych kręciło się po północnej drodze ostatnimi czasy. Z pewnością są zgubieni!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
pl: Twoje wojska zapuściły się daleko, oszuście! Nie pokonacie mnie tak łatwo na mym własnym podwórku... Naprzód, do ataku moi wierni szpadziści!

en: I'll seize their keep my Lady!
pl: Zdobędę ich fortecę, moja Pani!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
pl: Coś słychać z szybu tej kopalni.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
pl: Odkryłeś moją pułapkę! Nieważne, i tak cię zniszczę!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
pl: Uniknęliśmy pułapki, ale i tak oczyszczę ich twierdzę z motłochu!

en: Return to Wesnoth
pl: Powrót do Wesnoth

en: Halt! Who goes there?
pl: Stać! Kto idzie?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
pl: Patrzcie! To zdrajczyni Li'sar ze starym magiem i tym ohydnym lordem elfów. Szybko - złapcie ich! Królowa życzy sobie ich uwięzienia.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
pl: Co? Ja zdrajczynią? To Królowa jest zdrajczynią, gdyż nie przestrzega ostatniej woli Króla Gararda II. Mamy Berło Ognia, więc wpuśćcie nas!

en: You leave us no choice but to kill you.
pl: Nie zostawiasz nam innego wyboru niż zabicie cię.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
pl: Ci najeźdźcy są silniejsi niż przypuszczaliśmy! Poślij po posiłki!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
pl: Królowa przysłała nas, byśmy pomogli wam złapać tych rebeliantów.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
pl: Zmieniliśmy plan. Teraz zabijamy ich.

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
pl: Musimy się śpieszyć! Czekają na nas dużo trudniejsze wyzwania, a przebywanie tutaj tylko uszczupla nasze zapasy.

en: The Scepter of Fire
pl: Berło Ognia

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
pl: Li'sar lub Konrad muszą zdobyć Berło Ognia

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
pl: Berło musi już być blisko! Gdzie teraz powinniśmy iść?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
pl: Tak, czuję, że jest już blisko. Musimy uważnie go poszukać.

en: Scepter of Fire
pl: Berło Ognia

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
pl: To stare Berło zostało wykute przez krasnoludy. Ten symbol panowania w Wesnoth ma moc strzelania kulami ognia w przeciwników jego posiadacza.

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
pl: To jest Berło Ognia. Tylko prawowity następca tronu ma prawo je dzierżyć!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
pl: Nareszcie, tu jest! Mam Berło!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
pl: A więc w końcu wpadło w nasze ręce. Wynośmy się z tego śmierdzącego dołu.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
pl: Myślę, że jeśli powędrujemy jeszcze trochę na północ, to mamy szansę się stąd wydostać.

en: At last! I have the Scepter!
pl: Na reszcie! Mam berło!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
pl: Zaiste. Zdołałaś je zdobyć, Li'sar. Mam nadzieję, że użyjesz go mądrze.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
pl: Hmm... Na początku przy jego pomocy wydostaniemy się z tej dziury! Mam nadzieję, że uważasz to za mądrą decyzję.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
pl: Berło czyni właściciela potężnym, lecz nie nieśmiertelnym, dziecko. Używaj go rozważnie. Teraz chodź, wierzę, że na północy odnajdziemy wyjście!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
pl: Myślę, że wiem co robię. Ruszajmy!

en: Snow Plains
pl: Śnieżne równiny

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
pl: Te śnieżne pola należały kiedyś do mego ludu. Opuściliśmy je wieki temu. Legenda głosi, że zostawiliśmy tutaj wspaniały miecz ognia.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
pl: Ten miecz może okazać się użyteczny w czasie naszej wędrówki. Zastanawiam się, gdzie mógł zostać ukryty...

en: Swamp Of Dread
pl: Bagno Grozy

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
pl: Te ziemie są przeklęte. Licze żyły tutaj przez lata, gromadząc potężne armie i fortuny.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
pl: Licze są wszędzie na tych bagnach. Mam nadzieję, że nie pomyliłem się wybierając tę drogę.

en: The Lost General
pl: Zagubiony generał

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
pl: To są jedne z głównych krasnoludzkich grot.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
pl: Podziemne drogi niegdyś wiodły do różnych części kompleksu, ale teraz wszystko jest już ruiną.

en: The sign says 'Guest quarters'.
pl: Na znaku napisano "Pomieszczenia dla gości"

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
pl: Rodzina mego wuja utopiła się, gdy orki zalały tę pieczarę...

en: These passages seem to have been used recently.
pl: Te przejścia wyglądają na niedawno używane.

en: There is a big cave-in south of here.
pl: Na południe stąd znajduje się wielka grota.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
pl: DUDNIENIE! DUDNIENIE! DUDNIENIE!

en: The rocks are moving!
pl: Skały się ruszają!

en: Who goes there? Friend or foe?
pl: Kto idzie? Przyjaciel czy wróg?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
pl: Desperacko staramy się oczyścić te tunele z okropnych orków! Proszę, pomóżcie nam!

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
pl: Ach, obrzydliwy ork! Oczyśćmy te tunele z jemu podobnych!

en: I did not know that the undead were in these pits!
pl: Nie miałem pojęcia, że nieumarli są w tych tunelach!

en: Who is this foul enemy that we fight?
pl: Kim jest ten przebrzydły wróg, z którym walczymy?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
pl: Jestem Lionel. Zgubiony generał. Pomszczę siebie zabijając was wszystkich!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
pl: Pomścisz? Cóż takiego ci uczyniliśmy, że chcesz dokonać zemsty?

en: Lionel? A General? I remember that name...
pl: Lionel? Generał? Pamiętam to imię...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
pl: Pamiętasz mnie? Tak... Byłem najzdolniejszym generałem w służbie króla, wysłanym, by odzyskać Berło. Ale orki uwięziły mnie i moich ludzi w tej jaskini, skazując na głodową śmierć. Krasnoludy nie pomogły nam, dając nam umrzeć. Teraz dokonam swej zemsty!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
pl: Argh! Zostałem zgładzony! Ale przynajmniej przez godnych wrogów, a nie przez głupich orków.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
pl: Spoczywaj w pokoju, Lionelu. Biedny, zagubiony generale.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
pl: Już po mnie, ale moja misja musi zostać wypełniona. Pomimo ze jesteście wrogami, to przynajmniej jesteście coś warci, więc powiem wam, że  Berło znajduje się na wschód stąd, tam, skąd przyszliście, w głębokich pieczarach. Zrobiłem błąd, nie pytając o kierunek i dlatego zabłądziłem. Może wy będziecie mieli więcej szczęścia ode mnie!

en: The earth shakes.
pl: Ziemia drży.

en: The Siege of Elensefar
pl: Oblężenie Elensefaru

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
pl: Drużyna w końcu przybyła do Elensefaru, ale okazało się, że miasto dostało się w ręce okrutnych orków.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
pl: Mój panie! Zdaje się, że miasto zostało już zdobyte!

en: This is terrible news! We must retake the city!
pl: To bardzo złe wieści! Musimy odbić miasto!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
pl: Jest ich tak wielu. To nie będzie proste! I popatrz na północ! Wygląda na to że nieumarli zbratali się z orkami!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
pl: Przybyły elfy! Dzięki naszemu nowemu paktowi z orkami, zgładzimy je z łatwością!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
pl: Musimy przejąć miasto i zgładzić nieumarłych nim przybędą posiłki!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
pl: Jak tylko zaczął zapadać zmierzch, trzy ciemne postacie wynurzyły się z gęstwiny lasu.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
pl: Stać! Kto idzie, przyjaciel czy wróg?

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the Orcs!
pl: Witaj, przyjacielu. Przychodzimy z Gildii Złodziei Elensefaru. Chcielibyśmy pomóc wam w walce przeciw orkom!

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
pl: Złodzieje, co? Kto powiedział, że możemy ufać takim jak wy?

en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the Orcs!
pl: Oczywiście zrozumiemy jeśli nam nie zaufacie, ale pozbycie się orków leży w naszym wspólnym interesie!

en: Very well. You may join us.
pl: Bardzo dobrze. Możecie do nas dołączyć.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
pl: Będziemy wam służyć dobrze, gdyż szanujemy pomoc udzielaną przez was naszemu miastu. Odkryjecie, że nawet w kręgach złodziei pojęcie honoru jest dobrze znane.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
pl: Dobrze, ale gdzie są wasze oddziały? Jak możecie nam pomóc?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
pl: Przeżyliśmy ukrywając się. Możemy pomóc wam wkraść się do miasta i otoczyć orków. Możemy również zaczekać w ukryciu i, gdy dacie nam znak, zaatakować orków od tyłu.

en: Hmm... I have to consider this...
pl: Hmm... Muszę się nad tym zastanowić...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
pl: Pomóżcie nam w infiltracji miasta. My zrobimy resztę.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
pl: Świetnie. Dwie godziny po północy spotkajmy się na zachodnim brzegu rzeki, po drugiej stronie doków Elensefaru.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
pl: Chcę, żebyście nas wsparli, gdy przebijemy się przez ich linie.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
pl: Bardzo dobrze. Kiedy podniesiecie wasz czerwony sztandar ponad którykolwiek z budynków w mieście, zauważymy to i zaatakujemy od strony północnej bramy miasta.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
pl: Zgoda. Ale czy dojrzycie naszą flagę jeśli będzie ciemno?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
pl: Tak, dojrzymy ją. Właściwie to wolimy walczyć w nocy. Modlę się, by wasze rozkazy nie zgubiły nas.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
pl: Nie bójcie się, przyjaciele. To będzie rzeź, ale to krew orków splami te ulice.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
pl: Kiedy sztandar został podniesiony, odgłosy walki dały się słyszeć w całym mieście.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
pl: Wygnajmy tych najeźdźców! Dziś miasto znowu powróci w nasze ręce!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
pl: Na brzegach dzielnicy portowej Elensefaru pojawiły się trzy niewyraźne postacie...

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
pl: Ku zaskoczeniu Konrada błyskawicznie przeprawiły się przez burzliwą rzekę po prawie niewidzialnej przeprawie, której szerokość pozwalała tylko dwóm żołnierzom iść obok siebie, ramię w ramię.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
pl: Bardzo niewielu ludzi wie, że można tutaj przebyć rzekę. Orki jeszcze tego nie odkryły. Szybko, wprowadźcie wasze siły do miasta, a uda wam się ich otoczyć.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
pl: Nareszcie odbiliśmy miasto! Teraz odpocznijmy, przyjaciele.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
pl: Zwycięstwo! Od dziś złodzieje z Elensefaru będą ci służyć, mój panie.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
pl: Drużyna odpoczywała przez trzy dni, po których powrócił ich stary przyjaciel.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
pl: Witajcie, przyjaciele. Widzę, że uratowaliście miasto! Wiedziałem że sobie poradzicie.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
pl: Delfadorze, dobrze cię widzieć! Gdzie byłeś?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
pl: Spotykałem się z Wielką Radą Elfów. To jest Kalenz, lord Północnych Elfów który przybył na naradę, by zaoferować swoją pomoc.

en: Greetings, friend.
pl: Witaj, przyjacielu.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
pl: Delfadorze, odbiliśmy to miasto, ale z pewnością ludzie Asheviere powrócą i nas zaatakują! Co mamy robić?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
pl: Na spotkaniu Rady zapadła decyzja: musimy zdobyć Berło Ognia.

en: The Scepter of Fire? What's that?
pl: Berło Ognia? Co to takiego?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
pl: Podczas rządów Gararda I, twego dziadka, krasnoludy z Knalgi zgodziły się wykonać dla króla wspaniałe berło. Zabrało to lata ich najlepszym kowalom. Ale wkrótce po ukończeniu berła, orki najechały na tunele Knalgi. Teraz panuje tam chaos, a krasnoludy, które przeżyły są w stanie ciągłej wojny z orkami. Berło zaginęło gdzieś w ich głębokich grotach.

en: But what has this to do with me?
pl: Ale co to ma wspólnego ze mną?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
pl: Kiedy Gerard II, twój wuj, decydował o swoim następcy, wydał edykt dający prawo do tronu temu z członków rodziny królewskiej, który odzyska Berło Ognia.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
pl: Ach, chcesz, żebym zdobył to berło?

en: We will help you retrieve it, my lord.
pl: Pomożemy ci tego dokonać, mój panie.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
pl: Nie mamy czasu. Myślimy, że Asheviere również szuka Berła, by umocnić swoją pozycję na tronie. Ale jeśli odzyskasz berło pierwszy, lud wesprze cię jako króla.

en: Me? King?
pl: Ja? Królem?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
pl: Tak Konradzie. Wierzę że pewnego dnia będziesz królem. Teraz pośpieszmy się!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
pl: Więc usiłujesz walczyć ze mną w mym domu... Głupiec.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
pl: Dolina Śmierci - Zemsta księżniczki

en: Survive for two days
pl: Przetrwaj przez dwa dni

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
pl: Mój panie! Ta droga nie jest tak bezpieczna jak przypuszczaliśmy. Popatrz na okoliczne wzgórza - są pełne nieumarłych!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
pl: Kto się do nas zbliża? Zabijmy ich!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
pl: Do broni żołnierze! Nadchodzą hordy nieumarłych!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
pl: Nigdy nie poddamy się tym obrzydliwym bestiom! Będziemy walczyć aż do zwycięstwa, albo do chwili, gdy wszyscy zginiemy!

en: There are just so many! What shall we do?
pl: Jest ich tak wielu! Co powinniśmy zrobić?

en: Let us hold them off as long as we can!
pl: Stawiajmy opór tak długo jak tylko możemy!

en: I have come once again to aid you, friends!
pl: Przybyłem, by znów wam pomóc, przyjaciele!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
pl: Biali magowie? Przyszli nam pomóc? Ale co oni tutaj robią?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
pl: To Moremirmu! Pomógł nam walczyć z nieumarłymi na Wyspie Przeklętych, miejmy nadzieję, że pomoże nam ponownie!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
pl: Słońce wschodzi. Na pewno nieumarli nie mają już sił, by kontynuować szturm przez kolejny dzień!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
pl: Zaprawdę nie! Czuję, że przetrwaliśmy tę bitwę.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
pl: Uff... To był trudna bitwa, ale nareszcie się wycofują!

en: Yes! We have fought them off!
pl: Tak! Udało się nam odeprzeć ich atak!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
pl: Dziękuję, że wróciłeś nam pomóc, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
pl: To zarazem przyjemność i obowiązek, mój panie! Jedliśmy posiłek wraz z królewskimi strażnikami księżniczki, odpoczywając zarazem od naszej pielgrzymki, kiedy oni opowiedzieli nam jak zostaliście oszukani i wysłani na te niebezpieczne ziemie.  Nie mogliśmy uczynić inaczej, jak ruszyć wam na pomoc!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
pl: Więc wybierając tę drogę wpadliśmy w jej pułapkę! Gdzie teraz możemy się udać? Która droga jest bezpieczna?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
pl: Musisz wyrwać się z pazurów tej podłej królowej, mój panie. Jeśli obierzesz kierunek na północny-wschód, przez górę gryfów, będziesz mógł przeprawić się przez wielką rzekę w Abez. Musisz się śpieszyć, gdyż nie będziesz w stanie przebyć rzeki w zimie!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
pl: Dziękujemy za radę, przyjacielu! Oby nasze drogi skrzyżowały się jeszcze w weselszych czasach!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
pl: Naprawdę zasmuca mnie to, że Moremirmu zginął po tym, jak nam pomógł.

en: May he rest peacefully!
pl: Niech spoczywa w pokoju!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
pl: Zginął walcząc dla ciebie, książę, tak jak każdy z nas by to uczynił.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
pl: Pomimo, że nieumarli się wycofują, to to miejsce ciągle przyprawia mnie o gęsią skórkę. Gdzie możemy teraz się udać?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
pl: Ziemie Wesnoth nie są dla nas bezpieczne. Siły Królowej dotrą wszędzie. Musimy szybko przeprawić się poprzez wilką rzeką na ziemie północne. Pośpieszmy się!

en: Indeed! Let us go from here!
pl: Zaprawdę, wynośmy się stąd!

en: The Valley of Statues
pl: Dolina Posągów

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
pl: Śmierć Konrada lub przemienienie go kamień

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
pl: Śmierć Delfadora lub przemienienie go w kamień

en: A Yeti
pl: Yeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
pl: Bądź ostrożny. Na wzgórzach przed nami żyje potężny potwór.

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
pl: Spójrzcie, przed nami orkowie i trolle!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
pl: Ale wyglądają dziwnie... Spójrzcie, to tylko posągi!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
pl: To bardzo dziwne... Dlaczego ktoś miałby robić posągi takich obrzydliwych istot?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
pl: Mój uczniu, kim są ci, którzy wkraczają właśnie do naszej doliny?

en: Halt! You will not pass by this way!
pl: Stać! Nie przejdziecie tą drogą!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
pl: Szukamy tylko przejścia przez dolinę. Nie chcemy kłopotów.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
pl: Nikt tędy nie przejdzie. Rządzimy tą doliną, a wy nie jesteście w stanie nas pokonać!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
pl: Jeśli nie dasz nam przejść, zginiesz od naszych mieczy i strzał. Naprzód, na nich!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
pl: Czy naprawdę uważasz, że jakaś marna armia może nas pokonać? Jakieś orki też były kiedyś na tyle głupie, by tak właśnie myśleć...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
pl: Czy on mówi, że te istoty stojące przed nami były kiedyś żywymi orkami?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
pl: Ostrożnie, słyszałem o takich rzeczach. Musimy postępować uważnie i spróbować odkryć prawdziwą naturę mocy tych czarodziejów.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
pl: To miejsce jest straszne. Nie ma innej drogi?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
pl: Ja sam nie boję się naszych przeciwników. Czuję, że jak tylko przebije ich miecz, nie będą stanowić już dla nas zagrożenia.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
pl: Nie ma innej drogi, musimy ostrożnie iść naprzód.

en: All I can see in here is a large mirror!
pl: Wszystko co tu widzę to tylko wielkie lustro!

en: I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to it!
pl: Słyszałem o takich rzeczach.  Być może moc bazyliszków związana jest z z tym przedmiotem!

en: Very well, I'll smash it!
pl: Dobrze, zniszczę to!

en: No! The power of my creations is destroyed!
pl: Nie! Moc moich stworzeń została zniszczona!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
pl: Nareszcie wolny z tego kamiennego zniewolenia! Teraz się zemszczę!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
pl: Najpierw musieliśmy walczyć z tymi durnymi ptakami, a teraz te przebrzydłe orki!

en: Fall on them men!
pl: Na nich!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
pl: Wraz z Konradem zamienionym w posąg wszystko przepadło!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
pl: Nie! Delfador został zamieniony w kamień! Bez niego nie mamy szans na odczynienie zaklęcia czarownika. Wszystko stracone!

en: What happened there?
pl: Co tam się stało?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
pl: Jeśli nie znajdziemy sposobu by pozbawić je ich mocy, to te bazyliszki zamienią nasze wojsko w kamień, tak, jak zrobiły to z orkami!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
pl: Przegraliśmy, pokonali mnie!

en: Argh! I am finished!
pl: Argh! Jestem skończony!

en: No! This is the end! We have been defeated!
pl: Nie! To koniec! Zostaliśmy pokonani!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
pl: W dwudziestym siódmym roku rządów Gerarda II, króla Wesnoth, królestwo zostało wciągnięte w okrótną wojnę z Ludami Północy.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
pl: Hordy z północy stacjonowały w Galcadar, w pobliżu Brodu Abez. Król i jego siły ruszyły, by się z nimi zmierzyć. Podzieliwszy swą armię na pół, wyruszył on z jedną częścią w czasie, gdy jego syn, książę Eldred, dowodził drugą.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
pl: Eldred był dzielnym wojownikiem, dobrze dowodzącym swoimi żołnierzami. Nieszczęśliwie dla Gararda, był również bardzo ambitny... i przebiegły. W trakcie bitwy żołnierze Eldreda zwrócili się przeciwko królowi. Tego dnia Gerard zgiął w bitwie, wraz ze swoim bratem i wszystkimi synami - poza Eldredem.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
pl: Królowa Asheviere, żona Gararda, z radością obserwowała przebieg bitwy z pobliskiego wzgórza. Rządy jej syna z pewnością zaspokoiłyby jej żądzę władzy bardziej niż rządy jej męża.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
pl: W zamian za kontrybucję, król Ludów Północy chętnie zawarł pokój z Eldredem, który ogłosił się królem i poprowadził swoją armię do Weldyn.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
pl: Ale Delfador, Arcymag Gerarda, uciekł z bitwy i zdołał pierwszy dotrzeć do Weldyn. Wyszkolił grupę lojalistów do walki z Eldredem, by pomścić śmierć króla.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
pl: Eldred wypowiedział wojnę Delfadorowi, słysząc w uszach głos swojej matki: 'Nie walcz z nikim - małym ani wielkim, z wyjątkiem starego maga'.

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
pl: I rzeczywiście, Eldred spotkał Delfadora w bezpośredniej walce tego dnia. Miecz skrzyżował się z różdżką w walce starego czarodzieja z młodym wojownikiem.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
pl: Wojska Delfadora zostały pokonane, ale Asheviere znalazła na polu bitwy ciało swego syna, przybite do ziemi różdżką czarodzieja.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
pl: Asheviere sama poprowadziła armię z powrotem do Weldyn. Wiedząc, że młodzi bratankowie króla byli następcami tronu, rozkazała zabić ich wszystkich, a sama ogłosiła się Królową Wesnoth.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
pl: Wkrótce po tym jak wiadomość o rozkazach Asheviere dotarła do Delfadora, wkradł się on ukradkiem do pałacu i wykradł Konrada, najmłodszego z siostrzeńców, ratując go od pewnej śmierci.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
pl: Uciekłszy na zachód, Delfador wychował Konrada pod ochroną elfów, ze smutkiem widząc, jak w Wesnoth rozpoczynają się rządy terroru pod berłem Asheviere...
