Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to unknown language translation catalogue (545 entries)

en: Heir to the Throne
target: Tronarvingen

en: A Choice Must Be Made
target: Et Valg Må Gjøres

en: Death of Delfador
target: Delfador dør

en: Death of Li'sar
target: Li'sar dør

en: Death of Kalenz
target: Kalenz dør

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
target: Vel, takk for at dere hjalp meg tilbake til overflaten, men nå må jeg ta det som er mitt!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
target: Du ønsker fortsatt å slåss mot meg, gjør du ikke, prinsesse?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
target: Trodde du jeg bare lekte? Jeg må overta min arv!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
target: Du har rett. Vi må kjempe oss gjennom. Er du med oss, prinsesse, eller mot oss?

en: Then let us devise a battle plan.
target: Da må vi legge en slagplan.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
target: Det gjorde vi. Nå regner jeg med at du vil bruke Septeret mot meg, prinsesse?

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
target: Med all respekt, prinsesse, jeg tror det ville være oss som sto for sparingen, Septer eller ikke noe Septer. Vi som sparte deg, igjen, kunne jeg legge til.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
target: Sånne ord i kongelig nærvær! Vil du at jeg skal grille deg, alv?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
target: Fred, venner! Selv om vi er ute av tunnelene, er vi ikke i sikkerhet. Vi er i de tørre, ville landene i nord. Vi vet knapt hvor vi er. Se mot nord, der er det orker. Se mot sør, der er mørkets horder. Vi må holde fred med hverandre, ellers vil vi alle stryke med.

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
target: Det ville være oss begge til gang om vi hjalp hverandre en stund til. Men hva skal vi gjøre? Hvordan skal vi forsvare oss?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
target: Jeg kan si hvor vi er. Ved elven som er kjent som Longlier blant menn, men som Arkan-thoria på mitt folks eldgamle språk. Hjemmet til folket mitt ligger mot øst.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
target: Da burde vi kanskje dra mot øst, langs med elven, og søke tilflukt for å hvile der en tid?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
target: Vi burde absolutt søke tilflukt der, min herre, men ikke ved å dra øst langs elva. Navnet betyr 'Elva av bein'. Mektige og onde skapninger ligger på lur eller sniker seg langs elvegredden. Vannet kan ikke drikkes, og den passerer over Thorias Klipper. Ingen mann eller alv har overlevd en tur over Klippene på mange hundre år! Nei, prins, vi må velge en annen vei.

en: But which way, Kalenz?
target: Hvilken vei skal vi dra da, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
target: Det er to veier som går utenom elva. Vi kan dra nordover, gjennom mitt folks eldgamle hjem og så svinge mot øst, dit de bor nå. Eller vi kan dra sørover og passere gjennom Sumpene, før vi svinger mot øst, og til slutt mot nord. Vi vil måtte krysse elva en gang mer hvis vi velger den ruta, men jeg vet om en trygg plass der vi kan krysse over.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
target: Vil du bli med oss for å søke tilflukt hos Nordalvene, prinsesse?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
target: Hvis alvene kan love meg asyl og fri passasje, da vil jeg dra.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
target: Det vil vi, prinsesse. Selv om du er datter til dronningen, som er vår fiende, skal vi ikke skade deg i dette tilfellet, siden du har hjulpet oss.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
target: Vi må gjøre et valg. I nord, forbi orkene, er et snøkledde sletter. I sør, forbi de vandødes hær ligger Fryktens Sump.

en: The Battle for Wesnoth
target: Kampen om Wesnoth

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
target: Herfra ser vi over byen Weldyn. Storbyen. Den gamle byen. Ondskapens by. Godhetens by. Menneskers by.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
target: Jeg har ikke sett byen slik på sytten år. Sytten år siden, da mine krefter skulle vært sterkest. Men min styrke feilet meg. Jeg feilet, og kan ikke gjøre opp for det.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
target: Kampen hadde vært lang og hard. Vi hadde blitt slått. Eldred var drept, men jeg visste at Asheviere's vrede ville være stor. Mange uskyldige kom til å dø. Jeg måtte redde kongedømmet. Jeg måtte redde prinsene. jeg dro raskt mot Weldyn, før Ashevieres garde kunne komme seg dit og utføre sitt onde oppdrag.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
target: Men jeg feilet. Jeg kom for sent. Jeg kom inn i kammerne til den ungeste prinsen, prins Konrad, akkurat idet de onde gjennomboret ham. Alt var tapt. Arvingene var døde. Kun Asheviere og hennes datter hadde noe krav på tronen.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
target: Selvfølgelig er du overrasket, men det er sannheten. Raskt drepte jeg de mennene som hadd gjort dette bolverket. Så tok jeg det maltrakterte liket av den lille prinsen, og red avgårde. Langt bort, til Alvenes land.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
target: Ved en av skjebnens mystiske veier, hadde alvefruen Parandra kommet over et menneskebarn. Hun visste ei hvor han var fra, kun at orkene ville ha spist ham om ikke hun hadde intervenert. Alvene følte at dette barnet lå under en god skjebne. Kanskje det var derfor at disse mest sannferdige folkene gikk med på min løgnaktige plan.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
target: Etter at vi begravde en lille prinsen, enes vi om aldri  nevne ham igjen. Isteden skulle dette foreldreløse barnet kalles Konrad, og vi skulle oppdra ham til konge. Jeg skulle si at jeg hadde drept vaktene før de hadde utført udåden, og ikke etter. Ingen ville noen gang måtte vite det. Og ingen visste det sikkert, før nå.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
target: Jeg hadde trodd at du ville bli konge en dag, Konrad. Men nå ser jeg at skjebnen har bestemt det annerledes. At til tross for all Ashevieres ondskap, er Li'sar født til tronen. Hun er den rette dronningen. Fra en lang rekke konger, helt tilbake til de gamle sjøfarerne som kom vestfra.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
target: Nå, la oss ei vente her lenger! Dagen bryter! Tiden har kommet for tronarvingen å kreve sin trone!

en: The Bay of Pearls
target: Perlebukta

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
target: Overvinn en av fiendens ledere, og motstå den andre inntil tiden renner ut

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
target: Så dette er Perlebukta. Det ser ut som de driver havmennene hardt!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
target: Absolutt. Det ser også ut som de har svært mange tropper. Jeg tror jeg bør dra rundt bukta, og distrahere noen av dem. Du og resten av mennene våre redder havmennene!

en: Very well. Be careful!
target: Det er i orden. Vær forsiktig!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
target: Men sjef, hvorfor bruker vi bare flaggermus og nagaer?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
target: Fordi vi må kontrollere sjøen og havfolket, og nagaer og flaggermus er best egnet til den oppgaven!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
target: Men orkene er den mektigste rasen i hele...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
target: Hold kjeft, din spyttslikker! Jeg er sjefen!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
target: Hahaha! Nå vil orkene herske over både sjø og land!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
target: (Sukk) Værsåsnill, vil noen kverke denne idioten for meg?

en: Who was that idiot?
target: Hvem var den dusten?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
target: Endelig fri! Død over orkene!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
target: Nå som vi er fri, kan vi sammen overvinne våre undertrykkere!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
target: Frihet! Hvor er disse orkene? La meg ta dem!

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
target: Død over orkene! Kom, la oss alle sammen kjempe mot dem!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
target: Endelig har vi klart å befri havmennene. Dra tilbake til havet og lev i fred.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
target: Herre! Du trenger kanskje hjelpen til noen av oss som har evner i sjøen i fremtiden. Vi tilbyr deg vår støtte, og vil bli med deg.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
target: Hvor er Delfador? Jeg håper han har klart seg!

en: I am perfectly safe, friend!
target: Han har klart seg meget bra, venn.

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
target: Der er du! Jeg er så glad for at du er ok! Nå kan vi hvile for en stund.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
target: Jeg er redd det ikke er tid til å slappe av. Konrad, Asheviere har beleiret Elensefar, og således brutt den århundregamle avtalen mellom Wesnoth og bystaten Elense. Hvis byen faller, er det umulig å si hvor mange andre land hun kan komme til å ta!

en: Oh no! What shall we do?
target: Å nei! Hva skal vi gjøre?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
target: Du må lede våre menn til byen å prøve og hjelpe til med å forsvare den. Eller ta den tilbake hvis den faller før du kommer frem.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
target: Må jeg gjøre det? Men hva med deg, Delfador? Du blir med, ikke sant?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
target: Dessverre kan jeg ikke, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter, og må skynde meg med dem til Alvenes Råd. Det ser ut til at vi har mindre tid til å stoppe Asheviere enn jeg hadde trodd.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
target: Men Delfador! Jeg kan ikke gjøre det på egen hånd!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
target: På egen hånd? Min herre! Vi, dine lojale soldater vil støtte deg!

en: Very well. But how do I get there?
target: Godt. Men hvordan kommer jeg til Elensefar?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
target: Det er mot nordvest, men noen få mil innover fra kysten. Det er to måter du kan komme deg dit på, med skip, eller over land. Hver av måtene har sine farer. Du må velge hvordan du vil komme deg dit.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
target: Skip? Pføy! Jeg har vært sjøsyk for siste gang! Vi går!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
target: Ha en god reise, Konrad. Vi møtes igjen!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
target: Tar vi skip, får vi hvilt litt på veien. Jeg velger sjøveien!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
target: Ha en god reise da, Konrad. Måtte været bli bra.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
target: Har du ikke klart å nedkjempe fiendene våre i løpet av alle disse dagene? De har tilkalt forsterkninger. Vi er fortapt!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
target: Konrad! Vi kan ikke bruke mer tid her. Selv om det ville vært godt å vinne over orkene og befri alle vi kunne ha befridd, er det viktigere ting som roper på oss!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
target: Delfador, det er et under at du har overlevd! Det har vært en tøff kamp, men hvorfor kan vi ikke gjøre oss ferdige? Hvorfor må vi dra?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
target: Jeg bringer dårlig nytt: Asheviere har angrepet byen Elensefar, og således brutt avtalen mellom Wesnoth og bystaten Elense. Du må lede våre menn til byen for å forsvare den -- eller ta den tilbake hvis den faller før du kommer frem.

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
target: Må jeg gjøre det? Men du blir med meg, gjør du ikke, Delfador?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
target: Jeg er redd jeg ikke kan det, Konrad. Jeg har kommet over noen viktige dokumenter som må studeres nøyere. Jeg må ri avgårde med en gang for å rådslå med alvene. Jeg møter deg i Elensefar, etter at du har sikret kontrollen over den.

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
target: Siden orkene kontrollerer sjøveiene, vil det ikke være trygt å dra med skip. Reis over land, Elensefar er bare en seks dagers marsj opp langs kysten. Skynd deg!

en: Blackwater Port
target: Svartvann Havn

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
target: Vi håper å kunne komme ombord på et skip i Svartvann Havn, men det virker som om orkene også drar ditover. Desperate opprørere som hater Asheviere og er lojale til gamlekongens minne holder porten, siden det er et av de få stedene de kan frakte forsyninger og våpen.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
target: Delfador, noen orker følger etter oss! Vi må skynde oss!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
target: Delfador, gamle venn! Vi hadde hørt du kom, og om angrepene på alvene! Det er godt å se deg igjen, selv om jeg ønsker det hadde skjedd i hyggeligere tider.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
target: Konrad, dette er Kaylan, en av de mektigste hesteherrene, og en av de få som er villige til å stå imot den mørke kronen. Ryktet har det til at lansen hans har drept femti menn og hundre orker.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
target: Det virker som orkene har også kommet hit for å prøve å overta havna. Forsvaret vårt er fortsatt svakt, men forsterkningene skal ankomme snart!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
target: Vi skal hjelpe dere å holde dem av inntil forsterkningene kommer..

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
target: Med deres hjelp burde de gå an å motstå dem. Men dere må ikke vente her lenge, for det er viktigere at dere overlever enn at vi holder havna. Vi venter et skip om to dager, det vil sikkert kunne frakte dere til et trygt sted.

en: And the ship will take us to Anduin?
target: Og skipet vil ta oss med til Anduin?

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
target: I sender en av mine ryttere for å hjelpe deg. Konrad, jeg tilbyr også min og mine menns støtte - fra nå av kan du rekruttere ryttere.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
target: Takk, sir. Men hvordan er det best å anvende ryttere? Hvordan er de forskjellige fra alver?

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
target: Tenk deg om før du rekrutterer, Konrad, og husk at du kan tilbakekalle tropper fra tidligere kamper for å kjempe igjen.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
target: Forsterkningene har ankommet! Fremad, menn! Jeg venter at hver og en av dere kommer tilbake med hodet til en ork!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
target: Æsj, så mange mennesker på hester! Vi kan ikke slå dem. Fort, trekk dere tilbake!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
target: Takk for hjelpen, venner. Skipet skulle ankomme snart, det vil frakte dere til Anduin.

en: We should embark now.
target: Vi bør gå ombord nå.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
target: Ha en trygg tur. Og jeg kan forsikre dere at vi vil aldri overgi oss til den Mørke Dronnings hær.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
target: Uten hans hjelp vil vi ikke være i stand til å bruke skipene, det er håpløst...

en: Crossroads
target: Korsveiene

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
target: Her er vi kommet til det store veiskillet. Vi ønsker å dra mot nordøst.

en: Then fight we shall. Let it begin!
target: Da skal vi kjempe! La det begynne.

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
target: Seieren er vår! La oss fortsette mot nordøst!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
target: Hold dere til stien! Åsene her er ikke trygge!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
target: Vokt dere for åsene! Mange orker har lagt seg i bakhold der!

en: The Dwarven Doors
target: Dvergedørene

en: The doors are closed and barred from the inside!
target: Dørene er stengt og barrikadert fra innsiden!

en: We can't get in! What should we do now?
target: Vi kan ikke komme inn! Hva skal vi finne på nå?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
target: Det blir sagt at orkene brukte en gammel gruvegang for å overraske dvergene. Det må være den i nordøst.

en: Then we must make it to that tunnel!
target: Da må vi se å komme oss til den gruvegangen!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
target: Denne gamle hulen ser ut til å være forbundet med hovedtunnelene.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
target: Jeg vet ikke om det er lurt. Det blir så vanskelig i mørket!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
target: Det er ikke tid til forsinkelse eller tomt koseprat, fremad!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
target: Vi har slått de orkene som voktet dette området, men vi må fortsette uten å hvile oss. Det kommer sikkert flere!!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
target: Vi har absolutt ingen tid til forsinkelser. Jeg husker det nå, gruvene i nordøst er den beste veien inn!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
target: Men Konrads avdeling var ikke alene om å gå inn i gruvene...

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
target: Huff! Vi kom oss gjennom den farlige tåka i fjellene, bare for å møte dette kaoset! Kom igjen! Vi må komme oss inn i gruvene, for de er fortsatt foran oss!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
target: Dvergenes forsvar skulle ha vært sterkt. Se på de ødelagte tårnene!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
target: Kampen utenfor var hard og varte et halvt år, men kampene inne i tunnelene var verre.

en: A monster was hiding in that lake!
target: Et monster gjemte seg i vannet!

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
target: Endelig, her er inngangen til det dvergiske kongerike.

en: All can I see are ruins and poor villages.
target: Alt jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
target: De stakkars landsbyboerne som bodde her og handlet med dvergene er nå slaver hos orkene.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
target: I slaveri hos de onde orkene? Vi må frigjøre dem!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
target: Jeg er ikke fornøyd med det, men jeg ser behovet for å skynde seg.

en: He must be hiding in one of those villages.
target: Han må gjemme seg i en av de byene.

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
target: Hø! Min nieses venner er mine venner også!

en: The Elven Council
target: Alvenes Rådsmøte

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
target: Vær hilset, og velkommen til vår hovedstad. Dere bør føle dere beæret. Det har vært et halvt århundre - et slektsledd slik dere regner tid - siden  noe mennsekse har vært regnet som alve-venn nok til å stå her.

en: We are indeed honored.
target: Vi er i sannhet beæret.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
target: Stille, tåpelige jentunge! Med en slik arroganse, er det noen overraskelse at Wesnoths kongehus så sine allianser falle fra hverandre for lenge siden?

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
target: Delfador den Store. Like vis med hans tunge som han er sterk med sin trolldomsstav i kamp. En sjelden blanding, spesielt blant mennesker.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
target: Så fort menneskene blir gamle! Bare sytten vintre har gått siden jeg sist la øyne på deg, Konrad, og nå er du en voksen mann. En modig kriger står for meg!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
target: Unnskyld meg, alv, men jeg kan ikke huske å ha møtt deg før.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
target: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp meg redde deg ut av Ashevieres klør.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
target: Jeg ante ikke! Takk, frue. Det er en glede å møte deg igjen.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
target: Hun hadde dem drept? Og det var andre, ikke bare Konrad? Det kan ikke være sant! Parandra, hva sier du?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
target: Prinsesse, når Delfador den Store taler om dronningmorens, Ashevieres, ordrer at prinsene av Wesnoth skulle drepes, taler han sannhet.

en: And what say you, Elf-king?
target: Og hva sier du, du alvenes konge?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
target: Jeg så det ikke selv, prinsesse, men jeg har hørt mange rapporter som jeg vil stole på. Asheviere har sannelig blodige hender. I tillegg har hun latt orkene vanhellige landet, og har glemt all respekt for folkene omkring henne.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
target: Vel, dette viser bare at jeg må ta Septeret. Jeg skal vende tilbake, og folket vil akseptere meg som dronning. Jeg vil være en rettferdig hersker. Min mor er kun dronningmor. Tronen er min ved rett, og med Septeret kan jeg bevise det.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
target: Prinsesse, det er noe godt i deg, men tronen er ikke din. Konrad har Septeret. Han vil ta tronen.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
target: Selv om du har Septeret, prinsesse, er det egentlig Konrads. Du har det bare fordi vi hjalp deg få tak i det.

en: And if I refuse to give it to him?
target: Og om jeg nekter å gi det til ham?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
target: Hvis det blir nødvendig, prinsesse, vil jeg be Konrad utkjempe en duell mot deg for det.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
target: Delfador! Li'sar er blitt vår venn. Jeg vil ikke kjempe mot henne! Så lenge hun styrer godt, hva gjør det om hun blir dronning?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
target: Du er den rette arvingen. Du burde bli konge, Konrad.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
target: Delfador, du har oppdratt Konrad til å bli sterk og vis, ærefull og rettferdig. En kriger med respekt, som verdsetter fred. Men tronen er ikke stedet for ham.Du vet hva jeg taler om, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
target: Men ikke jeg! Hva mener du, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
target: Alt vil bli klart en gang, fagre prinsesse. For nå, gå bare ut og krev Wesnoths trone.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
target: Parandra, det du sier kan virke riktig for noen, men så lenge ingen andre får vite det du og jeg vet, ser jeg ingen grunn til at ikke Konrad skulle være best skikket til tronen.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
target: I så mangt har du rett, Delfador, og din visdom er uten like blant mennesker. Men i dette tar du feil. L'sar er arvingen. Hun bør ta tronen. Nå som jeg har møtt henne selv, er jeg sikker på det.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
target: Hun skal ta tronen, og ikke jeg? Hva skal jeg gjøre?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
target: Li'sar skal være dronning, men du vil gå med henne. Sannelig, jeg tror ikke vi kunne overbevise deg til å ta et annet valg. Jeg har merket meg hvordan du ser på henne, Konrad. Jeg tror du ville følge henne helt til jordens ende.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
target: Med all respekt, frue, hun er min kusine! Det er intet mellom oss!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
target: Hvis det er slik, Konrad, burde du kanskje bli her hos oss. Det ville sikkert vært tryggere. Alvene kan vise deg ting du ville undres over, ting som intet menneske har sett før.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
target: Det er et raust tilbud, frue, men du har rett, jeg vil heller dra med Li'sar.

en: And what say you, Uradredia?
target: Og hva sier du, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
target: Si meg, Li'sar, er du villig til å kjempe mot din egen mor om tronen?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
target: Hvis det er det beste for landet. Om nødvendig, vil jeg kjempe mot henne, Alvekonge.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
target: Jeg føler at denne kvinnen snakker sant. Delfador, selv om jeg vet at du ikke er enig, er det visdom i det Parandra, datter av Elandria sier. Hvil her en stund, og dra ut med dem.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
target: Og du har vært med oss en stund nå, Kalenz sønn av Kliada, hva sier du?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
target: Vise ord er sagt her i dag, Delfador. Vi har vært med Li'sar gjennom mye, og risikert liv og helse sammen med henne. Likevel har vi begge deler i behold. Hun mangler erfaring, og har en for aggressiv framferd, men vil bli en god dronning med tiden.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
target: Så, Alverådet har talt. Men hvilken vei skal vi ta? Vadestedet Abez vil sikkert være altof godt bevoktet.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
target: Det går en annen vei tilbake til Wesnoth, forbi dragenes fjell og gjennom en mørk dal. Til landene i Øst, derfra kan dere dra tilbake til Wesnoth og overraske Mørkedronningen.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
target: Dragefjell? Det hæres fryktelig farlig ut! Jeg visste ikke engang at det fantes drager!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
target: Ingen drager har vært sett der på mange år, men fjellene har beholdt sitt navn. Likevel, den veien vil være farlig for oss. Er det ikke en annen vei vi kan dra?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
target: Alle veier er farlige, men det er noe håp denne veien. Hvil, venner, og gå fram. Lykken har smilt til dere hittil, kanskje hun vil fortsette med det.

en: The Elves Besieged
target: Alvene er Beleiret

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
target: Fjorten år etter at Asheviere begynte å regjere, vendte hun oppmerksomheten mot alvene, som hun hatet. Orkiske leiesoldater ble hyret og sendt avgårde for å sørge for alvenes undergang.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
target: Mester Delfador! Se, det kommer orker fra alle retninger! Hva skal vi gjøre?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
target: De er for mange til at vi kan slå dem. Altfor mange. Vi må rømme!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
target: Men hvor? Dette er det eneste hjemmet vi har! Hva med alvene?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
target: Vi skal slåss mot dem, men du må rømme, Konrad. Det er av ytterest betydning at du kommer deg unna!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
target: Vi skal dra mot nord. Kanskje vi kan nå øya Anduin. Hvis vi kan klare å komme oss dit, vil vi være i sikkerhet. Konrad, vi må rekruttere noen alver til å hjelpe oss, og deretter må du komme deg til skiltet i nordvest. Jeg skal beskytte deg!

en: Very well, let us hurry!
target: Godt. La oss skynde oss!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
target: Angrip alvene! Ta landsbyene deres, og la oss gjøre krav på dette landet for dronningen!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
target: Husk, det ryktes at den skitne trollmannen og den han beskytter er her i området. Det er de vi er ute etter!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
target: Haha! Vi skal rive de skitne alvene i biter!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
target: La dem komme. Vi vil bekjempe dem med alt vi har!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
target: Vær forsiktig, Konrad! Pass godt på ham, Delfador!

en: And so it has begun!
target: Og slik har det begynt.

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
target: Ok, vi har klart oss så langt! Men hvor går vi nå?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
target: Vi må reise nordover, og prøve å komme oss til øya Anduin. Forhåpentligvis kan vi søke tilflukt der.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
target: Selvfølgelig har du rett, Delfador. Men hva vil skje med alvene her?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
target: Alvene vil kjempe. De kan til og med seire. Men jeg frykter at de ikke har gode ting i vente. La oss ikke snakke om det nå. Fremad!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
target: Lykke til Konrad! Ikke bekymre deg om oss, vi vil kjempe så godt vi kan!

en: It is over, I am doomed...
target: Det er over, jeg er fortapt....

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
target: Ikke dø! Delfador! Væ så snill, du må holde deg i live!

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
target: Å nei! Vi har gått tom for tid, de har fått forsterkninger...

en: Die, Villain, die!
target: Dø din kjeltring, dø!

en: Only the foolish oppose me!
target: Bare de tåpelige gjør motstand mot meg!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
target: Jeg er Galdrad. Du må vinne over meg for å komme videre!

en: Only a fool would dare to attack me!
target: Bare en tåpe ville våge å angripe meg!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
target: Jeg er Delfador den Store. Forbered deg på å dø!

en: Let me through, you rogue!
target: La meg komme forbi, din kjeltring!

en: They are destroying our home!
target: De ødelegger hjemmet vårt!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
target: Vi kan ikke se oss tilbake. Vi må dra raskt avgårde!

en: Epilogue
target: Epilog

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
target: Og slik ble Mørkedronningens styre endet, og Li'sar, datter av Haldric ble kronet til Dronning av Wesnoth og var bærer av Ildsepteret, som hun ville komme til å gi videre til alle sine etterfølgere.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
target: Hennes regjeringstid var lang og god, og hun bøtte på hennes mors udåder.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
target: Konrad ble en adelsmann ved Li'sars hoff. Han giftet seg med Li'sar, og de fikk to sønner og en datter.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
target: Beina til den unge prins Konrad ble hentet hos Alvene, og begravd i det kongelige kryptet i Weldyn, hvor Konrad gikk hver uke

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
target: Delfador ble Li'sars rådgiver i alle de viktigste statsaffærene. Han døde gammel og mett av dager, og ble gitt en kongelig begravelsesferd, og ble deretter begravd i det kongelige kryptet.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
target: Kalenz dro hjem Nordover, og kom aldri igjen til menneskers land.

en: The Ford of Abez
target: Vadestedet Abez

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
target: Dette er vadestedet Abez. Når vi nå krysser denne elva forlater vi Wesnoth, og går inn i Nordens land. Landene som dvergene en gang hersket over, men som nå bare er kaos. Det var her din far og onkel ble forrådt og drept, Konrard, for nesten nitten år siden.

en: Really? So what happened, Delfador?
target: Virkelig? Hva var det som skjedde, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
target: Kongens styrker hadde leiren sin her. Styrkene fra nord hadde slått leir på nordsiden av elva. I tre dager og tre netter stod hærene ansikt til ansikt, ingen av dem villig til å krysse elva. På den fjerde dagen krysset hærene fra nord elva og angrep oss.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
target: Vi holdt på å vinne slaget. Vi slo dem tilbake...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
target: Inntil kongens sønn, i kampens hete, vendte seg mot kongen!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
target: Men du hevnet mordet. Du drepte prinsen, ikke sant Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
target: Da jeg så kongen forrådt og at banneret hans falt, flyktet jeg fra slaget. Enten det var visdom eller feighet, jeg flyktet fra slaget, siden jeg ikke øynet noe håp for oss den dagen.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
target: Å, men alvene sa alltid til meg at du drepte prinsen, Delfador, selv om du aldri snakket om det.

en: That foolish boy killed himself.
target: Denne toskete gutten drepte seg selv.

en: What do you mean?
target: Hva mener du?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
target: Jeg samlet menn til kamp mot forræder-kongen, og Asheviere også, for hun sto bak det hele. De var flere enn oss, kanskje fire mot en. I kampens hete kom den gutten, tåpe som han var, stormende mot meg og svingte sverdet vilt om seg. Jeg hadde ikke annet valg enn å drepe ham.

en: So it is true, you did kill him?
target: Så det er sant at du drepte han?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
target: Han døde i kamp, ved min hånd. Det er trist at dine brødre ikke fikk muligheten til å få en slik 'ærefull' død, Konrad.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
target: Med all respekt, mine herrer, vi må skynde oss. Det er absolutt nødvendig å krysse elva med en gang. Se! Det ser ut som om vakttårnene på elvebredden er bevoktet!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
target: Se! Noen av søringene, Wesnoths menn, prøver å krysse inn i våre land! Vi må stoppe dem!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
target: Finnes det ikke en annen plass der vi kan krysse over? Kanskje lenger oppover i elva?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
target: Vinteren er snart over oss. Vi har bare noen få dager på oss til å krysse over, og den nærmeste brua er langt oppover elva. Det vil være selvmord å stå sør for elva når vinteren kommer. Asheviere ville ha oss fanget som rotter! Se mot vest! Asheviere har en grensefestning der, og det ser ut til å være fullt av soldater! Vi må krysse her, og det kjapt!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
target: Der er de! Så det er sant at de lurte de vandøde. Nå prøver de å forlate Wesnoth. Vi kan ikke la dem krysse elva. Etter dem!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
target: Ikke henne nå igjen! Kom igjen, vi må skynde oss!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
target: Stopp! Du skal ikke komme forbi! Fort, forsterkninger, beskytt Prinsessen!

en: What is that?
target: Hva er det?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
target: Skapninger fra dypet angriper oss! Dette kan bli svært farlig. Fort, vi må komme oss over på den andre siden så raskt vi kan!

en: We made it across the river safely! Where to now?
target: Vi har kommet oss trygt over elva! Hvor skal vi nå?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
target: Vi må fortsette nordover. Vi må søke hjelp hos dvergene i nord hvis vi skal ha håp om å komme oss langt innover i Knalga.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
target: Tror du virkelig at hun kommer til å forfølge oss, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
target: Det ser garantert ut til at hun vil prøve, men skapningene i sjøen vil gjøre det vanskelig for henne. Vi må fortsette videre. Hvis hun kommer seg over før vinteren kommer, så la det være slik!

en: Gryphon Mountain
target: Griffenes Fjell

en: What is this place? That is one big mountain!
target: Hva for et sted er dette? For et høyt fjell!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
target: Der er det sagnomsuste Griffenes Fjell.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
target: Griffenes Fjell! Kanskje vi kunne stjele noen egg fra griffene og trene opp ungene til å være flygende ridedyr. Kunne det gå an, Delfador?

en: Well, let's start climbing the mountain!
target: Vel, la oss starte klatringen over fjellet!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
target: Her er griffemorens egg!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
target: Utmerket! Nå burde vi kunne ale opp griffer til våre egne formål!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
target: Haha! Vi har drept dette fæle luftens dyr, og kan nekte opprørerne dets egg!

en: Quickly, men! Onward!
target: Fort menn! Fremad!

en: We have defeated them! Now what do we do?
target: Vi har slått dem! Hva gjør vi nå?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
target: Vi må fortsette nordover. Det er for sent å returnere til sikkerhet i Elensefar eller Anduin for vinteren er over oss. Derfor må vi krysse den store elva og fortsette mot dvergenes land. Kom, la oss gå!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
target: Med disse griffeeggene burde vi være i stand til å ale opp griffer som vil tjene oss. Det lar oss hyre Grifferyttere!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
target: Det var synd vi ikke fikk tak i noen griffeegg - de ville sikkert gitt oss et overtak en gang. Men vi må gå videre.

en: Let us continue onward!
target: La oss dra videre!

en: Hasty Alliance
target: En Hastig Allianse

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
target: Hvor er vi? Hvilken vei nå? Jeg er lei av dette mørket!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
target: Jeg er ikke sikker. La meg tenke et øyeblikk.

en: What in the world are you doing here?
target: Hva i huleste gjør du her?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
target: Jager dere ned, vel! Dere har unnsluppet for siste gang!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
target: Toskete pike! Vi er i de dypeste av huler, sannsynligvis omringet av allslags monstre, og du ønsker fremdeles å kjempe mot oss? Du vil bringe død over oss alle!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
target: Ikke prøv å lure meg! Jeg vet hvorfor dere har kommet hit! Men jeg vil gjøre slutt på dere og deres forræderi her, og så finne Septeret, og vende tilbake for å se dagslyset igjen!

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
target: Overraskelse! Dø, sol-elskere!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
target: Nå er vi omringet! Vil du fremdeles kjempe mot oss, prinsesse? Det ville sikkert føre oss begge i døden!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
target: Jeg ser at vi har intet annet valg enn å hjelpe hverandre. Vi skal hjelpe hverandre til vi kommer til overflaten igjen, javel?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
target: Det er greit, Jeg vil sikre at vi når overflaten sammen, ellers skal vi alle dø sammen, prinsesse.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
target: Men når vi kommer ut av dette hullet, har jeg noe uoppgjort med deg!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
target: Vel, vi har hjulpet hverandre å overleve hittil prinsesse. La oss fortsette sammen, skal vi??

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
target: Ja, sannelig, vi ble jo enige om å hjelpe hverandre å komme ut av dette hullet levende, ikke sant? Vi får dele våre ressurser. Her er min pung, full av gullstykker.

en: You receive 200 pieces of gold!
target: Du mottar 200 gullstykker!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
target: Tusen takk, prinsesse. Kom igjen folkens, la oss finne Septeret!

en: I can't believe it should end like this!
target: Jeg kan ikke tro det skulle ende slik!

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
target: Delfador, er det ikke på tide at dette ble gjort opp?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
target: Jo, det er på tide. Sannheten skal få komme frem. Jeg hadde håpet å ta denne hemmeligheten med meg i graven, men det kan ikke bli slik. Dere alver lever for lenge, og uansett for mye jeg har forsøkt å forstå, har deres visdom vært fjernt fra meg.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
target: Hemmelighet? Hvliken hemmelighet, Delfador? Hva snakker du om?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
target: Vi bør ikke tale om det nå. Kom heller med meg, Konrad og Li'sar, til toppen av fjellet Elnar. For å se på Weldyn. For å planlegge kampen, og snakke.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
target: Stopp! Jeg kan ikke tro det! Dere har beseiret oss! Sannelig, dere er verdige, verdige nok til å ta tronen. Klanene vil hjelpe dere. Vi skal slå dronningen sammen.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
target: Så dere innrømmer nederlag! Dere vil hjelpe meg mot dronningen?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
target: Vi vil tjene deg, herre. Du vil bli en god konge.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
target: Jeg tror dere tar feil! Dere skal hjelpe meg bli dronning!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
target: Hvem er så deres leder? Hvem skal vi tjene?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
target: Dere skal tjene oss. Dere skal beskytte flankene mens vi drar rett mot dronningen. Med dere på hver side kan vi sikkert overvinne henne.

en: Greetings, men of the plains.
target: Vær hilset, menn fra slettene.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
target: Hva vil disse inntrengerne? Vi har ikke invitert dem hit, det er sikkert.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
target: Vi vil ikke hjelpe. Dere som ledes av disse ungdommene og denne gamle mannen.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
target: Dere er med oss eller mot oss. Er dere ikke med oss i kampen for å velte den onde dronningen, vil vi ta fra dere all makt når tronen er på de rette hender igjen.

en: Very well. We will fight you.
target: Ja vel. Vi vil kjempe mot dere..

en: Fools! We will run you down like dogs!
target: Tåper! Vi vil jage dere som rotter!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
target: Vi kan ikke ombestemme oss nå. Dette er en kamp til siste mann!

en: You can defeat me, but more will take my place!
target: Jeg er beseiret, men andre vil ta min plass!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
target: Se, dere kan ikke slå meg. Det er for mange i min klan.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
target: Arg! Dette er hvordan jeg dør? Vel, det var til klanens ære.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
target: Klanen stiger. Jo flere av oss du dreper, jo sterkere blir vi!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
target: Selv om jeg dør, er det for klanen. Dere vil bli beseiret, og jeg vil få rett når jeg sier at dere ikke kan måle dere mot klanens makt.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
target: Godt sagt, bror. Klanens krigere hører deg, og har kommet for å kjempe!

en: Home of the North Elves
target: Nordalvenes Hjem

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
target: Nå frem til den alviske skogen, og stå imot inntil tiden går ut

en: Turns run out before reaching the forest
target: Tiden renner ut før du når skogen

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
target: Der er du! Du må bli med til Nordalvenes hjem i øst med en gang!

en: There they are! Charge!
target: Der er de! Angrip!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
target: Der er det noen orker! Vi må la dem kjempe mot Wesnoths menn, og unngå å komme i kontakt med dem for enhver pris!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
target: Endelig, venner, nå har vi nesten nådd frem til hjemmet til mitt folk, Nordalvene.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
target: Etter så lang tid ute i villmarken vil det bli godt å kunne hvile en stund!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
target: Men rundt oss er det nok engang tykk tåke. Vi vet ikke hvilke farer som kan lure foran oss!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
target: Så lenge vi beveger oss fremover uten å forsake forsiktighet og klokskap, er jeg sikker på at vi vil nå tryggheten og gjestfriheten hos alvene.

en: My lords! I have found you at last.
target: Mine herrer! Endelig fant jeg dere.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
target: Velkommen, Eonihar, gamle venn! Hvorfor har du lett etter oss?

en: Trouble? What kind of trouble?
target: Fare? Hva slags fare?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
target: Vi har oppdaget en stor flokk i sør. En flokk med menn fra Wesnoth, vi tror de ser etter deg! Det er ikke et øyeblikk å miste: du må skynde deg til alveskogen, bare der kan du være trygg!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
target: Jeg håper bare vi kan unngå dem, vi må dra mot nordøst.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
target: Det er ikke alt, min herre. De fæle orkene fra disse barske landene har hørt at disse mennene har kommet hit, og samler i dette øyeblikk en stor hær for å møte dem. En flokk i nord! Nå blir det helt sikkert et stort slag.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
target: Dette høres veldig farlig ut. Kanskje vi burde trekke oss tilbake vestover, og gjemme oss til slaget er over?

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
target: Herre, frøken, det er ingen tid å miste! Dere må dra mot øst, til mitt folks hjem. Bare der vil dere være trygge!

en: Come then, Konrad, let us go.
target: Kom da, Konrad, la oss dra.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
target: Min herre forbereder en avdeling med alver for å komme og eskortere deg inn i skogen. Ta deg i akt, for vi er alle i stor fare!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
target: Velkommen, Alvevenn! Velkommen til Emetria. Dere må søke ly her inntil slaget er over. Hold deg sammen med meg her en liten stund til, så vil vi være trygge.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
target: Takk, El'rien Herre. Gjestfriheten til Nordalvene er like bra som hos dem i sør! Mine menn vil hjelpe dere å holde fienden vår unna.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
target: Vi har ikke klart å nå frem til skogen, og slaget pågår fremdeles. Vi kommer aldri til å klare det nå! Vi har tapt!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
target: Alvevenner, dere har kommet dere i sikkerhet!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
target: El'rien, vi har Ildsepteret med oss! Vi må eskortere dem til Elensia!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
target: Ja visst. Vi vil eskortere dere til hovedstaden vår, hvor vi skal holde Råd.

en: The Isle of Anduin
target: Øya Anduin

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
target: Det er ikke tid for å returnere til fartøyet vårt ennå! Vi må ta kontroll over øya!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
target: Og så gikk selskapet i land på øya Anduin...

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
target: Jeg frykter det, Konrad. Det kan virke som orkene har kommet selv hit. Hit hvor jeg ble født, hit hvor jeg var lærling.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
target: Hvem er det? Å, en gjeng alver har gått i land. Vi skal jage dem tilbake ut i sjøen!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
target: Jeg trodde ikke orkene ville ha kommet hit. Denne øya pleide å være så vakker. Vi må ta den tilbake! Til våpen!

en: I found someone hiding in the village!
target: Hei! Jeg fant noen some gjemte seg her!

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
target: Delfador, min gamle mester! Du har reddet øya fra orkene!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
target: Min lærling! Hvordan falt øya til slike som dette?

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
target: Vi har nettopp nedkjempet styrkene hennes ved Svartvann. Hvor har hun ellers angrepet?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
target: Hun har tatt over Perlebukta, lenge holdt av havmennene, og har gjort dem til slaver. De dykker etter perlene som gjør henne rikere hver dag. Det går til og med rykter at hun vil bryte den eldgamle traktaten og angripe Elensefar!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
target: Kan vi ikke slå tilbake mot henne? Hvor mange styrker har hun ved Perlebukta? Kan vi ta det tilbake?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
target: Vi må dra dit. La oss hvile litt, og så seile dit. Vi får håpe at vi vinner kampen der!

en: Isle of the Damned
target: De Fordømtes Øy

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
target: Men seilasen gikk ikke så godt som man hadde håpet. Det blåste opp til uvær, og skipet kom ut for en storm. Alle mann jobbet frenetisk, da et plutselig vindkast slengte Konrad overbord i det han forsøkte å sikre seilene...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
target: Havmennene reddet Konrad fra å drukne, men de kunne ikke innhente skipet. Med mye anstrengelse fikk de brakt ham til en øy...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
target: Puh, jeg overlevde. Men hvor er jeg nå? Er denne øya bebodd?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
target: Vi har bare hørt det verste om denne øya, herre. Det sies at de onde vandøde har kommet i stort antall og gjort øya til en bitter ødemark.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
target: La oss håpe disse ryktene er usanne! Jeg har ingen av mine menn med meg! Hvordan skal jeg forsvare meg selv?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
target: Det er fremdeles noen grupper mennesker på øya, min herre. Hvis du rekrutterer noen av dem kan vi kanskje ha håp om å holde tilbake de vandødes horder!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
target: La oss gjøre en avtale! Hjelp oss banke de onde skapningene!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
target: Det er noen gamle tempelruiner sydvest herfra, jeg lurer på om de inneholder noe!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
target: Det ser ut som noen gjemmer seg inne i tempelet.

en: The temple seems to be empty.
target: Tempelet virker tomt.

en: Fight on against the undead without me, friends!
target: Kjemp videre mot de vandøde uten meg, venner!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
target: Vi har overtatt kontrollen over øya fra de onde vandøde! Alt vi trenger å gjøre nå er å vente på at skipet ankommer, så kan vi dra i vei mot Elensefar!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
target: Sammen har vi slått de vandøde! Jeg vil være med deg herfra.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
target: Takk alle gode makter for at vi fant deg! Kom ombord med en gang, så skal vi ta deg med vekk fra denne forferdelige øya!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
target: Det er en skam at vi ikke greide å vinne en total seier, men heldigvis ble jeg reddet! Videre til Elensefar!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
target: Takk for deres hjelp brødre. Jeg blir igjen for å motstå de vandøde. Måtte skjebnen smile på dere på deres edle oppdrag, og mått vi møtes igjen en dag!

en: Mountain Pass
target: Fjellpasset

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
target: Se, Konrad, foran oss ligger den store veien bygd av dvergene!

en: But I can hardly see with all this mist around!
target: Men, det er såvidt jeg kan se, med all denne tåka!

en: What do you say, Delfador?
target: Hva sier du, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
target: Nei! Vi har ikke tid å sløse bort, vi går mot fjellpasset. Se opp for fjelltroll, og gå ikke for nær vannet!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
target: Beinkløverne vil hjelpe deg på ditt oppdrag, se, de kommer fra byene i øst, de mektige Beinkløverne!!! Til kamp!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
target: Jeg ønsker dere lykke til på deres reise, jeg må vende tilbake til mitt hjem og min familie. Dverger vil alltid ønske dere velkommen hvor dere enn er, venner!

en: Let us move onward!
target: La oss gå videre!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
target: Aaargh! Jeg ferdig! Brødre, dere må kjempe videre uten meg!

en: Muff Malal's Peninsula
target: Muff Malals Halvøy

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
target: Men veien til Elensefar var forræderisk. Konrad og hans menn ble overfalt av de vandødes styrker.

en: To arms!
target: Til våpen!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
target: Aha, det kommer en avdeling alver hit. Snart har vi alviske zombier til å tjene oss!

en: Northern Winter
target: Nordisk Vinter

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
target: Denne vinteren er fryktelig kald! Vi burde kanskje stoppe her og hvile en stund.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
target: Stoppe og hvile? Min herre, vi må skynde oss å finne Ildsepteret, så det ikke faller i hendene på våre fiender!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
target: Vi har gått en hard marsj helt siden vi var beleiret av de vandøde i den fæle dalen. Nå har vinteren merket oss, og vi har brukt mesteparten av pengene våre. Dette landet ser fruktbart ut: vi kan sikkert slå leir her for vinteren!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
target: Ja, la oss hvile en stund! Jeg er sikker på at vi kommer til å møte mange utfordringer i fremtiden, og jeg tviler på at jeg kunne klare en like stor utfordring som elvekryssingen var på mange dager ennå.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
target: Vi jakter på Ildsepteret, rikets skjebne er i våre hender, og dere mennesker vil stoppe for å hvile? Fremad, sier jeg!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
target: De har rett, Kalenz. Jeg hadde ønsket å få tak i Septeret innen en måned, men det kommer ikke til å skje. Våre soldater vil desertere hvis vi ikke hviler snart. Men i disse ville landene i nord må vi slåss selv for retten til å hvile. Se mot nord! De fæle orkene vil neppe la oss hvile i fred!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
target: Da fratar vi dem kontrollen over disse landene. Til våpen!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
target: Det faller mer snø. Vi må avslutte dette slaget kjapt. Fremad!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
target: Seieren er vår! Vi har tatt området fra orkene. Nå kan vi slå leir her mens den kalde vinteren går over.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
target: La oss ikke bli her for lenge, venner. Vi må fremdeles nå frem til dvergenes gamle rike før våre fiender.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
target: Og etter mange dagers hvile, satte kompaniet avgårde igjen for å finne dvergenes kongerike...

en: Plunging into the Darkness
target: Et Stup inn i Mørket

en: It's so dark in here I can hardly see!
target: Det er så mørkt her inne! Jeg kan såvidt se!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
target: Det er sannelig mørkt. Vi vil måtte tenne fakler, og trå sakte og varsomt. Jeg håper at det fremdeles er dverger her nede som kan hjelpe oss!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
target: Ja. Vi alver er ikke vante med slike mørke huler.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
target: Hvem er disse som nærmer seg? Overflate-boere! På vakt!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
target: Vi kommer med fred, venner. Vi kommer med fred!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
target: Gjør dere det, du? Jeg ser at det kommer alver med dere. Kan ikke vi dverger leve i fred uten at de forræderske alvene kommer og forstyrrer oss?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
target: Hvorfor slike ord, Dverg? Alvene har aldri gjort dere noe ondt.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
target: Aldri gjort oss noe ondt? Jeg var der selv, da alvene ikke kom for å ære vår allianse. Mange dverger ble drept, og dere feige alver gjorde ingenting for å hjelpe!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
target: Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mektig alvisk herre! Hvordan er det at slike som deg, reddharer som gjemmer seg i en hule, våger å kalle meg for feig?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
target: Fred venner! Fred! De onde orkene kjemper i landene over oss, må vi også slåss mot hverandre?

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
target: Javel, da! Hvem er dere? Forklar deres tilstedeværelse her da, mennesker. Hvorfor har dere risikert livene deres for å komme til Knalga, dvergenes hjem?

en: Well, we... we...
target: Vel, vi...vi...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
target: Vi har kommet for at en arving skal kreve sitt arvegods. For at en konge skal ta tilbake sin trone. Vi søker Ildsepteret.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
target: Ildsepteret? Er du gal? Dette er vel bare et narrespill!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
target: Det er intet narrespill, venn. Vi søker Ildsepteret. Vi søker dvergenes hjelp til å finne det. Velg å hjelpe oss eller la være, om dere så vil. Vi vil finne det, enten dere hjelper oss eller ei.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
target: Du taler som en tåpe. Ingen vet om Ildsepteret engang eksisterer. Hvem er denne arvingen, denne kongen du taler om?

en: I am, sir.
target: Det er meg, herre.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
target: Du? Haha, denne gutten som står foran meg skulle være kongen av Wesnoth? Haha! Jeg har ikke ledd så godt på lenge. Og hvem er du, gamle mann?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
target: Jeg er Delfador. Delfador den Store, Erketrollmann til Kong Garard, og Beskytter av hans arving.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
target: Jeg er Delfador den Store! Alle som setter seg imot meg skal dø!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
target: De trodde jeg var død. De håpet at jeg var død. Men likevel, likevel lever jeg.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
target: Og du tror virkelig at du skal kunne finne Ildsepteret?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
target: Ja vi kan. Hvis du hjelper oss, venn, skal alle Knalgas skatter som vi finner, være dine. Vi ønsker bare Septeret. Det vil være farlig. Merk mine ord: Dverger vil bli drept, kanskje mange dverger. Men det vil være bedre enn å gjemme seg som mark for orkene.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
target: Du har rett, venn. Jeg vil stille mine beste menn til rådighet. men vi vet ikke hvor Septeret er. Legenden sier det er gjem i de østlige tunnelene.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
target: Da drar vi til de østre tunnelene!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
target: Det er en stor fortjeneste i denne kista! Jeg kan telle to hundre gullstykker!

en: The Princess of Wesnoth
target: Prinsessen av Wesnoth

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
target: ... men en av orkene overlevde lenge nok til å sende bud om hendelsene til dronningen...

en: ...and she sent her most able commander.
target: ... og hun sendte sin beste kommandør.

en: Force Li'sar's surrender
target: Tving Li'sar til å overgi seg

en: Elmar's Crossing
target: Elmar's Vadested

en: Elbridge
target: Elbru

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
target: På vei til Knalga ble de angrepet av Ashevieres styrker.

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
target: Det er prinsesse Li'sar. Dronningens datter, og hennes arving!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
target: Forræderi! Løgnene dine vil dø sammen med deg!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
target: Her hjelper det ikke å snakke fornuft. Det er bare en ting hun vil forstå. Til våpen!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
target: Dette tar for lang tid! Forsterkninger!

en: Maybe I was not using enough forces...
target: Kanskje jeg ikke brukte nok styrker...

en: Let me go!
target: La meg gå!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
target: Tenk på historien om den gamle kongen. Spør noen som kjente ham.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
target: Den forrige kongen? Jeg har hørt om det, men jeg vet det ikke er sant. Moren min fortalte meg det.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
target: Moren din har løyet for deg, barn. Nå foreslår jeg at du tenker over det, og enten slår deg sammen med oss, eller rømmer i eksil. Det vil bli et stort slag snart, og hvis du er på feil side da, har vi kanskje ikke mulighet til å spare livet ditt for andre gang.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
target: Jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke snakke om det! Du sa du ville spare meg, så dra avgårde. Veien mot nord burde være trygg for dere.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
target: Far vel, prinsesse. Kom menn, til veien mot nord!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
target: (hehe, lite vet de om hvor mange vandøde som har vandret på nordveien i det siste. De er fortapt!)

en: Return to Wesnoth
target: TIlbake til Wesnoth

en: Halt! Who goes there?
target: Holdt! Hvem der?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
target: Se! Det er forræderen Li'sar, men den gamle trollmanne og den skitne alveherren. Vi må ta dem til fange, raskt! Dronningen vil ha dem som fanger.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
target: Hva? Meg, en forræder? Det er dronningen som er en forræder for ikke å ha fulgt ønskene til Kong Garard II. Vi har Ildsepteret, så slipp oss forbi!

en: You leave us no choice but to kill you.
target: Du gir oss intet annet valg enn å drepe deg.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
target: Inntrengerne er sterkere en ventet. Kall forsterkninger!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
target: Dronningen har sendt oss for å hjelpe dere ta disse opprørerne til fange.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
target: Vi har endret planen. Nå dreper vi dem.

en: The Scepter of Fire
target: Ildsepteret

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
target: Konrad eller Li'sar får tak i Ildsepteret

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
target: Septeret må være i nærheten nå! Hvor skal vi gå?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
target: Ja, jeg føler det er i nærheten! Vi må lete etter det, men vær forsiktige.

en: Scepter of Fire
target: Ildsepter

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
target: Dette eldgamle Septeret er et utsøkt stykke dvergisk arbeid og et symbol på Wesnoths kongedømme. Det har kraft i seg til å skyte ildkuler på alle bærerens fiender!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
target: Dette er Ildsepteret! Kun en sann arving til tronen kan noensinne våge å ta det!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
target: Endelig, her er det. Jeg har Septeret!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
target: Så det er i våre hender! La oss forlate disse stinkende grottene.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
target: Jeg tror vi kommer oss ut hvis vi drar litt mot nord.

en: At last! I have the Scepter!
target: Endelig! Jeg har Septeret!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
target: Riktig. Du fikk tak i det, Li'sar. Jeg håper du bruker det klokt.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
target: Min første gjerning blir å bruke det for å få oss ut av dette hullet! Jeg håper du regner det for klokt.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
target: Septeret gjør brukeren mektig, men langtifra udødelig, barn. Bruk det fornuftig. Kom nå, jeg tror det er en utgang mot nord!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
target: Jeg tror jeg vet hva jeg gjør. Kom, la oss gå!

en: Snow Plains
target: Snøkledde Vidder

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
target: Disse snødekte slettene var en gang hjemlandet til mitt folk. Vi dro videre for flere hundre år siden. Legenden sier at et mektig flammesverd ble værende igjen.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
target: Det sverdet kan vise seg å bli nyttig senere på reisen vår. Jeg lurer på hvor det kan være gjemt.

en: Swamp Of Dread
target: Fryktens Sump

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
target: Dette landet er forbannet. Mørkeåndene har bodd her i årevis og samlet store hærer og skatter.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
target: Mørkeåndene er overalt i denne sumpen. Jeg håper det var et klokt valg å komme denne veien.

en: The Lost General
target: Den Fortapte General

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
target: Dette er noen av Dvergenes hovedhuler.

en: The sign says 'Guest quarters'.
target: På skiltet står det 'Gjesteboliger'.

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
target: Min onkels familie druknet etter at orkene ledet vann inn i den tunnelen...

en: These passages seem to have been used recently.
target: Disse gangene ser ut til å ha vært i bruk ganske nylig.

en: There is a big cave-in south of here.
target: Det har gått et stort ras syd herfra.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
target: RUMLE! RUMLE! RUMLE!

en: The rocks are moving!
target: Steinene beveger på seg!

en: Who goes there? Friend or foe?
target: Hvem der? Venn eller fiende?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
target: Vi prøver desperat å fri disse tunnelene fra de fæle, stinkende og motbydelige orkene! Vær så snill å hjelp oss i dette oppdraget.

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
target: Ah, en skitten ork! La oss frigjøre disse tunnelene fra alle av dens art!

en: I did not know that the undead were in these pits!
target: Jeg visste ikke at de vandøde var i disse grottene!

en: Who is this foul enemy that we fight?
target: Hvem er denne fæle fienden vi slåss mot?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
target: Jeg er Lionel. Jeg er Den Fortapte General. Jeg vil hevne meg på dere alle!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
target: Hevne deg? Hva har vi gjort som du må hevne?

en: Lionel? A General? I remember that name...
target: Lionel? En general? Jeg husker det navnet...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
target: Jaså, du husker meg? Ja. Jeg var kongens beste general, og ble sendt ned i disse grottene for å få tak i Ildsepteret. Men orkene fanget meg og mine menn i denne hulen, for å la oss sulte i hjel. Dvergene var ikke til hjelp, og lot meg bli her for å dø. Nå vil jeg få revansj over dere alle sammen!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
target: Arg! Jeg er beseiret! Men i det minste av verdige fiender, istedenfor de motbydelige orkene.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
target: Hvil i fred, Lionel. Den stakkars, fortapte generalen.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
target: Jeg er knust, men oppdraget mitt må fullføres. Om dere er fiender, er dere i det minste verdige, så jeg vil si dere at Septeret ligger øst herfra, den veien dere kom, dypt inn i hulene. Min feil var å ikke spørre om retningen.

en: The earth shakes.
target: Jorden skjelver.

en: The Siege of Elensefar
target: Beleiringen av Elensefar

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
target: Til slutt kom selskapet til Elensefar, men byen hadde allerede falt i de onde orkenes hender.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
target: Min herre! Det ser ut som om byen har falt allerede!

en: This is terrible news! We must retake the city!
target: Dette er fryktelige nyheter! Vi må vinne byen tilbake!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
target: Her kommer alvene! Ved hjelp av vår nylig inngåtte allianse med orkene skal vi knuse dem med letthet!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
target: Vi må ta byen, og utrydde de onde vandøde før det kommer forsterkninger!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
target: Holdt! Hvem der? Venn eller fiende?

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
target: Jaså, tyver? Hvem sier at vi kan stole på sånne som dere?

en: Very well. You may join us.
target: Det er godt. Dere kan bli med oss.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
target: Vi vil tjene deg godt, fordi vi respekterer hjelpen du gir til byen vår. Du vil se at det finnes ære, selv blant tyver.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
target: Endelig har vi tatt tilbake byen! La oss hvile her, venner.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
target: Seier! Elensefars tyver vil tjene deg, min herre.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
target: Selskapet hvilte i tre dager, og så dukket det opp en gammel venn.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
target: Vær hilset, venner. Jeg ser at dere har berget byen! Jeg visste dere kunne klare det.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
target: Delfador! Så godt det er å se deg! Hvor har du vært?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
target: Jeg har i møte med det Store Alviske Rådet. Dette er Kalenz, en av Nordalvenes ledere, som kom til Rådet for å tilby oss Nordalvenes hjelp.

en: Greetings, friend.
target: Vær hilset, venn.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
target: Delfador, vi har tatt denne byen, men Ashevieres menn vil komme garantert komme og angripe oss! Hva skal vi gjøre?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
target: Rådet har møttes, og vi bestemte følgende: vi må få tak i Ildsepteret.

en: The Scepter of Fire? What's that?
target: Ildsepteret? Hva er det?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
target: Da Garard I, din onkels far, styrte, gikk dvergene fra Knalga med på å lage et praktfullt septer til kongen. Det tok deres beste smeder flere år å laage det. Men rett etter at det var ferdig, innvaderte orker Knalgas tunneler. Nå er det kaos i Knalga, og selv om det fremdeles bor dverger i noen deler av det, i konstant krig med orkene, ble septeret tapt et eller annet sted i de enorme hulene.

en: But what has this to do with me?
target: Å, men hva her dette med meg å gjøre?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
target: Garard II, din onkel, skulle bestemme seg for hvem som skulle være arving. Han utstedte en kunngjøring om at det medlemmet av kongefamilien som fikk tak i Ildsepteret skulle styre landet.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
target: Å, og nå vil du at jeg skal få tak i dette septeret?

en: Me? King?
target: Meg? Som konge?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
target: Ja, Konrad. Jeg tror at du vil bli konge en dag. La oss skynde oss!

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
target: Dødens Dal - Prinsessens Hevn

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
target: Min herre! Denne veien ser ikke ut til å være så trygg som vi hadde håpet på. Se rundt oss i åsene, det er vandøde her!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
target: Hvem er disse som kommer hit? La oss drepe dem alle sammen!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
target: Til våpen! De vandødes horder nærmer seg!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
target: Vi overgir oss aldri til disse sktine skapninger fra mørket! Vi kjemper til seieren, eller til siste mann er falt!

en: There are just so many! What shall we do?
target: Det er bare så mange! Hva skal vi gjøre?

en: Let us hold them off as long as we can!
target: La oss bare holde dem tilbake så lenge det lar seg gjøre!

en: I have come once again to aid you, friends!
target: Jeg har nok en gang kommet for å hjelpe dere, venner!

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
target: Det er Moremirmu! Han hjalp oss på de Fordømtes Øyer, la oss håpe han kan hjelpe os igjen!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
target: Sola står opp i øst. De vandøde har garantert ikke kraft til å fortsette deres stormløp nok en dag!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
target: Helt sikkert ikke! Jeg føler at vi har overlevd dette slaget.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
target: Puh! Det var et vanskelig slag, men de måtte trekke seg tilbake til slutt!

en: Yes! We have fought them off!
target: Ja! Vi har slått dem tilbake!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
target: Takk for at du kom tilbake for å hjelpe oss, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
target: Det er både min plikt og fornøyelse, min herre! Vi spiste middag sammen med noen medlemmer av prinsessens garde, og tok en pause fra vår pilgrimsreise, da de fortalte hvordan dere ble lurt til å reise gjennom disse farlige områdene. Vi kunne ikke gjøre annet enn å hjelpe deg!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
target: Jaså, hun lurte oss til å dra denne veien med vilje! Hvor kan vi dra nå? Hvilken vei vil være trygg for oss?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
target: Du må komme deg ut av klørne til den usle dronninga, min herre. Hvis du setter kursen mot nordøst, videre forbi Griffenes Fjell, vil du kunne krysse den store elva ved Abez. Men du må skynde deg, for du vil ikke kunne krysse elva når vinteren kommer!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
target: Takk for dine råd, min gode venn! Måtte våre veier møtes igjen i bedre tider!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
target: Det er synd at Moremirmu ble drept på ærens mark, etter at han hjalp oss.

en: May he rest peacefully!
target: Må han hvile fredfullt!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
target: Han døde mens han slåss for deg, prins, akkurat slik som hvem som helst av oss ville vært villig til å dø i kamp for deg.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
target: Dette stedet får meg til å føle meg uvel, selv når de vandøde slår retrett. Hvor kan vi dra nå?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
target: Wesnoths land er ikke trygt for oss. Dronningens styrker kan nå hvert hjørne. Vi må skynde oss til de nordlige landene, på andre siden av den store elva. La oss dra raskt avgårde!

en: Indeed! Let us go from here!
target: Javisst! La oss dra herfra!

en: The Valley of Statues
target: Statuenes Dal

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
target: Se der, orker og troll!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
target: Men det er noe rart ved dem -- se, det er bare statuer!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
target: Det er meget snodig, hvorfor villle noen lage statuer av slike avskyelige skapninger?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
target: Hvem er disse som nærmer seg, min lærling?

en: Halt! You will not pass by this way!
target: Stopp! Denne veien slipper dere ikke forbi!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
target: Vi søker bare å passere gjennom dalen. Vi mener ikke noe vondt.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
target: Ingen slipper forbi. Vi styrer denne dalen, og dere kan ikke overvinne oss!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
target: Slipper dere oss ikke forbi, vil vi drepe dere med sverd og bue! Kom, menn, til våpen!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
target: Tror dere virkelig at dere kan overvinne oss med våpen? Noen orker var dumme nok til at de også trodde det...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
target: Mener han at disse foran oss engang var orker?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
target: Forsiktig, jeg har hørt rykter om slikt. Vi må være forsiktige, og prøve å oppdage hva for slags kraft disse trollmennene bruker.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
target: Dette stedet gir meg gåsehud! Er det ingen annen vei?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
target: Jeg for min del er ikke redd for disse som vil stå imot oss. Jeg er sikker på at de ikke vil true oss mer når vi har fått stukket et sverd gjennom dem.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
target: Det er ingen annen vei, men vi skal gå forsiktig fram.

en: All I can see in here is a large mirror!
target: Alt jeg ser her er et digert speil!

en: Very well, I'll smash it!
target: Ja vel, så knuser jeg det!

en: No! The power of my creations is destroyed!
target: Nei! Mine skapninger har mistet sin kraft!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
target: Endelig er vi fri fra dette steinens fengsel! Hevnen skal bli vår!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
target: Først disse dumme fugledyrene, og nå orker!

en: Fall on them men!
target: Angrip dem!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
target: Med Konrad forsteinet, er alt tapt!

en: What happened there?
target: Hva skjedde der?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
target: Basiliskene vil forsteine alle troppene våre liksom orkene hvis vi ikke finner en måte å bryte makten deres på!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
target: Vi har tapt, for jeg har lidd nederlag!

en: Argh! I am finished!
target: Arg! Jeg er ferdig!

en: No! This is the end! We have been defeated!
target: Nei! Dette er slutten! Vi har tapt!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
target: I Garard II, kongen av Wesnoths tjuesjuende år, ble kongedømmet kastet ut i en bitter krig mot Nordboerne.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
target: Nordboernes hær slo leir ved Galcadar, ved vadestedet Abez, og kongen ledet sine styrker for å møte dem i kamp. Han delte hæren sin i to, og ledet selv den ene halvdelen, men hans sønn, kronprinsen Eldred, ledet den andre.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
target: Garards dronning, Asheviere, så på kampen fra en nærliggende ås, og gledet seg over det hun så. Hennes sønn ville sikkert styre på en måte som tilfredsstilte hennes maktsyke sinn bedre enn hennes mann hadde gjort.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
target: Nordboernes konge inngikk gladelig fred med Eldred mot betaling. Eldred proklamerte seg selv konge, og ledet hæren sin tilbake til Weldyn.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
target: Men Garards erketrollmann, Delfador, klarte å flykte fra slaget. Han red raskt tilbake og nådde Weldyn først. Der mønstret han en styrke av lojalister for å kjempe mot Eldred, og hevne kongens død.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
target: Eldred gikk i kamp med klar beskjed fra moren: ikke kjemp mot noen andre, verken stor eller liten, utenom den gamle trollmannen, hvis hode skulle hogges av.

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
target: Eldred møtte sannelig Delfador ansikt til ansikt i kamp. Sverd slo mot stav. Den vise trollmannen mot den unge, sterke, selvgode krigeren.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
target: Delfadors menn tapte slaget og ble jaget på flukt, men Asheviere fant liket til sønnen, spiddet til bakken av Delfadors stav.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
target: Asheviere tok kontroll over hæren og ledet den tilbake til Weldyn. Da hun innså at kongens unge nevøer var de neste i tronfølgen, beordret hun dem alle drept, og utpekte seg selv til Dronningmor av Wesnoth.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
target: Da Delfador hørte ordrene til Asheviere, snek han seg inn i palasset og tok med seg Konrad, den yngste av Garards nevøer, og reddet ham slik fra en sikker død.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
target: Delfador tok barnet med seg til skogen i vest, og oppdro ham under beskyttelse av alvene. Delfador kunne bare trist se på mens Asheviere styrte landet med hard hånd og grusomme metoder...
