Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS - en to nl translation catalogue (700 entries)

en: Heir to the Throne
nl: De Kroonprins

en: Fighter
nl: Krijger

en: (easiest)
nl: (makkelijk)

en: Hero
nl: Held

en: (hardest)
nl: (moeilijk)

en: Champion
nl: Kampioen

en: A Choice Must Be Made
nl: Een Keuze Dringt Zich Op

en: Defeat either of the enemy leaders
nl: Dood een van de vijandelijke leiders

en: Death of Konrad
nl: Dood van Konrad

en: Death of Delfador
nl: Dood van Delfador

en: Death of Li'sar
nl: Dood van Li'sar

en: Death of Kalenz
nl: Dood van Kalenz

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
nl: Wel, bedankt dat je me hebt geholpen uit die grotten te komen, maar nu moet ik nemen wat mij toekomt!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
nl: Je wilt echt nog steeds met me vechten, nietwaar prinses?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
nl: Dacht je dat ik een spelletje aan het spelen was? Ik moe mijn erfenis opeisen!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
nl: Zo eenvoudig is het niet! We mogen dan wel weer bovengronds zijn, maar veilig zijn we niet. We hebben niet het flauwste idee waar we zijn en kijk naar het noorden! Daar zijn orks op komst! En in het zuiden zijn de levende doden!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
nl: Inderdaad. We zullen ons een weg naar buiten moeten vechten. Ben je voor ons of tegen ons, Prinses?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
nl: Misschien is het een goed idee om onze alliantie nog iets langer te laten duren. Maar ik wil die scepter echt, en op een dag zal ik hem hebben ook!

en: Then let us devise a battle plan.
nl: Dan moeten we een strategie uitdenken.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
nl: Ja, gelukkig maar. Ik veronderstel dat je nu de scepter tegen me wilt gebruiken, prinses?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
nl: Nee, ik denk dat ik je niet echt wil doden. Ik heb dat waarvoor ik gekomen ben. Wat zou je ervan denken als ik je leven spaar? Maar dan moet je wel beloven nooit ten zuiden van de grote rivier te komen.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
nl: Met alle respect, prinses, maar ik denk dat wij jou zouden sparen, scepter of geen scepter.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
nl: Wat een woorden in de aanwezigheid van koninklijk bloed! Wil je dat ik je rooster, elf?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
nl: Vrienden, vrede! We zijn dan wel uit de grotten, maar veilig zijn we nog steeds niet. Ik denk dat we in de dorre, woeste noorderlanden aanbeland zijn. Maar waar precies weet ik niet. Kijk naar het noorden, er zijn orks, en in het zuiden levende doden. We moeten de onderlinge vrede bewaren of we gaan allen tenonder!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
nl: Ik denk dat iets langen samenwerken ons beiden ten goede zal komen. Maar wat moeten we doen? Hoe gaan we ons verdedigen?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
nl: Ik weet waar we zijn. De rivier daar is de Longlier, in mensentaal, of Arkan-thoria, in de oude taal van mijn volk. Mijn volk komt uit het gebied ten oosten van hier.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
nl: Dan moeten we misschien de rivier in oostelijk richting volgen en daar bescherming zoeken en een tijdje rusten?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
nl: Het is een goed idee om daar bescherming te zoeken, Heer, maar niet langs de rivier. De naam van de rivier betekent 'De Beenderrivier'. Machtige en slechte wezens sluipen langs haar oevers en haar water is niet eens drinkbaar. Nee, Prins, we moeten een andere weg kiezen.

en: But which way, Kalenz?
nl: Maar welke weg, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
nl: We kunnen twee wegen nemen die de rivier vermijden. De eerste mogelijkheid is eerst naar het noorden te trekken voorbij de oude woonplaats van mijn volk en vervolgens naar het oosten waar we nu wonen. De tweede mogelijkheid is naar het zuiden te gaan door de moerassen, dan naar het oosten en vervolgens naar het noorden. In dit geval moeten we de rivier een keer meer oversteken maar ik weet een veilige doorwaadbare plaats.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
nl: En zul je ons vergezellen naar de Noordelfen, Prinses?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
nl: Indien de elfen me een veilige doorgang beloven dan zal ik gaan.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
nl: Dat verzekeren we je. Ook al ben je de dochter van de Koningen, onze vijand, we zullen je geen haar krenken, want je hebt ons geholpen.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
nl: Dus, we moeten een keuze maken. Naar het noorden voorbij de Orks, waar de oude sneeuwvlakten van de Elfen liggen, of naar het zuiden, waar ons na de legers van de Wandelende Doden de gevreesde moerassen wachten.

en: The Battle for Wesnoth
nl: Strijd om Wesnoth

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
nl: Hier aanschouwen we de stad Weldyn. De machtige stad. De oude stad. De stad van het kwade. De stad van het goede. De stad ... van mensen.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
nl: Ik heb deze stad in geen zeventien jaar gezien... Zeventien jaar geleden, wanneer ik op het summum van mijn krachten had moeten zijn. Maar ik kwam kracht tekort. Ik faalde en gedane zaken nemen geen keer.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
nl: De veldslag was lang en zwaar geweest. We waren verslagen. Eldred was gedood maar ik wist dat de wraak van Asheviere groot zou zijn. Ik wist dat vele onschuldigen zouden boeten. Ik moest de monarchie redden door de prinsen in veiligheid te brengen. Ik haastte me naar Weldyn voordat de wachters van Asheviere daar zouden aankomen om haar bevelen uit te voeren.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
nl: Maar ik faalde. Ik was te laat. Toen ik de vertrekken van de jongste prins, prins Konrad, binnenkwam zag ik hoe het koude staal het leven uit hem verdreef. Alles was verloren. De prinsen waren dood. Alleen Asheviere en haar dochter hadden enig recht op de troon.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
nl: Natuurlijk ben je verbaasd om dit te horen maar het is de waarheid. Snel verpulverde ik degenen die deze laffe orders hadden uitgevoerd. Dan nam ik het gebroken lichaam van de kleine prins en vertrok... Ver weg reed ik, naar het land van de elfen.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
nl: Door een merkwaardig en mysterieus toeval had de elfendame Parandra een mensenkind gevonden. Ze wist niet waar het vandaan kwam maar wist goed genoeg dat de orks zonder haar tussenkomst dit kind zouden hebben opgegeten. De elfen voelden dat er deze kleine veel geluk te wachten stond. Waarschijnlijk is dit waarom dit rechtvaardige volk instemde met mijn plan.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
nl: Nadat de kleine prins begraven was, besloten we nooit meer over hem te spreken. In de plaats zouden we het weeskindje Konrad heten en hem opleiden om koning te worden. Ik zou zeggen dat ik de wachters doodde vooraleer ze de kans hadden Konrad te doden. Niemand heeft het ooit zeker geweten.. tot nu.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
nl: Ik had gedacht dat we je op een dag koning zouden kunnen maken, Konrad. Maar nu zie ik dat het lot een andere weg heeft uitgestippeld. Ondanks al het kwaad van Asheviere is deze Li'sar geschikt voor de troon. Zij is de rechtmatige koningin. Ze stamt af van een lange rij koningen die teruggaat tot de oude zeevaarders uit het westen.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
nl: Laat ons hier niet langer talmen! Het is dageraad! De tijd is gekomen voor de troonopvolger om de troon op te eisen!

en: Defeat Asheviere
nl: Versla Asheviere

en: Turns run out
nl: Overschrijding van het aantal beurten

en: Sir Kalm
nl: Heer Kalm

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
nl: Uiteindelijk kom ik dan toch oog in oog te staan met die rebellen terwijl het gros van mijn troepen de clans bevechten.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
nl: Geef je over, moeder. Er heeft al genoeg bloed gevloeid. Ik ben gekomen om mijn troon op te eisen!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
nl: Ach.. Mijn eigen dochter, een verraadster! Het is dus toch waar.. Maar mijn bewind zal ook dit verraad overleven!

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
nl: Hoelang nog moet het volk je tirannie overleven? Overhandig de troon aan je dochter. Zij is de enige die er recht op heeft. We hebben zelfs de scepter om het te bewijzen!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
nl: Delfador! De nagel van mijn doodskist! Verraad! Mannen! Grijp hen! Dood hen! Dood ze allemaal!

en: Treason! The evil ones have slain me!
nl: Verraad!! De slechteriken hebben me gedood..

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
nl: En zo stierf Asheviere, de kwade koningin van Wesnoth.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
nl: We hebben eindelijk gewonnen! Li'sar! Je wordt koningin!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
nl: Ja, maar ik zal nooit ofte nimmer vergeten wat jullie voor me gedaan hebben, Konraad, Delfador en Kalenz.

en: The Bay of Pearls
nl: De Parelbaai

en: Defeat all enemy leaders
nl: Dood alle vijandige leiders

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
nl: Dood één vijandige leider en overleef tot de laatste beurt

en: Bugg
nl: Bug

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
nl: Dus dit is de Parelbaai. Blijkbaar laten ze de meermannen hard werken!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
nl: Inderdaad. Het ziet er bovendien naar uit dat ze nogal wat troepen op de been hebben. Ik zal naar de andere kant van de baai gaan om ze af te leiden. Jij moet de meermannen redden!

en: Very well. Be careful!
nl: Goed dan. Wees voorzichtig!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
nl: Maar baas, waarom gebruiken we alleen maar nagas en vleermuizen?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
nl: Omdat we de zee en de meermannen moeten overheersen. Vleermuizen en nagas zijn daar het beste voor.

en: But orcs are the most powerful race in all of...
nl: Maar orks zijn het sterkste ras in de hele...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
nl: Kop dicht, worm! Ik ben hier de baas!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
nl: Ha ha ha! Nu zullen de orks over land en over zee heersen!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
nl: (Zucht) Kan iemand die idioot voor me ombrengen?

en: But... but... how can this be happening to me?
nl: Maar... maar... hoe kan mij dit overkomen?

en: Who was that idiot?
nl: Wie was die idioot?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
nl: Eindelijk vrij! Dood aan de orks!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
nl: Nu dat we vrij zijn kunnen we samen onze onderdrukker verslaan!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
nl: Vrijheid! Waar zijn die orks? Ik zal ze krijgen!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
nl: Bedankt dat je ons gered hebt! Nu kunnen we je helpen de kwaadaardige orks te bestrijden! De grootste kooi waar het merendeel van de meermannen gevangen wordt gehouden is in het noordwesten!

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
nl: Dood aan de orks! Laten we de orks op onze drietanden spiesen!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
nl: Eindelijk, de meermannen zijn vrij! Ga terug naar de oceaan en leef in vrede.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
nl: Heer! U zult onze hulp nog kunnen gebruiken, daarom willen we aanbieden u te vergezellen.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
nl: Waar is Delfador? Ik hoop dat hij veilig is!

en: I am perfectly safe, friend!
nl: Met mij is alles goed, vriend!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
nl: Daar ben je! Ik ben zo blij dat je in orde bent. Laten we nu even uitrusten.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
nl: Ik vrees dat we geen tijd hebben om uit te rusten, Konrad. Asheviere belegert Elensefar! Indien de stad valt, is het onmogelijk te voorzien hoeveel andere steden ze nog zal verzwelgen!

en: Oh no! What shall we do?
nl: Oh nee! Wat moeten we doen?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
nl: Je moet onze troepen naar de stad leiden om bij de verdediging te helpen. En als de stad al gevallen is moet je haar heroveren!

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
nl: Ik moet dat doen? En jij dan, Delfador? Je gaat met me mee, toch?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
nl: Ik vrees van niet, Konrad. Ik heb een aantal uitermate belangrijke documenten ontdekt, en die moet de Raad der elfen zo snel mogelijk zien. Blijkbaar hebben we minder tijd om Asheviere te stoppen dan ik dacht.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
nl: Maar Delfador! Ik kan het niet alleen!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
nl: Alleen? Heer! Wij, uw trouwe soldaten, zullen u ter zijde staan!

en: Very well. But how do I get there?
nl: Goed dan. Maar hoe reizen we?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
nl: De stad is ten noordwesten van hier, een paar mijl landinwaards. Er zijn twee manieren om de stad te bereiken, over land of over zee. Elk heeft z'n voor- en nadelen.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
nl: Schepen? Ik ben voor de laatste keer zeeziek geweest! We gaan te voet!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
nl: Veilige reis, Konrad. Tot ziens!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
nl: Per schip zullen we tenminste wat kunnen uitrusten! Het wordt de zee!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
nl: Veilige reis, Konrad. Mogen de weergoden je gunstig gezind zijn!

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
nl: Heb je in al deze dagen onze vijanden nog niet verslagen! Hun versterkingen zijn gearriveerd. Ons einde is nabij!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
nl: Konrad! We kunnen hier niet langer blijven. Het zou goed zijn de orks te verslaan en al hun gevangenen te bevrijden, maar we moeten snel verder!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
nl: Delfador, wat een geluk, je hebt het overleefd! Het is een moeilijk gevecht geweest, maar waarom kunnen we het karwei niet afmaken?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
nl: Ik breng slecht nieuws... Asheviere belegert Elensefar! Indien de stad valt, is het onmogelijk te voorzien hoeveel andere steden ze nog zal verzwelgen!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
nl: Ik moet dat doen? En jij dan, Delfador? Je komt toch met me mee, niet?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
nl: Ik vrees van niet, Konrad... Ik heb een aantal uitermate belangrijke documenten ontdekt, en ik moet met deze documenten snel naar de Raad der elfen. Blijkbaar hebben we minder tijd om Asheviere te stoppen dan ik dacht. Ik zie je terug in Elensefar.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
nl: Ik vrees dat het moeilijk zal zijn de stad in mijn eentje te bevrijden... maar zo zij het. Hoe reizen we naar Elensefar?

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
nl: Aangezien de orks de zee beheersen zou het niet veilig zijn per schip te gaan. Ga te voet, Elensefar is slechts drie dagen marcheren van hier verwijderd.

en: Blackwater Port
nl: De Haven van Zwartwater

en: Defeat the enemy leader
nl: Dood de vijandelijke aanvoerder

en: Resist until the end of the turns
nl: Overleef tot alle beurten om zijn

en: Death of Sir Kaylan
nl: Dood van Heer Kaylan

en: Sir Kaylan
nl: Heer Kaylan

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
nl: We kunnen scheep gaan in de haven van Zwartwater, maar het ziet ernaar uit dat de orks daar ook heen gaan. Rebellen die trouw zijn aan wijlen de koning proberen uit alle macht de haven in handen te houden. Het is een van de weinige plaatsen waar ze wapens en voorraden kunnen verschepen.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
nl: Defaldor, de orks volgen ons! We moeten ons haasten!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
nl: Delfador, oude vriend! We hebben bericht gekregen van je komst en van de aanvallen op de elfen. Het is goed je weer te zien, al ware het beter in gelukkiger tijden geweest.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
nl: Konrad, dit is Kaylan, een van de machtigste ridders en een van de weinigen die zich verzetten tegen de duistere koningin. Er wordt gezegd dat zijn lans wel vijftig mannen en meer dan honderd orks heeft gedood.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
nl: Het ziet ernaar uit dat de orks ook hierheen zijn gekomen. Ze willen ons de haven ontnemen. Onze verdediging is nog zwak, maar binnenkort zullen er versterkingen arriveren!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
nl: We zullen je helpen hen af te slaan tot de versterkingen er zijn.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
nl: Hopelijk kunnen we hun aanvallen met jullie hulp afslaan. Maar blijf hier niet te lang, Konrads leven is belangrijker dan de haven. In twee dagen verwachten we een schip waarmee jullie in veiligheid gebracht kunnen worden.

en: And the ship will take us to Anduin?
nl: En het schip zal ons naar Anduin brengen?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
nl: Ja, we zullen naar het Eiland Anduin varen. Het eiland waar ik en vele andere magiërs vandaan komen, Konrad.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
nl: Ik zal een van m'n ruiters sturen om onder jullie te dienen. Ik bied je mijn hulp aan, Konrad, en de hulp van mijn manschappen. Van nu af aan heb je ruiters ter beschikking.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
nl: Dank u, heer. Maar hoe kan ik deze ruiters het best gebruiken? Waarin verschillen ze van de elfen?

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
nl: Elfen mogen dan heer en meester zijn in bos en woud, maar ruiters heersen over de vlaktes, vooral onder de brandende middagzon rijgen ze met gemak de sterkste tegenstanders aan hun speer.

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
nl: Rekruteer je troepen met verstand, Konrad. En vergeet niet dat je ervaren troepen uit vorige gevechten kunt oproepen.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
nl: De versterkingen zijn er! Voorwaarts mannen! Ik verwacht van elk van jullie het hoofd van een ork!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
nl: Zoveel smerige mensen op paarden! We kunnen ze onmogelijk allemaal verslaan. Terugtrekken!!!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
nl: Dank voor jullie hulp, vrienden. Het schip zal er snel zijn en zal jullie naar Anduin brengen.

en: We should embark now.
nl: We moeten inschepen nu.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
nl: Een behouden reis, vrienden! Wees gerust, we zullen stand houden tegen de troepen van de Duistere Koningin.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
nl: Ik heb gefaald in mijn plicht de Rechtmatige Erfgenaam en de haven te beschermen.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
nl: Zonder zijn hulp, kunnen we de schepen niet gebruiken. Er is geen hoop meer...

en: Crossroads
nl: Kruispunt

en: Defeat Kojun Herolm
nl: Dood Kojun Herolm

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
nl: Hier komen we bij het grote kruispunt. We moeten naar het noordoosten.

en: Then fight we shall. Let it begin!
nl: Vechten zullen we! Voorwaarts mannen!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
nl: De overwinning is aan ons, mannen! Laat ons verder reizen naar het noordoosten.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
nl: Blijf op de weg! De heuvels zijn niet veilig!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
nl: Pas op voor de heuvels! Orks hebben zich er verstopt om jullie in een hinderlaag te lokken.

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
nl: NO - Dan'Tonk
    ZO - Fort Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
nl: Dan'Tonk, we zijn vlakbij Weldyn.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
nl: We kunnen beter nog niet direct de confrontatie met Asheviere zoeken. Eerst moeten we de Scepter des Vuurs vinden en meer bondgenoten verwerven in het noorden.

en: Ambushed!
nl: Hinderlaag!

en: The Dwarven Doors
nl: De Poort der Dwergen

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
nl: Breng Konrad naar de toegang tot het Dwergenrijk

en: The doors are closed and barred from the inside!
nl: De deuren zijn gesloten en van binnenuit vergrendeld.

en: We can't get in! What should we do now?
nl: We kunnen niet naar binnen! Wat moeten we nu doen?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
nl: Er wordt gezegd dat de orks een oude mijnschacht gebruikten om de dwergen te verrassen. Het moet die tunnel zijn in het noordoosten.

en: Then we must make it to that tunnel!
nl: Dan moeten we snel naar die tunnel!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
nl: Deze oude mijnschacht lijkt verbonden te zijn met de hoofdtunnels.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
nl: Ik weet niet of we wel naar binnen moeten gaan. Het zal moeilijk zijn in de duisternis!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
nl: Er is geen tijd voor zinloos geklets of oponthoud van welke aard dan ook! Voorwaarts!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
nl: We hebben de kwade orks die dit land bewaakten verslagen maar we moeten zonder aarzelen verder. Er zullen meer orks komen!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
nl: Inderdaad we mogen niet talmen. Ik herinner me nu dat de mijnen in het noordoosten de beste weg naar Knalga zijn.

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
nl: Maar Konrad en zijn gevolg waren niet de enigen die de mijnen binnengingen.

en: Royal Guard
nl: Koninklijke Wacht

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
nl: Oef! Zijn we langs die gevaarlijk mist van de bergen gekomen, ligt er alleen maar chaos voor ons! Komaan mannen! We moeten naar de mijnen daar verderop!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
nl: De verdediging van de dwergen moeten sterk geweest zijn! Kijk eens naar die torenruïnes!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
nl: Het gevecht buiten de grotten was hevig en duurde meer dan een halfjaar. Maar de gevechten in de tunnels waren nog heviger...

en: Cuttle Fish
nl: Inktvis

en: Ruarrrrr!!!
nl: Rrrroeaarr!

en: A monster was hiding in that lake!
nl: Dat meer herbergde een monster!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
nl: De legende is waar! Er zitten altijd tentakelschepsels verscholen in de meren rondom het Dwergenrijk.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
nl: Eindelijk, de toegang tot het Dwergenrijk.

en: All can I see are ruins and poor villages.
nl: Het enige wat ik kan zien zijn ruïnes en armzalige dorpen.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
nl: De arme dorpsbewoners die hier vroeger leefden en met de dwergen handel dreven zijn nu slaven van de orks.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
nl: Slaven van de orks? We moeten ze bevrijden!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
nl: Dat zou onze missie om de Scepter des Vuurs te vinden niet ten goede komen. Als we hier langer blijven zullen de orkhorden ons omsingelen.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
nl: Konrad, neem de woorden van Delfador in acht. We zullen later terugkeren om de greep van de orks op dit land te breken.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
nl: Dit bevalt me niet, maar ik zal je advies opvolgen.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
nl: Mijn oom smokkelde... euh... ik bedoel... ruilde voedsel met de dwergen. Hij kon graankarren onder de neuzen van de orks binnenbrengen.

en: He must be hiding in one of those villages.
nl: Hij zit vast en zeker verscholen in een van die dorpjes.

en: Uncle Somf
nl: Oom Somf

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
nl: Hah! Vrienden van mijn nicht, zijn ook mijn vrienden!

en: The Elven Council
nl: De Raad der elfen

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
nl: Gegroet en welkom in onze hoofdstad. Je moet je vereerd voelen. Het is bijna een halve eeuw geleden sinds een man elfenvriend genoeg was om hier te staan.

en: We are indeed honored.
nl: We zijn inderdaad vereerd.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
nl: Stilte, dom wicht! Met zo'n arrogantie is het niet verwonderlijk dat het koninklijk geslacht haar oude allianties heeft verloren.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
nl: Ja.. je hebt gelijk, mijnheer. Ik ben vereerd hier te mogen zijn en ik veronschuldig mij voor mijn onhoffelijkheid.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
nl: Delfador de Grote. Zo wijs met zijn tong bij het geven van raad als hij sterk is met zijn staf in een gevecht. Een uitzonderlijke combinatie, vooral bij mensen.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
nl: Hoe snel wordt het mensenras niet volwassen! Slechts zeventien winters zijn verstreken toen ik het laatst mijn ogen op je rustte Konrad maar je bent al een volwassen man. Een dapper krijger staat voor me!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
nl: Vergeef me, elf, maar ik ben bang dat ik me niet herinner jou te ontmoeten.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
nl: Konrad, dit is Parandra. Ze heeft me geholpen om je uit de greep van Asheviere te bevrijden.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
nl: Dat wist ik niet! Dank je, juffrouw. Het is me een waar genoegen je opnieuw te mogen ontmoeten.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
nl: Je hebt hem gered van mijn moeder? Maar zeventien jaar geleden was Konrad nog een baby! Wat praat je daar?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
nl: Je moeder heeft veel kwaad op haar geweten, kind. Ze heeft vele onschuldigen gedood. Toen Konrad een baby was beval ze dat alle prinsen gedood moesten worden zodat zij de macht kon grijpen.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
nl: Ze liet hen vermoorden? Er ware nog andere prinsen, niet alleen Konrad? Natuurlijk spreek je niet de waarheid! Parandra, wat zeg jij?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
nl: Prinses, wanneer Delfador de Grote vertelt dat de koningen moeder, Asheviere, beval de prinsen van Wesnoth te doden, dan vertelt hij de waarheid.

en: And what say you, Elf-king?
nl: En wat zeg jij, Elfenkoning?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
nl: Ik zag het niet zelf, prinses, maar ik heb vele betrouwbare berichten gehoord. Asheviere heeft inderdaad het bloed van de prinsen aan haar handen kleven. Ze heeft ook toegestaan dat de orks het land plunderen en liet alle respect voor haar onderdanen varen.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
nl: Goed, dat is waarom ik de scepter moet nemen. Ik zal terugkeren en mijn moeder zal me als koningin accepteren. Ik zal rechtvaardig regeren. Mijn moeder is slechts de koningin moeder. De troon behoort mij toe, en met de scepter kan ik het bewijzen.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
nl: Prinses, er zit enige goedheid in jou, maar de troon behoort Konrad toe. Konrad heeft de scepter. Hij zal de troon bestijgen.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
nl: Wel, ik heb de scepter! Ik zal terugkeren en het volk zal me aanvaarden als koningin! Mijn moeder is slechts de koningin-moeder. De troon behoort mij toe en ik zal vanaf de troon met rechtvaardigheid regeren. Ik zou je zelfs als mijn adviseur aannemen, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
nl: Ook al heb je nu de scepter, prinses, hij behoort eigenlijk aan Konrad. Jij hebt hem nu alleen maar omdat we jou geholpen hebben de scepter te vinden.

en: And if I refuse to give it to him?
nl: En als ik weiger de scepter aan hem te geven?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
nl: Indien het nodig is, Prinses, vraag ik Konrad om je in een duel te bevechten.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
nl: Delfador! Li'sar is onze vriend! Ik wil haar niet bevechten! Zolang ze rechtvaardig regeert, geeft het toch niet dat ze koningin wordt?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
nl: Jij bent de rechtmatige opvolger, Konrad. Jij moet koning worden.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
nl: Delfador, je hebt Konrad wijs en rechtvaardig opgevoed. Hij is een krijger met respect en met eerbied voor vrede. Maar de troon hoort hem niet toe, je weet waarover ik spreek, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
nl: Maar ik weet het niet! Wat wil je zeggen, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
nl: Mettertijd zal alles duidelijk worden, prinses. Maar ga nu en eis de troon van Wesnoth op!

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
nl: Parandra, wat je zegt mag juist schijnen volgens sommigen, maar zolang niet jou noch ik spreken over wat we weten zie ik geen reden waarom Konrad de troon niet zou bestijgen.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
nl: In zoveel aangelegenheden heb je gelijk, Delfador, en je wijsheid kent zijn gelijke niet in de wereld der mensen, maar in dit geval ben je verkeerd. Li'sar is de troonopvolger. Zij moet de troon innemen.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
nl: Zij zal de troon bestijgen en niet ik? Wat moet ik doen?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
nl: Li'sar zal de koningin zijn, maar jij zult met haar gaan. Inderdaad, ik vermoed dat we je niet van het tegendeel zouden kunnen overtuigen. Ik heb gezien hoe je naar haar kijkt, Konrad. Ik denk dat je haar zelfs zou volgen tot aan het einde van de wereld.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
nl: Met alle respect, juffrouw, ze is mijn nicht! Er bestaat niets tussen ons!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
nl: Indien het is zoals je zegt dat het is, Konrad, dan zou je misschien beter hier bij ons blijven. Het zou veiliger zijn voor jou en de elfen zouden je dingen kunnen tonen die je verbazen, dingen die nog geen mens ooit heeft gezien.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
nl: Dat is gulle aanbieding, juffrouw, maar je hebt gelijk, ik zou liever met Li'sar meegaan.

en: And what say you, Uradredia?
nl: En wat zeg jij, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
nl: Zeg me, Li'sar, ben je bereidt je eigen moeder te bevechten voor de troon?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
nl: Het is voor het belang van het koninkrijk. Indien het nodig zou zijn dan bevecht ik haar, elfenkoning.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
nl: Ik voel dat juffrouw de waarheid spreekt. Delfador, ook al weet ik dat je niet akkoord gaat, de woorden van Parandra, dochter van Elandria, zijn wijs. Rust hier wat uit en ga dan met hen.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
nl: En jij bent al een tijd bij ons geweest Kalenz, zoon van Kliada, wat zeg jij?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
nl: Wijsheid heeft gezegevierd vandaag, Delfador. We zijn samen met Li'sar geweest in de hachelijkste omstandigheden en hebben lichaam en leven geriskeerd samen met haar. Maar we hebben nog zowel lichaam als leven. Ze mist ervaring en is nog te impulsief door haar leeftijd maar mettertijd zal ze een goede koningin zijn.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
nl: De Raad der elfen heeft gesproken. Maar welke weg zullen we nemen? Het Ford van Abez zal niet toegankelijk zijn, het wordt vast en zeker bewaakt door vele manschappen.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
nl: Er is nog een andere weg naar Wesnoth: over het gebergte van de draak en door de donkere vallei. Naar het land van het oosten en van daar kun je terug naar Wesnoth om de Duistere Koningin te verrassen.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
nl: Het gebergte van de draak? Dat klinkt gevaarlijk! Ik wist zelfs niet dat draken bestonden!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
nl: Al jaren is er geen draak meer gezien in dat gebergte, de naam dateert uit lang vervlogen tijden. Maar goed, deze weg zal gevaarlijk zijn. Is er geen alternatieve route die we zouden kunnen nemen?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
nl: Alle routes zijn gevaarlijk, maar er is hoop via deze weg. Rust en ga dan, vrienden. Vrouwe Fortuna is jullie welgezind geweest tot dusver, misschien zal ze jullie goedgezind blijven.

en: The Elves Besieged
nl: De Elfen Belegerd

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
nl: Breng Konrad naar de wegwijzer in het noordwesten

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
nl: Veertien jaar na haar troonsbestijging, richtte Asheviere haar aandacht op de door haar verachte elfen. Ze ronselde ork-huurlingen en stuurde die erop uit om de elfen te gronde te richten.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
nl: Meester Delfador, kijk! Er komen van alle kanten orks aan! Wat moeten we doen?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
nl: Het zijn er teveel om te bevechten. We moeten vluchten!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
nl: Maar waarnaartoe? We hebben geen ander thuis dan dit! En de elfen?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
nl: Wij zullen hen bestrijden, maar jij moet weg, Konrad. Het is van het grootste belang dat jij ontsnapt!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
nl: We gaan naar het noorden. Misschien kunnen we het eiland Anduin bereiken. Daar zullen we veilig zijn. Konrad, rekruteer een paar elfen om ons te helpen en ga dan naar de wegwijzer in het noordwesten. Ik zal je beschermen!

en: Very well, let us hurry!
nl: Goed dan, laten we ons haasten!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
nl: Zet de aanval in, mijn grunten, en bezet de elfendorpen. We zullen dit land in naam van de koningin veroveren!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
nl: Denk eraan, er gaan geruchten dat die smerige magiër en zijn beschermeling zich in deze contreien ophouden. Hen moeten we hebben!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
nl: Haha! We hakken die smerige elfen aan mootjes!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
nl: Laat ze maar komen. We zullen ze eens laten zien uit welk hout de elfen gesneden zijn!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
nl: Wees voorzichtig, Konrad! Delfador, zorg goed voor hem!

en: And so it has begun!
nl: En zo begint het...

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
nl: We hebben het gehaald! Maar hoe nu verder?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
nl: We reizen naar het noorden, naar het eiland Anduin. Hopelijk vinden we daar een veilig heenkomen.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
nl: Je zult wel gelijk hebben, Delfador, maar wat zal er van de elfen worden?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
nl: De elfen zullen doorvechten. Misschien overleven ze zelfs! Maar ik vrees dat het er voor hen niet rooskleurig uitziet. Laten we het daar nu niet over hebben. Voorwaarts!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
nl: Vaarwel, Konrad! Maak je geen zorgen over ons, we vechten voor wat we waard zijn!

en: I... I don't think I can make it anymore.
nl: Ik....ik haal het niet meer.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
nl: Prins... Je moet blijven vechten! Neeeee!

en: It is over, I am doomed...
nl: Het is voorbij, ik ben verloren....

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
nl: Ik heb... ik heb gefaald in mijn plicht om de prins te beschermen. We zijn verslagen...

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
nl: Delfador, vecht! Leef! Je mag niet doodgaan...

en: Ugh
nl: Aaaarrrgh

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
nl: Ai! We zijn te traag geweest. Er komen versterkingen aan...

en: Die, Villain, die!
nl: Sterf, schurk, sterf!

en: Only the foolish oppose me!
nl: Alleen een dwaas verzet zich tegen mij!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
nl: Ik ben Galdrad. Je zult niet zonder gevecht passeren!

en: Only a fool would dare to attack me!
nl: Alleen een gek zou het wagen mij aan te vallen!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
nl: Ik ben Delfador de Grote. Bereid je voor op de dood!

en: Let me through, you rogue!
nl: Opzij, geboefte!

en: They are destroying our home!
nl: Ze vernielen ons kasteel!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
nl: Kijk niet achterom! We moeten verder en snel!

en: Epilogue
nl: Epiloog

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
nl: En zo eindigde het bewind van de onrechtvaardige koningin, en Li'sar, dochter van Haldric werd tot koningin van Wesnoth gekroond en ze zou de Scepter des Vuurs aan al haar opvolgers doorgeven.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
nl: Haar bewind was lang en ze maakte de ravage veroorzaakt door haar moeder ongedaan.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
nl: Konrad werd een edelman aan Li'sars hof. Hij huwde haar en samen hadden ze twee zonen en een dochter.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
nl: Het stoffelijk overschot van de jonge prins Konrad werd overgebracht van de elfen naar de koninklijke crypte in Weldyn.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
nl: Delfador werd de voorzitter van Li'sars Hoge Raad en gaf haar advies bij de belangrijkste staatsaangelegenheden. Hij stierf op rijpe leeftijd en kreeg een koninklijke begrafenis waarna hij in de koninklijke crypte te Weldyn werd bijgezet.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
nl: Kalenz keerde terug naar zijn thuis in het noorden om nooit meer in het land der mensen gezien te worden.

en: The Ford of Abez
nl: De Oversteek bij Abez

en: Move Konrad to the north side of the river
nl: Breng Konrad naar de andere kant van de rivier

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
nl: Dit is de Oversteek bij Abez. Wanneer we deze rivier doorwaden verlaten we Wesnoth en gaan we het land van het noorden binnen. Vroeger heersten de dwergen over dit gebied maar nu heerst er alleen maar chaos. Hier werden je vader en oom verraden, Konrad, nu bijna negentien jaar geleden.

en: Really? So what happened, Delfador?
nl: Echt? Wat is er toen gebeurd, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
nl: De troepen van de koning hadden hier hun kamp opgeslagen en de hordes van het noorden bevonden zich aan de andere kant van de rivier. Drie dagen en drie nachten staarden de legers naar elkaar, geen van beide durfde de oversteek te wagen. Op de vierde dag vielen de noordelijke legers ons aan.

en: And then... we were defeated?
nl: En toen ...werden we verslagen?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
nl: We wonnen het gevecht. We dreven hen terug...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
nl: Maar in het heetst van de strijd keerde de zoon van de koning zich tegen zijn vader!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
nl: Maar jij hebt de moord gewreekt. Jij doodde de prins. Nietwaar, Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
nl: Toen ik de koning verraden zag en zijn banier gevallen, verliet ik het strijdperk. Ik weet nu nog altijd niet of het wijsheid was of lafheid, maar zag geen hoop meer en vluchtte die dag.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
nl: Oh, maar de elfen hebben me altijd verteld dat je de prins gedood hebt, Delfador, ook al sprak je er nooit over.

en: That foolish boy killed himself.
nl: Die domme jongen heeft zichzelf gedood.

en: What do you mean?
nl: Wat bedoel je?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
nl: Ik verzamelde mannen om tegen de verrader-koning, en natuurlijk Asheviere, te vechten. Zij was het brein achter dit duivelse plan. Ik had maar een kwart van het aantal mannen dat die jongen had. Tijdens het gevecht viel die idioot me aan, ik had geen keus en moest zijn leven nemen.

en: So it is true, you did kill him?
nl: Dus het is waar, je hebt hem gedood?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
nl: Hij stierf tijdens het gevecht door mijn hand. Het is jammer dat je broers de kans nooit kregen om een even eerbare dood te sterven.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
nl: Met alle respect, mijnheer, maar we moeten verder. We moeten snel de rivier over. En kijk! Het ziet ernaar uit dat de wachttorens op de oevers bemand zijn!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
nl: Kijk! Zuiderlingen, mannen van Wesnoth, willen ons land betreden! We zullen ze aan de rand van de rivier afslachten!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
nl: Is er geen andere plaats om over te steken? Misschien stroomopwaarts?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
nl: De winter nadert snel. We hebben maar enkele dagen om de oversteek te maken en de dichtsbijzijnde brug is ver weg. Om hier gevangen te zitten wanneer de troepen van Asheviere arriveren zou zelfmoord zijn! Dan zitten we als ratten in de val. Kijk naar het westen! Asheviere heeft een grensfort en het zit vol met soldaten! We moeten hier oversteken, en snel!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
nl: Daar zijn ze! Dus het is waar, ze zijn aan de levende doden ontsnapt en proberen Wesnoth te verlaten. We mogen ze de rivier niet laten oversteken. Grijp hen, mannen!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
nl: Oh nee, zij weer! Snel! We moeten voortmaken!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
nl: Stop! Je zult niet passeren! Snel, versterkingen, bescherm de prinses!

en: Sea Serpent
nl: Zeeslang

en: Ruaarrrrrrrr!
nl: Rrrroeaarr!

en: What is that?
nl: Wat is dat?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
nl: Schepsels uit de diepte hebben hun oog op ons laten vallen! Dit kan wel eens gevaarlijk worden. Wees snel! We moeten met spoed naar de overkant.

en: We made it across the river safely! Where to now?
nl: We zijn veilig aan de overkant geraakt! Naar waar nu heen?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
nl: Indien we enige hoop willen hebben om Knalga binnen te komen moeten we verder naar het noorden om de hulp te zoeken van de noorderdwergen.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
nl: Ik kan het niet geloven. Ze zijn ontsnapt! We moeten ze achterna! Voorwaarts! Snel over de rivier. We zullen elkaar terugzien, vuile bedrieger.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
nl: Denk je echt dat ze ons zal achternazitten, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
nl: Het ziet er in elk geval naar uit, maar de zeeschepsels zullen het haar moeilijk maken. We moeten verder. Als ze in de oversteek slaagt voor de winter, zo zij het.

en: Gryphon Mountain
nl: Griffioenberg

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
nl: Dood de moedergriffioen en de vijandige leider

en: Mother Gryphon
nl: Moedergriffioen

en: What is this place? That is one big mountain!
nl: Waar zijn we hier? Dat is me nogal een hoge berg!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
nl: Dit is de beroemde Griffioenberg.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
nl: Griffioenberg! Misschien kunnen we een paar eieren van de griffioenen stelen en de jongen te trainen als rijdieren. Zou dat lukken, Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
nl: We kunnen proberen, maar we moeten voorzichtig zijn. Het zou gevaarlijk kunnen zijn de griffioenen te storen... maar zulke rijdieren zouden ons later wel eens van pas kunnen komen. Wat we ook doen, we moeten over deze berg zien te komen.

en: Well, let's start climbing the mountain!
nl: Goed, laten we beginnen aan de klim!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
nl: Hier zijn de eieren van de moedergriffioen!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
nl: Uitstekend! Nu kunnen we griffioenen fokken!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
nl: Ha ha! We hebben het grote beest van de lucht gedood en we kunnen de rebellen haar eieren onthouden!

en: Quickly, men! Onward!
nl: Snel, mannen! Voorwaarts!

en: We have defeated them! Now what do we do?
nl: We hebben ze verslagen! Wat doen we nu?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
nl: We moeten verder naar het noorden. Het is te laat om de veiligheid van Elensefar of Anduin op te zoeken voor de komst van de winter. We moeten de Grote Rivier oversteken en verder naar het noorden trekken, naar het land van de dwergen. Snel, laat ons gaan!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
nl: Met deze griffioeneieren kunnen we griffioenen fokken die ons dienen. Dan kunnen we griffioenruiters inhuren!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
nl: Het is jammer dat we die griffioeneieren niet konden krijgen - ze zouden ongetwijfeld ooit van pas zijn gekomen. Nu goed, we moeten verder.

en: Let us continue onward!
nl: Laten we verder gaan!

en: Rampant Graak
nl: Woeste Graak

en: Rampant Grook
nl: Woeste Grook

en: Rampant Gruak
nl: Woeste Gruak

en: Hasty Alliance
nl: Een Haastige Alliantie

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
nl: Waar zijn we nu? Waarnaartoe? Ik heb genoeg van deze duisternis!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
nl: Ik weet het niet zeker. Laat me even denken.

en: What in the world are you doing here?
nl: Wat doe jij hier in 's hemelsnaam?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
nl: Jou achternazitten natuurlijk! Je bent me voor de laatste keer ontsnapt!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
nl: Dom wicht! We zitten ergens diep in een grot, omringd door wie weet wat voor monsters, en jij wilt nog altijd vechten? Je jaagt ons beiden de dood in!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
nl: Houd me niet voor de gek! Ik weet waarom je hier bent! Maar je zult boeten voor je verraad en dan ga ik zelf achter de scepter aan.

en: Troll
nl: Trol

en: Goblin Knight
nl: Kobold Roofridder

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
nl: Verrassing! Sterf, zonaanbidders!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
nl: Nu zijn we omsingeld! Wil nog steeds vechten, Prinses? Dat betekent het einde voor ons allebei.

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
nl: Ik zie dat we weinig keuze hebben en elkaar wel moeten helpen. We zullen samenwerken  tot we weer bovengronds komen, akkoord?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
nl: Goed dan. Ik verzeker je dat we weer uit deze grotten zullen komen. Zo niet, dan gaan we samen tenonder.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
nl: Maar wanneer we uit deze grot zijn heb ik nog een appeltje met je te schillen!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
nl: Goed, we hebben elkaar geholpen om te overleven, Prinses, zullen we dan maar samen verder gaan?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
nl: Ja inderdaad, we hebben afgesproken dat we elkaar zouden helpen om levend uit deze grot te geraken, of niet soms? Nu, dan doen we er goed aan onze middelen te delen. Hier is mijn beurs met goud.

en: You receive 200 pieces of gold!
nl: Je krijgt 200 goudstukken!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
nl: Dankjewel, Prinses. Kom mannen, op zoek naar de scepter!

en: I can't believe it should end like this!
nl: Ik kan niet geloven dat ik zo moet sterven!

en: Test of the Clan
nl: Op proef door de Clan

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
nl: Versla 25 troepen gevolgd door de leider van een Clan (Bonus)

en: Defeat All Clan Leaders
nl: Versla alle leiders

en: Sir Alric
nl: Heer Alric

en: Sir Ruga
nl: Heer Ruga

en: Sir Daryn
nl: Heer Daryn

en: Lord Bayar
nl: Heer Bayar

en: A Knight
nl: Een Ridder

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
nl: Delfador, denk je niet dat het tijd wordt om dit te regelen?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
nl: Ja het is tijd. Het is tijd voor de waarheid om gesproken te worden. Ik had gehoopt dit geheim met me in het graf te nemen, maar het heeft niet mogen zijn. Jullie elfen leven veel te lang, en ook al heb ik geprobeerd jullie te begrijpen, jullie wijsheid is me nog altijd vreemd.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
nl: Geheim? Welk geheim Delfador? Waarover heb je het?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
nl: We moeten er hier niet over spreken. Kom met me mee, Konrad en Li'sar, naar de top van de berg Elnar, om Weldyn te bekijken, om plannen voor de strijd te maken, en om te praten.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
nl: Wacht! Ik kan dit niet geloven! Je hebt ons verslagen! Inderdaad, je bent waardig, waardig zelfs om de troon te bestijgen. De clans zullen je helpen. We zullen met je vechten tegen de koningin.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
nl: Je accepteert dus het verlies. Je zult samen met me vechten tegen de duistere koningin?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
nl: We zullen u dienen, heer. U zult een goede koning worden.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
nl: Ik denk dat je je vergist! Je zult mij helpen koningin te worden!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
nl: Wie is je leider dan? Wie dienen we?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
nl: Je zult ons dienen. Je zult onze flanken beschermen terwijl we ons een weg banen naar de koningin. Met jullie op de flanken kunnen we haar vast en zeker overwinnen.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
nl: Ondanks hun bravoure hebben we de overwinning behaald op dit slagveld. Spijtig genoeg hebben we door de leiders te verslaan niemand om onze flanken te verdedigen. Dit is ongelukkig want het vermoeilijkt onze mars naar de koningin.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
nl: Het ten zeerste onfortuinlijk.. Ze zouden een grote hulp geweest zijn om ervoor te zorgen dat een nieuwe koning de kans krijgt om de troon van Wesnoth te bestijgen.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
nl: Ik denk dat je je vergist! Je bedoeld dat ze een nieuwe koningin zouden hebben geholpen om de troon van Wesnoth op te eisen.

en: Greetings, men of the plains.
nl: Gegroet, mannen van de vlaktes.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
nl: Wat willen deze indringers? Wij hebben hen niet uitgenodigd, dat is zeker!

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
nl: We komen in vrede! We willen dat jullie ons helpen in onze strijd tegen Asheviere, de kwade koningin moeder.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
nl: We zullen jullie niet vervoegen. Jullie die geleid worden door dit kind en deze oude man.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
nl: Je bent met ons of tegen ons. Indien je ons niet helpt de koningin van de troon te stoten zullen we jullie van je macht ontdoen wanneer de troon ons toebehoort.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
nl: Haha! Denk je dat je de troon kunt veroveren? Versla ons in een gevecht en we zullen jullie zoektocht bijstaan anders ga nu en kom nooit terug.

en: Very well. We will fight you.
nl: Zo weze het. We zullen jullie bevechten.

en: Fools! We will run you down like dogs!
nl: Dwazen! We chargeren los over jullie heen!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
nl: Er is geen ontsnappen meer aan. Dit is een strijd tot de dood!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
nl: Ik kan het niet geloeven! Je hebt me verslagen! Maar de clan vecht verder!

en: Their leader has fallen but still they fight!
nl: Hun leider is gesneuveld, maar ze vechten verder!

en: You can defeat me, but more will take my place!
nl: Je kunt me verslaan maar velen zullen mijn plaats nemen!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
nl: Kijk, je kunt me niet verslaan. Mijn clan is te machtig.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
nl: Aaarh! Is dit hoe ik sterf? Het was voor de glorie van de clan!

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
nl: De clan komt in opstand. Hoe meer je er van ons dood, des te sterker we worden!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
nl: Ook al sterf ik, het was voor de clan. Je zult worden verslagen en ik zal gelijk krijgen wanneer ik zeg dat je niet op kunt tegen de macht van de clan.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
nl: Goed gezegd, broeder. De krijgers van de clan horen je en komen met ons vechten!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
nl: |$units_slain| Clanleden verslagen

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
nl: We vernietigen hun troepen! Laten we de eens testen of de Clan er genoeg van heeft. Laat ons het vuur aan de schenen leggen van hun leiders!

en: Home of the North Elves
nl: Het Gebied van de Noorder-elfen

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
nl: Bereik het elfenbos en overleef tot alle beurten om zijn

en: Turns run out before reaching the forest
nl: Beurten zijn om voordat het bos bereikt is

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
nl: Daar ben je! Je moet snel naar het Elfenbos in het oosten komen!

en: There they are! Charge!
nl: Daar zijn ze! Val aan!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
nl: Daar zijn orks! We moeten hen met de mannen van Wesnoth laten vechten en hen zelf vermijden.

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
nl: Eindelijk, vrienden, we hebben bijna het bos van mijn volk, de Noorderelfen bereikt.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
nl: Na zolang in deze wildernis te zijn geweest, zal het goed zijn wat te kunnen uitrusten.

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
nl: Maar er hangt een dikke mist om ons heen. We weten niet welke gevaren ons te wachten staan.

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
nl: Zolang we voorzichtig verdergaan, zullen we de veiligheid en gastvrijheid van de elfen wel bereiken.

en: My lords! I have found you at last.
nl: Mijn heren! Ik heb jullie eindelijk gevonden.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
nl: Gegroet, Eonihar, oude vriend! Waarom was je op zoek naar ons?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
nl: Toen mijn heer hoorde van jullie komst heeft hij ruiters eropuit gezonden om naar jullie te zoeken. Er is onheil opkomst.

en: Trouble? What kind of trouble?
nl: Onheil? Wat voor onheil?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
nl: Er is een groot leger in het zuiden gezien, een massa mannen van Wesnoth, en we geloven dat ze naar jullie op zoek zijn! Er valt geen moment te verliezen. Jullie moeten snel naar het Elfenbos. Alleen daar zullen jullie veilig zijn!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
nl: Ik hoop maar dat we hen kunnen ontwijken. We zullen naar het noordoosten moeten.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
nl: Maar dit is niet alles, heer. De vermaledijde orks hebben een leger verzameld om de mannen van Wesnoth op te wachten. Er zal binnenkort een groot gevecht plaatsvinden!

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
nl: Dit lijkt me uitermate gevaarlijk. Misschien moeten we terugtrekken naar het westen en wachten tot het gevecht voorbij is?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
nl: Ik vrees dat dit barre landschap daarvoor te gevaarlijk is! Maar... ik had u aan de zijde van Wesnoth verwacht, Prinses?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
nl: Ik ben een eerbare prinses, geen bedrieger zoals jij! Ik heb beloofd dat ik aan jou kant zal staan tot we deze contreien verlaten hebben en ik zal mijn woord houden!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
nl: Heer, Juffrouw, er valt geen tijd te verliezen! Jullie moeten naar het oosten, naar het thuis van mijn volk. Alleen daar zullen jullie veilig zijn.

en: Come then, Konrad, let us go.
nl: Komaan dan, Konrad, laat ons gaan.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
nl: Mijn heer heeft een groep elfen verzameld om je een escorte te geven in het bos. Pas op, want we zijn allen in groot gevaar!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
nl: Gegroet, elfenvriend! Welkom in Emetria. Je moet hier schuilen tot het gevecht voorbij is. Als jullie hier bij ons blijven zullen we allen veilig zijn.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
nl: Dank u, heer El'rien. De gastvrijheid van de Noorderelfen doet niet onder voor die van uw mede-elfen in het zuiden. Mijn mannen zullen u helpen de vijand uit het bos te houden.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
nl: We hebben het bos nog niet bereikt en het gevecht duurt voort. We zullen er nooit komen! We hebben verloren!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
nl: Elfenvrienden, jullie zijn in veiligheid!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
nl: El'rien, we hebben de Scepter des Vuurs bij ons! We moeten hen naar Elensia escorteren.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
nl: Inderdaad. We zullen je naar onze hoofdstad begeleiden waar we zullen beraadslagen.

en: The Isle of Anduin
nl: Het Eiland Anduin

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
nl: Dit is niet het moment om terug te keren naar het schip! We moeten het eiland innemen!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
nl: En zo landden ze op het Eiland Anduin.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
nl: Dus dit is Anduin. Het ziet er nogal... verlaten uit.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
nl: Helaas,zo is het, Konrad. Blijkbaar zitten de orks nu ook hier, op de plaats waar ik geboren ben, waar ik ben opgeleid.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
nl: Wat gebeurt daar? Ho, een bende elfen... We zullen ze snel terug de zee in drijven!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
nl: Ik had niet verwacht dat de orks ook hier zouden komen. Dit eiland was zo paradijselijk mooi... We moeten het heroveren! Te wapen!

en: I found someone hiding in the village!
nl: Iemand houdt zich in dit dorp verborgen!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
nl: Heren, ik heb me in het dorp schuil gehouden voor de orks, net als vele andere magiërs hier. Laten we samenwerken om het eiland te heroveren!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
nl: Maar natuurlijk, laat ons samen de vijand verslaan.

en: You can now recruit magi.
nl: Vanaf nu kun je magiërs rekruteren.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
nl: Delfador, mijn oude meester! Je hebt het eiland van de orks bevrijd.

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
nl: Mijn leerling. Hoe kon het eiland ten prooi vallen aan deze vermaledijden?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
nl: Heb je het niet gehoord, meester Delfador? Asheviere tracht de gehele westelijke kust in haar macht te krijgen. Ze heeft een leger orks ingehuurd en hierheen gestuurd. Ik werd hier gevangen gehouden om per schip naar Weldyn gebracht te worden, waar ik als verrader terecht zou staan, omdat ik magiërs heb opgeleid!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
nl: We hebben onlangs haar troepen bij Zwartwater bevochten. Waar hebben de orks nog meer toegeslagen?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
nl: De koningin heeft de Parelbaai in haar macht, de geboorteplaats van de meermannen. Die zijn nu haar slaven, en worden gedwongen om parels op te duiken. Dankzij de parels wordt de koningin met de dag rijker! Er zijn geruchten dat ze zelfs Elensefar zou durven aan te vallen. Het oude verdrag tussen Elensefar en Weldyn is voor haar van geen betekenis.

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
nl: Kunnen we niet terugslaan? Hoeveel troepen heeft ze in de Parelbaai? Kunnen we de baai heroveren?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
nl: Dat is inderdaad waar we heen moeten. Maar laat ons eerst even rusten. Hopelijk zullen we erin slagen de baai te heroveren!

en: Isle of the Damned
nl: Eiland der Verdoemden

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
nl: Maar de reis verliep niet zo voorspoedig als ze gehoopt hadden. Een zware storm stak op en raasde over het schip. Hoewel op het dek met man en macht gewerkt werd om het schip in bedwang te houden, werd Konrad door een plotselinge windstoot overboord gesmeten.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
nl: De meermannen redden Konrad uit zee, maar slaagden er niet in hem terug te brengen naar het schip. Met de grootste moeite bereikten ze een nabijgelegen eiland...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
nl: Oef, ik heb het overleefd. Maar waar ben ik? Is dit een onbewoond eiland?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
nl: Er worden de vreselijkste dingen over dit eiland gezegd, heer. Men beweert dat er in grote getale levende doden zijn gekomen, die het eiland in een lelijke woestenij hebben veranderd.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
nl: Laten we hopen dat de geruchten vals zijn! Geen van mijn mannen is hier. Hoe kan ik me in 's hemelsnaam verdedigen?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
nl: Er houden zich nog groepen mensen schuil op het eiland, heer. Als u een paar van die mannen rekruteert, hebben we misschien een kans om de levende doden van ons af te slaan!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
nl: Laten we samenwerken! Help ons die duistere schepsels te verslaan!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
nl: Er is een aantal oude tempels in het zuidwesten. Ik vraag me af wat daarbinnen is!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
nl: Er zit iemand verscholen in de tempel!

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
nl: In hield mij op deze heilige plek verborgen, om te bedenken hoe ik die kwaadaardige levende doden kan verslaan. Maar met jullie hulp moet het lukken!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
nl: Verrassing! Op zoek naar magiërs en al wat ik vind zijn deze achterlijke mensen!

en: The temple seems to be empty.
nl: De tempel is leeg.

en: Fight on against the undead without me, friends!
nl: Vecht verder tegen de levende doden zonder mij, vrienden!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
nl: We hebben het eiland van het juk der levende doden bevrijd! Hopelijk vindt het schip ons snel zodat we naar Elensefar kunnen afreizen!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
nl: We hebben samen de levende doden overwonnen! Kom, ik zal je vergezellen op je nobele queeste.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
nl: Godzijdank hebben we u eindelijk gevonden, heer! Kom snel aan boord, weg van dit verdoemde eiland!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
nl: Het is jammer dat we geen volledige overwinning hebben kunnen verwezenlijken, maar het belangrijkste is dat ik gered ben! Op naar Elensefar!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
nl: Bedankt voor jullie hulp, broeders. Ik zal hier blijven om de strijd tegen de levende doden voort te zetten. Moge het lot jullie gunstig gezind zijn, tijdens jullie kweeste. En misschien zien we elkaar ooit weer!

en: Mountain Pass
nl: Bergpas

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
nl: Breng Konrad naar het einde van de weg in het noordwesten

en: Defeat all enemies
nl: Versla alle vijanden

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
nl: Kijk, Konrad, voor ons ligt de grote weg gebouwd door de dwergen!

en: But I can hardly see with all this mist around!
nl: Maar ik kan amper zien met die mist om me heen!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
nl: We moeten oppassen...ze zeggen dat er een tovenaar huist in deze bergen, en hij houdt niet zo van bezoekers. Hij veroorzaakt de mist zodat reizigers hun weg zouden verliezen en te prooi zouden vallen aan zijn schepsels.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
nl: Zijn...schepsels? We moeten op de weg blijven, mannen!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
nl: Hij is een te duchten tegenstander, Konrad. Er wordt gezegd dat toen de dwergen deze weg bouwden ze de rustplaats van de oude magiër verstoord hebben, en sindsdien belagen hij en zijn broer de dorpen van de dwergen.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
nl: Laat ons voorzichtig zijn maar snel, mannen!

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
nl: Indien dit juist is Konrad, dan nemen we misschien beter een andere weg, rond de berg, dan deze nieuwe vijanden te bevechten.

en: What do you say, Delfador?
nl: Wat zeg je, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
nl: Nee! We hebben geen tijd te verliezen. Laten we ons naar de top van de bergpas begeven!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
nl: De Shinsplitters zullen jullie helpen. Kijk, ze rijzen uit de dorpen in het westen, de machtige Shinsplitters! Ten strijde!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
nl: Wel, we hebben onze vijanden verslagen. Laat ons hopen dat de berg ons niet verslaat!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
nl: Ik wens je alle geluk op jullie reis, ik moet terug naar mijn dorp om voor mijn gezin te zorgen. De gastvrijheid van de dwergen zul je tegenkomen waar je ook gaat.

en: Let us move onward!
nl: Laat ons verder gaan!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
nl: Aaaarh! Ik ben er geweest! Vecht zonder me verder, Broeders!

en: Muff Malal's Peninsula
nl: Muff Malals Schiereiland

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
nl: Versla Muff Malal (Bonus)

en: Escape down the road to Elensefar
nl: Ontsnap naar Elensefar

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
nl: Maar de weg naar Elensefar was verraderlijk... Konrad en zijn troepen werden verrast door levende doden.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
nl: Heer! Er is beweging op het schiereiland daarginds!

en: To arms!
nl: Te wapen!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
nl: Aah, een groep elfen nadert. Binnenkort zullen we elfenzombies hebben om ons dienen.

en: To Elensefar
nl: Naar Elensefar

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
nl: We mogen geen tijd verliezen! Op naar Elensefar!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
nl: Vergeet uw taak niet! Ik zal beslissen wanneer het tijd is om naar Elensefar te vertrekken.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
nl: De overwinning behoort ons toe! Laten we hopen dat deze vertraging onze tocht naar Elensefar niet zal hinderen. We moeten snel verder!

en: Northern Winter
nl: Noorderwinter

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
nl: Het is een strenge winter! Misschien moeten we hier even stoppen en uitrusten?

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
nl: Stoppen en uitrusten? Heer, we moeten snel op zoek naar de Scepter des Vuurs voordat het in de handen van de vijand valt!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
nl: Het was een lange tocht nadat we in die vallei belaagd werden door de levende doden. Nu nadert de winter... en we hebben het meeste geld gespendeerd. Deze grond ziet er vruchtbaar uit, we kunnen hier zeker de winter overleven.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
nl: Ja, laat ons wat rusten! Ik ben zeker dat er ons nog heel wat beproevingen te wachten staan, en ik denk niet dat ik nog eens een rivier zou kunnen oversteken.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
nl: We zitten de Scepter des Vuurs achterna, het lot van de wereld ligt in onze handen en jullie mensen willen stoppen en rusten? Voorwaarts, zeg ik!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
nl: Ze hebben gelijk, Kalenz. Ik had de scepter binnen deze maancyclus willen vinden, maar het zal niet zo zijn. Onze soldaten zullen beginnen deserteren indien we niet snel rusten. Maar in deze noorderlanden moeten we zelfs vechten om te mogen rusten! Kijk naar het noorden! De orks laten ons maar niet met rust.

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
nl: Dan zullen we hen de controle over dit land ontnemen. Te wapen, mannen!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
nl: De sneeuw valt... We moeten dit gevecht snel beëindigen. Voorwaarts!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
nl: We moeten ons haasten voordat de sneeuw ons insluit!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
nl: De zege is aan ons! We hebben het land van de orks bevrijd. Nu kunnen we rusten totdat deze koude winter voorbij is.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
nl: Laat ons niet te lang rusten, vrienden. We moeten het oude rijk der dwergen eerder bereiken dan onze vijanden.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
nl: En zo na vele dagen rusten trekt de groep verder in de richting van het Dwergenrijk.

en: Plunging into the Darkness
nl: Een Sprong in het Duister

en: Find the Dwarves
nl: Vind de Dwergen

en: It's so dark in here I can hardly see!
nl: Het is hier zo donker. Ik zie geen hand voor ogen!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
nl: Het is inderdaad donker. We zullen fakkels moeten vinden en dan langzaam en voorzichtig verdergaan. Hopelijk zijn er hier nog dwergen die ons kunnen helpen.

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
nl: Inderdaad. Wij elfen zijn niet gemaakt voor deze donkere diepten.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
nl: Wie zijn daar? Oppervlaktebewoners! Opgepast mannen!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
nl: We komen in vrede, vrienden. We komen in vrede!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
nl: Oh, je komt in vrede? Ik zie dat je vergezeld wordt door elfen. Kunnen wij dwergen niet in vrede leven zonder dat die verraderlijke elfen ons storen?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
nl: Waar zijn die harde woorden voor nodig, dwerg? De elfen hebben je nooit kwaad gedaan.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
nl: 'Nooit kwaad gedaan?' Ik was er zelf bij toen de elfen ons in de steek lieten, ondanks het bondgenootschap. Vele dwergen werden afgeslacht en de laffe elfen deden niets om te helpen!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
nl: Je gaat te ver! Ik ben Kalenz, een machtige elfenheer! Hoe durf jij, die hier in een tunnel rondsnuffelt, mij een lafaard te noemen?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
nl: Vrede, vrienden! Vrede! Bovengronds stikt het van de orks en jullie zijn hier onderling aan het bekvechten.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
nl: Goed dan! Leg uit waarom je hier bent, mens. Wie ben jij? Waarom heb je lijf en lede geriskeerd om naar Knalga, woonplaats van de dwergen, te komen?

en: Well, we... we...
nl: Euhm, we.. we...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
nl: We zijn gekomen zodat een troonopvolger zijn erfenis kan opeisen, zodat een koning zijn troon kan opeisen. We zoeken de Scepter des Vuurs.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
nl: De Scepter des Vuurs? Ben je niet goed snik? Je maakt een grap!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
nl: We maken geen grap, vriend. We zoeken de Scepter des Vuurs. We zoeken de hulp van de dwergen om de scepter te vinden. Maar ook zonder jullie hulp zullen we hem vinden.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
nl: Uw taal is de taal van een dwaas. Niemand weet zelfs of de Scepter des Vuurs echt bestaat. En wie is deze koning waarvan je spreekt?

en: I am, sir.
nl: Ik, heer.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
nl: Jij? Haha!! Deze jongen die voor me staat is de koning van Wesnoth? Ik heb sinds lang niet meer zo goed gelachen! En wie ben jij, oude man?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
nl: Ik ben Delfador, Delfador de Grote, Meester-Magiër van Koning Garard en beschermer van zijn opvolger.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
nl: Jij... jij bent Delfador? Ik zag Delfador toen ik nog een jonge dwerg was en ik zal je vertellen oude man, je bent Delfador niet! Mannen! Haal deze bedriegers onder mijn ogen weg. Delfador stierf vele jaren geleden.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
nl: Ik ben Delfador de Grote! Eenieder die me in de weg staat zal het bezuren!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
nl: Je... je bent Delfador echt! Maar we hadden gehoord dat je dood was, jaren geleden!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
nl: Ze dachten dat ik dood was. Ze hoopten dat ik dood was. Maar ik leef nog.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
nl: En denk je echt dat je de Scepter des Vuurs zult vinden?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
nl: Ja, dat denk ik. Als jullie ons helpen, vriend, zijn alle schatten van Knalga die we vinden van jou. We willen alleen maar de scepter. Het zal gevaarlijk zijn. Laat daar geen twijfel over bestaan. Dwergen zullen sneuvelen, misschien zelfs veel dwergen. Maar het is vast en zeker beter dan je als wormen te verstoppen voor de orks.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
nl: Je hebt gelijk vriend. Ik zal je mijn beste mannen ter beschikking stellen. Maar we weten niet waar de scepter is... volgens een legende zou de scepter in de oostelijke gangen te vinden zijn.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
nl: Dan zullen we naar de oostelijke gangen gaan!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
nl: Hmm... ik geloof dat er een geheime doorgang is achter deze rotsen!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
nl: De schatkist is goed gevuld! I tel wel tweehonderd goudstukken!

en: The Princess of Wesnoth
nl: De Prinses van Wesnoth

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
nl: ...maar een van de orks overleefde de strijd lang genoeg om de koningin op de hoogte te brengen...

en: ...and she sent her most able commander.
nl: ...en zij zond haar bekwaamste aanvoerder.

en: Force Li'sar's surrender
nl: Dwing Li'sar tot overgave

en: Elmar's Crossing
nl: Elmar's Oversteek

en: Elbridge
nl: Elbrug

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
nl: Op weg naar Knalga werd het gezelschap opgehouden door troepen van Asheviere.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
nl: De koningin heeft me gestuurd om je te stoppen, jij .. jij.. bedrieger!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
nl: Dat is de prinses, Li'sar. De dochter van de koningin en haar opvolger!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
nl: Ik ben geen bedrieger. Dat heb je zeker van je moeder gehoord?

en: This is treason! Your lies will perish with you!
nl: Dit is veraad! Je leugens zullen samen met jou vergaan!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
nl: Het heeft geen zin te onderhandelen, ze verstaat alleen de taal van koud staal. Te wapen!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
nl: Dit duurt te lang, ik kan beter wat versterkingen roepen!

en: Maybe I was not using enough forces...
nl: Misschien heb ik niet genoeg troepen ingezet...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
nl: Ik geef me over! Doe me geen pijn, bedrieger.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
nl: Zoals ik al zei: ik ben geen bedrieger. Maar als je je overgeeft zal ik je leven sparen.

en: Let me go!
nl: Laat me gaan!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
nl: Denk aan het verhaal over de oude koning. Vraag het aan iemand die hem kende.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
nl: De oude koning? Ik ken dat verhaal, maar ik weet dat het niet waar is. Mijn moeder heeft me dat verteld!

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
nl: Jouw moeder heeft tegen je gelogen, m'n kind. Ik stel voor dat je nog eens goed nadenkt, en beslist om of te vluchten of om je bij ons te voegen. Er staat ons een grootse strijd te wachten en indien je aan de verkeerde kant staat in dit gevecht, kunnen we niet garanderen dat we je leven nog een keer sparen.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
nl: Ik ben geen kind, en ik wil er niets meer over horen! Je zei dat je me zou sparen, dus spaar me en ga! De noordelijke weg zou veilig moeten zijn.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
nl: Goede dag dan, prinses. Kom, mannen, naar de noorderlijke weg.

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
nl: (Hihi, ze weten niet hoeveel levende doden er over de noordelijke weg zwerven. Ze zijn verloren!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
nl: Uw troepen komen dichterbij, bedrieger! Maar ik zal in mijn eigen achtertuin niet verslagen worden... Kom nader en bevecht mijn trouwe duelist!

en: I'll seize their keep my Lady!
nl: Ik zal hun donjon bezetten, Vrouwe!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
nl: Ik hoor iets in deze mijnschacht.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
nl: Je hebt mijn list doorzien! Dat maakt niet uit, ik zal je alsnog van de kaart vegen!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
nl: De list heeft gefaald, maar ik zal dit gespuis uit hun donjon jagen!

en: Return to Wesnoth
nl: Terugtocht naar Wesnoth

en: Josephus
nl: Jozephus

en: Halt! Who goes there?
nl: Halt! We gaat daar?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
nl: Kijk! Het is de verrader Li'sar met de oude magiër en de vuile elf. Snel, neem hen gevangen! De koningin wil hen als gevangenen.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
nl: Wat? Ik, een verrader? Het is de koningin zelf die een verrader is om de wil van koning Garard II niet te respecteren. We hebben de Scepter des Vuurs, laat ons binnen!

en: You leave us no choice but to kill you.
nl: Je laat ons geen keuze, we moeten je doden.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
nl: Deze indringers zijn sterker dan gedacht. Roep versterking!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
nl: De koningin heeft ons gestuurd om je te helpen bij het gevangennemen van deze rebellen.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
nl: We hebben het plan gewijzigd. Nu doden we de rebellen!

en: The Scepter of Fire
nl: De Scepter des Vuurs

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
nl: Laat Konrad of Li'sar de Scepter des Vuurs oppakken

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
nl: De scepter moet hier ergens in de buurt zijn. Welke kant gaan we op?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
nl: Ja, ik voel dat de scepter dichtbij is! We moeten er voorzichtig naar zoeken.

en: Scepter of Fire
nl: Scepter des Vuurs

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
nl: Deze oude scepter werd door de dwergen gesmeed. De scepter is een symbool van koningschap en kan vuurballen schieten naar vijanden van de drager.

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
nl: Dit is de Scepter des Vuurs. Alleen een ware erfgenaam van de troon zal hem durven oprapen!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
nl: Eindelijk! Ik heb de scepter!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
nl: De scepter is van ons. Laten we deze stinkende grot verlaten!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
nl: Ik denk dat als we een stukje naar het noorden gaan we er wel uitkomen.

en: At last! I have the Scepter!
nl: Eindelijk! Ik heb de scepter!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
nl: Inderdaad. Je hebt de scepter gevonden Li'sar. Ik hoop dat je hem wijs zult gebruiken.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
nl: Wel, mijn eerste doel is ons te helpen hier uit te geraken! Ik hoop dat je dat verstandig vindt?

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
nl: De scepter maakt zijn drager machtig maar niet onsterfelijk, kind. Gebruik de scepter wijselijk. Komaan nu, ik geloof dat er in het noorden een uitgang is.

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
nl: Ik denk dat ik weet wat ik doe. Komaan, laten we gaan!

en: Snow Plains
nl: De Sneeuwvlaktes

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
nl: Deze sneeuwvlaktes waren ooit het woongebied van mijn volk. We zijn hier eeuwen geleden vertrokken. In de legende is er sprake van een groot zwaard des vuurs dat hier zou zijn achtergelaten.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
nl: Dat zwaard zou wel eens interessant kunnen zijn voor later. Ik vraag me af waar het verstopt is.

en: Swamp Of Dread
nl: Het Angstmoeras

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
nl: Dit land is vervloekt. De Lichen hebben hier jarenlang legers en geld verzameld.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
nl: De Lichen zitten overal in dit moeras. Ik hoop dat ik een wijze beslissing genomen heb om deze weg te nemen.

en: The Lost General
nl: De Verloren Generaal

en: Brugg
nl: Brigg

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
nl: Dit is een gedeelte van de hoofdgrotten.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
nl: Ondergrondse wegen verbonden ooit de verschillende ruimtes in het complex maar nu ligt alles er vervallen bij.

en: The sign says 'Guest quarters'.
nl: Op het bord staat: Gastenverblijven

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
nl: Mijn ooms familie verdronk toen de orks deze grot onderwater zetten.

en: These passages seem to have been used recently.
nl: Deze passages zijn blijkbaar onlangs nog gebruikt.

en: There is a big cave-in south of here.
nl: Er is een grote grot ten zuiden van hier.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
nl: Donder! Donder! Donder!

en: The rocks are moving!
nl: Het gesteente beweegt!

en: Who goes there? Friend or foe?
nl: Wie gaat daar? Vriend of vijand?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
nl: We proberen wanhopig de orks uit deze gangen verdrijven! Help ons, alsjeblieft!

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
nl: Ah, een ork! Laat ons de gangen van dit gespuis zuiveren!

en: I did not know that the undead were in these pits!
nl: Ik wist niet dat er hier levende doden waren!

en: Who is this foul enemy that we fight?
nl: Wie is die vermaledijde vijand die we bevechten?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
nl: Ik ben Lionel. Ik ben de verloren generaal. Ik zal me wreken op jullie allen!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
nl: Wreken? Wat hebben we gedaan dat gewroken moet worden?

en: Lionel? A General? I remember that name...
nl: Lionel? Een generaal? Ik ken die naam...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
nl: Je kent me nog? Ik was de beste generaal van de koning, naar hier gezonden om de scepter te halen. Maar de orks hielden me gevangen in deze grot om te verhongeren! De dwergen hebben me niet geholpen. Nu zal ik me op jullie wreken!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
nl: Aarh! Ik ben verslagen! Maar dan toch door waardige vijanden, en niet door die smerige orks.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
nl: Rust in vrede, Lionel, de arme verloren generaal.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
nl: Ik ben vernietigd, maar mijn missie moet worden volbracht. Ook al zijn jullie vijanden, jullie zijn tenminste waardig, dus zal ik jullie vertellen dat de scepter ten oosten van hier te vinden is. Ik maakte de fout niet de weg te vragen toen ik verdwaald was in deze grotten. Ik hoop dat jullie meer geluk hebben.

en: The earth shakes.
nl: De aarde beeft.

en: The Siege of Elensefar
nl: Het Beleg van Elensefar

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
nl: Uiteindelijk arriveerde het gezelschap in Elensefar, maar kwam daar tot de ontdekking dat de stad al door de orks was veroverd.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
nl: Heer! De stad is al gevallen!

en: This is terrible news! We must retake the city!
nl: Dat is slecht nieuws! We moeten de stad heroveren!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
nl: Er zijn er zoveel - het zal niet eenvoudig zijn! En kijk daar in het noorden. De orks werken samen met de levende doden!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
nl: Daar komen de elfen! Dankzij ons bondgenootschap met de orks zullen we ze verpletteren.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
nl: We moeten de stad heroveren en de levende doden vernietigen voordat er versterkingen arriveren.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
nl: Bij het vallen van de nacht, kruipen er drie gestaltes uit het bos.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
nl: Halt! Wie gaat daar? Vriend of vijand?

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
nl: Dieven, hmmm? Wie zegt dat we jullie kunnen vertrouwen?

en: Very well. You may join us.
nl: Goed dan. Jullie kunnen ons helpen.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
nl: We zullen u goed dienen, want we respecteren de hulp die u onze stad biedt. U zult merken dat ook dieven hun eer hebben.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
nl: Ja, maar waar is je leger? Hoe kan je ons helpen?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
nl: We overleven door stil te sluipen. We kunnen je helpen om in de stad te geraken en zo de orks te omsingelen. Of we kunnen ons ergens verstoppen totdat je ons het signaal geeft om de orks in de rug aan te vallen.

en: Hmm... I have to consider this...
nl: Hmm... Daar moet ik even over nadenken...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
nl: Help ons om de stad te infiltreren. Wij kunnen de rest wel doen.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
nl: Uitstekend. Twee uren na middernacht ontmoeten we elkaar op de westelijke oever van de rivier.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
nl: Ik wil dat jullie onze gelederen komen versterken zodra we de linies van de orks hebben doorbroken.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
nl: Goed. Wanneer we je rode banier boven een van de gebouwen van de stad zien wapperen, zullen wij de stad vanuit het noorden aanvallen.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
nl: Afgesproken. Maar kunnen jullie onze banier wel in het donker zien?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
nl: Ja, we zullen de banier zien. We vechten zelfs het liefst in het holst van de nacht. Alsjeblieft, leid ons niet naar een slachting.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
nl: Vrees niets, vrienden. Er zal een afslachting plaatsvinden, maar orkbloed zal de straten kleuren.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
nl: Toen de banier gehesen werd, klonk van de andere kant van de stad het geluid van enkele schermutselingen.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
nl: Laat ons deze indringers verwijderen! Vandaag hoort de stad opnieuw ons toe!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
nl: Op de oevers van de haven van Elensefar doemden drie duistere gestaltes op.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
nl: Tot Konrads grote verbazing liepen ze snel door de monding van de rivier. Het woelige water verborg een doorwaadbare plaats waar zelfs twee soldaten zij aan zij konden marcheren.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
nl: Zeer weinig mensen weten dat je de rivier hier kunt doorwaden. De orks kennen deze plaats niet. Leid je troepen snel over de rivier en val de vijand van opzij aan.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
nl: Eindelijk, we hebben de stad bevrijd! Laat ons rusten hier, vrienden

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
nl: De overwinning! De dieven van Elensefar zullen voortaan in uw dienst staan, mijn heer.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
nl: Het gezelschap rustte drie dagen en toen keerde een oude vriend terug.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
nl: Gegroet, vrienden. Ik zie dat jullie de stad hebben bevrijd! Ik wist dat het je zou lukken!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
nl: Delfador! Zo goed je weer te zien! Waar ben je geweest?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
nl: Ik heb de Raad der elfen bezocht. Dit is Kalenz, een heer van de Noorderelfen, hij kwam naar de raad om ons hun hulp aan te bieden.

en: Greetings, friend.
nl: Gegroet, vriend.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
nl: Delfador, we hebben de stad bevrijd, maar Asheviere en haar troepen zullen ons zeker aanvallen! Wat moeten we doen?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
nl: De Raad is bijeen gekomen en heeft besloten: we moeten de Scepter des Vuurs veroveren.

en: The Scepter of Fire? What's that?
nl: De Scepter des Vuurs? Wat is dat?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
nl: Tijdens het bewind van Garard I, je grootvader, besloten de dwergen van Knalga om de koning een scepter te schenken. Het kostte de beste smids jaren om dit meesterwerk te voltooien. Maar kort nadat de scepter was afgewerkt werden de tunnels van Knalga overstroomd met orks. Knalga is nu in chaos, en, ook al leven er nog dwergen - altijd in gevecht met de orks - de scepter ligt ergens diep in de grotten van Knalga.

en: But what has this to do with me?
nl: Maar wat heeft dat met mij te maken?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
nl: Toen Garard II, je oom, nadacht over een mogelijke opvolger, besloot hij dat het lid van de koninklijke familie dat de scepter zou kunnen vinden over het rijk zal heersen.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
nl: Ah, en je wilt dat ik die scepter ga zoeken?

en: Me? King?
nl: Ik? Koning?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
nl: Ja, Konrad. Ik geloof dat je op een dag koning zult zijn. Maar laten we ons nu haasten!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
nl: Dus je durft het aan om me in mijn eigen grot te bevechten. Dwaas!

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
nl: De Vallei des Doods - De Wraak van de Prinses

en: Survive for two days
nl: Houdt twee dagen stand

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
nl: Heer, deze weg blijkt niet zo veilig als we hadden gehoopt! Kijk rondom ons in de bergen! Er waren levende doden rond!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
nl: Wie zijn zij die naderen? Laat ons ze allemaal doden!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
nl: Te wapen, mannen! De levende doden zijn in aantocht!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
nl: Laten we ons nooit overgeven aan deze beesten van de duistere put! We vechten tot de overwinning of tot we allemaal gevallen zijn!

en: There are just so many! What shall we do?
nl: Er zijn er zoveel! Wat moeten we doen?

en: Let us hold them off as long as we can!
nl: Laten we proberen de aanvallen zo lang mogelijk af te slaan!

en: I have come once again to aid you, friends!
nl: Ik ben opnieuw gekomen om jullie te helpen, vrienden!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
nl: Witte magiërs? Die ons komen helpen? Maar wat doen ze hier?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
nl: Het is Moremirmu! Hij hielp ons tegen de levende doden op het Eiland der Verdoemden, laten we hopen dat hij ons nog een keer kan helpen!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
nl: De zon gaat op in het oosten. De levende doden hebben vast de kracht niet meer om de slachting nog een dag door te zetten.

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
nl: Inderdaad! Ik geloof dat we dit gevecht hebben overleefd

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
nl: Oef! Dat was een harde strijd, maar ze trekken zich terug!

en: Yes! We have fought them off!
nl: Gelukkig! We hebben de aanval afgeslagen!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
nl: Dank dat je ons ter hulp bent gekomen, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
nl: Het is mijn taak en mijn genoegen, heer! We aten samen met de koninklijke garde van de prinses toen ze vertelden hoe jullie door een list in deze gevaarlijke contreien waren aanbeland. Wat konden we anders doen dan jullie te hulp te komen?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
nl: Dus ze heeft ons met opzet in de armen van de levende doden gejaagd! Waar gaan we nu naartoe? Welke weg zal veilig zijn?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
nl: Je moet uit de greep van de kwade koningin blijven, heer. Als je naar het noordoosten gaat, voorbij de Grifoenberg, zul je de Grote Rivier kunnen oversteken nabij Abez. Maar je moet je haasten, want in de winter kun je de rivier niet oversteken.

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
nl: Dank voor uw raad, goede vriend! Mogen onze wegen opnieuw kruisen in betere tijden!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
nl: Het bedroeft me dat Moremirmu is omgekomen, terwijl hij ons te hulp kwam.

en: May he rest peacefully!
nl: Dat hij in vrede moge rusten!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
nl: Hij stierf al vechtende voor jou, Prins, zoals ieder van ons voor jou zou sterven!

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
nl: Ik voel me hier niet op mijn gemak, zelfs nu de levende doden zich terugtrekken. Waar moeten we nu naartoe?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
nl: Wesnoth is niet veilig voor ons. De troepen van de koningin controleren elke hoek van het land. We moeten naar de noordelijke gebieden, voorbij de Grote Rivier. Laten we gaan, snel!

en: Indeed! Let us go from here!
nl: Inderdaad! Laat ons vertrekken!

en: The Valley of Statues
nl: De Vallei der Standbeelden

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
nl: Dood van Konrad, of Konrad in steen laten veranderen

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
nl: Dood van Delfador, of Delfador in steen laten veranderen

en: A Yeti
nl: De Yeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
nl: Wees gewaarschuwd, een machtig monster leeft in de heuvels voor ons.

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
nl: Kijk voor ons! orks en trollen!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
nl: Maar ze zien er zo raar uit -- kijk, ze zien eruit als standbeelden!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
nl: Dat is heel merkwaardig. Waarom zou iemand beelden maken van deze lelijke schepsels?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
nl: Wie zijn diegenen die onze vallei naderen?

en: Halt! You will not pass by this way!
nl: Halt! Je zult niet verdergaan!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
nl: We zoeken slechts een doortocht door jullie vallei. We hebben geen kwade bedoelingen.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
nl: Niemand passeert ons! Wij overheersen deze vallei en jij kunt ons niet verslaan!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
nl: Indien je ons niet doorlaat zullen we je met zwaard en boog doorboren! Kom laten we de wapens opnemen!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
nl: Denk je echt dat je ons door bruut geweld kunt verslaan? Een bende orks was dom genoeg dat ook te denken!

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
nl: Bedoelt hij dat zij die voor ons staan ooit levende orks waren?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
nl: Opgepast, ik heb van zo'n dingen gehoord. We moeten voozichtig verdergaan en proberen te achterhalen wat de kracht van deze magiërs is.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
nl: Deze plaats voelt onheilspellend aan. Is er geen andere weg?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
nl: Ik ben niet bang voor zij die ons naar het leven staan. Ik voel dat eens een zwaard hen doorsteekt, ze ons niet meer zullen bedreigen.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
nl: Er is geen alternative weg, maar we zullen voorzichtig verdergaan!

en: All I can see in here is a large mirror!
nl: Al wat ik kan zien is een grote spiegel!

en: Very well, I'll smash it!
nl: Goed dan, ik zal de spiegel in stukken slaan.

en: No! The power of my creations is destroyed!
nl: Nee! De kracht van mijn creaties vernietigd!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
nl: Eindelijk vrij van deze gevangenis uit steen! Onze wraak zal zoet zijn!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
nl: Eerst moeten we die domme vogels bevechten en nu de orks!

en: Fall on them men!
nl: Val aan, mannen!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
nl: Met Konrad in een standbeeld veranderd is zeker alles verloren!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
nl: Nee! Delfador is in steen veranderd! Zonder hem kunnen ze nooit de magie van de tovenaar ongedaan maken! Alles is verloren!

en: What happened there?
nl: Wat is hier gebeurd?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
nl: Deze Cockatrices zullen al je troepen in steen veranderen zoals de Orcs indien we geen manier vinden om hun van hun macht te beroven.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
nl: We zijn verslagen want ik voel het leven uit me wegvloeien!

en: Argh! I am finished!
nl: Argh! Ik ben eraan!

en: No! This is the end! We have been defeated!
nl: Nee! Dit is het einde! We zijn verslagen!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
nl: In het zevenentwintigste jaar van de heerschappij van Garard II, koning van Wesnoth, raakte het rijk verwikkeld in een bittere strijd met de volkeren van het noorden.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
nl: De noordelijke troepen sloegen hun kamp op in Galcadar, bij de oversteekplaats in de Abez. De koning voerde zijn troepen daarheen om het tot een treffen te laten komen. Zelf voerde hij de ene helft van zijn leger aan, zijn zoon, kroonprins Eldred, leidde de andere helft.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
nl: Eldred was een dappere strijder en een capabele aanvoerder. Helaas voor Garard was hij ook ambitieus... en verraderlijk. In het heetst van de strijd keerden de mannen van Eldred zich tegen de koning. En zo kwam Garard die dag ten val, net als zijn broer en al zijn zonen, op Eldred na.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
nl: Garards koningin, Asheviere, keek vanaf een nabijgelegen heuvel met voldoening naar het slagveld. Het bewind van haar zoon zou haar honger naar macht ongetwijfeld beter bevredigen dan dat het bewind van haar echtgenoot had gedaan.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
nl: In ruil voor een geldsom, sloot de noordelijke koning maar al te graag vrede met Eldred. Eldred benoemde zichzelf tot koning en voerde zijn leger terug naar Weldyn.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
nl: Maar Garards Meester-Magiër, Delfador, had het slagveld al verlaten en kwam eerder aan in Weldyn. Hij bracht een leger loyalisten op de been om Galdrads dood te wreken.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
nl: Eldred bracht zijn troepen in de strijd tegen Delfador en diens leger, met het advies van zijn moeder steeds voor ogen: vecht met niemand, behalve met de oude magiër - zijn kop moet rollen.

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
nl: En Eldred ontmoette Delfador inderdaad op het slagveld die dag. Zwaard en staf sloegen met geweld tegen elkaar, toen de oude magiër en de jonge strijder in gevecht raakten.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
nl: Uiteindelijk werden Delfadors mannen verslagen. Maar Asheviere trof haar zoon dood aan, zijn levenloze lichaam aan de grond gepind door de staf van de Meester-Magiër.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
nl: Daarop nam Asheviere zelf het bevel over het leger en bracht het terug naar Weldyn. In de wetenschap dat de neefjes van de koning de volgenden in de lijn van troonopvolging waren, beval ze hen ter dood te brengen, om zichzelf vervolgens tot Koningin van Wesnoth uit te roepen.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
nl: Toen Delfador hoorde wat Asheviere van plan was, sloop hij heimelijk het paleis in en ontvoerde Konrad, de jongste van Galdrads neefjes, om hem van de dood te redden.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
nl: Delfador vluchtte naar het woud in het westen en voedde Konrad op onder de bescherming van de elfen. Droevig moest hij toezien hoe het land gebukt ging onder het terreurbewind van Asheviere.
