Battle for Wesnoth 1.0.0 - en to la translation catalogue (788 entries)

en: Heir to the Throne
la: Heres Throni

en: Fighter
la: Pugnator

en: (easiest)
la: (facillimus)

en: Hero
la: Heros

en: (hardest)
la: (dificillimus)

en: Champion
la: Propugnator

en: A Choice Must Be Made
la: Optio Facienda Est

en: Defeat either of the enemy leaders
la: Utrum ducem hostis vincere

en: Death of Konrad
la: Mors Conradi

en: Death of Delfador
la: Mors Delfadoris

en: Death of Li'sar
la: Mors Lisaris

en: Death of Kalenz
la: Mors Calentis

en: Konrad
la: Conradus

en: Urug-Telfar
la: Urug Telfar

en: Unan-Ka'tall
la: Unan Catal

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
la: Esto, tibi gratias ago pro subsidium quod mihi praebebatis ad regrediendum in superficie, sed nunc necesse est capere quod meum est!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
la: Nonne vis cum me pugnare, filia reginae?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
la: Num pensabas me ludere? Hereditatem adire mihi necesse est!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
la: Non tam facile est! In superficie sumus rursus, sed vix tuti sumus. Vix scimus ubi simus. Aspice in septentriones... orci adsunt! Aspice in australes... adsunt multitudines inmortuorum!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
la: Sic est. Necesse erit nobis expugnare. Esne nobiscum, filia reginae, aut contra nos?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
la: Fortasse nobis interest remanere socios iam paulum temporis... sed illud Sceptrum habere volo, et aliquo die id habebo!

en: Then let us devise a battle plan.
la: Excogitemus igitur consilium proelii.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
la: Maxime. Pono te Sceptro contra me uti velle, filia regis, nonne ita est?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
la: Non, pensabam... Non volo vere te interficere. Habeo quod veni captatum. Ergo si polliceris numquam ad meridiem fluminis magni venire, parcem vitae tuae.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
la: Honori omni debito, filia regina, denuo nos te parcemus, sceptro vel non.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
la: Verba talia in presentia regium! Visne me te frigere, Dryadalis?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
la: Pax, amici! Etsi extra cuniculos sumus rursus, vix tuti sumus. Sumus alicubi in terris barbaris et aridis septentrionum, hoc tandum scimus. Ecce! In septentriones... orci! In australes...multitudines obscuros! Debemus in pace remanere, nisi omnes perirent!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
la: Fortasse nobis interest remanere socios iam paulum temporis. Sed quid facimus? Quomodo nos defendere debemus?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
la: Possum dicere ubi simus. Ille est fluvius qui a hominibus nominatur Longlirus et a populo meo in lingua antiqua Arcan-thoria. Patria mei populo ad occidentem iacit.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
la: Fortasse igitur debemus ad occidentem tendere praeter flumen, et illic refugium et quietum aliquamdiu petere.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
la: Refugium illic profecto petere debemus, domine, sed non euntes ad occidentem praeter flumen. Nomen eius significat 'Flumen Ossium'. Creaturae magnae malaeque praeter ripas latent, aquae eius non potabiles sunt, et super Rupes Thoriae fluit. Multa saecula sunt abhinc ullus homo dryadalisve Rupes praeteriit et superfuit. Non, filius regis, via alia eligenda est.

en: But which way, Kalenz?
la: Sed qualis via, o Kalens?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
la: Possumus duas vias sequi quae flumen vitant. Septentrionalis, per patriam antiquam populi mei, tunc ad occidentem ad locum, ubi nunc habitant. Aut ad meridiem ire possumus, transeuntes paludes, priusquam versati erimus ad occidentem et tunc ad septentriones. Transeamus flumen semel plus si illam viam elegimus, sed locum tutum ad transeundum novi.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
la: Iungerisne cum nobis petentibus refugium cum Dryadalibus Septentrionum, fila reginae?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
la: Si Dryadales me promittunt refugium et transitum tutum, ibo.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
la: Promittemus, filia regis. Etsi fila Reginae inimicae nostrae est, non tibi nocemus in occursu hoc, nam nos adiuvavit.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
la: Ergo, eligenda est. Ad septentriones ultra Orcos, ubi sunt campos nivium antiquos Dryadalum, aut ad meridiem, ultra exercitus Mortuorum Ambulantum ubi paludes diras nos expectant.

en: The Battle for Wesnoth
la: Proelium pro Occidiseptentrione

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
la: Hinc despectamus urbem Veldinam. Urbem magnam. Urbem antiquam. Urbem malitiae. Urbem bonitatis. Urbem hominum.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
la: Non despectavi urbem hanc annos septendecim. Septendecim annos abhinc, cum debebam esse in summo potestatis. Sed vis meus fefellit. Defeci neque possum id expiare.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
la: Proelium longum fuit atque durm. Vincti eramus. Eldredus occisus est, sed scivit iram Asverae magnam futuram esse et innocentes interfecturos esse. Necesse erat mihi regnum servare. Filios regis necesse erat servare. Festinavi Veldinam, priusquam custodes Asverae illuc attingere poterant ut ordines sceleratos efferrent.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
la: Sed defeci. Sero fui. Habitationes filii minimi intravi, reguli Conradi, cum maxime unus sceleratorum eum tranfixit. Omne persum est. Heredes interfecti sunt. Asvera sola et filia eius petitionem ullam ad thronum habebant.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
la: Sane, hoc admiror, sed veritas est. Festinans sceleratos vici qui hoc nefas admiserunt. Tunc corpus fractum reguli sumens abequitavi. Longe, ad terram Dryadalium.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
la: Fortuna mira et mysteriosa Domina Paranda Dryadalis puerum humanum invenit. Nescivit unde venisset, tantum orcos eum comedituros esse nisi interveniret. Dryadales censuerunt fortunam magnam in hunc puerum humanum subridere. Fortasse ex hoc est cur hic populus veracissimus ad consilium meum consensit.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
la: Regulo sepulto consensimus de eo numquam rursus loqui; pro eo nos appelaturos hunc pupillum Conradum, et educaturum eum esse ut rex fiat. Me dicturum esse custodes interfectos esse a me priusquam sceleratum fecerant, non postquam. Nemini neccesse esset hoc scire. Et nemo scivit sine dubio, usque ad nunc.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
la: Pensaveram te olim regem facere posse. Sed video nunc fato optionem aliam factam esse. Quamquam Asvera scelerata est, haec Lisar apta est ad thronum. Regina legitima est. Ex linea longa regum, quae retro usque ad nauticos antiquos ex occidente tendit.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
la: Age, ne moremini diutius! Delucescit! Tempus venit in quo heres throni eum adrogabit!

en: Defeat Asheviere
la: Asveram Vincere

en: Turns run out
la: Tempus exit

en: Haliel-Maga
la: Haliel Maga

en: Heford
la: Hefordis

en: Sir Kalm
la: Dominus Calmus

en: Asheviere
la: Asvera

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
la: Adeo rebelles hi eunt denique obviam mihi, dum plurimi exerercitus mei absunt pugnantes contra gentes inconstantes.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
la: Te dedi, mater. Sanguis terrae consumpta est. Veni locum meum iustum captum.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
la: O, filia mea transfuga est. Adeo verum est. Regno meo talis maiestas ferenda est! Sed feret vere.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
la: Quamdiu regnum tuum ferendum est a populo? Thronum filiae tuae da. Heres legitima est. Sceptrum tenemus hoc demonstrans!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
la: Delfador! Tortor mi antique! Maiestas! Viri! Prehendite eos! Occidite eos! Occidite eos omnes!

en: Treason! The evil ones have slain me!
la: Maiestas! Scelerati me interfecerunt!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
la: Sic transit Asvera, regina atra Occidiseptentrionis.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
la: Vicimus tandem! Lisar! Regina eris!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
la: Ero, sed non obliviscar eorum quae mihi fecerunt, Conrade, Delfador et Calens.

en: The Bay of Pearls
la: Sinus Margaritarum

en: Defeat all enemy leaders
la: Omnes duces hostium vincere

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
la: Unum ducem hostium vincere, et alterum donec tempus exit resistere

en: Dwaba-Kukai
la: Duaba Cucae

en: Managa'Gwin
la: Managa Guinis

en: Bugg
la: Cimmex

en: Inalai
la: Inalae

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
la: Itaque hic est Sinus Margaritarum. Videtur ei cogere nereios dure laborare!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
la: Sane. Atque videtur ei permultas milites habere. Circum sinum ire debeo ut nonnullos distraham. Tu cum ceteris nereios serva!

en: Very well. Be careful!
la: Optime. Cautus esto!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
la: Sed princeps, cur utimur tantum vespertiliis et nagis?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
la: Quia maria et nereios controlare nobis oportet, et nagae et vespertiliones optimi sunt illo!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
la: Sed orci genus potentissimum omnium sunt...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
la: Tace, vermis! Ego sum princeps!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
la: Hahahae! Nunc orci dominantur in terra et mari!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
la: (Suspirium) Occidetne mihi aliquis hunc excordem, amabo?

en: But... but... how can this be happening to me?
la: Sed...sed...quomodo mihi factum est hoc?

en: Who was that idiot?
la: Quis erat excors ille?

en: Gwaba
la: Cnaba

en: Mriram
la: Miriam

en: Free at last! Now death to the Orcs!
la: Tandem liberi! Nunc mors Orcis!

en: Nethuns
la: Nethunus

en: Gwoama
la: Guoama

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
la: Nunc liberi una tyrranos nostros vincere possumus!

en: Kaba
la: Caba

en: Kwabao
la: Cuabaus

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
la: Libertas! Nunc ubi sunt orci illi? Sine me eos oppugnare!

en: Gwimli
la: Guimlius

en: Jarla
la: Iarla

en: Gwarloa
la: Guarloa

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
la: Gratias ago quia nos servavisti! Nunc te subsidium portare possumus contra Orcos malos! Cavea principalis in quo plurimi nereii tenentur est inter occidentem et septentriones!

en: Tini
la: Tinius

en: Aigaion
la: Aigaionis

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
la: Mors orcis! Agite, pugnemus eos omnes, viri!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
la: Tandem nereios liberavimus. Redite ad mare et vivite in pace.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
la: Domine mi! Necesse sit tibi auxilium nonnullorum nostrum qui peritia habent in mare in futuro. Velimus tibi auxilium offerre et tecum venire.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
la: Iam ubi est Delfador? Spero ut incolumis sit!

en: I am perfectly safe, friend!
la: Perfecte tutus sum, amice!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
la: Illic es! Gaudeo valde te salvum esse! Nunc habeamus quietum parvum.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
la: Temo ne non esset tempus quietis, Conrade. Asvera iam obsidit Elensefarem, foedum a saeculis frangens inter Occidiseptentrionem et rem publicam urbem Elensensem. Si urbs cadit, non dici potest quot terras absorbeat!

en: Oh no! What shall we do?
la: Vae! Quid faciemus?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
la: Opus est ut tu viros nostros ad urbem ducas et adiuves defendere eam, aut eam recipas si cadat priusquam adveneris.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
la: Opus est mihi? Sed quid tibi, Delfador? Nonne tu venis mecum?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
la: Temo ut non, Conrade. Litteras magni momenti inveni et oportet me ad Concilium Dryadale cum eis festinare. Videtur tempus in quo Asvera sistenda est brevius esse quam censebam.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
la: Sed Delfador! Solus non possum!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
la: Solus? Ere mi! Nos, milites fideles, te sustinebunt!

en: Very well. But how do I get there?
la: Optime. Sed quomodo illuc advenio?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
la: Est inter septentriones et occidentem hinc. Duae viae sunt, in nave aut in pede. Utraque pericula propria habet. Oportet tibi inter eas eligere.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
la: Naves? Fu! Nauseavit postremum! Ambulabimus!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
la: Iter tutum tibi, Conrade. Donec obviam redimus!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
la: In nave euntes saltem quietum paulum nobismetipsis accipamus. Per mare est!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
la: Cursum tutum tibi, Conrad. Ut caelum bonum sit.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
la: Nonne poteris inimicos nostros in tantis diebus vincere? Novas copias arcessiverunt. Sane nunc ruina est nobis!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
la: Conrade! Non possumus plus temporis hic manere. Quamquam bonum sit ut Orcos vincamus et plurimos captivos liberemus, negotium gravius nos vocat!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
la: Delfador, gratias diis superavisti! Proelium difficile fuit iste, sed cur non possumus id finere? Cur opus est ire?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
la: Nuntium malum fero. Asvera iam obsidit Elensefarem, foedum a saeculis frangens inter Occidiseptentrionem et rem publicam urbem Elensensem. Si urbs cadit, non dici potest quot terras absorbeat!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
la: Opus est mihi? Sed quid tibi, Delfador? Nonne tu venis mecum?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
la: Temo ut non, Conrade. Litteras magni momenti inveni opus est eas videre. Oportet me ad Concilium Dryadale cum eis equitare. Te obviam ibo in Elensefare, postquam eam emuniverit.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
la: Temo ne nitiar id solus facere...sed quid necesse est opus est. Quomodo Elensefarem adeo?

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
la: Quia Orci in maribus dominantur, iter in nave non sit tutum. I per terram. Elensefar abest tantum iter sex dierum per oram. Festina!

en: Blackwater Port
la: Portus Aquae Nigrae

en: Defeat the enemy leader
la: Ducem hostis vincere

en: Resist until the end of the turns
la: Resistere donec tempus exit

en: Death of Sir Kaylan
la: Mors Domini Cailani

en: Sir Kaylan
la: Dominus Cailanus

en: Mokolo Qimur
la: Mokolis Cimur

en: Veocyn
la: Veocinus

en: Yran
la: Iran

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
la: Navem conscendere Portu Aquae Nigrae possimus, sed videntur Orci quoque illuc intendere. Rebelles qui Asveram oderunt et fideles sunt memoriae regis desperate portum tenent, quia unus ex paucis locis est in quo copias et tela imponere possunt.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
la: Delfador, nonnulli Orci nos sequuntur! Oportet nos festinare!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
la: Delfador, mi amice antique! Audivimus de adventu tuo et de oppugnationibus contra Dryadales. Bonum est te revidere, tamen mallem id non in talibus temporibus tristibus esse.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
la: Conrade, hic est Cailan, unus potentissimorum dominorum equorum, et unus ex paucis qui coronam tenebrosam opponere vult. Dicunt lancea eius quinquaginta homines et centum orcos interfectos esse.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
la: Videntur orci huc quoque venire, ut hunc portum a manibus nostris extorquere conentur. Defensa nostra adhuc debilia sunt, sed novae copiae mox advenient!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
la: Te adiuvabimus eos pugnare donec veniant copiae novae.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
la: Ut spero auxilio vestro eos propulsare possumus. Sed non potes hic longe morari, nam salus tua etiam maiori momenti est causae nostrae quam fortitudo portus. Navis expectatur inter duos dies, profecto te ad incolumitatem portare poterit.

en: And the ship will take us to Anduin?
la: Et navis nos Anduinem portat?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
la: Ita est, navigabimus Anduinem Insulam, domum meam, Conrade, et domum multorum magorum.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
la: Mittam unum equitem servire sub te. Subsidium meum te offero, Conrade, et subsidium hominum meorum -- ex hoc nunc poteris equites conscribere.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
la: Gratias ago tibi, domine. Sed quomodo optime equitibus his utar? Quomodo differunt a Dryadalibus?

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
la: Dryadales possunt domini silvae esse, sed quoque equites potentes sunt. In campis sub sole meridiei adversarios fortissimos hastis acutis sub ungulis gravibus interficere possunt!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
la: Milites sapienter conscribe, Conrade, et recordare ut unitates doctos ex proeliis praeteritis revocare possis qui te adiuvant rursus in pugna.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
la: Copiae novae advenerunt! Porro viri! Exspecto fore, ut quisque vostrum me caput orci referat!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
la: Tot homines equitantes foedos! Impossibile est eos vincere. Cito, oportet nos effugere!

en: Yredd
la: Ireddus

en: Tarcyn
la: Tarcinus

en: Syryn
la: Sirinus

en: Cicyn
la: Cicinus

en: Ginvan
la: Ginvanus

en: Simyr
la: Simirus

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
la: Vobis gratias ago pro auxiliis, amici. Navis mox adveniat et vos Anduinem portabit.

en: We should embark now.
la: Conscendamus.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
la: Navigationem tutam vobis, amici. Certi estote ut numquam nos dedamus gregibus Reginae Obscurae.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
la: Defeci in officio meo Heredem Legitimum protegendi et portum.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
la: Sine auxilio eius, non potebimus navibus uti. Spes abest...

en: Crossroads
la: Trivium

en: Defeat Kojun Herolm
la: Coiuntem Herolmem vincere

en: Kojun Herolm
la: Coiuntis Herolmis

en: Mokho Kimer
la: Mochus Cimer

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
la: Advenimus hic ad trivium magnum. Eamus inter solis ortum et septentriones.

en: Then fight we shall. Let it begin!
la: Ergo pugnabimus. Incipat!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
la: Victoria nostra est, viri. Procedamus inter septentriones et orientem!

en: Niodien
la: Niodienis

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
la: In via remanete! Colles hic non tuti sunt!

en: Loflar
la: Loflaris

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
la: Colles cavete! Multi Orci adsunt latentes, preparantes insidias tibi!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
la: Sept.Or. - Dantoncem
    Mer.Or. - Castellum Tahnis

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
la: Dantoncis, tam prope Veldinam sumus.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
la: Non audemus nos Asverae iam opponere. Nobis recipiendum est Sceptrum Ignis et socii plures in septentrionibus colligendi.

en: Ambushed!
la: Insidiatus!

en: The Dwarven Doors
la: Fores Nanorum

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
la: Conradum ad aditum Regni Nanorum movere

en: Knafa-Telfar
la: Knafa Telfar

en: Urug-Tan
la: Urug Tanis

en: Shuuga-Mool
la: Suga Mola

en: The doors are closed and barred from the inside!
la: Fores clausi et obserati ab intus sunt!

en: We can't get in! What should we do now?
la: Non possumus intrare! Quid faciemus iam?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
la: Dicunt orcos cuniculo antiquo ad nanos deprensos uti. Debet illum inter septentriones et orientem esse.

en: Then we must make it to that tunnel!
la: Ergo ad illum cuniculum adire nos oportet!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
la: Hic cuniculus antiquus videtur ad cuniculos principales coniunctus.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
la: Incertus sum si entremus. Tam difficile erit in obscuritate!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
la: Tempus non est garrulitati aut mora ulla. Porro!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
la: Orcos foedos qui terram hanc custodient vicimus, sed sine otio pergere debemus. Plures certe advenient!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
la: Profecto non morandum est. Nunc recordor: cuniculi inter septentriones et oriens via optima sunt intrando!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
la: Sed pars Conradi non solus erat in intrando cuniculos...

en: Li'sar
la: Lisar

en: Royal Guard
la: Custos Regalis

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
la: Demum! Viam invenimus per caliginem periculosam montium et nunc est chaos tantum ante nos! Agite, viri! Debemos cuniculos adire, qui ante nos sunt!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
la: Praesidium nanorum erat forte, nonne verum? Aspicite has turres ruinosas!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
la: Proelium foris saevum erat et durabat medium annum totum. Sed proelia inter cuniculos peiores erant.

en: Cuttle Fish
la: Sepia

en: Ruarrrrr!!!
la: Rrrrrr!!!

en: A monster was hiding in that lake!
la: Monstrum in lacu illo latebat!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
la: Fabula vera erat! Semper adsunt creaturae bracchiatae latentes in lacus prope Regna Nanorum.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
la: Denique aditus est hic Regnorum Nanorum.

en: All can I see are ruins and poor villages.
la: Video tantum ruinas et pagos miseros.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
la: Pagani miseri qui olim hic habitabant et cum nanis mercaturas faciebant nunc servi sunt orcorum.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
la: Servine orcorum sceleratorum? Opus est eos liberare!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
la: Optio sapiens non sit haec, quia missio nostra est Sceptrum Ignis recipere. Si hic morimini, multitudines orcorum nos circumdabunt.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
la: Conrade, exaudi verba Delfadoris. Reveniemus detortum comprehensionem orcorum a terris his.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
la: Non placet mihi, sed consilium tuum exaudiam.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
la: Avunculus meus importabat furtim...err...dico...cibum Nanis. Potebat carros frumenti sub naribus ipsis orcorum illorum foedorum inferre.

en: He must be hiding in one of those villages.
la: Debeat in uno pagorum illorum latere.

en: Uncle Somf
la: Avunculus Somfus

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
la: Hahae! Amici filiae sororis meae, quoque amici mei sunt.

en: The Elven Council
la: Concilium Dryadale

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
la: Salutationes in capute nostro. Debeatis sentire honorati. Saeculum dimidium est -- generatio eo modo quo genus tuum tempus computat -- ex quo tempore homo ullus amicus Dryadalum considerabatur satis ut hic staret.

en: We are indeed honored.
la: Honorati sumus sane.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
la: Tace, puella insipiens! Taline arrogantia admiratio est ut familia regalis Occidiseptentriones iamdudum foedos antiquos in fragmentis cadere videret?

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
la: Sic...vera dicis, domine. Ego honorata sum qui hic sto, et acerbitati meae veniam peto.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
la: Delfador Magnus. Tam sapiens lingua in consilio quam fortis est baculo in proelio. Coniunctio rara, praesertum in hominibus.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
la: Quam celeriter maturat genus homnis! Tantum septendecim hiemes transierunt ex quo tempore eum postremum aspiciebam, Conrade, tamen nunc est homo adultus. Bellator audax ante me stat!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
la: Da mihi veniam, Dryas, sed temo ne tibi antea obviam ire recorder.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
la: Conrade, haec est Parandra. Adiuvabat me te e manibus Asverae servare.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
la: Nescivi! Tibi gratias ago, domina mi. Me placet tibi rursus obviam ire.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
la: A matre mea servavit? Sed abhinc septendecim annos Conradus infans fuisset! Quid est de quo loquitur?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
la: Mater tua sanguinem multam habet in manibus, puella. Multos iniuste interfecit. Cum Conradus infans erat, iussit omnes regulos interfectos, ut imperium capere possit.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
la: Eos interfectos iussit? Aliosne quoque, non Conradum solum? Sane non vera dicis! Paranda, quid dicas tu?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
la: Filia Regina, cum Delfador Magnus dicit Matrem Reginam Asveram iubere regulos Occidisepentrionis interfectos, vera dicit.

en: And what say you, Elf-king?
la: Quid dicis tu, Rex Dryadalis?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
la: Non ipse vidi, Filia Reginae, sed nuntios fidos multos audi. Asvera profecto sanguinem regulorum in manibus suis habet. Quoque permisit orcos terras profanare, observantiam omnem populis propinquis ammittens.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
la: Ergo, ego Sceptrum prehendere debeo. Reveniam et populus me reginam accipet. Iuste et recte regnabo. Mater mea tantum Regina Mater est. Thronum legitime meum est, et cum Sceptrum id demonstrare possum.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
la: Filia Reginae, bonum nonnullum in te est, sed thronum non tuum adrogandum est. Conradus Sceptrum habet. Thronum accipiet.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
la: Sceptrum habeo! Reveniam et populus me Reginam accipet. Mater mea tantum Regina Mater est. Thronum legitime meum est, et ex eo iuste et recte regnabo. Te fortasse auctorem et concillarium accipiam, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
la: Etsi Sceptrum habes, Filia Regis, legitime est Conrado. Id nunc habes tantum quia adiuvavimus te id capere.

en: And if I refuse to give it to him?
la: Et si non vis id ei dare?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
la: Si necesse est, filia reginae, Conrad petiam te in duello pugnare ob id.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
la: Delfador! Lisar amica nostra facta est. Nolo eam pugnare! Si bene regnat, quid importat si regina fit?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
la: Heres legitimus es. Oportet te regem esse, Conrade.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
la: Delfador, Conradum educavisti peritum et sapientem esse, probum et iustum. Bellator qui alios observat et pacem aestimat. Sed thronum non est locus eius. Scis de quo loquor, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
la: Sed not ego! Quid tibi vis, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
la: Tempore omnia revelata erunt, filia pulchra reginae. In momento hoc, exi et accipe thronum Occidiseptentrionis.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
la: Parandra, quid dicis rectum videatur nonnullis, sed dum ego et tu non loquimur nemini de quo scimus, non video rationem qua Conradus non optimus sit ad regnum.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
la: In tantis rebus recta dicis, Delfador, et sapientia tua singularis est in mundo hominum. Sed in hac re erras. Lisar heres est. Thronum accipere debet. Ex quo eae ipsa obviam ii, certa sum.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
la: Thronum accipiet illa, non ego? Quid faciam?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
la: Lisar Regina sit, sed tu cum ea ibas. Sane, suspicor nos non aliter convincere posse. Vidi quomodo eam aspicis, Conrade. Censo iam eam ad fines terrae secuturum esse.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
la: Cum honore debito, domina mi, est consobrina! Nihil est inter nos!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
la: Si est ut dicas, Conrade, fortasse hic nobiscum maneas. Tutior sit tibi certo. Dryades te res monstrare possint, quae admirer, quae nullus homo unquam videat.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
la: Condicio liberalis est illa, domina mi, sed recta dicis. Malo cum Lisare ire.

en: And what say you, Uradredia?
la: Quid dicis tu, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
la: Me dicis, Lisar, visne contra matrem propriam ob thronum certare?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
la: Est ob bonum patriae. Si necesse est, contra eam certabo, Rex Dryadalis.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
la: Videtur mihi domina haec verum dicere. Delfador, etsi scio te non consentire, verba Parandrae filiae Elandriae sapientia sunt. Hic requiesce parumper, tunc cum eis exi.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
la: Et tu nobiscum eris parumper, Calens filius Kliadae. Quid dicis?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
la: Sapientia hic dicta est hodie, Delfador. Cum Lisare eramus in temporibus difficillimis, et cum ea vitam et membra periclitati sumus. Experientia ei caret et nimiam audaciam juventutis habet, sed regina proba fiet tempore.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
la: Ergo, Concilium Dryadale locutum est. Sed quam viam capiamus in itinere nostro? Vadum Abesis non pervium erit, qui certe a multis hominibus observatum et custoditum erit.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
la: Via altera est per quem ad Occidiseptentrionem redire potestis, ultra montes draconum et per vallem tenebrosam. Ad terram orientalem, illinc potestis ad Occidiseptentrionem redire et Reginam Obscuram opprimere, eam imprudentem deprehendentes.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
la: Montes draconum? Videtur periculosum valde! Non censebo existere res ut dracones!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
la: Draco nullus videtur in his montibus abhinc annos multos, sed nomen antiquum retinent. Nihilominus via illa periculosa erit nobis. Nonne est via altera quae capere possimus?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
la: Omnia via periculosa est, etsi in hac spes nonnulla est. Requiscite et exite tunc, amici. Fortuna in vos adhuc subridit, quamquam pericula multa erant. Fortasse pergit ita.

en: The Elves Besieged
la: Dryades Obsessi

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
la: Conradus ad signum inter septentriones et occidentem movere

en: Knafa-Tan
la: Knafa Tanis

en: Maga-Knafa
la: Maga Knafa

en: Galdrad
la: Galdradis

en: Chantal
la: Chantalis

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
la: Post quattuordecim annos regni, Asvera Dryadales animadversit, quos oderit. Mercennarii Orcorum conducti sunt et missi ruinam eorum causatum.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
la: Domine Delfador! Vide, Orci ex omni parte adveniunt! Quid faciemus?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
la: Nimis multi sunt ut contra eos pugnemus, valde nimis. Oportet effugere!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
la: Sed quo? Haec est domus unica quae habemus! Quid de Dryadalibus?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
la: Eos pugnabimus, sed opus est tibi effugere, Conrade. Necessarius est ut tu effugas!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
la: Ibimus ad septentriones. Fortasse Anduinam Insulam attingere possimus. Si illuc adire possumus, certe tuti erimus. Conrade, nonnullos Dryadales conscribere debemus qui nos adiuvent, tunc oportet tibi ad signum inter septentriones et occidentem adire. Ego te protegam!

en: Very well, let us hurry!
la: Bene, festinemus!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
la: Dryadales oppugnate, mei manipulares, et pagos eorum capite. Adrogemus terram istam pro Regina!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
la: Mementote, dicunt magum sordidum et quem protegat in partibus his esse. Volumus hos!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
la: Hahae! Dryadales sordidos in fragmentos scindemus!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
la: Veniant. Contra eos pugnabimus cum omne quod habemus!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
la: Esto cautus, Conrade! Bene eum custode, Delfador!

en: And so it has begun!
la: Ita coepit!

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
la: Bene, ad hoc signum adimus! Quo imus deinceps?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
la: Iter in septentriones facere debemus et Anduinam Insulam attingere. Ut spero ibi refugium inveniemus.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
la: Certo recta dicis, Delfador. Sed quid fiet cum Dryadalibus hic?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
la: Dryadales pugnabunt. Fortasse vincent. Sed temo ne res non bene eis portendant. Non loquamur de eo nunc. Porro!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
la: Bonam fortunam, Conrade! Noli de nobis sollicitari, pugnabimus quam maxime possumus!

en: I... I don't think I can make it anymore.
la: Non...non puto me plus facere posse.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
la: Regule...opus est pugnam pergere! Non!

en: It is over, I am doomed...
la: Finit, ruinatus sum...

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
la: De...defeci in officio meo protegendo regulum! Victus sum.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
la: Noli moriri, Delfador! Amabo, vivus remanere debes!

en: Ugh
la: Fu

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
la: O, non! Tempus exit et copiae novae aditae sunt...

en: Die, Villain, die!
la: Morire, Furcifer, morire!

en: Only the foolish oppose me!
la: Tantum insipientes mihi adversantur!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
la: Galdradis sum. Contra me pugnare debebis ut longius eas!

en: Only a fool would dare to attack me!
la: Insipiens tantum me oppugnare audat!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
la: Delfador Magnus sum. Para te ad mortem!

en: Let me through, you rogue!
la: Me permitte, veterator!

en: They are destroying our home!
la: Domum nostram destrugunt!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
la: Non possumus retro aspicere. Oportet festinare!

en: Epilogue
la: Epilogus

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
la: Sic finitum est regnum Reginae Obscurae, et Lisar, filia Halderici coronata est Regina Occidiseptentrionis et possessor Sceptri Ignis, quod ad successores eius traditurum erat.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
la: Regnum longum erat, et facta mala matris eius infecta reddidit.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
la: Conradus nobilis in aula Lisaris. Lisarem in matrimonium duxit et una duos filios et unam filiam pepererunt.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
la: Ossa reguli Conradi a Dryadalibus recepta sunt et sepulta in Crypta Regalis Weldinae, quam Conradus hebdomadem quemque visitavit veneratum.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
la: Delfador factus est Consiliarius Maximus Lisaris, eae in rebus publicis maximi momenti suadens. Vixit usque ad aetatem permagnam et Exsequiae Regales ei datae sunt, priusquam in Crypta Regali Weldinae sepultus erat.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
la: Calens ad domum in Septentrionibus regressus est, et numquam in terras hominum rediit.

en: The Ford of Abez
la: Vadum Abesis

en: Move Konrad to the north side of the river
la: Conradum ad ripam septentrionalem fluvii

en: Gaga-Breuk
la: Gaga Breccus

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
la: Ecce Vadum Abesis. Cum flumen hoc transierimus, Occidiseptentrionem relinquemus et terras septentrionum intrabimus. Nani regnaverunt olim in his terris, sed nunc tantum implentur chao. Hic pater et patruus tui traditi sunt, abhinc paene novendecim annis, Conrade.

en: Really? So what happened, Delfador?
la: Sane? Quid factum est, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
la: Milites regis castra hic posuerunt, et milites septentrionum in ora septentrionali fluminis. Tres dies tresque noctes exercitus exercitus se opposuerunt, neuter volens flumen transire. Die quarta exercitus ex septentrionalibus transierunt et nos oppugnaverunt.

en: And then... we were defeated?
la: Et tunc...victi sumus?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
la: Vincebamus proelium. Eos repellebamus...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
la: Et tunc filius regis, in ardore proelii, alienavit a rege!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
la: Sed tu parricido ultus es. Regulum occidisti. Nonne verum, Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
la: Rege tradito et vexilla eius caduta, proelium fugi. Nescio nunc utrum erat sapientia an ignavia, sed fugi videns nullam spem ulteriorem illo die.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
la: O, sed Dryadales semper mihi dicerunt te regulum occidere, Delfador, etsi numquam de illo locutus es.

en: That foolish boy killed himself.
la: Puer ille insipiens se occidit.

en: What do you mean?
la: Quid in animo habes?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
la: Viros convocavi ut contra regem proditorem pungarent, et sane Asveram quoque, ea enim omnibus rea erat. Superabamur multitudine, fortasse quattuor contra unum. In ardore proelii ille puer, insipiens ut esset, contra me incucurrit, saeve caedens. Optionem paulam habui praeter vitam eius finiendam.

en: So it is true, you did kill him?
la: Ita verum est, eum interfecisti?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
la: Mortuus est in proelio manu mea. Tristis est quia fratres tui occasionem non habuerunt ut mortem tam honestum passi essent, Conrade.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
la: Cum omni honore, domini mi, debemus festinare. Opus est flumen statim transire. Et ecce, turres custodium in ripa fluminis firmatae sunt!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
la: Ecce! Nonnulli australes, viri Occidiseptentrionis, in terras nostras transire conantur! Eos in ripa fluminis trucidabimus!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
la: Nonne est alium locum in quo transire possumus? Fortassene adverso flumine?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
la: Hiems venit celeriter super nos. Dies paucos habemus in quibus transeamus, et pons proximus longe est adverso flumine. Mors voluntaria sit inlaqueatos esse ad ripam australem cum venierit hiems. Asvera nos ut mures teneat! Adspecta in occidentem! Asvera castellum in finibus habet, et videtur plenum esse militum! Opus est transire hic atque celeriter!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
la: Illic sunt! Ita verum est, inmortuos ad inritum redegerunt. Nunc conantur Occidiseptentrionem relinquere. Non possumus eos permittere flumen transire. Post eos, viri!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
la: Non iterum illa! Celeriter! Debemus festinare!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
la: Siste! Non praeteribis! Agite, copiae novae, filiam reginam protegite!

en: Sea Serpent
la: Serpens Maris

en: Ruaarrrrrrrr!
la: Rrrrrrrr!

en: What is that?
la: Quid est illud?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
la: Creaturae ex gurgite nos oppugnant! Potest periculosum esse. Festinate! Ripam aliam attingere oportet omni cum festinatione!

en: We made it across the river safely! Where to now?
la: Fluvium tute transiimus! Quo nunc?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
la: Si spem habere volumus ut in Knalgam penetremus, opus est ad septentriones pergere et auxilium a Nanis septentrionalibus petere.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
la: Non possum credere. Effugierunt! Persequi debemus. Post eos, viri! Transeamus nos quoque flumen! Obviam ibimus denuo, fraudator foedus.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
la: Putasne eam nos vere persequi, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
la: Sane videtur conatura, sed creaturae ex mari id difficile facient. Debemus pergere porro. Si ea transit ante hiemem, fiat sic!

en: Gryphon Mountain
la: Mons Grypium

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
la: Matrem grypem et ducem hostis vincere

en: Robert
la: Robertus

en: Mother Gryphon
la: Gryps Mater

en: Graak
la: Graccus

en: Grook
la: Groccus

en: Gruak
la: Gruccus

en: What is this place? That is one big mountain!
la: Quid est locus hic? Ille mons valde magnus est!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
la: Est Mons Grypium fabulosus.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
la: Mons Grypium! Fortasse ova a gypibus furari possumus et pullos educare ut animalia equitandi volantia sint. Secundum sit illum, Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
la: Hoc conari possumus, sed debemus cautos esse. Grypes perturbare potest periculosum esse...tamen animalia talia equitandi nos valde adiuvare possint posthac. Quidquid facimus, necesse est nobis hoc loco praeterire.

en: Well, let's start climbing the mountain!
la: Bene, incipiamus montem scandere!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
la: Ecce ova Grypis matris!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
la: Optime! Nunc possimus Grypes procreare ad usum nostrum!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
la: Hahae! Beluam aeris foedam hanc occidimus rebellesque ova eius negare possumus!

en: Quickly, men! Onward!
la: Rapide, viri! Porro!

en: We have defeated them! Now what do we do?
la: Eos vincimus! Quid faciemus iam?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
la: Debemos ad septentriones pergere. Serius est quam qui ad tutelam Elensefaris aut Anduinae regrediamur priusquam hiems ceciderit. Ergo flumen magnum transire debemus et ad terram Nanorum pergere. Festinate, eamus!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
la: Cum his ovibus grypis possimus grypes procreare qui nos servient. Tunc poterimus Grypites conscribere!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
la: Flagitium est nos ova Grypis non capere potuisse -- certe nobis aliquando commodum dent. Nihilominus debemus pergere.

en: Let us continue onward!
la: Eamus porro!

en: Rampant Graak
la: Graccus Ferox

en: Rampant Grook
la: Groccus Ferox

en: Rampant Gruak
la: Gruccus Ferox

en: Hasty Alliance
la: Foedus Inconsultus

en: Haaf-Garga
la: Hafis Garga

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
la: Ubi sumus? Quo nunc? Fessus sum obscuritatis huius!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
la: Non certus sum viae. Permitte me cogitare momento temporis.

en: En garde!
la: Cave tui!

en: What in the world are you doing here?
la: Quid gentium facis hic?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
la: Te indagans, sane! Me effugisti postremum!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
la: Puella insipiens! In cavernis profundissimis sunt, nescio an ab omni genere creaturarum circumdemur, et tamenne nos oppugnare vis? Nos omnes in ruinam feres!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
la: Noli me fallere conari! Scio quare hic venissitis! Sed ego finem ponam tibi et perduellionis tuae hic. Tunc Sceptrum carpam et ad lucem diei rursum regrediar!

en: Troll
la: Troglodyta

en: Goblin Knight
la: Eques Cobolinus

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
la: Deprensi! Morimini, amantes solis!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
la: Nunc circumdati sumus! Visne nos nihilominus oppugnare, Filia Reginae? Certe illud ad ruinam omnium nostrum ducat!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
la: Video nos paulum optionem habere nisi alius alium adiuvat. Pugnemus una donec ad superficiem regressi erimus. Constatne?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
la: Bene, promitto te superficiem rursum attingere aut omnes una mortuos futuros esse, Filia Reginae.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
la: Sed postquam effugerimus ex cavo hoc, rationem habeo decidendam cum te!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
la: Sane, alius alium adiuvavit superesse adhuc, Filia Regis. Pergamus simul. Quid dicis?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
la: Pergamus. paciscimur alium alium ex cavernis vivum effugere, nonne verum? Continuemus opes conferre. Ecce sacculus meus, plenus auri.

en: You receive 200 pieces of gold!
la: Accipis CC nummos auri!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
la: Tibi gratias ago, Filia Reginae. Agite, viri. Sceptrum inveniamus!

en: I can't believe it should end like this!
la: Non possum credere eo modo id finire!

en: Test of the Clan
la: Probatio Gentis

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
la: Unitates XXV vincere, tunc ducem gentium (Bonum)

en: Defeat All Clan Leaders
la: Omnes duces gentium vincere

en: Sir Alric
la: Dominus Alricus

en: Sir Ruga
la: Dominus Ruganis

en: Sir Daryn
la: Dominus Darinus

en: Lord Bayar
la: Dominus Baiaris

en: A Knight
la: Eques Ordinis

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
la: Delfador, nonne putas tempus esse hoc decidere?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
la: Sane, tempus est. Tempus est dicere veritatem. Speravi ut hoc secretum mecum ad sepulchrum tuilissem, sed non ita non erit. Vos Dryadales nimis longe vivunt, atque etsi valde intellegere conatus sum, sapientia vestra mihi aliena est.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
la: Secretum? Quod secretum, Delfador? De quo loqueris?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
la: Non debemus nunc de eo loqui. Pro eo venite mecum, Conrade et Lisar, ad summum montis Elnaris vistum Weldinam. Consilia proelii factum et collatum.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
la: Sistite! Hoc non credere possum! Nos vicistis! Certe digni estis, digni et ad thronum capiendum. Gentes eos adiuvabunt. Pugnabimus vobiscum contra Reginam.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
la: Clademne accipitis? Mihine servietis pugnantes reginam malam?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
la: Tibi serviemus, ere mi. Regem dignum fies.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
la: Credo te errare! Me adiuvabis ut regina fiam!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
la: Quis tunc est dux tuus? Cui servimus?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
la: Nos servietis. Latera nostra protegetis dum ibimus recta via ad reginam. Vobiscum ab latere utroque, certe eam superare possumus.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
la: Etsi declamitabant vicimus in acie proelio hodie. Victis tamen ducibus Gentis non habebimus ullum qui latera nostra custodit. Infelix est hoc, quia iter obviam reginae impedit.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
la: Infelix est. Adiutorium magnum fuissent in adiuvando efficere ut Rex novus occasionem detur ascendendi thronum Occidiseptentrionis.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
la: Credo te errare! In animo habes ut ei novam Reginam adiuvarent ut thronum Occidiseptentrionis accipiat!

en: Greetings, men of the plains.
la: Salvete, viri camporum.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
la: Quid volunt interpellatores hi? Certum est non nos eos invitavisse huc.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
la: In pace venimus! Volumus ut nos adiuvetis in pugna contra Asveram, Matrem Reginam malam.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
la: Non vobiscum nos coniugemus, qui ab juvenibus his et sene hoc ducuntur.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
la: Nobiscum estis aut contra nos. Si non se nobiscum coniungitis ut Reginam malam evertamus, vos a potestate spoliabimus, postquam thronum legitimate recaptum fuerit.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
la: Hahae! Putasne te thronum capere posse? Nos in proelio vincite et vobiscum nos coniungimus, aut hinc discedete et numquam revenite!

en: Very well. We will fight you.
la: Valde bene. Pugnabimus vobiscum.

en: Fools! We will run you down like dogs!
la: Insipientes! Tamquam canes vos decurrebimus!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
la: Impossibile est vobis reverti nunc. Proelium est hoc ad mortem!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
la: Non hoc credere possum! Me vicistis! Sed Gens dimicabit ultra!

en: Their leader has fallen but still they fight!
la: Dux eorum cecidit sed tamen pugnant!

en: You can defeat me, but more will take my place!
la: Me vincere potestis, sed plures locum meum accipient!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
la: Videte, non me vincere potestis. Nimii sumus in gente mea.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
la: Ah! Itane morior? Sane, ad gloriam Gentis erat.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
la: Gens surgit. Quanto plures nostrum occiditis, tanto potiores fiemus!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
la: Tamen morior, est pro Gente. Victi eritis, et recte dico non aequales futuros esse potentiae Gentis.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
la: Bene dicta, frater. Pugnatores Gentis te audiunt, et venistis pugnatum nobiscum!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
la: |$units_slain| Socios Gentis Victos

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
la: Milites eorum in fugam conicimus! Videamus si Gens satis habuisset. Adiutorium eorum in custodiendo latera pretiosum erit. Certamen ad duces portemus!

en: Home of the North Elves
la: Patria Dryadalum Septentrionum

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
la: Silvam Dryadalum petere et resistere donec tempus exit

en: Turns run out before reaching the forest
la: Tempus exit priusquam silvam intraveris

en: Kior-Dal
la: Cior Dal

en: Herbert
la: Herbertus

en: El'rien
la: Elrien

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
la: Hic estis! Cum festinatione venire debetis ad patriam Dryadalum in oriente!

en: There they are! Charge!
la: Illic sunt! Incurrite!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
la: Illic sunt Orci nonnulli! Oportet eos contra viros Occidiseptentrionis pugnare permittere et pretio omni vitare cum eis manum conserere!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
la: Postremum, amici, ad patriam populi mei, Dryadalum Septentrionum, fere pervenimus.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
la: In locis desertis his tam longe nobis entibus bonum erit requiescere!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
la: Sed caliginem magnum rursum circum nos est! Nescimus quae pericula prae nobis lateant!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
la: Dum cauti et prudentes progredimur, certus sum nos ad salutem et hospitium Dryadalum pervenire.

en: My lords! I have found you at last.
la: Domini mi! Postremum vos inveni.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
la: Salve, Eonihar, amice antique! Cur nos quaesivisti?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
la: Cum dominus meus nuntium accepit adventus tui, equites misit vos quaesitum! Incommodum geritur!

en: Trouble? What kind of trouble?
la: Incommodum? Quale incommodum?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
la: Exercitum magnum ad meridiem vidimus, exercitum hominum Occidiseptentrionis. Et credimus eos vos petere! Tempus non perdere possumus. Debetis festinare ad silvam Dryadalum. Tantum illic salvi eritis!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
la: Tantum spero ut eos vitare possimus. Opportet inter orientem et septentriones ire.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
la: Non est omne, ere mi. Orci foedi adventus hominum horum nuntium acceperunt et etiam nunc exercitum magnum cogunt ad eos in septentrionibus opponendos! Proelium magnum iam certe fiet.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
la: Periculosum auditur hoc. Forsitan ad Occidentem regrediamur et nos occultemus usque ad finem proelii...

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
la: Puto eas terras saevas nimis periculosas esse ad hoc! Quoquo modo...te in parte Occidiseptentrionis esse exspectavi, nonne sic, Filia Reginae?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
la: Filia honesta reginae sum, non fraudator tamquam tu! Promisi in parte sua me esse donec ex terris his egressi sumus, et fidem praestabo!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
la: Ere, domina, tempus non perdendum est! Pervenire debetis ad Orientem, ad patriam populi mei. Tantum illic tuti eritis!

en: Come then, Konrad, let us go.
la: Veni tunc, Conrade, eamus.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
la: Dominus meus manum Dryadalum convocare coepit qui veniunt te in silvam deductum. Cauti estote, quia in periculo magno omnes sumus!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
la: Salve, amice Dryadalum! Gratus es in Emetria. Perfugium hic accipere debes donec proelium praeteriit. Si mecum paulisper manes, omnes tuti erimus.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
la: Tibi gratias ago, Domine Elrien. Hospitium Dryadalum Septentrionum tam largum est quam propinquorum in meridie! Viri mei te adiuvabunt superesse contra hostes nostros.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
la: Nondum pervenimus ad silvam, et etiamnum saevit proelium. Numquam iam perveniemus! Vincti sumus!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
la: Amici Dryadalum, pervenistis ad tutelam!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
la: Efrien, Sceptrum Ignis nobiscum habemus! Eos ad Elensiam comitari debemus!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
la: Ita. Comitabimur vos ad caput nostrum, ubi Consilium faciemus.

en: The Isle of Anduin
la: Insula Anduinis

en: Usadar Q'kai
la: Usadar Q'kae

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
la: Tempus non est ad navem regrediendo! Insulam controlare debemus!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
la: Et adeo manus in Insulam Anduinis e nave egressa est.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
la: Adeo est haec Anduin. Videtur paulum...deserta.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
la: Temo ut sic, Conrade. Videntur Orci etiam huc advenerunt. Huc ad locum in quo natus educatusque sum.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
la: Quis est? O, manus Dryadalum e nave egressa est. Eos in mare rursus cogemus!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
la: Non putavi Orci hic venturos esse. Insula erat olim tam pulchra. Opus est eam recapere! Ad arma!

en: I found someone hiding in the village!
la: Aliquem latentem in pago inveni!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
la: Domini mi, latui in pago ab orcis, sicut multi alii magi hic. Forsitan una laborare possimus ut insulam recipiamus!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
la: Certe, nos coniungimus ad malos pugnandos.

en: You can now recruit magi.
la: Nunc magos conscribere potes.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
la: Delfador, domine mi vetus! Insulam ab Orcis servavisti!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
la: Discipule mi! Quomodo insula a qualibus capta est?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
la: Non audivi, domine Delfador? Asvera oram occientalem totam controlare conatur. Orcos multos conscripsit et huc misit. Me tenebant donec adventura esset navis quae me Weldinam transportat in qua in iudicium maiestatis convocabor quia magos educavi!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
la: Venimus a proelio cum militibus eius Portus Aquae Nigrae. Ubi aliter oppugnavi?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
la: Controlat Sinum Margaritarum, qui longe a Nereiis tenebatur, et eos servos effecit. Illic demerguntur ad margaritas capiendas quibus ea augetur cotidie. Fama est foedum antiquum rupturum posse et Elensefarem oppugnare!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
la: Non possumus contra eam ferire? Quantas copias in Sinu Magaritarum habet? Possumusne eum ab ea recapere?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
la: Sane debemus illuc ire. Requiescamus hic paulum et tunc vela demus ad Sinum. Non sine spe milites eius illic vincemus!

en: Isle of the Damned
la: Insula Damnatorum

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
la: Sed navigatio non erat tam placida quam exspectata. Tempestas ortus est et navem appropinquavit. Etsi omnes manus in ponte desperanter laboraverunt, impetus repentinus ventus Conradum e nave iactavit cum velas religare conatur...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
la: Postremum nereii Conradum ex mari servaverunt, sed non poterunt eum ad navem reportare. Magno cum conamine tamen pervenerunt ad insulam propinquam...

en: Haf-Mal
la: Hafis Malis

en: Jarmal-Gorg
la: Iarmalis Gorgus

en: Kalba
la: Calba

en: Gnaba
la: Cnaba

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
la: Eu, superfui. Sed ubi sum nunc? Habitatne aliquis in hac insula?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
la: Audivimus tantum pessima de loco hoc, domine mi. Dicuntur diaboli inmortuorum in multitudinibus magnis venerunt et insulam in deserto loco et foedo transformaverunt.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
la: Speremus ut rumores falsi sint! Habeo nullum hominum meorum mecum! Quomodo me defendere possim?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
la: Manus hominum etiamnunc nonnullae in insula latent, ere mi. Si conscribas de eis ad adiuvandum, spem aliquam habeamus ut multitudines inmortuorum retineamus!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
la: Fortasse cum eis agere possumus! Adiuvate nos has creaturas malas vincere!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
la: Sunt templa antiqua inter occidentem et meridiem, miror quid in eis sit!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
la: Videtur aliquis in templo latet.

en: Moremirmu
la: Moremirmus

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
la: In hoc loco sancto latebam cogitans quomodo immortuos malos vincar. Cum auxilio vestro eos destrugere possum.

en: Xakae
la: Xacae

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
la: Deprensus sum! Quaesivi Magos et tantum hos homines foedos inveni!

en: The temple seems to be empty.
la: Templum videtur vacuum esse.

en: Fight on against the undead without me, friends!
la: Contra immortuos sine me pugnare pergite, amici!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
la: Imperium insulae ab immortuis malis torsemus! Nunc tandum adventum navis expectare debemus, ut Elensefarem eamus!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
la: Simul immortuos foedos vicimus! Age, me vobiscum coniungam in quaestu vestro nobili.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
la: Deo gratias te invenimus, domine! Conscende rapide, te ab insula hac terribili auferemus!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
la: Flagitum est non habere victoriam absolutam, sed Deo gratias, servus sum! Elensefarem!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
la: Vobis gratias ago pro auxiliis vestris, fratres. Maneo ad immortuos foedos resistendos. Fortuna vobiscum in quaestu vestro nobili, et obviemus denuo aliquo die!

en: Mountain Pass
la: Saltus Montium

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
la: Conradum ad finem viae inter septentriones et occidentem movere

en: Defeat all enemies
la: Omnes hostes vincere

en: Ro'Arthian
la: Rous Arthianus

en: Ro'Sothian
la: Rous Sothianus

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
la: Vide, Conrade, ante nos est via magna a nanis munita!

en: But I can hardly see with all this mist around!
la: Sed vix videre possum ob caliginem hoc!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
la: Cauti esse debemus...dicitur magus in montibus his vivere, et hospes non salvere iubet. Ille caligines causat, ut peregrinatores viam perdant et praedam creaturarum illius fiant.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
la: Illius...creaturas? In via remanere debemus, viri!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
la: Inimicus fortis sit, Conrade. Dicuntur nani cubile magi senis perturbavisse cum viam hac munierunt, et ex quo tempore is et frater eius in monte peragrare, saevientes in pagos nanorum.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
la: Cauti eamus...sed celeriter, viri!

en: Stalrag
la: Stalragus

en: Gomdrsil
la: Gomdirsil

en: Peldril
la: Peldrilis

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
la: Si hoc verum est, Conrade, forsitan in via alia eamus et montem circumveniamus, potius quam hostes novos vincere conamur.

en: What do you say, Delfador?
la: Quid dicis, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
la: Non! Tempus non est perdere. Eamus ad summum salti cauti troglodytarum montium et curantes ne nimis prope aquam veniamus!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
la: Findores Tibiarum vos iuvabunt in quaestu. Videte, surgent ex pagis in occidente, Findores Tibiarum fortes! Ad proelium!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
la: Sane hostes nostros vicimus. Speremus ne mons nos vincat!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
la: Optima tibi opto in itinere tuo. Ad pagum meum regrediendus sum curatum familiam. Hospitium nanorum tibi salutem dicet ubiubi eatis, amici!

en: Let us move onward!
la: Eamus porro!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
la: Aa! Finitus sum! Sine me pugnare pergite, fratres!

en: Muff Malal's Peninsula
la: Paeninsula Muffi Malalis

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
la: Muffum Malalem vincere (Bonum)

en: Escape down the road to Elensefar
la: Per viam Elensefarem effugere

en: Muff Malal
la: Muffus Malal

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
la: Sed via ad Elensefarem lubrica erat. Conradus et viri a diabolis immortuorum oppugnati sunt.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
la: Domine mi! In illa paeninsula motus nonnullus videtur!

en: To arms!
la: Ad arma!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
la: A, manus Dryadalum appropinquat. Mox corpora ambulantia Dryadalum nobis servient!

en: To Elensefar
la: Elensefarem

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
la: Tempus non est hic morari! Elensefarem!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
la: Ne defugas officium! Ego decernam quando tempus est discedere hinc Elensefarem.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
la: Victoria nostra est! Speremus hac moram quaestum Elensefarem servandi non impedituram esse, sed saltem hos homines bonos liberavimus. Debemus porro festinare!

en: Northern Winter
la: Hiems Septentrionalis

en: Halgar Du'nar
la: Halgaris Dunar

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
la: Hiems acerbe frigida est! Forsitan hic sistamus et paulum requiescamus.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
la: Sistere et requiescere? Domine mi, opus est valde Sceptrum Ignis insequi, ne in manus hostium nostrorum cadat.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
la: Iter durum habueramus usque ab obsidione immortuorum in illa valle foeda. Nunc hiems nos appropinquat et partem maiorem pecuniae impendemus. Terra haec satis fertilis videtur. Certe hic hieme considere possumus!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
la: Ita, requiescamus paulum! Certus sum multa pericula impendere et non puto alium ut transitum fluminis in multos dies ferre posse.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
la: Sceptrum Ignis persequimur, sors regni in manibus nostris est, et vos homines sistere et requiescere volunt? Porro, dico!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
la: Recte dicent, Calens. Volebam Sceptrum intra mensem adquirere, sed non ita essendum est. Milites deserere incipent nisi mox requieverint. Sed in terris his saevis septentrionis, opus est pugnare ut fas requiescendi habeamus. Videte in septentriones. Hi orci foedi non nobis pacem ullam permittent!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
la: Tum imperium terrae ab eis torquebimus. Ad arma, viri!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
la: Plus nix cadit. Proelium rapide finire debemus. Porro viri!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
la: Oportet nos festinare priusquam nix nos demerserit!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
la: Victoria nostra est. Terram ab orcis emunivimus. Nunc hic requiescere possumus dum hiems frigida transit.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
la: Ne nimis longe requiescamus, amici. Necesse est nobis etiam ad terras antiquas Nanorum pervenire priusquam hostes nostri pervenerint.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
la: Ita, post multos dies quietis, manus denuo ad regnum Nanorum profecta est...

en: Plunging into the Darkness
la: In Tenebras Mergentes

en: Find the Dwarves
la: Nanos Invenire

en: Hywyn
la: Hyvinus

en: It's so dark in here I can hardly see!
la: Hic tam obscurum est ut vix videre possum!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
la: Sane est obscurum. Faces accendere opus erit et lente ac caute ingredi. Ut spero Nani etiam adsunt hic qui nos iuvare possunt!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
la: Quidem. Nos Dryadales non periti sumus in foveis his obscuris.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
la: Qui sunt hi qui appropinquant? Incolae superficiei! Cavete vestri, viri!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
la: In pace venimus, amici. In pace venimus!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
la: O, ita sit? Video vos ab Dryadalibus comitari. Num possumus Nani in pace vivere nisi Dryadales perfidi veniunt nos vexatum?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
la: Cur talia verba dura, Nane? Dryadales numquam vobis nocuerunt.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
la: Dicisne 'numquam nobis nocitum'? Ipse adfui cum Dryadales non venerunt foedum observatum. Multi Nani trucidati sunt et Dryadales ignavi nullum fecistis ut iuvaretis!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
la: Nimis longe is! Calens sum, dominus fortis Dryadalum! Quomodo audes talis in cuniculo eiulans me ignavum nominare?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
la: Pax, amici! Pax! Orci mali terris super nos vagantur, non debemus inter nos pugnare.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
la: Perbene! Praesentiam tuam hic tum explica, homo. Quis es? Cur vitam et membra periclitatus es ut ad Knalgam venias, patriam Nanorum?

en: Well, we... we...
la: Esto...nos...nos...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
la: Venimus heredem herentiam postulatum, regem thronum suum. Sceptrum Ignis petimus.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
la: Sceptrum Ignis? Insanitis? Profecto iocum dicis!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
la: Non iocamur, amice. Sceptrum Ignis quaerimus. Petimus auxilium Nanorum inveniendo id. Sed scito nos id inventuros, seu nos iuvas seu non.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
la: Sermo tuus ut scurrae est. Nemo scit quidem num Sceptrum Ignis sit. Et quis heres est, hic rex de quo loqueris?

en: I am, sir.
la: Ego sum, domine.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
la: Tu! Hahae! Hic puer qui ante me stat rex Occidiseptentrionis est? Hahae! Diu non tale cacchinum habui. Et quis es, senes?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
la: Delfador sum, Delfador Magnus, Magus Princeps Regi Garardo et Patronus heredis eius.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
la: Tu...es Delfador? Delfadorem vidi cum tantum nanum iuvenis eram et tibi dico, senes, te non Delfadorem esse. Viri! Hos mendaces e conspectu meo ducete. Defador abhinc multos annos periit.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
la: Delfador Magnus sum ego! Qui me obicit perebit!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
la: Tu...es vere Delfador! Sed nuntium mortis tui accepimus annos abhinc!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
la: Putaverunt me mortuum esse. Speraverunt ut mortuus esset. Sed etiam vivo.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
la: Et putasne vere vos Sceptrum Ignis invenire posse?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
la: Puto profecto. Si nos iuvas, amice, thesauros omnes Knalgae quae invenimus tuae erunt. Sceptrum tantum volumus. Periculosum erit. Errorem ne facias de eo: Nani interfecti erunt, forsitan multi nani. Sed certe melius est quam ab Orcis ut vermes latere.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
la: Recte dicis, amice. Viros optimos meos pono in arbitrio vestro. Etiamsi nescimus ubi sit Sceptrum. Fabula dicit id in cuniculis orientalibus occultari.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
la: Tunc ad cuniculos occidentales ibimus!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
la: Mmm...videtur transitus secretus esse post saxa haec!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
la: Fortuna magna est in arca hac thesauri! Numerare possum ducenti nummos aureos!

en: The Princess of Wesnoth
la: Filia Reginae Occidiseptentrionis

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
la: ...sed unus Orcorum satis longe superfuit ut nuntium Reginae mittat...

en: ...and she sent her most able commander.
la: ...et is misit ducem suum peritissimum.

en: Force Li'sar's surrender
la: Deditionem Lisaris cogere

en: Elmar's Crossing
la: Transitus Elmaris

en: Elbridge
la: Pons Elmaris

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
la: In via ad Knalgam opposita est manus a militibus Asverae.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
la: Regina me misit te sistere, fraudator!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
la: Illa est filia reginae, Lisar. Eius filia et successatrix!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
la: Fraudator non sum. Videtur mater tua tibi mentitur.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
la: Maiestas est! Mentita tua tecum perientur!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
la: Frustra est ratio. Unum solum intelleget. Ad arma!

en: Jibb
la: Iibbus

en: Monry
la: Monrius

en: Gleran
la: Gleranus

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
la: Nimio temporis hoc utitur. Debeo vocare novas copias nonnullas!

en: Rurcyn
la: Rurcinus

en: Blyr
la: Blirus

en: Maybe I was not using enough forces...
la: Forsitan non usa sum satis copiarum...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
la: Me dedo! Noli me ferire, Fraudator.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
la: Iam dixi me non fraudatorem esse, sed si te dedis, vitae tuae parcebo.

en: Let me go!
la: Solve me!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
la: Cogita de historia regis senis. Posce ab aliquo qui de eo scivit.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
la: Regem senem? De illo audivi, sed scio id non verum esse. Mater mea me dixit.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
la: Tibi mentita est mater tua, puella. Nunc te reconsiderare admoneo ut aut te nobiscum coniungas aut exsul effugas. Proelium magnum fiet mox, et si in parte falsa eris, forsitan non occasionem habeamus vitae tuae rursus parecere.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
la: Puella non sum et de eo non loqui volo! Dixisti te mihi parecere, ergo in iter tuum i. Via septentrionis tuta sit tibi.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
la: Vale tunc, Filia Reginae. Agite, viri, ad viam septentrionalem!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
la: (Hahae, nesciunt quot immortuis nuper errarent in via septentrionali. Profecto damnati sunt!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
la: Milites tui appropinquant, fraudator! Non vincar tam faciliter in patria mea... Exi et oppugna, certatior mi fide!

en: Ronry
la: Ronrius

en: Ligwyn
la: Ligvinus

en: Owaryn
la: Ovarinus

en: I'll seize their keep my Lady!
la: Arcem eorum capiam, Domina mi!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
la: Auditur aliquid in cuniculo esse.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
la: Insidias meas invenisti! Non importat, te etiam in fugam coniciam!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
la: Insidiae elusae sunt sed nihilominus vulgus hoc ex arca expellam!

en: Return to Wesnoth
la: Reditus ad Occidiseptentrionem

en: Dwar-Ni
la: Duar Ni

en: Halt! Who goes there?
la: Sistite! Quis it illic?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
la: Videte! Est proditrix Lisar cum mago seni et domino sordido Dryadalum. Agite, eos capite! Regina vult eos captivos.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
la: Quid? Ego, proditrix? Regina proditrix est, quia votis Regis Garardi II non paruit. Sceptrum Ignis habemus, ita admittite nos!

en: You leave us no choice but to kill you.
la: Optionem nullam relinquis praeter vos occidendos.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
la: Hi advenae fortiores sunt quam exspectavimus. Voca copias novas!

en: Dacayan
la: Dacaianis

en: Ceomyr
la: Ceomirus

en: Gwellyn
la: Guellinus

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
la: Regina nos misit vos iuvatum capiendo rebelles hos.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
la: Consilium mutavimus. Nunc eos occidimus.

en: The Scepter of Fire
la: Sceptrum Ignis

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
la: Sceptrum Ignis cum Conrade vel Lisaris capere

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
la: Appropinquamus nunc Sceptrum! Quo ibimus?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
la: Ita est, sentio id prope nos esse! Oportet diligenter id quaerere.

en: Scepter of Fire
la: Sceptrum Ignis

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
la: Hoc Sceptrum antiquum a Nanis excusum est. Signum regni Occidiseptentrionis Sceptrum facultatem habet coniciendi globos ignis in hostes eius qui id gerit!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
la: Hoc est Sceptrum Ignis. Successor verus tantum hoc fortasse tollere audere potest!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
la: Hic est postremum, Sceptrum habeo!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
la: In manibus nostris est! Nunc exeamus ex fovea hac foetenti.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
la: Puto euntes paulum ad septentriones nos fortasse exire posse.

en: At last! I have the Scepter!
la: Postremum! Sceptrum habeo!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
la: Quidem. Potuisti id attingere, Lisar. Spero ut id sapienter utaris.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
la: Sane usus primus meus eius erit nos iuvare ex fossa hac exire! Spero te illud sapiens censere.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
la: Sceptrum efficit ut qui id gerit potens fiat, sed vix immortalis, puella. Eo prudenter utere. Nunc veni, puto exitum in septentrionibus esse!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
la: Puto me scire quod facio. Venite, eamus hinc!

en: Snow Plains
la: Agri Nivis

en: Urag-Tifer
la: Urag Tiferis

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
la: Hi agri nivis olim erant patria populi mei. Saecula abhinc exiimus hinc. Fabulae de gladio magno ignis narrant qui relictus est.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
la: Hic gladius usui esse potest in itinere venturo. Ubi possit id latere?

en: Swamp Of Dread
la: Palus Pavoris

en: Aimucasur
la: Aimuscasuris

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
la: Haec terra maledicta est. Ossa Magi hic annos habitabant cumulantes exercitus magnos et divitias magnas.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
la: Ossa Magi sunt ubique in paludine hac. Spero ut optionem sapientem efficerem cum hanc viam sustolli.

en: The Lost General
la: Imperator Amissus

en: Brugg
la: Bruggus

en: Lionel
la: Lionelis

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
la: Inter cavernas principales Nanorum sunt hae.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
la: Viae sub terra olim ad partes varias summae rerum nexu coniuntarum, sed nunc omnia ruinae sunt.

en: The sign says 'Guest quarters'.
la: Signum dicit 'Hospitium'.

en: Burlin
la: Burlinus

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
la: Familia fratris patris mei mersa est postquam orci hanc cavernam inundaverunt...

en: These passages seem to have been used recently.
la: Videtur aliquis his cuniculis recenter uti.

en: There is a big cave-in south of here.
la: Ad meridiem hic labes cavernae est.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
la: MUGITUS! MUGITUS! MUGITUS!

en: The rocks are moving!
la: Saxa moventur!

en: Who goes there? Friend or foe?
la: Quis it illic? Amicusne an inimicus?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
la: Desperanter cuniculos ab orcis foedis his liberare conantur! Amabo nos iuvate in quaestu nostro.

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
la: A, Orcus foedus! Liberemus cuniculos hos a genere illo!

en: I did not know that the undead were in these pits!
la: Nescivi immortuos in fossis his adesse!

en: Who is this foul enemy that we fight?
la: Quis est inimicus hic foedus cum quo pugnavimus?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
la: Lionelis sum. Imperator Amissus sum. ulciscam vos omnes!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
la: Ulciscaris? Quid fecimus tibi quod debes ulcisci?

en: Lionel? A General? I remember that name...
la: Lionelisne? Imperatorne? Nominis illius memini...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
la: Nonne meministi me? Erat imperator optimus regis, missus in fossas has receptum Sceptrum. Sed Orci me inlaqueaverunt cum militibus meis in caverna hac ut fame conficissemus. Nani adiutorium nullum erant relinquentes me mori. Nunc ulciscor omnes!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
la: A! Victus sum! Sed saltem a hostibus dignis, praeter illos Orcos foedos.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
la: Requiescas in pace, Lionelis. Imperator amissus miser.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
la: Persus sum, sed opus est missionem meam absolvere. Etsi hoste sunt, saltem digni sunt. Ergo vobis dicam Sceptrum ad occidentem hinc latet, in via ex qua venisitis, in cavernis profundis. Errorem ipse feci non rogandi nuntios cum amissus fui. Fortunam meliorem in quaestu vestro opto quam habui ego!

en: The earth shakes.
la: Terra quatitur.

en: The Siege of Elensefar
la: Obsidio Elensefaris

en: Muff Jaanal
la: Muffus Ianalis

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
la: Postremum pervenit manus Elensefarem, sed invenerunt urbem iam captam ab Orcis sceleratis.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
la: Ere mi! Videtur urbs iam capta esse!

en: This is terrible news! We must retake the city!
la: Nuntius horrendus est! Opus est nobis urbem recapere!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
la: Tot sunt. Non facile erit hoc! Et videte ad septentriones! Videntur immortui sociari cum Orcis!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
la: Huc veniunt Dryadales! Cum foedo novo cum Orcis, faciliter eos obruemus!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
la: Urbem capere debemus inmortuosque malos distrugere priusquam novae copiae advenient!

en: Reglok
la: Regloccus

en: Gelgar
la: Gelgaris

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
la: Nocte occidente tres figurae obscurae ex silva repunt.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
la: Sistite! Quis it illic, amicus inimicusve?

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
la: Furesne...? Quis dicit nos tales ut vos confidere posse?

en: Very well. You may join us.
la: Perbene. Nobiscum vos coniungere potestis.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
la: Bene tibi serviemus, subsidium enim quod urbi nostrae praebes veremur. Invenieris honorem esse etiam inter fures.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
la: Bene, sed ubi sunt milites vestri? Quomodo nos adiuvare potestis?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
la: Supersumus furtim. Possumus adiuvare se in urbem insinuendi et orcos circumdandi. Aut possumus latere exspectantes signum tuum, insidiantes orcos a tergo.

en: Hmm... I have to consider this...
la: Mmm...Hoc considerare debo...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
la: Nos adiuvare inflitrare urbem. Cetera possumus.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
la: Bene. Vigilia quarta nos invenietis in ripa occidentali fluminis, ad portum Elensefaris versus.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
la: Volo ut vos nos copias novas detis postquam per aciem pervenerimus.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
la: Satis bene. Cum vexilla rubra super aedificium in urbem elevas, signum videbimus et a porta septentrionali urbis oppugnabimus.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
la: Constat. Sed potestisne vexillam nostram noctu videre?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
la: Videbimus. Re vera malumus noctu pugnare. Deos precor ut tu nos non in caedem ducas.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
la: Nolite timere, amici. Caede erit, sed sanguis orcorum vias maculabit.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
la: Elevata vexilla crepitus pugnae trans urbem audiri potuit.

en: Darglen
la: Darglenus

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
la: Invadentes expellamus! Hodie urbs rursus nostra est!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
la: In ripis regionis Elensefaris portuum, videntur tres figurae tenebrosae.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
la: Conrado mirante celeriter transierunt ostium fluminis. Aquae turbidae occultabant vadum quasi invisibile, satis latum ut duo milites una transiant.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
la: Paucissimi sciunt flumen hic vado transire potesse. Orci nondum locum hoc invenerunt. Milites in urbem fer, nunc celeriter, et potes eorum latus tegere.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
la: Postremum, urbem recepimus! Hic requiescamus, amici.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
la: Victoria! Fures Elensefaris tibi adsumus, domine mi.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
la: Tres dies requiescivit manus. Postea regressus est amicus antiquus.

en: Kalenz
la: Calens

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
la: Salvete amici. Videmini urbem liberavisse! Scivi vos id facere posse.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
la: Delfador! Felix sum te videre! Ubi eras?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
la: Conventus sum cum Magno Concilio Dryadalum. Hic est Calens, dominus Dryadalum Septentrionalium qui ad Concilium venit nobis subsidium Dryadalum Septentrionalium oblatum.

en: Greetings, friend.
la: Salve, amice.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
la: Delfador, urbem cepimus, sed certe viri Asverae venient oppugnatum nos! Quid debemus facere?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
la: Concilium conventum est et decernuit nos Sceptrum Ignis capere debere.

en: The Scepter of Fire? What's that?
la: Sceptrum Ignis? Quid est illud?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
la: Regnante Garado I avo tuo, Nani Knalgae paciscuntur sceptrum magnificum regi facere. Fabri optimi eorum annos laboraverunt ut id conficerent. Mox postquam confectus est, invaderunt Orci cuniculos Knalgae. Nunc Knalga in chao est. Etsi nonnulli Nani in partibus eius habitant semper bellum in Orcos gerentes, Sceptrum amissum est alicubi in cavernis magnis.

en: But what has this to do with me?
la: Quid est id mihi?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
la: Cum Garardus II, frater patris tui, decernebat successorem, promulgavit edictum dicens quemcumque socium familiae regis Sceptrum recapere possit terram regere.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
la: O, et vis me Sceptrum capere, nonne verum?

en: Me? King?
la: Ego? Rex?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
la: Ita, Conrade. Creo te olim regem futurum esse. Nunc festinemus!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
la: Ita me oppugnare domi conamini. Stulti.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
la: Vallis Mortis - Ultio Filiae Reginae

en: Survive for two days
la: Duos dies superesse

en: Na-alga
la: Naalga

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
la: Ere mi! Haec via non videtur tam tuta quam speravimus. Vide circum nos in collibus - immortui adsunt!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
la: Qui sunt qui appropinquant? Occidamus omnes!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
la: Ad arma, viri! Multitudines inmortuorum appropinquant!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
la: Numquam nos dedamus beluis his foedis fossae! Pugnemus usque ad victoriam aut donec quisque nostrum interfectus est!

en: There are just so many! What shall we do?
la: Tot sunt! Quid faciemus?

en: Let us hold them off as long as we can!
la: Eos detineamus dum poterimus!

en: Haldar
la: Haldaris

en: I have come once again to aid you, friends!
la: Denuo veni vos adiuvatum, amici!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
la: Magine albi? Adiuvatumne nos? Sed quid faciunt hic?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
la: Ille est Moremirmus! Nos iuvavit in pugna cum immortuis in Insula Damnatorum,speremos eum nos iterum adiuvare posse!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
la: Solis oritur in oriente. Profecto immortui potestate carent continuandi incursum eorum per diem alterum!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
la: Minime! Sentio nos proelium superesse.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
la: Eu! Proelium difficile erat, sed postremum pedes referunt!

en: Yes! We have fought them off!
la: Euge! Eos depugnavimus!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
la: Tibi gratias ago, Moremirme, quia regressus es adiuvatum.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
la: Et officium meum et voluptas mea est, domine mi! Cum custodibus regalibus filiae reginae coenabamus, requiescentes ab perigrinatione nostra, cum locuti sunt quomodo insidiati essent transire has terras periculosas. Non potuimus aliud quam vos iuvare!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
la: Adeo nos insidiatur venire per hac via! Quo imus nunc? Quae via nobis tuta erit?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
la: Opus est tibi effugere e manibus Reginae abiectae, ere mi. Si iter inter septentriones et orientem tollis, ultra montem grypium, flumen magnum Abese transire poteris. Festne tamen, quia flumen transire non poteris hieme!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
la: Tibi gratias ago pro consilio tuo, amice bone! Viae nostrae rursus concurrant in temporibus felicioribus!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
la: Valde me dolore afficit quia Moremirmus in acie interfectus est, postquam nos iuvaverat.

en: May he rest peacefully!
la: Requiescat in pace!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
la: Mortus est pugnas pro te, Regule, sicut ullus nostrum vellet pro te mori.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
la: Locus hic me turbat, etsi immortui regrediuntur. Quo possumus ire nunc?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
la: Terra Occidiseptentrionis non tuta est nobis. Milites Reginae ad cunctos angulos perveniunt. Debemus festinare ad terras septentrionales, trans flumen magnum. Eamus celeriter!

en: Indeed! Let us go from here!
la: Sane! Eamus hinc!

en: The Valley of Statues
la: Vallis Signorum

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
la: Mors vel petrificatio Conradi

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
la: Mors vel petrificatio Delfadoris

en: A Yeti
la: Ietium

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
la: Esto monitus, monstrum magnum in collibus ante habitat.

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
la: Videte ante nos, Orcos et Troglodytas!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
la: Sed insoliti videntur - videte, tantum signa sunt!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
la: Insolitissimum est, cur facit aliquis signa creaturarum turpium talium?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
la: Qui sunt qui vallem nostram appropinquant, discipule mi?

en: Halt! You will not pass by this way!
la: Sistete! Non transibite ea via!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
la: Solum transitum per vallem tuum quaerimus. Iniuriam nullam in animo habemus.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
la: Nemo nos praeterit. Vallem imperamus et non nos vincere poteris!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
la: Si non nos transire permitteris, gladio et arcu vos transfigemus! Age, arma sumamus contra eos!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
la: Putasne vere vi armorum vos nos vincere posse? Olim Orci nonnulli tam insipientes erant ut illud putarent...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
la: Habetne in animo hos qui ante nos stant olim orcos vivos fuisse?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
la: Cautus es, audivi taliorum. Caute procedere debemus et naturam potestatis invenire quem hi magi gerunt.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
la: Monstruosus sentitur hic locus. Num est alia via?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
la: Ego non timeo hos qui nos opponere volunt. Certus sum gladio per eos transfixo eos nobis nondum minari.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
la: Alia via abest, sed caute procedamus.

en: All I can see in here is a large mirror!
la: Hic video solum speculum magnum!

en: Very well, I'll smash it!
la: Perbene, id frangam!

en: No! The power of my creations is destroyed!
la: Non! Potestas fabricationum mearum destructa est!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
la: Liberi sumus a carcere hoc saxi postremum! Nunc ulciscimur!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
la: Primum aves fatuos pugnare debemus, et nunc Orcos foedos!

en: Fall on them men!
la: In eos incurrite, viri!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
la: Conrado petrificato certe omnis perditur!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
la: Non! Delfador petrificatus est. Sine eo occasionem nullam habebimus potestatem magi frangendi. Omnis perditur!

en: What happened there?
la: Quid accidit illic?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
la: Hi Basilisci omnes milites nostros petrificabunt sicut iam petrificaverunt Orcos nisi viam invenimus potestatem eorum frangendi!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
la: Victi sumus, quia superatus sum!

en: Argh! I am finished!
la: A! Finitus sum!

en: No! This is the end! We have been defeated!
la: Non! Finis est hic! Victi sumus!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
la: Anno vicesimo septimo regni Garardi II regis Occidiseptentrionis, regnum in bello aspero cum Populis Septentrionum mersum est.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
la: Exercitus Septentrionum castra Galcadare posuit ad vadum Abesis rexque milites suos duxit eis occursum. Exercitum in duas partes diducens, dimidiam partem duxit dum filius eius, regulus Eldredus, alteram duxit.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
la: Eldredus bellator erat fortis et audax et milites bene ducere poterat. Infeliciter Garardo erat etiam gloriae cupidus...atque perfidus. In medio proelio, viri Eldredi contra regem conversi sunt. Sic occisus est Garardus in proelio hoc die simul cum fratre et omnibus filiis praeter Eldredum.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
la: Regina Garardi, Asvera, magna cum felicitate spectavit, quae venit proelium observatum ex colle propinquo. Regnum filii eius certe cupitiatem potentiae melius longe expleret quam mariti.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
la: Tributo soluto rex Septentrionum feliciter pacem cum Eldredo conciliavit, qui se regem proclamavit et exercitum rursus Veldinam duxit.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
la: Sed magus princeps Garardi, Delfador, proelium effugerit et equitans celeriter Veldinam primum pervenit. Manum fidelium convocavit ut contra Eldredum pugnarent et mortem regis ulscicerentur.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
la: Eldred bellum contra Delfadorem et milites eius gessit dum consilium matris in auribus tinnivit: 'Cum nemini pugna, magno pusillove, praeter magum senem, cuius caput ab humeris separatum esse debet.'

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
la: Et vere Eldredus coram Delfadorem in proelio illo die occurrit. Gladius contra baculum conflixit dum magus senex sapiens cum bellatore iuveni audaci pugnavit.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
la: In fine viri Delfadoris victi sunt et in fugam coniecti, sed Asvera corpus exanimem filii sui invenit in terram fixum baculo magi magni.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
la: Asvera ipse imperium exercitus coepit et Veldinam rursus duxit. Sciens filios fratris regis iuvenibus proximos esse in ordine ad thronum, iussit eos interficere et se Reginam Occidiseptentrionis declaravit.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
la: Mox postquam nuntium imperiorum Asverae ad Delfadorem pervenerunt, furtive regiam intravit et Conradum iuvenissimum filiorum fratris Garardi surrepsit, ea re eum a morte servans.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
la: Fugiens ad silvas Occidentis, Delfador puerum Conradum sub praesidio Dryadalum educavit, intuens tristiter cum regnum terroris Asverae super terram coepit...
