Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to hu translation catalogue (709 entries)

en: Heir to the Throne
hu: A trónörökös

en: Fighter
hu: Harcos

en: (easiest)
hu: (legkönnyebb)

en: Hero
hu: Hős

en: (hardest)
hu: (legnehezebb)

en: Champion
hu: Bajnok

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
hu: Harcolj Wesnoth trónjának visszaszerzéséért, amelynek törvényes örököse vagy!

en: A Choice Must Be Made
hu: Döntést kell hozni

en: Defeat either of the enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezérek valamellyikét

en: Death of Konrad
hu: Konrad elesik

en: Death of Delfador
hu: Delfador elesik

en: Death of Li'sar
hu: Li'sar elesik

en: Death of Kalenz
hu: Kalenz elesik

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
hu: Nos, köszönöm hogy segítettél kijutni a szabadba, de most el kell vegyem ami engem illet!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
hu: Még mindig harcolni akarsz, hercegnő?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
hu: Talán azt gondoltad, hogy szórakozom? El kell foglaljam az örökségemet!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
hu: Nem eszik olyan forrón a kását! Ismét a felszínre kerültünk, de nem vagyunk biztonságban. Csak nagyjából tudjuk, hogy hol vagyunk, és... nézzétek! Észak felé orkok! Délről pedig az élőholtak!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
hu: Valóban ott vannak. Ki kell vágnunk magunkat! Hercegnő, velünk vagy, vagy ellenünk?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
hu: Nos, ha szövetségesek maradnánk, az jelenleg a legjobb lenne mindkettőnknek. De a jogart igenis akarom, és egy nap meg is szerzem!

en: Then let us devise a battle plan.
hu: Akkor dolgozzunk ki egy csatatervet!

en: Well, we escaped.
hu: Szerencsére túléltük.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
hu: Igen, szerencsére. Felteszem, a jogart ellenem akarod használni, hercegnő...

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
hu: Nem, gondolkodtam a dolgom... valójában nem is akarlak megölni. Így is úgy is megszereztem már amit akartam. Mi lenne, ha megígérnéd, hogy soha többé nem jössz a nagy folyótól délre, én pedig cserébe meghagynám az életedet?

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
hu: A legmélyebb tiszteletem mellett, hercegnőm, ezt a szócsatát még újrajátszuk, jogar ide vagy oda.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
hu: Miféle szavak ezek egy királyi fenség jelenlétében?! Azt akarod hogy elevenen megsüsselek, tünde?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
hu: Barátaim, nyugalom! Habár az alagutakból kijutottunk, még aligha vagyunk biztonságban. A sivár, elvadult északi földeken járunk. Azt sem tudjuk, hogy pontosan merre. Északabbra tekintve az orkok, délen pedig sötét hordák vesznek körül. Ha nem törekszünk a békére, legalább a sorainkban, akkor mind elpusztulhatunk.

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
hu: Feltételezem, hogy egymás megsegítése hosszútávon kölcsönösen megtérül. De mit kellene tennünk? Hogyan védjük meg magunkat?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
hu: Én tudom, hogy hol vagyunk. A folyónál, amit az emberek Longlier néven ismernek, de az én népem ősi nyelvén Arkan-thoria. Az én népem hazája innen keletre fekszik.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
hu: Akkor talán a folyó mentén keletre tartsunk, ott keressünk menedéket és pihenjünk meg kicsit?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
hu: Valóban ott kell menedéket keresnünk, uram, de ne kövessük a folyót keletnek. A neve Csontfolyót jelent. Hatalmas és gonosz szörnyek ólálkodnak a partjain. A vize ihatatlan, és Thoria bércein vezet keresztül. Ezer éve nem sikerült sem embernek, sem tündének élve átjutnia a sziklákon. Hercegem, más utat kell választanunk!

en: But which way, Kalenz?
hu: De merre menjünk, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
hu: A folyót két úton kerülhetjük el: északra, népem ősi földje felé, s onnan keletnek fordulva, ahol mostmár élnek; vagy dél felé, keljünk át a mocsarakon, és folytassuk utunkat ismét keletre, majd végül észak felé. Ha az utóbbit választjuk, kétszer is át kell kelnünk a folyón, de ismerek egy biztonságos gázlót.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
hu: Velünk tartasz, hercegnő, hogy menedéket keressünk az északi tündéknél?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
hu: Ha a tündék menedéket és békés áthaladást biztosítanak, akkor megyek.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
hu: Úgy lesz, hercegnő. Noha ellenségünk, a királynő leánya vagy, ez alkalommal nem fogunk rádtörni, mert a segítségünkre voltál.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
hu: Tehát döntenünk kell. Északra, az orkok földje mögött húzódnak a tündék ősi havas fennsíkjai. Délre, az élőholtak seregeit elhagyva találhatóak a rettegett mocsarak.

en: The Battle for Wesnoth
hu: Harc Wesnoth-ért

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
hu: Itt vagyunk Weldyn kapujában. A nagy városnak. Az ősi városnak. A gonosz városának. A jó városának. Az emberek városának.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
hu: Tizenhét éve nem láttam ezt a várost. Tizenhét évvel ezelőtt, amikor hatalmam csúcsán kellett volna állnom. De az erőm elhagyott. Elbuktam, és mostmár nem tehetem jóvá.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
hu: A harc hosszú volt és kemény. Sajnos vesztettünk. Eldredet megölték, és már tudtam, hogy Asheviere haragja naggyá nőtt, és ez sok ártatlan életébe kerülhet. Azonban nekem meg kellett mentenem a monarchiát és a herceget. Siettem Weldynbe, hogy még Asheviere katonái előtt odaérjek, nehogy végrehajthassák az ördögi parancsot.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
hu: De nem sikerült, elkéstem. Beléptem a legfiatalabb herceg, Konrad termeibe, amikor is az egyik ördögi teremtmény éppen neki rohant. Minden elveszett, az örökösöket megölték. Csak Asheviere-nek és a lányának maradt igényük a trón iránt.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
hu: Persze, meglepődhetsz ezen, de ez az igazság. Sikerült legyőznöm a gonoszkodókat, akik ezeket a gaztetteket elkövették. Ezután megfogtam a herceg megtört testét, és ellovagoltam a tündék messzi földjére.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
hu: Egy fura és titokzatos véletlen által Parandra tünde úrnő összefutott egy emberfiúval. Nem tudta, hogy honnan jött, csak azt, hogy az orkok megeszik, ha nem avatkozik közbe. A tündék érezték, hogy nagy szerencse érte ezt a fiúgyermeket. Talán ez az, amiért a legőszintébb nép elöljárói is elfogadták a tervemet.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
hu: A kis herceg temetése után megfogadtuk, hogy sohasem beszélünk róla újra, és helyette ezt az árva gyermeket fogjuk Konradnak nevezni, és felnevelni, hogy majd királlyá váljon. Én azt mondtam, hogy megöltem az ellenséges katonákat, mielőtt végrehajthatták volna gonosz tettüket. Soha senki nem tudhatta meg, és nem is tudta meg, mind a mai napig.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
hu: Úgy hittem, hogy egy napon még király lesz belőled, Konrad. Azonban most látnom kell, hogy a végzet másként rendelkezett. Asheviere gonoszsága ellenére Li'sar alkalmas a trónra. Ő a törvényes uralkodó, a királyok ősi vonalából visszavezethetően egészen azokig, akik nyugatról, a tengeren túlról hajóztak át.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
hu: Nem maradhatunk itt tovább! A hajnal hasad! Eljött az idő, hogy az örökös követelje magának a trónt!

en: Defeat Asheviere
hu: Legyőzöd Asheviere-t

en: Turns run out
hu: Túlléped a körök számát

en: Sir Kalm
hu: Kalm úr

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
hu: A felkelők végre megérkeztek, hogy szembeszálljanak velem, míg a seregem legnagyobb része az állhatatlan klánok ellen harcol.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
hu: Tedd le a fegyvert, anyám! Az ország vérben áll. Eljöttem, hogy elfoglaljam jogos helyem.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
hu: Ahh, a saját lányom köpönyegforgató lett! Tehát sajnos igaz. Ilyen hazaárulást kell elviselnem! De ki fogom bírni.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
hu: Meddig kell még a hatalmaskodásodat elviselniük az embereknek? Adományozd lányodnak a trónt. Ő a törvényes utódod. A jogart is hordozzuk bizonyosságul!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
hu: Delfador! Te régi kínzóm! Árulás! Emberek! Fogjátok el és öljétek meg őket! Öljétek meg mind!

en: Treason! The evil ones have slain me!
hu: Árulás! A gonoszak megöltek engem!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
hu: És így bukott el Asheviere, Wesnoth ördögi úrnője.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
hu: Nyertünk végre! Li'sar! Te leszel az új királynő!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
hu: Igen, de sohasem fogom elfelejteni, amit értem tettetek, Konrad, Delfador és Kalenz.

en: The Bay of Pearls
hu: A Gyöngyök Öble

en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
hu: Legyőzöd az egyik ellenséges vezért, valamint a körök lejártáig ellenállsz a másiknak

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
hu: Tehát ez itt a Gyöngyök Öble. Úgy tűnik, hogy a sellőket itt keményen dolgoztatják!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
hu: Bizony, úgy tűnik. És sok, nagyon sok csapatuk van. Azt hiszem, hogy meg kellene kerülnöm az öblöt, hogy megosszam a figyelmüket. Te a többiekkel szabadítsd ki a sellőket!

en: Very well. Be careful!
hu: Rendben, légy óvatos!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
hu: Főnök! Miért csak denevéreket és nagákat vetünk be?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
hu: Mert ellenőrzésünk alatt kell tartsuk a tengert és a sellő népséget, ehhez pedig a nagák és a denevérek a legjobbak.

en: But orcs are the most powerful race in all of...
hu: De a világ leghatalmasabbjai az orkok...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
hu: Csendet, te féreg! Én vagyok a főnök!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
hu: Hahaha! Mostantól az orkok a földek és a tengerek urai!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
hu: (Sóhaj) Leütné valaki ezt a féleszűt a kedvemért?

en: But... but... how can this be happening to me?
hu: De... de... hogyan történhet ez meg velem?

en: Who was that idiot?
hu: Melyik félkegyelmű volt az?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
hu: Végre szabadok vagyunk! Halál az orkokra!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
hu: Most, hogy kiszabadultunk, együtt legyőzhetjük elnyomóinkat!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
hu: Szabadság! Hol vannak az orkok? Hadd mészároljam le őket!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
hu: Köszönjük a szabadságunkat! Segítünk nektek az orkok ellen küzdeni! A fő ketrec, ahova a legtöbb sellőt zárták, északnyugatra van!

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
hu: Vesszenek az orkok! Rajta, támadjunk rájuk mind!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
hu: Végre felszabadítottuk a sellőket. Térjetek vissza az óceánba, és éljetek békében.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
hu: Uram! Szükséged lehet néhányunk segítségére, mert jól ismerjük a tengert. Hadd ajánljuk fel erőinket, és hadd csatlakozzunk hozzád!

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
hu: De hová lett Delfador? Remélem, nem esett baja.

en: I am perfectly safe, friend!
hu: Semmi bajom barátom!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
hu: Itt is vagy! Úgy örülök, hogy egyben visszaértél! Végre pihenhetünk egy kicsit.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
hu: Attól tartok, nincs időnk pihenni, Konrad. Asheviere megszegte a százéves békét Wesnoth és Elensefar között, és seregével körülvette a városállamot. Ha Elensefar elesik, akkor nem tudhatjuk, mekkora területre fogja még rátenni a kezét!

en: Oh no! What shall we do?
hu: Ó, nem! Mit tegyünk?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
hu: Vezesd csapatainkat a városhoz, és segíts megvédeni - vagy ha már elesett volna, akkor foglald vissza!

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
hu: Ezt nekem kell megtennem? Delfador, veled mi lesz? Nem jössz velem?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
hu: Attól tartok, hogy nem, Konrad. Számos fontos iratra bukkantam, melyeket a Tünde Tanács elé kell tárnom. Kevesebb időnk maradt Asheviere megállítására, mint gondoltam volt.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
hu: De Delfador! Egyedül nem tudom teljesíteni a feladatot!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
hu: Egyedül? Uram! Hűséges katonáid vagyunk, veled tartunk!

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
hu: Győzni fogsz, én bízom benned. Menj észak felé! Ha sietsz, három nap alatt Elensefarhoz érsz.

en: Very well. But how do I get there?
hu: Nagyon jó. De hogyan jutok el Elensefarba?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
hu: Innen északnyugatra fekszik, pár mérföldnyire. Két módon is odajuthatsz: hajóval, vagy szárazföldön. Mindkét útvonalnak megvannak a maga veszélyei. Választanod kell!

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
hu: Hajók? Uhh! A múltkor is tengeri beteg lettem. Inkább gyalogoljunk!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
hu: Viszlát Konrad, és jó utat!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
hu: Ha hajóval megyünk, legalább egy kicsit kipihenhetjük magunkat. Tengerre!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
hu: Ég veled, Konrad. Remélem az időjárás is kedvezni fog az utadhoz.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
hu: Ezidáig még nem sikerült visszaverned az ellenségeket? Erősítéshez jutottak, így most már biztosan végünk van!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
hu: Nem vesztegethetünk itt több időt, Konrad! Nagy dicsőség volna teljesen legyőzni az orkokat, s mindenkit felszabadítani, de most sürgősebb ügyeink vannak!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
hu: Hál'istennek, hogy épségben kerültél elő, Delfador! Kemény ütközet volt, de miért ne nyerhetnénk meg? Miért kell elhagynunk a csatateret?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
hu: Rossz híreket hoztam: Asheviere megtámadta Elensefar városát, felrúgva a százéves szerződést Wesnoth és a városállam között. Ha a város elesik, megmondhatatlan mekkora területet kebelezhet még be!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
hu: Nekem kell megtennem? De ugye velem tartasz, Delfador?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
hu: Attól tartok, Konrad, hogy nem. Fontos iratokra bukkantam, s ezeket át kell nézzem. Azonmód a tündékhez kell vágtassak, hogy tanácskozzak velük. Találkozzunk Elensefar falainál, a csata után.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
hu: Félek, egyedül nem lesz egyszerű... de jöjjön, aminek jönnie kell. Hogy jutok Elensefarba?

en: Since you have broken the Orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
hu: Mióta megtörted az orkok tengeri uralmát, a hajóút volna a legbiztonságosabb. Vitorlázz a part mentén, s így csak pár mérföldre érsz majd partot Elensefartól. Gyorsan, siess!

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
hu: Hajózni nem biztonságos, hiszen az Orkok uralják a vizeket. Szárazföldön kell menned. Elensefar hat napi járóföld innen a part mentén. Siess!

en: Blackwater Port
hu: A feketevízi kikötő

en: Defeat the enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért

en: Resist until the end of the turns
hu: Kitartasz a körök lejártáig

en: Death of Sir Kaylan
hu: Sir Kaylan elesik

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
hu: A feketevízi kikötőben biztosan hajóra szállhatunk, de úgy tűnik, az orkok is arrafelé tartanak. A lázadók, akik megvetik Asheviere-t, és hűek a király emlékéhez, tartják a kikötőt, mivel szinte ez az egyetlen út, ahonnan ellátmányhoz és fegyverekhez juthatnak.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
hu: Delfador, az orkok a nyomunkban vannak! Nem szabad egy pillanatra sem megállnunk!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
hu: Delfador, régi barátom! Hallottunk róla, hogy jössz, és hallottunk Tünde-föld ostromáról is. Jó téged újra látni, bár még jobb lenne boldogabb időkben találkozni.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
hu: Konrad, ez itt Kaylan, a leghatalmasabb lovas urak egyike, és egyike azon keveseknek, akik szembeszállnak a sötét koronával. Azt beszélik, dárdája már ötven embernek és száz orknak okozta a halálát.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
hu: Úgy tűnik, az orkok is idejöttek, hogy megpróbálják kiragadni a kikötőt a kezünkből. Védelmünk még mindig gyenge, de a felszabadító erők már nem késnek sokat!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
hu: Együtt küzdünk meg velük, amíg az erősítés meg nem érkezik.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
hu: Remélhetőleg a segítségetekkel kitarthatunk. Viszont nem kell itt maradnotok hosszú ideig, a túlélésetek még inkább fontos számunkra, mint a kikötő megtartása. Egy hajó érkezik két napon belül, ami titeket biztonságos helyre tud szállítani.

en: And the ship will take us to Anduin?
hu: És ez a hajó elvisz minket Anduinra?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
hu: Igen, Anduin Szigetére fogunk vitorlázni, a szülőhelyemre, és sok más mágus szülőhelyére.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
hu: Egyik lovasomat elküldöm, hogy szolgálatotokra legyen. Felajánlom szolgálataim, Konrad, és az embereim szolgálatait - mostantól lovasokat is toborozhatsz.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
hu: Köszönöm Uram. De hogyan használjam a lovasokat? Miben különböznek a tündéktől?

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they are better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though Elves will serve you better in rugged terrain.
hu: A tünde faj nagyon ütőképes, Konrad, sokkal jobban, mint ahogy általában a mi fajtánk elismeri. De a lovasok is ütőképesek bizonyos módon. Nincs távoli támadásuk, de meg tudják rohamozni az ellenfelüket, a normális sebzés kétszeresét okozva, bár ők maguk is a normális sebzés kétszeresét szenvedik el válaszként. Továbbá igazságosak, ami annyit tesz, hogy nappal jobban harcolnak, éjjel pedig rosszabbul. A lovasoknak nincs párjuk a nyílt terepen, míg a tündék jobban szolgálnak az egyenetlen területeken.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
hu: A tündék az erdők urai, de a lovasok szintén erősek. A síkságon, délidőben leteríthetik a legkeményebb ellenfeleiket is hegyes lándzsáikkal és lovaik rúgásaival!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
hu: Bölcsen toborozz csapatokat Konrad, és emlékezz arra, hogy a legtapasztaltabb egységeidet az elmúlt csatákból újra visszahívhatod a harcokba!

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
hu: Megérkezett az erősítés! Előre emberek! Elvárom, hogy mindegyikőtök elém hozza egy ork levágott fejét.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
hu: Oly sok aljas ember van itt lóháton! Nincsen esélyünk legyőzni őket. Gyorsan kereket kell oldanunk!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
hu: Köszönöm a segítségeteket, barátaim! A hajó hamarosan megérkezik, elvisz majd titeket Anduinba!

en: We should embark now.
hu: Szálljunk hajóra hát

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
hu: Jó utat barátaim. A maradék biztosítja, hogy sohase adjuk meg magunk a Sötét Királynő hadainak.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
hu: Nem sikerült kötelességem teljesítése, hogy a megvédjem a törvényes örököst, valamint a kikötőt.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
hu: Az ő segítsége nélkül nem tudunk elhajózni. Nincs remény ...

en: Crossroads
hu: Keresztutak

en: Defeat Kojun Herolm
hu: Legyőzöd Kojun Herolmot

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
hu: Megérkeztünk hát, a nagy útkereszteződéshez. Tartsunk északkelet felé.

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
hu: Vigyázz! Légy óvatos az erdőben: Asheviere orkokat bérelt fel a hadászati fontosságú utak ellenőrzésére! Át kell törnünk rajtuk!

en: Then fight we shall. Let it begin!
hu: Harcolnunk kell, hát legyen.

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
hu: Katonák! Miénk a győzelem! Irány északkelet!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
hu: Maradjatok az úton! Az itteni erdők nem biztonságosak.

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
hu: Óvakodjatok az erdőktől! Sok ork rejtőzik a fák között, rajtaütésre készülve!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
hu: ÉK - Dan'Tonk
    DK - Fort Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
hu: Dan'Tonk, nagyon közel vagyunk Weldynhez!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
hu: Még nem merészkedhetünk szemtől-szembe megütközni Asheviere-rel. El kell hoznunk a Tűz Jogarát és több szövetségest gyűjtenünk északon.

en: Ambushed!
hu: Rajtaütés!

en: The Dwarven Doors
hu: A törpök kapuja

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
hu: Lépj Konraddal a Törp Királyság kapuihoz

en: The doors are closed and barred from the inside!
hu: Az ajtókat bezárták belülről és elreteszelték!

en: We can't get in! What should we do now?
hu: Nem tudunk bejutni! Mit tegyünk?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
hu: Úgy mondják, az orkok egy elhagyott tárnán keresztül lepték meg a törpöket. Alighanem ez lehet az, északkelet felé.

en: Then we must make it to that tunnel!
hu: El kell érnünk azt a tárnát!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
hu: Úgy tűnik a régi bánya összeköttetésben van a fő alagutakkal.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
hu: Haboznék belépni. Iszonyú nehéz lesz a sötétben!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
hu: Nincs idő fecsegésre, nem késlekedhetünk! Indulás!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
hu: Elpusztítottuk a helyőrség orkjait ezen a területen , de pihenés nélkül tovább kell állnunk. Minden bizonnyal többen is jönni fognak!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
hu: Ne késlekedjünk! Már emlékszem: az északkeleti bányáknál a legjobb lemenni!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
hu: Konrad és csapata azonban nem egyedül ereszkedett le a tárnák homályába...

en: Royal Guard
hu: Udvari testőr

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
hu: Huhh! Kijutottunk a hegyek közti csalóka ködből, és íme, előttünk a zűrzavar! Sorakozó! Be kell érjünk abba bányába, ami előttünk van!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
hu: A törpök keményen védekezhettek. Nézzétek, micsoda tornyok!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
hu: A felszíni csata véres volt, és fél évig tombolt, de ennél is kegyetlenebb volt az alagutakban.

en: Cuttle Fish
hu: Kalmárhal

en: A monster was hiding in that lake!
hu: Egy szörny rejtőzött el ebben a tóban!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
hu: Igaz volt a monda! A Törp Királysághoz közeli tavakban még mindig rejtőznek csápos szörnyetegek.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
hu: Végre! Íme, a Törp Királyság kapui!

en: All can I see are ruins and poor villages.
hu: Semmit sem látok a romokon és a szegényes falvakon kívül.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
hu: A törpökkel kereskedő falusiak, szerencsétlenek, már az orkok rabszolgái.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
hu: Az orkok uralma alatt sínylődnek? Fel kell szabadítanunk őket!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
hu: Nem volna bölcs döntés. A mi célunk az, hogy megszerezzük a Tűz Jogarát. Ha itt késlekedünk, akkor az orkok hordái körülzárnak minket.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
hu: Konrad, hallgass Delfador tanácsára! Visszatérünk, és akkor az orkokat kiűzzük az egész vidékről.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
hu: Nehéz szívvel, de belátom, hogy sietnünk kell.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
hu: A nagybátyám régen sokat csempészett... ööö... akarom mondani... szállított élelmiszert a törpöknek. Ráadásul a terményekkel teli szekeret az ocsmány orkok orra előtt vitte be!

en: He must be hiding in one of those villages.
hu: Biztos az ottani falvak egyikében rejtőzik.

en: Uncle Somf
hu: Somf nagybácsi

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
hu: Hóóó! Az unokahúgom barátai az én barátaim is.

en: The Elven Council
hu: A Tünde Tanács

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
hu: Üdvözlet a fővárosunkban! És érezd magad megtisztelve! Már fél évszázada - egy egész emberöltő óta, ahogyan ti emberek mondanátok - hogy senki emberfiában nem bíztak meg annyira a tündék, hogy a városukba engedjék.

en: We are indeed honored.
hu: Köszönjük a megtiszteltetést!

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
hu: Mondhatnám azt is, hogy tiétek a megtiszteltetés. Nagyon régóta nem tüntetett ki titeket jelenlétével Wesnoth hercegnője.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
hu: Csendesebben, ostoba lány! Ha ilyen gorombán viselkedsz, akkor nem meglepő, hogy a wesnoth-i királyi család régi szövetségesei már jó ideje elpártoltak.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
hu: Igen... igazad van. Megtisztelő számomra, hogy itt lehetek és elnézést kérek az otromba viselkedésemért.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
hu: A Nagy Delfador. Pont olyan bölcsen oszt tanácsokat, mint amilyen erős botjával a csatában. Elég ritka párosítás ez, főleg az embereknél.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
hu: Hogy milyen gyorsan válnak éretté az emberek! Még csak tizenhét tél múlt el, amióta nem kerültél a szemem elé, Konrad, és máris felnőtt férfi lettél. Egy bátor harcost látok magam előtt!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
hu: Bocsáss meg nekem, tünde, de bármennyire is gondolkodom, nem emlékszem, hogy találkoztunk volna korábban.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
hu: Konrad, bemutatom Parandrát. Ő segített nekem kiszabadítani téged Asheviere karmai közül.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
hu: Ó, nem tudtam! Köszönök mindent. Nagy örömömre szolgál, hogy viszontláthatlak.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
hu: Kiszabadítani az anyámtól? De hát tizenhét évvel ezelőtt Konradnak még csecsemőnek kellett lennie. Miről beszélsz?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
hu: Sok vér tapad anyád kezéhez, gyermekem. Sok embert öletett le igazságtalanul. Amikor Konrad még csecsemő volt megparancsolta, hogy minden herceget végezzenek ki, hogy ő gyakorolhasson majdan hatalmat.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
hu: Megölette őket? Többen lettek volna, nem csak Konrad? Képtelenség amit állítasz. Parandra, mit szólsz ehhez?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
hu: Hercegnő, a Nagy Delfador igazat beszél. Asheviere, a királynő anyja valóban kiadott egy parancsot annak idején Wesnoth hercegeinek kivégzésére.

en: And what say you, Elf-king?
hu: És te mit mondasz, tündekirály?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
hu: Ugyan én magam nem láttam, hercegnő, de sok megbízható forrásból származó jelentés állítja. Valóban Asheviere kezéhez tapad a hercegek vére. Azt is hagyta, hogy az orkok földeket kaparintsanak meg, ezzel semmibe véve a körülötte élő népeket.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
hu: Nos, ezért kell megszereznem a jogart. Vissza fogok térni és az emberek el fognak fogadni királynőjükként. Igazságos és jóságos uralkodó leszek. Anyám csak az anyakirálynő. A trón kizárólag engem illet meg, és a jogarral ezt be is tudnám bizonyítani.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
hu: Hercegnő, szavaid jó szándékúak, de nem léphetsz trónra. Konradnál van a jogar. Ő fogja elfoglalni a trónt.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
hu: Nos, a jogar a birtokomban van! Vissza fogok térni és az emberek el fognak fogadni királynőjükként. Anyám csak az anyakirálynő. A trón kizárólag engem illet, igazságos és jóságos uralkodó leszek. Még az is lehet, hogy kinevezlek tanácsadómnak, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
hu: Ugyan birtokodban van a jogar, hercegnő, de igazság szerint ez Konradot illeti. Csak azért lehet most nálad, mert mi a segítségedre voltunk a megszerzésében.

en: And if I refuse to give it to him?
hu: És ha visszautasítom hogy átadjam neki?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
hu: Ha szükséges, hercegnő, megkérem Konradot, hogy párbajozzon érte fenségeddel.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
hu: Delfador! Li'sar a szövetségesünkké lett. Nincs szándékomban harcolni vele. Amíg igazságosan uralkodik, mit számít hogyha övé lesz a királynői cím?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
hu: Te vagy a törvényes trónörökös. Neked kellene királynak lenned, Konrad!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
hu: Delfador, Konradot rrutinos, bölcs, becsületes és igazságos férfivá nevelted. Tiszteletre méltó harcossá, aki a megbékélést keresi. Mindezek ellenére a trón nem neki való hely. Tudod jól, hogy miről beszélek, Delfador!

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
hu: Nem igazán. Hogy érted, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
hu: Idővel minden ki fog derülni, kedves hercegnő. Most azonban haladj tovább és szerezd meg Wesnoth trónját!

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
hu: Parandra, amit mondasz, az néhányunknak jól hangozhat; de amíg se te, se én nem beszélünk arról amit tudunk, nem látok okot arra hogy Konrad miért ne kaphatná meg a trónt.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
hu: Sok dologban igazad van, Delfador, és bölcsességednek nincs párja az emberek világában. De ebben most tévedsz. Li'sar az örökös. Neki kéne elfoglalnia a trónt. Most hogy magam is találkozhattam vele, biztos vagyok ebben.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
hu: Ő fogja követelni a trónt helyettem? És mi lenne az én dolgom?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
hu: Li'sar lesz a királynő, de te vele fogsz menni. Alkalmasint, úgy sejtem másképpen nem is tudnánk meggyőzni. Láttam hogyan néztél rá, Konrad. Azt hiszem akár a világ végéig is elkísérnéd.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
hu: A kellő tisztelettel, asszonyom, ő az unokatestvérem! Nincs köztünk semmi!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
hu: Ha így van, ahogy mondod, Konrad, talán itt kellene maradnod velünk. Minden bizonnyal biztonságosabb lenne számodra. A tündék elképesztő dolgokat tudnának neked mutatni. Olyan dolgokat amiket emberi szem még nem láthatott.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
hu: Ez egy nagylelkű ajánlat, asszonyom, de valóban igaza van, inkább Li'sarral mennék.

en: And what say you, Uradredia?
hu: És te mit mondasz, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
hu: Mondd meg Li'sar, megküzdenél-e a saját anyáddal is a trónért?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
hu: Az ország javát szolgálja. Ha szükséges, harcolni fogok vele, tündekirály!

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
hu: Érzem hogy igazat beszél. Delfador, bár tudom nem értesz egyet, Parandria, Elendria lányának szavai bölcsek. Maradjunk itt egy ideig, majd menjünk tovább velük.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
hu: Egy ideje velünk vagy, Kliada fia Kalenz, te mit mondasz?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
hu: Bölcsességek hangzottak el ma, Delfador. Li'sar mellett álltunk a megpróbáltató időkben és életünket és karunkat kockáztattuk érte. Eddig még mind az életünk, mind a karunk megvan. Nincsen tapasztalata, és az ifjúság sok hetykesége megvan benne, de idővel jó királynő lesz belőle.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
hu: A Tünde Tanács ülésének ezennel vége. De melyik irányba induljunk útnak? Az abezi gázló nem járható, minden bizonnyal sok ember fogja figyelni és őrizni.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
hu: Van egy másik út is, amelyen eljuthatunk Wesnoth-ba: át a sárkányok hegységén majd a sötét völgyön keresztül a keleti síksághoz. Onnan vissza tudtok térni Wesnoth-ba és meg tudjátok lepni az elővigyázatlan királynőt.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
hu: A sárkányok hegységén? Ez nagyon veszélyesnek hangzik. Sohasem gondoltam, hogy léteznek sárkányok.

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
hu: Már sok éve nem láttak egyetlen sárkányt sem abban a hegységben, csak a neve őrzi még a régi időket. Ezenkívül, az út veszélyes lehet számunkra. Nincs másik útvonal amit használhatnánk?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
hu: Minden útvonal tartogat veszélyeket, mégis van egy kis reményünk ezen az úton. Most pihenjetek, majd induljatok tovább, barátaim. A szerencse eddig rátok mosolygott minden veszély ellenére. Talán ez továbbra is így marad.

en: The Elves Besieged
hu: Tünde-föld ostroma

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
hu: Eljuttatod Konradot az északnyugati irányjelző táblához

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
hu: Asheviere, tizennégy évvel uralkodása kezdete után, figyelmét az általa megvetett faj, a tündék felé fordította. Zsoldos orkokat soroztak be, hogy végezzenek az erdők tisztességes és bátor lakosaival.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
hu: Delfador mester! Mindenfelől orkok támadnak ránk! Mit tegyünk?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
hu: Túl sokan vannak ahhoz, hogy megküzdjünk velük. Nagyon is sokan. El kell menekülnünk!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
hu: De hová? Ez az egyetlen otthonunk. És mi lesz a tündékkel?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
hu: Mi megvívunk velük, de neked menekülnöd kell, Konrad! Mindenféleképpen tűnj el előlük!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
hu: Észak felé megyünk, és talán elérhetjük Anduin szigetét. Ha oda eljutunk, akkor biztonságban leszünk. Konrad, szükségünk lesz tündék toborzására, hogy fedezzék az utunkat, amíg eléred az északnyugati irányjelző táblát. Vigyázni fogok rád!

en: Very well, let us hurry!
hu: Rendben, siessünk!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
hu: Öljétek meg a tündéket, foglaljátok el a falvaikat! Hódítsuk meg ezt a földet a királynő nevében!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
hu: Emlékezzetek, az a hír járja, hogy az a mocskos mágus és a védelmezettje ebben az országrészben vannak! Őket akarjuk megtalálni!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
hu: Haha! Darabokra szaggatjuk a gyönge tündéket!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
hu: Jöjjenek csak! Minden erőnkkel harcolunk majd ellenük!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
hu: Légy óvatos, Konrad! Delfador, jól vigyázz rá!

en: And so it has begun!
hu: Így aztán megkezdődött...

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
hu: Jól van, eddig eljutottunk! De merre folytassuk az utunkat?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
hu: Északra kell mennünk, meg kell próbálnunk elérni Anduin szigetét. Remélem, hogy ott menedéket találunk.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
hu: Természetesen igazad van, Delfador. De mi lesz itt a tündékkel?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
hu: A tündék harcolni fognak, akár ki is tarthatnak. Félek azonban, hogy a dolgok rosszul alakulnak számukra. Erről most ne essen több szó! Tovább!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
hu: Sok szerencsét, Konrad! Miattunk ne aggódj, harcolni fogunk az utolsókig!

en: I... I don't think I can make it anymore.
hu: Nem... nem hiszem, hogy tovább tudnék jutni!

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
hu: Hercegem... tovább kell harcolnod! Neee!

en: It is over, I am doomed...
hu: Elvesztünk! Végem!

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
hu: Nem sikerült... nem tudtam megvédeni a herceget! Elbuktam.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
hu: Delfador, ne halj meg! Életben kell maradnod!

en: Ugh
hu: Uhh

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
hu: Ó, jaj! Kifutottunk az időből, és megérkeztek az erősítések...

en: Die, Villain, die!
hu: Halj meg, te gazfickó!

en: Only the foolish oppose me!
hu: Velem csak egy féleszű merhet szembeszállni!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
hu: Galdrad vagyok. Csak a testemen át!

en: Only a fool would dare to attack me!
hu: Nem törhetsz át!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
hu: A Nagy Delfador vagyok. Készülj a halálra!

en: Let me through, you rogue!
hu: Engedj át, te haramia!

en: They are destroying our home!
hu: Lerombolják az otthonainkat!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
hu: Nem nézhetünk most vissza, haladjunk gyorsan tovább!

en: Epilogue
hu: Epilógus

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
hu: Így ért véget a sötét királynő uralma, és Li'sar, Haldric lánya, meg lett koronázva Wesnoth királynőjének, és ennélfogva ő őrizte a Tűz Jogarát, amely később a leszármazottai közt hagyományozódott.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
hu: Az uralkodása hosszú volt, és ezalatt visszavonta anyja ördögi tetteit.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
hu: Konrad ekerült Li'sar udvarába. Később összeházasodtak és két fiuk meg egy lányuk született.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
hu: A tündéktől visszakapták a fiatal Konrad herceg földi maradványait, akit Weldynben, a királyi kriptában temettek újra, ahol Konrad minden héten a tiszteletét tette.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
hu: Delfador lett Li'sar főtanácsosa, és ennek megfelelően az állam fontos ügyeiben tanácsokkal látta el. Hosszú öregkort élt meg, királyi temettetésben részesült, őt is a királyi kriptában helyezték nyugalomba, Weldyn városában.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
hu: Kalenz hazatért szülőföldjére, északra, és többé sohasem tért vissza az emberek földjére.

en: The Ford of Abez
hu: Az abezi gázló

en: Move Konrad to the north side of the river
hu: Eljuttatod Konradot a folyó északi partjára

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
hu: Ez volna hát az abezi gázló. Amint átkelünk a folyón, elhagyjuk Wesnoth-ot, és az északi földekre lépünk. Egykor a törpöké volt a vidék, de ma már a káosz itt az úr. Lassan huszadik éve, hogy apádat és nagybátyádat elárulták és megölték itt, Konrad.

en: Really? So what happened, Delfador?
hu: Igazán? Mi történt itt, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
hu: A király erői itt ütöttek tábort, északi ellenségeik pedig a folyó északi partján. A seregek három nap és három éjjel néztek farkasszemet egymással, nem szánván el magukat az átkelésre. Végül a negyedik napon az északi seregek átkeltek a vízen, és ránk támadtak.

en: And then... we were defeated?
hu: És ekkor... veszítettünk?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
hu: Nyerésre álltunk, éppen visszaszorítottuk őket...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
hu: Mígnem a király fia a csata közben a király ellen nem fordult!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
hu: De bosszút álltál a gyilkosságért - megölted a herceget. Ugye, Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
hu: Amikor láttam, hogy a királyt elárulták, és a zászlója lebukott, akkor elmenekültem a csatából. Nevezd akár bölcsességnek, akár gyávaságnak, elinaltam, mert láttam, hogy nincsen már reményünk aznap.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
hu: Ó, de hisz a tündék mindig úgy mesélték nekem, hogy te, Delfador voltál az aki bosszút állt a hercegen, habár erről temagad sosem beszéltél nekem.

en: That foolish boy killed himself.
hu: Az az ostoba fiú maga okozta a halálát.

en: What do you mean?
hu: Hogy érted ezt, Delfador?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
hu: Összegyűjtöttem a férfiakat, hogy megküzdjünk a trónbitorlóval, és Asheviere-rel, aki az egész dolog mögött állt. Túlerőben voltak, talán négyszer is annyian, mint mi. A csata hevében a fiú, az ostoba, rámrontott, vadul kaszabolva maga körül. Nem volt más választásom, meg kellett ölnöm.

en: So it is true, you did kill him?
hu: Ez igaz? Tényleg te ölted meg?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
hu: Csatában esett el, az én kezem által. Szomorú, Konrad, hogy bátyáidnak nem ilyen becsületes halál jutott osztályrészül.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
hu: Legmélyebb hódolatom, uraim, de sietnünk kell! Minnél hamarabb át kell kelnünk a folyón. Nézzétek! A partmenti őrtornyokban helyőrség állomásozik!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
hu: Oda nézzetek! A déliek, Wesnoth fiai át akarnak kelni a mi földünkre! Meg kell állítanunk őket a folyó vonalán!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
hu: Máshol nem tudnánk átkelni? Talán feljebb a folyón?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
hu: Gyorsan beáll a tél. Csak pár napunk maradt az átkelésre, a legközelebbi híd pedig túl messze van a folyó mentén. A tél érkeztével nem ragadhatunk a déli oldalon, ez öngyilkosság volna: Asheviere úgy pusztítana el minket, mint a patkányokat! Nézzétek, nyugaton a határerődje katonákkal van tele! Itt kell átkelnünk, nagyon gyorsan!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
hu: Ott vannak! Tehát igaz, hogy ők szorították vissza az élőholtakat, és most Wesnoth-ot készülnek elhagyni. Nem kelhetnek át a folyón! Utánuk, katonák!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
hu: Már megint az az átkozott nőszemély! Gyorsan, siessünk!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
hu: Állj! Itt nem jutsz át! Gyorsan, erősítést, védjétek a hercegnőt!

en: Sea Serpent
hu: Tengeri kígyó

en: What is that?
hu: Szentséges ég! Mi lehet ez?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
hu: A mélység szörnyei követnek minket! Ez veszélyessé válhat számunkra. Gyorsan, keljünk át végre a túlpartra!

en: We made it across the river safely! Where to now?
hu: Végre biztonságban átértünk! Innen hová?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
hu: Ha bármi esélyünk van arra, hogy eljussunk Knalga földjére és hogy segítséget kérjünk a törpktől, akkor északra kell indulnunk.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
hu: Nem hiszem el! Megléptek. A nyomukba kell erednünk - utánuk, emberek, keljünk át mi is a folyón! Találkozunk még, te alávaló gazember!

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
hu: Delfador, gondolod, hogy valóban üldözőbe vesz minket?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
hu: Úgy tűnik, hogy legalábbis meg fogja próbálni - de a tengeri lények ezt meg fogják nehezíteni számára. Folytatnunk kell az utunkat, ha a tél beállta előtt sikerül átkelnie, akkor továbbra is számolnunk kell vele.

en: Gryphon Mountain
hu: A Griff-hegy

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
hu: Legyőzöd az anyagriffet és az ellenséges vezért

en: Mother Gryphon
hu: Anyagriff

en: What is this place? That is one big mountain!
hu: Hol vagyunk? Mi ez a hatalmas hegyorom?

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
hu: Ez itt a híres Griff-hegy.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
hu: A Griff-hegy! Talán ellophatnánk néhány tojást a griffektől és a fiatalokat kiképezhetnénk, hogy átrepüljék a hegyeket. Sikerülhetne, Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
hu: Megkísérelhetjük, ám igencsak veszélyessé válhat! Igaz azonban, hogy a griffek segítsége később pótolhatatlan lehet. Úgyis el kell haladnunk mellettük.

en: Well, let's start climbing the mountain!
hu: Akkor hát fel a csúcsra!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
hu: Itt vannak az anyagriff tojásai!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
hu: Kiváló! Mostmár saját magunk számára is nevelhetünk griffeket!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
hu: Hahaha! Megöltük ezt az álnok légi szörnyet, így a lázadók már nem juthatnak hozzá a tojásaihoz!

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
hu: Úgy tűnik, hogy a hegy nem csak minket érdekel. Ismét előttünk áll a királynő serege!

en: Quickly, men! Onward!
hu: Nosza, katonák! Indulás!

en: We have defeated them! Now what do we do?
hu: Legyőztük őket! Most mit csinálunk?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
hu: Észak felé kell folytatni utunkat. Már túl késő ahhoz, hogy Elensefar vagy Anduin biztonságába vonuljunk vissza, mielőtt lehullik az első hó. Át kell vágnunk a nagy folyón. a törpök földje féle. Induljunk!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
hu: A grifftojásokból kikelő griff-fiókákból kitenyészthetünk szelíd griffeket is, amelyek nekünk engedelmeskednek majd! Csatasorba állíthatjuk a saját griff-lovasainkat is!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
hu: Szégyen gyalázat hogy nem tudtuk megszerezni azokat a griff tojásokat - egyszer bizonyosan előnyünkre váltak volna. Mégis, tovább kell indulnunk.

en: Let us continue onward!
hu: Gyerünk, gyerünk! Tovább!

en: Rampant Graak
hu: Megvadult Graak

en: Rampant Grook
hu: Megvadult Grook

en: Rampant Gruak
hu: Megvadult Gruak

en: Hasty Alliance
hu: Kényszerű szövetség

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
hu: Merre lehetünk? Merre van az arra? Lehangoló ez a sötétség!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
hu: Nem vagyok biztos benne. Hadd gondolkozzam kicsit.

en: En garde!
hu: Fegyverbe!

en: What in the world are you doing here?
hu: Mégis, mi hozott ide?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
hu: A nyomaid, természetesen! Utoljára jártál túl az eszemen!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
hu: Ostoba lány! A barlangok legmélyén vagyunk, minden bizonnyal különböző teremtmények sokasága vesz minket körül, és te velünk akarsz megküzdeni? Mindannyiunkat a halálba sodorsz!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
hu: Ne is akarj becsapni! Tudom, miért jöttél ide! Árulásodnak és életednek itt vetek véget és megszerzem a jogart, majd ismét visszatérek a napfényre!

en: Goblin Knight
hu: Koboldlovag

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
hu: Meglepetés! Vesszetek, napimádók!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
hu: Körülvettek minket! Még mindig ellenünk akarsz harcolni, hercegnő? Ez mindkettőnk végét jelentené!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
hu: Nincs más választásunk, segítenünk kell egymást. Tartson ez addig, amíg ki nem jutunk, rendben?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
hu: Úgy legyen. Biztosítom, hogy újból kijuss a felszínre, vagy mind itt veszünk, hercegnő.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
hu: Mihelyt kijutottunk ebből a lyukból, lesz egy kis elintéznivalóm veled!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
hu: Nos, eddig hát sikerült egymást kimentenünk a csávából, hercegnő. Folytassuk együtt az utat! Mit mondasz rá?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
hu: Valóban, megegyeztünk, hogy segítjük egymást kijutni a veremből, nemde? Egyesítsük hát a tartalékainkat! Íme, az erszényem, tele arannyal.

en: You receive 200 pieces of gold!
hu: 200 aranyra tettél szert!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
hu: Köszönöm, hercegnő! Gyerünk, katonák, keressük meg a jogart!

en: I can't believe it should end like this!
hu: Nem szabad hogy így legyen vége!

en: Test of the Clan
hu: A klánok kipróbálása

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
hu: Legyőzöl 25 egységet, valamint a klán vezérét (Bónusz)

en: Defeat All Clan Leaders
hu: Legyőzöd az összes klánvezért

en: Sir Alric
hu: Alric úr

en: Sir Ruga
hu: Ruga úr

en: Sir Daryn
hu: Daryn úr

en: Lord Bayar
hu: Bayar báró

en: A Knight
hu: Egy lovag

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
hu: Delfador, nem gondolod elérkezettnek az időt ahhoz, hogy lezárjuk ezt?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
hu: De igen, eljött az idő. Eljött az igazság ideje. Azt reméltem, hogy magammal vihetem a sírba ezt a titkot, de nem így lett. Ti, tündék, olyan sokáig éltek, és bár próbáltam megérteni, bölcsességetek idegen maradt számomra.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
hu: Titok? Milyen titok, Delfador? Miről beszélsz?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
hu: Nem kéne most erről beszélnünk. Inkább gyertek velem, Konrad és Li'sar, az Elnar hegy csúcsára! Tekintsük meg Weldynt, készítsünk haditervet, és beszélgessünk!

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
hu: Állj! Nem hiszem el! Felülkerekedtél rajtunk! Csakugyan méltó vagy, akár még arra is, hogy igényt tarthass a trónra. A klánok segíteni fognak téged. Harcolni fogunk az oldaladon a királynő ellen.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
hu: Tehát elismered a vereséget! Szolgálatomra leszel-e a gonosz királynő elleni harcban?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
hu: Szolgálni fogunk, uram! Érdemes vagy a királyi trónra.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
hu: Attól tartok tévedtek! Nekem fogsz segíteni királynővé válni!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
hu: Ki is a ti vezéretek pontosan? Kinek szolgálhatunk?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
hu: Minket fogtok szolgálni. Védeni fogjátok a hadtesteinket, amíg mi a királynő felé masírozunk. Együttes erővel bizonyosan le fogjuk őt győzni.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
hu: A hetvenkedésük ellenére mi győzedelmeskedtünk ma a harcmezőn. Viszont, ha megölnénk a klán vezéreit, akkor senki se védené a hadtesteinket. Ez a szerencsétlen lépés megnehezítené a királynő elleni felvonulásunkat.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
hu: Micsoda szerencsétlenség! Nagy segítség lettek volna Wesnoth-ban az új király trónra emelésében.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
hu: Azt hiszem, tévedsz! Úgy érted segítettek volna az új királynő trónra emelésében.

en: Greetings, men of the plains.
hu: Üdv az alföldek lakóinak!

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
hu: Mit akarnak ezek a betolakodók? Egy biztos, hogy nem mi hívtuk őket ide.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
hu: Békével jöttünk! Segítségedet kérjük küzdelmünkben a gonosz anyakirálynő, Asheviere ellen.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
hu: Nem csatlakozunk hozzátok. Mit vártok, hiszen csak ezek a fiatalok és ez az aggastyán vezet titeket?

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
hu: Velünk vagy ellenünk! Ha nem csatlakozol hozzánk a gonosz királynő legyőzésére, akkor megfosztunk a hatalmadtól, amint jogszerűen visszaszereztük a trónt.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
hu: Ehh! Azt hiszitek megszerezhetitek a trónt? Győzzetek le minket egy csatában és csatlakozunk hozzátok, vagy távozzatok és soha ne jöjjetek vissza!

en: Very well. We will fight you.
hu: Rendben van. Harcolunk veletek!

en: Fools! We will run you down like dogs!
hu: Ostobák! Lerohanunk titeket mint a kutyákat!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
hu: Most már nincs többé számotokra visszaút. Ez harc a végsőkig!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
hu: Ezt nem hiszem el! Legyőztél! De a klán tovább fog harcolni!

en: Their leader has fallen but still they fight!
hu: A vezérük elesett, ők mégis folytatják a harcot!

en: You can defeat me, but more will take my place!
hu: Engem legyőzhetsz, de még többen veszik át a helyem!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
hu: Figyelj, nem tudtok legyőzni. Túl sokan vagyunk a klánomban!

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
hu: Uhh! Így kell meghalnom? Sebaj, a klán becsületéért történt.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
hu: A klán felemelkedik. Minnél többünket megöltök, annál erősebbé válunk!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
hu: Bár meghalok, a klánért tettem. Le fogtok győzetni, és igazam van akkor, amikor azt mondom, hogy nem jelentetek kihívást a klán hatalmának.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
hu: Jól mondtad testvérem. A klán harcosai hallanak téged, és jönnek velünk harcolni!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
hu: |$units_slain| klántag legyőzetett

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
hu: Mi irányítjuk az erőiket! Nézzük, hogy elege van-e már a klánnak. A segítség amit a hadtesteink védelmével nyújthatnak felbecsülhetetlen lenne. Induljunk most a vezéreik ellen!

en: Home of the North Elves
hu: Az északi tündék földjén

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
hu: Eléred a tünde erdőt, és kitartasz a körök lejártáig

en: Turns run out before reaching the forest
hu: Túlléped a körök számát anélkül, hogy az erdőbe juttottál volna

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
hu: Itt vagy hát! Gyorsan el kell jutnod keletre, a tündék hazájába!

en: There they are! Charge!
hu: Ott vannak! Roham!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
hu: Ott egy csapat ork! Engednünk kell hogy összecsapjanak Wesnoth seregeivel, és mindenáron kerülnünk kell az összetűzést velük!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
hu: Barátaim! Ennyi fáradalom után mostmár majdnem elértük népem, az északi tündék földjét.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
hu: Ennyi a vadonban eltöltött idő után itt az ideje a pihenésnek!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
hu: De megint óriási köd ereszkedett körénk! Nem tudhatjuk milyen veszélyekbe botlunk!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
hu: Amíg óvatosan és körültekintően haladunk, biztos vagyok benne, hogy elérkezünk a tündék biztonságos és vendégszerető városába.

en: My lords! I have found you at last.
hu: Nemesurak! Csakhogy rátok bukkantam!

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
hu: Eonihar, öreg barátom, üdvözöllek! Miért kutattál utánunk?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
hu: Mikor királyom értesült jöttötökről, lovasokat küldött elébetek. Közeleg a baj!

en: Trouble? What kind of trouble?
hu: Baj? Miféle baj?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
hu: Egy óriási sereget pillantottunk meg délre, egy wesnoth-i sereget. És azt hisszük, hogy téged keresnek! Nincs egy elvesztegetni való percünk sem. Sietnetek kell a tünde erdőbe! Csak ott lesztek biztonságban!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
hu: Csak remélni tudom, hogy el tudjuk őket kerülni. Északkelet felé kell tartanunk!

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
hu: Ez még nem minden, uram. Az alávaló orkok is értesültek az emberek közeledtéről, és most egy nagy sereget gyűjtenek össze, hogy ellenük küldjék északról! Már szinte bizonyos, hogy egy óriási csata készülődik.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
hu: Ez nagyon veszélyesnek hangzik. Esetleg vissza kellene vonulnunk nyugatra, és elbújni amíg nincs vége a csatának?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
hu: Szerintem ez a vad terep túl veszélyes hozzá! Bárhogy is... azt hittem Wesnoth oldalára fogsz állni, hercegnő.

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
hu: Én egy becsületes hercegnő vagyok, nem egy csaló, mint te! Megígértem hogy a ti oldalatokon állok, amíg ki nem jutunk ebből a térségből, és meg is fogom tartani a szavam!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
hu: Nincs vesztegetni való időnk. Keletre kell indulnotok, a népem otthonába otthonába! Csak ott lehettek biztonságban!

en: Come then, Konrad, let us go.
hu: Akkor gyere Konrad, induljunk!

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
hu: Az én uram elkezdett összegyűjteni egy kis csapat tündét, hogy jöjjenek és kísérjenek el titeket az erdőbe. Vigyázzatok, mindannyian nagy veszélyben vagyunk!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
hu: Üdvözlet, tünde-barát! Isten hozott Emetriában! Menedéket kell találnotok amíg a csata tart. Ha itt maradtok velem egy ideig, mind biztonságban leszünk.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
hu: Köszönjük, Lord El'rien! Az északi tündék vendégszeretete legalább olyan nagylelkű, mint déli rokonaiké. Az embereim segíteni fognak kitartani az ellenséggel szemben.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
hu: Nem értük el az erdőt, és a csata még mindig folyik. Sohasem érünk oda! Legyőztek minket!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
hu: Tünde barátaim, ti aztán jól felkészültetek!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
hu: El'rien, velünk van a Tűz Jogara! El kell őket kísérnünk Elensiába!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
hu: Valóban. Elkísérünk titeket a fővárosba, ahova összehívjuk a Tanácsot.

en: The Isle of Anduin
hu: Anduin szigetén

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
hu: Nem jött még el az ideje, hogy visszatérjünk a hajónkra! A szigetet nekünk kell uralnunk!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
hu: Így aztán a csapat partra szállt Anduin szigetén.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
hu: Tehát ez Anduin. Ez egy kicsit...sivárnak tűnik.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
hu: Tartok tőle, Konrad, hogy az orkok még idáig is eljöttek. Ide, arra a helyre, ahol születtem és tanultam.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
hu: Ki az? Ó, csak egy tündecsapat, ami partra szállt. Vissza kell zavarnunk őket oda, ahonnan jöttek!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
hu: Nem gondoltam volna, hogy az orkok még ide is eljönnek. Ez a sziget oly csodás volt! Vissza kell foglalnunk! Fegyverbe!

en: I found someone hiding in the village!
hu: Találtam valakit, aki a faluban rejtőzött el!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
hu: Uraim, mint sok más mágus ezen a szigeten, az orkok elől menekültem ebbe a faluba. Talán együttműködhetnénk a sziget visszaszerzéséért!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
hu: Feltétlenül, egyesítsük erőinket és harcoljunk a sátánfajzatok ellen!

en: You can now recruit magi.
hu: Most már mágusokat is toborozhatsz.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
hu: Delfador, agg tanítómesterem! Megmentetted a szigetet az orkok karmai közül!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
hu: Tanítványom! Hogyan kerülhetett a sziget ilyen helyzetbe?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
hu: Nem hallottad, Delfador mester? Asheviere megpróbálja uralma alá hajtani az egész nyugati partvidéket. Rengeteg orkot felbérelt, és ide küldte őket. Itt akartak tartani addig, amíg nem jön egy hajó, hogy elvigyen Weldynbe. Ott mint hazaárulót bíróság elé állítottak volna, mert mágusokat tanítottam!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
hu: Feketevízből az ő seregeinek legyőzését követően jöttünk el. Hol támadt még?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
hu: Lerohanta a Gyöngyök Öblét, a sellők régi hazáját, és szolgasorba taszította őket. Gyöngyöket halásznak, amitől ő csak napról napra gazdagabb lesz. Már arról is beszélnek, hogy fel fogja bontani az ősi szerződést, és megtámadja Elensefart.

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
hu: Vissza tudunk vágni? Mekkora hadereje van a Gyöngyök Öblénél? Vissza tudjuk tőle szerezni?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
hu: Természetesen oda kell sietnünk! De egyelőre pihenjünk itt meg, mielőtt vitorlát bontunk, és az öböl felé indulunk. Remélem, legyőzzük az ottani hadakat.

en: Isle of the Damned
hu: Az elátkozottak szigete

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
hu: De az utazás nem ment olyan simán, mint remélték. Egy vihar támadt fel és csapot le a hajóra. Amíg mindenki a fedélzeten küzdött reménytelenül, egy hirtelen széllökés levetette Konrádot a vízbe amikor megpróbálta felkötözni a vitorlákat...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
hu: Sellőknek sikerült Konradot megmenteni a tenger karmai közül, de nem tudták visszavinni a hajóra. Nagy erőfeszítések árán elértek vele egy közeli szigetre...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
hu: Huh, legalább túléltem. De hol lehetek? Lakott ez a sziget egyáltalán?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
hu: Csak a legrosszabbakat hallottuk eddig erről a helyről, uram. Azt beszélik, hogy nagy számban jöttek élőholtak gonosz lelkei, és az egész szigetet egy sivár tarlóvá változtatták.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
hu: Reménykedjünk, hogy ezek csak kósza hírek. Egyetlen harcedzett emberem sincs, ugyan hogy védeném meg magam?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
hu: Vannak még tündék a szigeten, uram. Ha őket sikerül magad mellé állítanod, talán feltartóztathatjuk az élőholt ármádiát!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
hu: Talán tudunk alkut kötni! Segítsetek elpusztítani azokat az ördögi teremtményket.

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
hu: Délnyugatra van néhány ősi templom, kíváncsi vagyok, mit rejthetnek a falaik!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
hu: Úgy tűnik, valaki elrejtőzött a templomban.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
hu: Ezen a szent helyen bújtam meg, mialatt terveket dolgoztam ki az élőholtak legyőzésére. A segítségeddel megsemmisíthetjük őket!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
hu: Micsoda meglepetés! Mágusokat keresek és mindössze ezeket az ostoba embereket találom.

en: The temple seems to be empty.
hu: A templom üresnek tűnik.

en: Fight on against the undead without me, friends!
hu: Vívjátok meg nélkülem is az élőholtak elleni csatát, barátaim!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
hu: Átvettük az irányítást a sziget felett! Most semmi dolgunk nincs, csak bevárni, amíg megérkezik a hajó, amivel továbbhaladunk Elensefar felé.

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
hu: Egyesült erővel győzedelmeskedtünk a semmirekellő élőholtak felett! Figyeljetek, csatlakozom hozzátok nemes küldetésetek végrehajtásában.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
hu: Nagy szerencse, hogy rádbukkantunk, uram! Gyorsan, jöjj fel a fedélzetre, hagyjuk el ezt az átkozott szigetet!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
hu: Kár, hogy a teljes győzelem nem lehetett a miénk, de szerencsére így is megmenekültem! Irány Elensefar!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
hu: Köszönöm a segítségeteket, testvéreim. Én még maradok és kitartok a gyűlöletes élőholtak ellen. Segítsen titeket a sors nemes küldetésetek véghezvitelében, és remélem, egy napon még találkozunk!

en: Mountain Pass
hu: A hegyi hágó

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
hu: Eljuttatod Konradot az út végéhez északnyugaton

en: Defeat all enemies
hu: Legyőzöd minden ellenséged

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
hu: Konrad, itt kanyarog előttünk a nagy országút, melyet még a törpök építettek!

en: But I can hardly see with all this mist around!
hu: Dehát alig látok, akkora a köd!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
hu: Óvatosnak kell lennünk! Azt mondják, egy varázsló él a hegyek között, aki nem kedveli a látogatókat. Ő teremt ködöt, ő vezeti el tévútra az utazókat, akiket aztán szörnyetegei felfalnak.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
hu: A... szörnyetegei? Maradjunk az úton, emberek!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
hu: Ő egy erős ellenfél, Konrad. A monda szerint, amikor a törpök ezt az utat építették, megzavarták a vén mágus pihenőhelyét, s azóta is a fivérével a hegyeket járva pusztítják a törpök falvait.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
hu: Vigyázva, de sebesen haladjunk, katonák!

en: Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I will summon my tribesmen to aid you!
hu: Legyetek üdvözölve, vándorok! Stalrag vagyok, a falvak vezére. Legyetek óvatosak, a hegyek között egy hatalmas varázsló és trolljai rejtőznek, rátok fognak támadni. Összegyűjtöm a harcosaimat, hogy a segítségetekre legyenek!

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
hu: Ha ez így van, Konrad, akkor inkább kerülő úton kell a hegyet megkerülnünk, mintsem hogy harcba bocsátkozzunk új ellenségeinkkel.

en: What do you say, Delfador?
hu: Mit gondolsz, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
hu: Nem! Nincs vesztegetni való időnk, irány egyenesen a hágóra! Kerüld a hegyi trollokat, és ne háborgasd a vizet!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
hu: A csatában segítségedre lesznek a törpök harcos megszálottjai! Nézd, ott ébredeznek a keleti falvakban, nézzétek a rettentő baltáikon miként csillan meg a fény! Harcba!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
hu: Kitűnő, végeztünk az ellenségeinkkel. Reménykedjünk, hogy nem a hegy fog most velünk végezni!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
hu: A jószerencse kísérjen utadon. Vissza kell térjek a falvamba, a családomhoz. Légy a törpök vendége bármikor, barátom!

en: Let us move onward!
hu: Gyerünk tovább!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
hu: Uhh! Nekem már annyi! Küzdjetek tovább nélkülem, atyafiak!

en: Muff Malal's Peninsula
hu: Muff Malal félszigete

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
hu: Legyőzöd Muff Malalt (Bónusz)

en: Escape down the road to Elensefar
hu: Elmenekülsz az Elensefarba vezető úton

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
hu: Ám az elensefari út veszélyekkel telinek bizonyult. Konrad és az emberei az élőholtak csapdájába estek.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
hu: Uram! Azon a félszigeten mintha mozgást látnék!

en: It looks like there are undead there! If we can defeat the undead I'm sure the locals would be grateful. But I do not know if we have the strength or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will be a fight, prepare for battle men!
hu: Úgy tűnik élőholtak vannak ott! Ha legyőzzük őket biztosan megszerezzük a helybeliek támogatását. De bizonytalan vagyok, hogy elég erősek vagyunk-e és van-e elég időnk ehhez az ellenséghez. Bármerre is indulunk, harcra kell készülnünk emberek!

en: To arms!
hu: Fegyverbe!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
hu: Ó, egy csapat tünde közeleg. Rövidesen tünde-zombik is szolgálni fognak minket!

en: To Elensefar
hu: Elensefar felé

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
hu: Nincs vesztegetni való időnk! Induljunk Elensefar felé!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
hu: Ne térj ki a kötelességed elől! Majd én eldöntöm mikor kell Elensefar felé indulnunk.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
hu: Győztünk! Reménykedjünk benne hogy még így is időben odaérünk, hogy megmenthessük Elensefart. De legalább felszabadítottuk ezeket a jóravaló népeket. Induljunk azonnal, minden perc számít!

en: Northern Winter
hu: Tél északon

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
hu: Csontig hatol a hideg! Táborozzunk le itt, és pihenjünk egy kicsit!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
hu: Álljunk meg pihenni? Uram, nem állhatunk meg egy percre sem, ha nem érünk előbb a Tűz Jogarához, az az ellenség kezébe kerülhet!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
hu: Amióta az élőholtak abban az elátkozott völgyben ostrom alá vettek minket, rendesen kiléptünk. Most viszont beállt a tél, és a kincstárunk is kiürült. Ez a táj elég termékenynek tűnik, itt biztosan átvészelhetjük a telet.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
hu: Igen, jó lenne pihennünk. Nem kétséges, hogy további próbatételek várnak ránk, és azt hiszem, a gázlón való átkeléshez foghatót sem igen vállalnék még jó ideig.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
hu: A Tűz Jogarát keressük, az ország sorsa van a kezünkben! Ti, emberek, ilyenkor akartok megállni? Tovább az úton, azt mondom: tovább!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
hu: Igazuk van, Kalenz. Egy hónap alatt artam megszerezni a jogart, de ez nem fog menni. Ha nem pihenünk meg hamarosan, a katonáink el fognak hagyni minket. De ezen a vad északi tájon a pihenés jogáért is meg kell küzdjünk! Nézzétek, északról az orkok nem fognak nyugtot hagyni nekünk!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
hu: Akkor elvesszük tőlük ezt a földet! Fegyverbe, katonák!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
hu: Még több hó esik, gyorsan meg kell nyernünk ezt az ütközetet. Előre!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
hu: Sietnünk kell, mert a hó be fog minket lepni!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
hu: Miénk a győzelem! A föld már nem az orkoké. Most már kihúzhatjuk itt a zord telet.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
hu: De nem rostokolhatunk itt sokáig, barátaim. Előbb kell elérnünk az törpök ősi földjét, mint ellenségeink!

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
hu: A hosszú pihenés után a csapat ismét útnak indult a Törp Királyság felé...

en: Plunging into the Darkness
hu: Merülés a sötétbe

en: Find the Dwarves
hu: A törpök megtalálása

en: It's so dark in here I can hardly see!
hu: Oly sötét van itt, alig látni!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
hu: Valóban, az orrunkig sem látunk. Fáklyákat kell gyújtsunk, haladjunk óvatosan és éberen! Reménykedjünk, hogy maradtak még törpök ezekben a tárnákban, és segítségünkre lesznek!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
hu: Mi, tündék, ki nem állhatjuk az ilyen sötét gödröket.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
hu: Kik közelítenek? Ezek felszínlakók! Fegyverbe!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
hu: Békében jöttünk, barátaim. Békében jöttünk!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
hu: Valóban, nahát, még tündék is vannak a kíséretedben! Hát nem élhetnek a törpök nyugodtan, anélkül, hogy a hitszegő tündék ne üldöznék és zaklatnák őket?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
hu: Törpök, mi végre ilyen kemény a szavatok? A tündék sohasem ártottak nektek.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
hu: Sohasem?! Hiszen jómagam is megéltem már, amikor a tündék nem tartották meg a szövetségünket! Sok törpöt mészároltak le akkor, és a gyáva tündék semmit sem tettek ellene!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
hu: Most túl messzire mentél! Kalenz vagyok, egy hatalmas tünde-úr! Hogy merészelnek engem efféle alagútpatkányok gyávának nevezni?!

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
hu: Nyugalom, barátaim, nyugalom! Orkok ólálkodnak felettünk, és mi még magunk között is harcolnánk?

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
hu: Jól van hát. Ki vagy? Mivel magyarázható a jelenléted, ember? Mivégre tetted kockára az életed és jöttél Knalgába, ősi otthonunkba?

en: Well, we... we...
hu: Nos, mi... mi, hát...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
hu: Azért vagyunk itt, hogy egy örökös örökségébe léphessen. Hogy egy király elfoglalhassa trónját. A Tűz Jogarát keressük!

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
hu: A Tűz Jogarát? Eszednél vagy? Beszélni beszélsz, de csak rejtvényekben!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
hu: Nem játszadozunk feladványokkal, barátom. A Tűz Jogarát keressük, és ehhez a törpök segítését kérjük. Ha úgy kívánod, maradj ki ebből. Megtaláljuk, akár támogatsz minket, akár nem!

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
hu: Őrült beszéd ez. Senki nem is tudja, hogy létezik-e egyáltalán. És ki volna ez az örökös, ez a király, akiről beszélsz?

en: I am, sir.
hu: Én, uram.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
hu: Hogy te? Hahaha! Ez a fiú itt előttem volna hát Wesnoth királya? Hohó! Rég nem nevettem ilyen jót! Te pedig ki vagy, öreg?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
hu: A nevem Delfador. Én vagyok a Nagy Delfador, Garard király mágusa, és örökösének gyámja.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
hu: Hogyan... te volnál Delfador? Ifjú törpcsemete korom óta nem láttam őt, de mondhatom, öreg, te nem vagy Delfador. Vigyétek el e hazugokat a színem elől! Delfador már sok éve, hogy meghalt.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
hu: Én vagyok a Nagy Delfador! Bárki, aki szembeszegül velem, halál fia!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
hu: Te.. te valóban Delfador vagy. De hiszen évekkel ezelőtt híre kelt a halálodnak!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
hu: Csak gondolták, hogy meghaltam. Remélték. De még élek!

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
hu: Valóban hiszed, hogy megtaláljátok a Tűz Jogarát?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
hu: Igen, hiszem. Ha segítségünkre leszel, barátom, Knalga minden kincse a tiéd lehet, amire rábukkanunk. Csak a jogar kell nekünk. Veszélyes lesz. Tudd, hogy törpök halnak majd meg, talán sokan is! De még ez is jobb, mint férgek módjára rejtőzni az orkok elől.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
hu: Igazad van, barátom. A legjobb embereimet bocsátom a rendelkezésedre. De sajnos nem tudjuk hol található a jogar. A legenda szerint a keleti alagutakban rejtették el.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
hu: Akkor menjünk a keleti alagutak felé!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
hu: Hmm... a sziklák mögött egy rejtekajtó nyílik!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
hu: Nagy szerencse ez a kincses láda! Kétszáz aranyat számoltam ösze!

en: The Princess of Wesnoth
hu: Wesnoth hercegnője

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
hu: ...ám az orkok egyike mégis megmenekült, és eljuttatta a hírt a királynőhöz...

en: ...and she sent her most able commander.
hu: ...ő pedig elküldte legrátermettebb parancsnokát.

en: Force Li'sar's surrender
hu: Kikényszeríted Li'sar visszavonulását

en: Elmar's Crossing
hu: Elmar keresztútja

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
hu: A Knalga felé vezető úton a csapatot Asheviere erői tartóztatták fel.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
hu: A királynő küldött a feltartóztatásodra, gonosztevő!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
hu: Ő Li'sar, a hercegkisasszony. A királynő lánya, és kiválasztott utódja!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
hu: Nem bitorlom a trónt. Anyád minden bizonnyal hazudott erről.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
hu: Áruló! Elpusztulsz, a hazugságaiddal együtt!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
hu: Érveknek nincs itt helye. Csak egy dolog van, amire hallgatni fog. Fegyverbe hát!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
hu: Sokáig húzódik már, erősítést kell hívnom!

en: Maybe I was not using enough forces...
hu: Talán nem vetettem be elegendő erőt...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
hu: Megadom magam! Ne árts nekem, te bitorló!

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
hu: Már említettem, hogy nem bitorlom a trónt. Ha engedelmeskedsz, megkímélem az életedet.

en: Let me go!
hu: Hagyj távozni!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
hu: Gondolj az agg király történetére, és kérdezz róla valakit aki ismerte.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
hu: Az agg király? Hallottam már róla, de tudom, hogy nem igaz. Anyám mesélte nekem.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
hu: Anyád hazudott neked, gyermekem. Gondold meg az elhatározásodat, és csatlakozz hozzánk, vagy vonulj száműzetésbe. Hamarosan eljő a nagy ütközet, és ha akkor a rossz oldalon állsz majd, lehet, nem lesz lehetőségünk, hogy megint megkíméljük az életedet.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
hu: Nem vagyok már gyermek, és nem akarok több szót vesztegetni erre! Azt mondtad, megkímélsz, így hát menj a dolgodra. Az északi út biztonságos lesz számodra.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
hu: Kitűnő nap ez, nemde hercegkisasszony? Emberek, az északi úthoz!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
hu: (Hehe! nem tudhatják, hogy mennyi élőholt vonult az északi úthoz nemrég. Elvesznek mind egy szálig!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
hu: Közelednek a seregeid, csaló! Nem fogsz a saját házam kertjben legyőzni... Kerülj közelebb és küzdj meg hűséges párbajhőseimmel!

en: I'll seize their keep my Lady!
hu: Elfoglalom a várkastélyukat, úrnőm!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
hu: Úgy hallom, van valami a bányagödörben.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
hu: Rájöttetek a cselemre! Semmi baj, még mindig el tudlak kergetni titeket!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
hu: A csapda el van hárítva, de ki fogom üldözni a várukból ezt a csőcseléket!

en: Return to Wesnoth
hu: Visszatérés Wesnoth-ba

en: Halt! Who goes there?
hu: Állj! Ki van ott?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
hu: Nézzétek! Ez az áruló Li'sar, az idős mágussal és a tünde nemes. Gyorsan, fogjátok el őket! A királynő a börtönében akarja őket látni!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
hu: Micsoda? Hogy én egy áruló? A királynő vádolható inkább árulással, mivel figyelmen kívül hagyta II. Garard király kívánságait. Nálunk van a Tűz Jogara, úgyhogy bocsássatok be!

en: You leave us no choice but to kill you.
hu: Nem hagysz más lehetőséget számunkra. Meg kell,hogy öljünk.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
hu: Ezek a betolakodók erősebbek, mint gondoltuk. Hívd az erősítést!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
hu: A királynő azért küldött minket, hogy segítsünk a lázadók elfogásában.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
hu: Megváltoztattuk a tervet. Inkább az életükre törünk!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
hu: Sietnünk kell! Sokkal nagyobb kihívás vár ránk, ha itt késlekedünk és feléljük tartalékainkat.

en: The Scepter of Fire
hu: A Tűz Jogara

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
hu: Megszerzed a Tűz Jogarát Konraddal vagy Li'sarral

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
hu: A jogar valahol a közelben kell hogy legyen! Merre induljunk?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
hu: Igen, szinte érzem a közelségét! Kezdjünk alapos keresésbe!

en: Scepter of Fire
hu: Tűz Jogara

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
hu: Ezt az ősi jogart a törpök kovácsolták. Ez Wesnoth uralkodójának jelképe, a jogar hatalmával a használója tűzlabdákat dobhat ellenfeleire!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
hu: Ez a Tűz Jogara. Csak a trón valódi örököse vetemedhet a megkaparintására!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
hu: Itt van végre! Megtaláltam a jogart!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
hu: Tehát a kezünkben van végre! Most pedig hagyjuk el ezt a bűzös üreget!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
hu: Azt tanácsolom, folytassuk utunkat északnak, lehet hogy ki tudunk jutni innen.

en: At last! I have the Scepter!
hu: Végre! Megvan a jogar!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
hu: Valóban. Sikerült megszerezned Li'sar. Remélem bölcsen használod majd.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
hu: Nos, az első dolog amire használni fogom az az lesz, hogy szépen kijuttat minket ebből a lyukból! Remélem ezt bölcsnek értékeled!

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
hu: A jogar hatalmat ad birtokosának, de halhatatlanságot aligha, gyermekem. Bölcsen használd. Most pedig jöjj, úgy hiszem kell lennie egy kijáratnak észak felé!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
hu: Tudom, mit csinálok! Gyerünk hát, indulás!

en: Snow Plains
hu: Hófödte fennsíkok

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
hu: Ezek a hómezők valaha népemnek adtak otthont. Évszázadokkal ezelőtt azonban elvándoroltunk, ám a mondák szerint egy gyönyörű lángoló kardot hagytak hátra.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
hu: Nagy hasznunkra válhat egy ilyen penge az előttünk álló úton. De vajon hová rejthették el?

en: Swamp Of Dread
hu: Holtláp

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
hu: Ezen a a vidéken átok ül. Éveken át gyűjtögették a seregeiket és a vagyonukat itt a villik!

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
hu: Az ingoványon egy lépést sem tehetünk anélkül, hogy észre ne venne minket egy villi. Remélem, hogy bölcs döntés volt ezt az utat választanom.

en: The Lost General
hu: Az elveszett tábornok

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
hu: Ezek a törpök fő alagútrendszerének egyes részei.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
hu: A város különböző részeihez földalatti utak vezettek, de most már mind csak romokban áll.

en: The sign says 'Guest quarters'.
hu: A táblán ez áll: 'Vendéglakosztály'.

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
hu: A nagybátyám családja ott fulladt meg, amikor az orkok elárasztották a barlangjukat...

en: These passages seem to have been used recently.
hu: Mintha nemrég használták volna ezt az átjárót.

en: There is a big cave-in south of here.
hu: Délre egy nagy kiöblösödés van a termekben.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
hu: BROMM! BROMM! BROMM!

en: The rocks are moving!
hu: A sziklák megindultak!

en: Who goes there? Friend or foe?
hu: Ki van ott?! Barát vagy ellenség?!

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
hu: Legfőbb célunk, hogy megtisztítsuk az orkoktól ezeket az alagutakat! Légy a segítségünkre!

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
hu: Á-há! Egy ork! Mind kiűzünk titeket innen!

en: I did not know that the undead were in these pits!
hu: Nem is tudtam, hogy élőholtak is lakoznak a föld alatt!

en: Who is this foul enemy that we fight?
hu: Kivel harcolunk egyáltalán?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
hu: Lionel vagyok, az elveszett tábornok. Megbosszulom rajtatok a halálomat!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
hu: Megbosszulod? Mit tettünk, amiért bosszút kell állnod?

en: Lionel? A General? I remember that name...
hu: Lionel? Tábornok? Emlékszem erre a névre...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
hu: Emlékszel rám? Jó. A király legjobb tábornoka voltam, a jogar megszerzésére küldtek ide. De az orkok csapdába csaltak engem és katonáimat ebben a barlangban, s kiéheztettek. A törpök nem voltak a segítségemre, itthagytak meghalni. De most, most bosszút állok ezért!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
hu: Uhh! Itt ér hát el a halál! Legalább méltó ellenségtől estem el, nem az orkok mancsaitól!

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
hu: Nyugodj békében, Lionel! A szegény, elveszett tábornok.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
hu: Elestem, de küldetésemet még be kell fejeznem. Bár ellenségek vagytok, azok közt legalább értékesek, így elmondom nektek, hogy a Tűz Jogarát innen keletre találjátok meg, amerről jöttetek, a barlangok mélyében. Elkövettem azt a hibát, hogy nem kérdeztem meg az irányokat, s emiatt el is vesztem. Legyen nektek több szerencsétek a küldetésetekben, mint nekem volt!

en: The earth shakes.
hu: A föld megmozdul.

en: The Siege of Elensefar
hu: Elensefar ostroma

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
hu: A csapat későn érkezett Elensefar falai alá. A város már a gaz orkok kezén volt.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
hu: Uram! Úgy néz ki, hogy a város elesett!

en: This is terrible news! We must retake the city!
hu: Szörnyű ez a hír! Vissza kell vennünk a várost!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
hu: Nagyon sokan vannak, ez nem lesz könnyű. Jaj, északra tekintve pedig élőholtakat látok! Szövetséget kötöttek az orkokkal!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
hu: Itt jönnek a tündék! Az orkokkal szövetségben immár könnyedén eltiporjuk őket!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
hu: Be kell vennünk a várost és meg kell semmisíenünk a pokoli élőholtakat, mielőtt erősítést kapnának!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
hu: Az éj leszálltával három baljós figura osont ki az erdőből.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
hu: Állj! Ki van ott? Barát vagy ellenség?

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the Orcs!
hu: Üdvözlünk, barátom. Az elensefari tolvajcéh emberei vagyunk. Segítségedre lennénk az orkok ellen.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
hu: Szóval tolvajok? Miért bíznánk meg bennetek?

en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the Orcs!
hu: Elfogadjuk, ha nem hisztek nekünk. De a mi érdekünk is, hogy a városból kiűzzétek az orkokat!

en: Very well. You may join us.
hu: Nagyon jó! Csatkakozhattok hozzánk.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
hu: Legjobb tudásunk szerint fogunk szolgálni, tiszteljük a segítséget amit városunknak nyújtasz. Meg fogod látni, hogy még a tolvajok közt is ismerik a becsületet.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
hu: Értem, de hol állomásoznak az erőitek? Hogyan fogtok segíteni?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
hu: Lopakodva maradunk életben. Segíteni tudunk bejutni a városba és közrezárni az orkokat. De akár várakozhatunk is, és amikor megadod a jelet, akkor hátbatámadjuk őket.

en: Hmm... I have to consider this...
hu: Hmm... ezt meg kell fontolnom...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
hu: Segíts nekünk belopakodni a városba! A többit majd megoldjuk.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
hu: Kitűnő! Éjfél után két órával találkozzunk a folyó nyugati partján, Elensefar kikötőjével átellenben!

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
hu: Azt szeretném, hogy siessetek a segítségünkre azonnal, amint áttörjük a soraikat!

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
hu: Rendben. Amint rendesen kitűzitek a vörös zászlót a város bármelyik épületére, érteni fogjuk a jelet és támadást indítunk az északi kapunál.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
hu: Elfogadom. De, hogyan fogjátok meglátni a zászlót, ha sötét lesz?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
hu: Valójában mi jobban is szeretünk az éj leple alatt harcolni. Imádkozom, hogy ne a mészárszékre vezess minket.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
hu: Ne féljetek, barátaim! Az igaz, hogy mészárszékké fog változni ez a hely, de ork vér lesz az, ami vörösre fogja festeni az járdákat.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
hu: Ahogy a zászlót kitűzték, csatazaj, és pokoli üvöltések töltötték be a várost.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
hu: Űzzük ki ezeket a betolakodókat! Mától a város újra a mi kezünkben van!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
hu: A parton, Elensefar kikötői negyedében, három árnyszerű alak jelent meg.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
hu: Konrad legnagyobb meglepetésére, nagyon gyorsan átjutottak a folyó torkolatán. Az örvénylő víz egy szinte észrevehetetlen gázlót rejtett, amin akár két katona is váll a vállhoz átjuthatott egymás mellet.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
hu: Csak nagyon kevesen tudják, hogy itt át lehet jutni a folyón. Az orkok még nem felfedezték fel. Vidd gyorsan a csapataidat a városba, és megkerülheted őket.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
hu: Végül visszavettük a várost! Maradjunk itt, barátaim!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
hu: Győzelem! Elensefar tolvajai felajánlják szolgálatukat, uram!

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
hu: A vigalom három napon át tartott, majd utána egy régi barát tért vissza.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
hu: Üdv nektek, barátaim! Látom, megmentettétek a várost. Mindvégig bíztam bennetek, hogy sikerülni fog.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
hu: Delfador! Jó újra köztnk látni téged! Hol voltál?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
hu: A Nagy Tünde Tanácsnál voltam. Ő Kalenz, egy északi tünde-úr, aki az északi tündék segítségét jött felajánlani a tanácsba.

en: Greetings, friend.
hu: Légy üdvözölve barátom!

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
hu: A város a miénk, Delfador, de Asheviere hadai bizonyosan visszatérnek és ránktámadnak majd. Mit tegyünk most?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
hu: A Tanács összeült, és döntött: meg kell szerezzük a Tűz Jogarát.

en: The Scepter of Fire? What's that?
hu: A Tűz Jogarát? Mi az?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
hu: I. Garard, a nagyapád uralkodása alatt a knalgai törpök csodálatos jogart készítettek a királynak. Legjobb ötvöseiknek sokévi munkájába tellett, és nem sokkal azután, hogy elkészült, orkok rohanták le Knalgát, ahol mai napig zűrzavar uralkodik, s habár élnek még ott törpök, napjaik szüntelen háborúskodással zajlanak, a jogar pedig elveszett az óriási tárnák valamelyikében.

en: But what has this to do with me?
hu: De mi közöm nekem ehhez?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
hu: Nagybátyád, II. Garard, a következőképpen jelölte ki örökösét: A királyi család azon tagja lesz az ország ura, aki megszerzi a Tűz Jogarát.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
hu: Áh! Tehát találjam meg a jogart?

en: We will help you retrieve it, my lord.
hu: Segítünk, hogy megszerezd, uram.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
hu: Sürget az idő. Alighanem Asheviere is a jogar után kutat, hogy megszilárdítsa uralmát. De ha te találnád meg előbb, akkor a nép téged támogatna uralkodónak.

en: Me? King?
hu: Engem? Uralkodónak?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
hu: Így van, Konrad. Úgy hiszem, egy nap király leszel. Siessünk hát most!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
hu: Szóval arra törekedsz, hogy otthonomban törhess rám. Tökfilkó.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
hu: A halál völgye - a hercegnő bosszút áll

en: Survive for two days
hu: Kibírod két napig

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
hu: Felség! Az út nem olyan biztonságos, mint reméltük! Nézz a dombokra! Körös-körül mindenhol élőholtak!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
hu: Kik közelednek? Végzünk az összessel!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
hu: Fegyverbe katonák! Az élőholtak hordái közelednek!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
hu: Nem adhatjuk meg magunkat ezeknek a sírgödörből kikelt ostoba szörnyeknek! Addig harcolunk, amíg nem győzünk, vagy mind egy szálig le nem kaszabolnak minket!

en: There are just so many! What shall we do?
hu: Túl sokan vannak! Mit csináljunk?

en: Let us hold them off as long as we can!
hu: Tartsuk magunkat távol tőlük a lehető legtovább!

en: I have come once again to aid you, friends!
hu: Még ez egyszer a segítségetekre leszek, barátaim.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
hu: Fehér mágusok? A mi oldalunkon? De mégis mit kerestek itt?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
hu: Ez Moremirmu! Ő segített nekünk az élőholtak elleni küzdelemben az elátkozott szigeten. Reméljük, még egyszer a segítségünkre lesz!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
hu: Keleten kél a nap! Az élőholtaknak nincs elég erejük még egy napot végigharcolni!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
hu: Valóban nem! Úgy tűnik, túléltük a csatát!

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
hu: Huhh ... Kimerítő csata volt, de végül meghátráltak!

en: Yes! We have fought them off!
hu: Igaz. Elkergettük őket!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
hu: Köszönet érte, hogy visszajöttél segíteni, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
hu: Örömömre szolgált és egyben kötelességem is volt, uram! A hercegnő pár testőrével volt alkalmunk vacsorázni, megpihenve zarándokutunkon, amikoris megütötte fülünket, amint arról beszélnek, hogy miként estél a csapdájukba és vezettek téged eme veszélyes vidékekre. Nem is tehettünk volna másként, minthogy rögvest segítségedre siessünk!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
hu: Tehát szánt szándékkal csalt minket erre! Akkor most merre menjünk? Melyik út lehet biztonságos?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
hu: Ki kell szabadulnod az álnok királynő szorításából, uram. Ha északkeletre tartasz a griffek hegysége mellett, Abeznél átkelhetsz a nagy folyón. Ám légy gyors, hisz a tél beálltával a folyón nem lehet átkelni!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
hu: Derék barátom, hálás vagyok a tanácsodért. Boldogabb időkben találkozzunk ismét!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
hu: Rettenetesen elszomorít, hogy Moremirmu halálát lelte a harcmezőn, miután segített nekünk.

en: May he rest peacefully!
hu: Béke poraira!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
hu: Érted küzdve esett el, hercegem - akárcsak közülünk bárki tenné, hisz mi is boldogan áldoznánk érted az életünket!

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
hu: Rossz érzésem van ezen a helyen, még így is hogy az élőholtak meghátráltak. Merre menjünk most?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
hu: Wesnoth földje nem biztonságos számunkra. A királynő csapatai a legeldugodtabb zugokba is elérnek. Muszáj az északi területek felé vennünk az irányt, át a nagy folyón. Menjünk hát!

en: Indeed! Let us go from here!
hu: Valóban! Menjünk is innen!

en: The Valley of Statues
hu: A Szobrok Völgye

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
hu: Konrad elesik, vagy akár csak kővé válik

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
hu: Delfador elesik, vagy akár csak kővé válik

en: A Yeti
hu: Egy jeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
hu: Figyelmeztetlek, egy óriási szörny él az előttetek fekvő dombok közt!

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
hu: Nézzétek, orkok és trollok előttünk!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
hu: De olyan érdekesen néznek ki - nézzétek, ezek csak szobrok!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
hu: Ez nagyon különös, miért öntené bárki is szoborba ezeknek az utálatos lényeknek az alakját?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
hu: Kik ezek, akik a völgyünkbe közelítenek, tanítványom?

en: Halt! You will not pass by this way!
hu: Megállj! Ezen az úton nem mehettek!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
hu: Mi csak szabad áthaladást keresünk a völgyben. Nem jelentünk veszélyt senkire.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
hu: Itt senkit sem engedünk át. Mi uraljuk a völgyet és nem győzhettek le minket!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
hu: Ha nem engedtek át, kardjaink és nyilaink fognak utat törni! Gyerünk, ragadjunk fegyvert ellenük!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
hu: Tényleg azt hiszitek karjaitok puszta erejével legyőzhettek minket? Egyszer néhány ork is elég ostoba volt, hogy így higgye...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
hu: Ez úgy érti, hogy amik itt állnak előttünk egyszer élő orkok voltak?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
hu: Vigyázat! Már hallottam ilyenekről. Körültekintően kell tovább mennünk, hogy megismerhessük annak a hatalomnak a természetét, aminek ezek a varázslók a birtokában vannak.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
hu: Hátborzongató ez a hely. Nincs más út számunkra?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
hu: Ami engem illet, én nem félek ezektől, akik szembeszállnának velünk. Bizonyosan nem fognak továbbra is minket fenyegetni, amint egy kard átfúródik a testükön.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
hu: Nincs másik út, de elővigyázatosan továbbmehetünk itt is.

en: All I can see in here is a large mirror!
hu: Mindössze egy nagy tükröt látok itt!

en: I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to it!
hu: Már hallottam ilyenekről. Lehet, hogy a gyíkfarkú kakasok ereje ered belőle!

en: Very well, I'll smash it!
hu: Rendben, elintézem!

en: No! The power of my creations is destroyed!
hu: Nem! A teremtményeimet elhagyta az erejük!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
hu: Végre kiszabadultunk kőbörtönünkből! Most bosszút állunk!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
hu: Először ezekkel az ostoba madarakkal kellett küzdenünk, most meg ezekkel az orkokkal!

en: Fall on them men!
hu: Támadjátok meg őket, emberek!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
hu: Konrad kővé vált, biztosan elveszünk!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
hu: Nem! Delfador kővé vált! Nélküle nincs esélyünk arra, hogy legyőzzük a hatalmas varázslót. Minden elveszett!

en: What happened there?
hu: Mi történt ott?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
hu: Ezek a gyíkfarkú kakasok az egész csapatot kővé fogják változtatni, pont úgy, mint ahogyan az orkokkal is tették, ha nem találunk módot az erejük hatástalanítására!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
hu: Elvesztünk, mert legyőzettem!

en: Argh! I am finished!
hu: Uhh! Végem!

en: No! This is the end! We have been defeated!
hu: Nem! Itt a vég! Megvertek!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
hu: II. Garard, Wesnoth királya, uralkodása huszonhetedik évében véres háborúba keveredett az északi népekkel.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
hu: Az északi tábor Galcadarban volt, az abezi gázlónál. Garard vezette az összeütközéshez erőit. Hadseregét két részre bontotta, ő vezette az egyik felét, és a fia, Eldred herceg, a korona örököse, a másik felét.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
hu: Eldred derék és vakmerő harcos volt, katonáinak pedig jó vezére. Garard vesztére azonban nagyratörő és... álnok is. A csata hevében Eldred emberei királyuk ellen fordultak. E napon Garard, testvérével és Eldredet kivéve valamennyi fiával együtt, elesett a harcmezőn.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
hu: Garard neje, Asheviere, gonosz örömmel figyelte a csatát egy közeli dombról. Fia uralma bizonyosan jobban kielégítette volna hatalomvágyát, mint ahogyan azt férjéé tette.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
hu: Az északiak királya örömmel kötött békét Eldreddel adófizetés terhe mellett. Eldred királlyá kiáltotta ki magát, és visszavezette seregét Weldynbe.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
hu: Ám Garard varázslómestere, Delfador, megmenekült a csatából, és lóhalálában vágtatva előbb érkezett Weldynbe. Királyhű erőkből sereget állított össze, hogy megütközzön Eldreddel és megbosszulja a király halálát.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
hu: Eldred az anyjától kapott világos tanáccsal indult a harcba: Ne harcolj senkivel, csak az agg mágus fejét hozd el nekem.

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
hu: Szemtől szemben találkoztak a csatamezőn Eldred és Delfador. Kard a mágus botja ellen, a bölcs varázsló az ifjú, erős, törekvő harcossal szemben.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
hu: Delfador embereit megverték és szétszórták, de Asheviere fia élettelen testét Delfador botjától átdöfve találta meg a csatamezőn.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
hu: Asheviere átvette a hadsereg parancsnokságát, és visszavezette azt Weldynbe. Felismerte, hogy a trón várományosai közül a király unokaöccsei megelőzik őt, megölette mind, és kikiáltotta magát Wesnoth anyakirálynőjének.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
hu: Hallván Asheviere parancsát, Delfador csellel behatolt a palotába, és magával vitte Konradot, Garard unokaöccsei közül a legfiatalabbikat, megmentve ezáltal őt a biztos haláltól.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
hu: Delfador elvitte a gyermeket a nyugati erdőkbe, és a tündék védelmében nevelte fel. Szomorúan szemlélte, ahogyan Asheviere rémuralma maga alá gyűrte az országot...
