Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (699 entries)

en: Heir to the Throne
fi: Valtaistuimen perillinen

en: Fighter
fi: Taistelija

en: (easiest)
fi: (helpoin)

en: Hero
fi: Sankari

en: (hardest)
fi: (vaikein)

en: Champion
fi: Mestari

en: A Choice Must Be Made
fi: Valinta on tehtävä

en: Defeat either of the enemy leaders
fi: Voita jompikumpi vihollisjohtajista

en: Death of Konrad
fi: Konradin kuolema

en: Death of Delfador
fi: Delfadorin kuolema

en: Death of Li'sar
fi: Li'sarin kuolema

en: Death of Kalenz
fi: Kalenzin kuolema

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
fi: Kiitos, kun autoit minut takaisin pinnalle, mutta nyt otan sen, mikä minulle kuuluu!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
fi: Haluatko siis vieläkin taistella minua vastaan, prinsessa?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
fi: Luulitko, että minä vain leikin? Minun on otettava se, mikä minulle kuuluu!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
fi: Se ei ole noin yksinkertaista! Olemme takaisin pinnalla, mutta emme turvassa. Tuskin tiedämme, missä olemme! Ja katso pohjoiseen ja etelään, meitä uhkaavat örkit ja epäkuolleet!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
fi: Todella. Joudumme taistelemaan tiemme täältä. Oletko puolellamme vai et, prinsessa?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
fi: Taitaa olla molempien edun mukaista pysyä liittolaisina vielä hetki... mutta haluan tuon valtikan, ja joku päivä tulen sen saamaan.

en: Then let us devise a battle plan.
fi: Tehkäämme siis taistelusuunnitelma.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
fi: Niinpä. Nyt halunnet käyttää valtikkaa minua vastaan, prinsessa?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
fi: Ei, ajattelin vain... ei minun tarvitse tappaa sinua. Minulla on se, mitä tulin hakemaan. Jos lupaat, ettet ikinä tule suuren joen eteläpuolelle, säästän henkesi.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
fi: Kaikella kunnioituksella, prinsessa, jälleen kerran me säästämme sinut eikä toisinpäin, olipa sinulla valtikka tai ei.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
fi: Tuollaisia sanoja kuninkaallisten läsnäollessa! Haluatko, että käristän sinut, haltia?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
fi: Ystävät, rauhallisesti! Vaikka olemme ulkona tunneleista, olemme tuskin turvassa. Olemme jossain päin kuivia ja villejä pohjoisia maita. Muuta emme tiedä. Katsokaa! Pohjoisessa on örkkejä ja etelässä pimeyden joukkoja! Meidän tulee pysyä yhdessä tai me kuolemme!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
fi: Luulen, että toistemme auttaminen vielä hetken ajan olisi kaikkien eduksi. Mutta mitä me teemme? Kuinka puolustamme itseämme?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
fi: Minä tiedän, missä olemme. Tätä jokea ihmiset kutsuvat Pitkäkäiseksi, ja kansani muinaisessa kielessä se on Arkan-thoria. Kansani koti on idässä.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
fi: Ehkä meidän pitäisi seurata jokea itään, ja levätä siellä jonkun aikaa?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
fi: Meidän todella pitäisi suunnata sinne lepäämään, mutta ei tätä jokea pitkin. Sen nimi tarkoittaa 'Luiden jokea'. Mahtavia ja pahoja olentoje piileksii sen rannoilla, sen vettä ei voi juoda, ja se kulkee Thorian kielekkeiden yli. On vuosisatoja siitä, kun haltia tai ihminen selvisi hengissä kielekkeiltä. Prinssi, meidän tulee valita toinen tie.

en: But which way, Kalenz?
fi: Mutta mikä, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
fi: On kaksi polkua, joilla vältämme joen. Voimme mennä pohjoiseen, kansani muinaisen kodin kautta itään, sinne missä he nyt asuvat. Tai etelään, soiden läpi, itään ja lopulta pohjoiseen. Jos valitsemme tämän reitin, ylitämme joen vielä kerran, mutta minä tunnen turvallisen ylityspaikan.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
fi: Sinäkin varmasti tulet seurassamme lepäämään pohjoisen haltioiden luo, prinsessa?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
fi: Jos haltiat lupaavat minulle turvapaikan ja koskemattomuuden, tulen kanssanne.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
fi: Sen lupaamme, prinsessa. Vaikka olet vihollisemme kuningattaren tytär, emme vahingoita sinua tässä kohtaamisessa, sillä olet auttanut meitä.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
fi: Meidän on nyt valittava. Pohjoiseen örkkien läpi, muinaisille haltioiden lumitasangoille, tai etelään, elävien kuolleiden armeijoiden läpi, jossa vaaralliset suot odottavat.

en: The Battle for Wesnoth
fi: Taistelu Wesnothista

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
fi: Tästä näemme Weldynin kaupungin. Suuren kaupungin. Muinaisen kaupungin. Pahuuden ja hyvyyden kaupungin. Ihmisten kaupungin.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
fi: En ole nähnyt tätä kaupunkia seitsemääntoista vuoteen. Seitsemäntoista vuotta sitten, kun minun olisi pitänyt olla voimieni huipulla. Mutta voimani pettivät minut. Epäonnistuin, enkä voi sovittaa sitä.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
fi: Taistelu oli ollut pitkä ja raskas. Meidät oli voitettu. Eldred oli kuollut, mutta tiesin Ashevieren vihan olevan suuri. Tiesin, että monia viattomia kuolisi. Minun piti pelastaa kuningaskunta. Minun piti pelastaa prinssit. Kiirehdin Weldyniin päästäkseni sinne ennen Ashevieren kaartilaisia, estääkseni heitä toteuttamasta julmia käskyjään.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
fi: Mutta epäonnistuin, olin myöhässä. Tulin nuorimman prinssin, Konradin, huoneisiin juuri kun yksi Ashevieren sotilas lävisti hänet. Kaikki oli menetetty. Kaikki perilliset olivat kuolleet. Vain Asheviere ja hänen tyttärensä saattoivat vaatia valtaistuinta.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
fi: Tietenkin tämä yllättää sinut, mutta se on totuus. Nopeasti kukistin ne, jotka tämän hirmutyön tekivät. Sitten otin pienen prinssin hajonneen ruumiin ja ratsastin kauas pois, haltioiden maahan.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
fi: Salaperäisen kohtalon kautta haltiarouva Parandra oli löytänyt ihmislapsen. Hän tiesi lapsesta vain, että örkit olisivat syöneet lapsen jos hän ei olisi puuttunut asiaan. Haltiat tunsivat, että onni hymyili tälle ihmislapselle. Ehkä vain tämän vuoksi tämä kansoista totuudellisin suostui suunnitelmaani.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
fi: Haudattuamme pikku prinssin päätimme, ette emme puhuisi hänestä enää koskaan. Sen sijaan kutsuisimme tätä orpolasta Konradiksi ja kasvattaisimme hänet kuninkaaksi. Minä sanoisin surmanneeni vartijat, ennen kuin he tekivät hirmutyönsä. Kenenkään ei tarvitsisi tietää. Ja kukaan ei tiennyt varmasti, ennen kuin nyt.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
fi: Luulit, että tekisimme sinusta joku päivä kuninkaan, Konrad. Mutta nyt näen, että kohtalo on tehnyt erilaisen valinnan. Näen, että Ashevieren pahuudesta huolimatta Li'sar sopii valtaistuimelle. Hän on oikeutettu kuningatar. Pitkästä kuninkaiden linjasta joka käy aina muinaisiin lännen merenkävijöihin.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
fi: Älkäämme viivytelkö täällä enää pitempään! Aurinko nousee! On valtaistuimen perillisen aika vaatia se takaisin!

en: Defeat Asheviere
fi: Kukista Asheviere

en: Turns run out
fi: Vuorot loppuvat

en: Sir Kalm
fi: Kalm-herra

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
fi: Ja niin nämä kapinalliset tulevat vihdoin kohtaamaan minut, kun suurin osa armeijastani on taistelemassa oikukkaita klaaneja vastaan.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
fi: Antaudu, äiti. Valtakunnan veri on käytetty. Olen tullut vaatimaan oikeudenmukaisen paikkani.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
fi: Oma tyttäreni on takinkääntäjä. Se on siis totta. Mitä petosta valtani joutuukaan kestämään! Mutta valtani kestää kyllä.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
fi: Kuinka kauan kansan pitää kestää valtaasi? Anna valtaistuin tyttärellesi. Hän on todellinen perillinen. Meillä on hallussamme jopa valtikka sen todistamiseksi!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
fi: Delfador! Vanha piinaajani! Petosta! Miehet, vangitkaa heidät! Tappakaa heidät kaikki!

en: Treason! The evil ones have slain me!
fi: Petosta! Petturit ovat surmanneet minut!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
fi: Ja niin kuoli Asheviere, Wesnothin pimeä kuningatar.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
fi: Olemme vihdoin voittaneet! Li'sar, sinusta tulee kuningatar!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
fi: Kyllä. En ikinä unohda, mitä olette tehneet vuokseni, Konrad, Delfador, Kalenz.

en: The Bay of Pearls
fi: Helmien lahti

en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
fi: Kukista yksi vihollisjohtaja ja selviä kunnes aika loppuu

en: Xnamas
fi: Ksnamas

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
fi: Tämä on siis helmien lahti. Merenmiehillä näyttää todella olevan huonot oltavat!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
fi: Siltä todella näyttää. Näyttää myös siltä, että heillä on paljon sotilaita. Minun on mentävä lahden ympäri, jotta voin harhauttaa osan heistä. Sinun pitää sillä aikaa yhdessä muiden kanssa pelastaa merenmiehet!

en: Very well. Be careful!
fi: Hyvä on. Ole varovainen.

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
fi: Pomo, miksi me käytämme vain lepakoita ja nagoja?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
fi: Koska meidän pitää hallita merta ja merenmiehiä. Nagat ja lepakot sopivat siihen parhaiten.

en: But orcs are the most powerful race in all of...
fi: Mutta örkit ovat kaikista voimakkain rotu ja...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
fi: Turpa kiinni, mato! Minä olen pomo!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
fi: Hah hah! Nyt örkit hallitsevat maalla ja merellä!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
fi: Huoh. Tappaisiko joku tämän idiootin puolestani?

en: But... but... how can this be happening to me?
fi: Mutta... mutta... kuinka minulle voi käydä näin?

en: Who was that idiot?
fi: Kuka tuo ääliö oli?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
fi: Vihdoin vapaa! Kuolema örkeille!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
fi: Nyt kun olemme vapaita, voimme voittaa vihollisemme yhdessä!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
fi: Vapaus! Missä örkit ovat? Päästäkää minut kimppuun!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
fi: Kiitos, kun pelastitte meidät! Nyt voimme auttaa teitä pahoja örkkeä vastaan! Isoin häkki, missä meitä pidetään, on luoteessa!

en: Oceanus
fi: Oseaanus

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
fi: Kuolema örkeille! Tulkaa, taisteluun miehet!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
fi: Vihdoin olemme vapauttaneet merenmiehet. Palatkaa mereen ja eläkää rauhassa.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
fi: Herrani! Voit tarvita apuamme tulevaisuudessa. Tarjoamme apumme ja tulemme kanssasi!

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
fi: Missä Delfador on? Toivottavasi hän on turvassa.

en: I am perfectly safe, friend!
fi: Olen täysin turvassa, ystävä!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
fi: Siellähän sinä olet! Onneksi olet kunnossa. Nyt voimme levätä hetken.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Pahoin pelkään, että lepäämiseen ei ole aikaa, Konrad. Asheviere piirittää nyt Elensefaria rikottuaan satavuotisen sopimuksen Wesnothin ja Elensen kaupunkivaltion välillä! Jos tuo kaupunki kaatuu, ei ole tietoa siitä, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

en: Oh no! What shall we do?
fi: Voi ei! Mitä me teemme?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
fi: Sinun tulee johtaa miehemme auttamaan kaupungin puolustuksessa tai vallata se takaisin, jos se kaatuu ennen saapumistasi.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
fi: Minun pitää tehdä se? Mutta entä sinä, Delfador? Sinähän tulet kanssani?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
fi: Ikävä kyllä en, Konrad. Olen törmännyt tärkeisiin asiakirjoihin, ja minun täytyy kiiruhtaa niiden kanssa haltioiden neuvostoon. Vaikuttaa siltä, että Asheviere pitää pysäyttää nopeammin kuin luulin.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
fi: Mutta Delfador! En pärjää yksin!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
fi: Yksin? Herrani, me, uskolliset sotilaasi, tuemme sinua!

en: Very well. But how do I get there?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka pääsen sinne?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
fi: Se on täältä luoteeseen, muutaman peninkulman sisämaassa. Sinne pääsee kahta tietä, laivalla ja jalan. Molemmissa on omat vaaransa. Sinun pitää valita jompikumpi.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
fi: Laivoja? Argh. Olen ollut jo riittävästi merisairaana. Me kävelemme!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Kunnes näemme taas!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
fi: Jos menemme laivalla, saamme levätä edes hetken. Menemme laivalla!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
fi: Turvallista matkaa, Konrad. Olkoon sää suotuisa.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
fi: Etkö ole tässä ajassa onnistunut voittamaan vihollisiamme? He ovat ehtineet kutsua apujoukkoja, tappio on lähellä!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
fi: Konrad, emme voi käyttää enempää aikaa täällä. Vaikka olisi hyvä kukistaa örkit ja vapauttaa heidän vankinsa, kiirellisemmät asiat kutsuvat meitä!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
fi: Delfador, onneksi selvisit! Tämä on ollut rankka taistelu, mutta miksen voi viimeistellä sitä? Miksi meidän pitää lähteä?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
fi: Tuon huonoja uutisia. Asheviere piirittää Elensefaria rikottuaan vuosisataisen sopimuksen Wesnothin ja Elensen kaupunkivaltion välillä. Jos tuo kaupunki kaatuu, ei ole tietoa siitä, kuinka monta maata hän vielä valloittaa!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
fi: Täytyykö minun tehdä tämä? Etkö tule kanssani, Delfador?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
fi: Pelkään, että en, Konrad. Olen löytänyt tärkeitä asiakirjoja, joihin on tutustuttava. Minä ratsastan välittömästi pitämään neuvoa haltioiden kanssa. Tapaamme Elensefarissa, kun olet turvannut sen.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
fi: Pelkään, että en pysty tähän yksin... mutta on tehtävä, mitä täytyy. Kuinka pääsen Elensefariin?

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
fi: Kun örkit hallitsevat meriä, laivalla meneminen on liian vaarallista. Kulje maata pitkin. Elensefar on vain kuuden päivämarssin päässä rantaa pitkin. Kiiruhda!

en: Blackwater Port
fi: Mustanveden Satama

en: Defeat the enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

en: Resist until the end of the turns
fi: Selviä vuorojen loppuun saakka

en: Death of Sir Kaylan
fi: Kaylanin kuolema

en: Sir Kaylan
fi: Kaylan-herra

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
fi: Me voimme nousta laivaan Mustanveden satamassa, mutta nähtävästi myös örkit suuntaavat sinne. Asheviereä vihaavat ja kuninkaan muistolle uskolliset kapinalliset hallitsevat tätä satamaa vielä, ja se on yksi harvoista paikoista, jonne he voivat tuoda aseita ja tarvikkeita.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
fi: Delfador, örkit seuraavat meitä! Kiiruhtakaamme!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
fi: Delfador, vanha ystäväni! Kuulimme tulostasi ja hyökkäyksestä haltioiden kimppuun. On mukava nähdä sinua jälleen, joskin tapaisin mieluummin vähemmän surullisina aikoina.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
fi: Konrad, tämä on Kaylan, yksi mahtavimmista hevosherroista ja yksi harvoista, jotka vastustavat pimeää kruunua. Huhu tietää, että hänen peitsensä on surmannut viisikymmentä miestä ja sata örkkiä.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
fi: Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet tänne riistääkseen sataman käsistämme. Puolustuksemme on yhä heikko, mutta lisäjoukkoja on pian tulossa.

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
fi: Autamme teitä pidättelemään örkkejä, kunnes lisäjoukot saapuvat.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
fi: Toivottavasti avullanne voimme torjua heidät. Mutta sinun ei tule viipyä täällä kauaa, sillä selviytymisesi on meille vielä tärkeämpää kuin tämä satama. Laiva saapuu kahdessa päivässä ja vie sinut turvaan.

en: And the ship will take us to Anduin?
fi: Viekö se laiva meidät Anduiniin?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
fi: Kyllä, purjehdimme Anduinin saarelle, minun ja monien velhojen kotiin.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
fi: Lähetän yhden hevosmiehistäni palvelemaan allasi. Tarjoan sinulle tukeni, Konrad, ja miesteni tuen - tästä lähtien voit värvätä hevosmiehiä.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
fi: Kiitos, herra. Mutta kuinka käytän näitä hevosmiehiä parhaiten? Miten he eroavat haltioista?

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
fi: Haltiat voivat olla metsien herroja, mutta myös hevosmiehet ovat voimakkaita. Keskipäivän auringon alla tasangolla he voivat kaataa kovimmatkin viholliset terävillä peitsillä ja raskaiden kavioiden alle!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
fi: Värvää joukkoja viisaasti, Konrad, ja muista, että voit kutsua palvelukseesi kokeneita yksiköitä menneistä taisteluista.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
fi: Lisäjoukot ovat saapuneet! Eteenpäin miehet! Odotan, että jokainen teistä tuo minulle örkin pään!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
fi: Niin monta ihmistä hevosineen! Emme voi voittaa heitä! Nopeasti, meidän on paettava!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
fi: Kiitos avustanne, ystävät. Laiva saapuu kohta ja vie teidät Anduiniin.

en: We should embark now.
fi: Meidän pitäisi nousta laivaan.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
fi: Turvallista matkaa, ystävät. Voitte luottaa siihen, ettemme antaudu pimeän kuningattaren joukoille.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
fi: Olen epäonnistunut velvollisuudessani puolustaa todellista perillistä ja satamaa.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
fi: Ilman hänen apuaan emme voi käyttää laivoja. Toivoa ei ole.

en: Crossroads
fi: Risteävät reitit

en: Defeat Kojun Herolm
fi: Kukista Kojun Herolm

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
fi: Saavumme nyt suureen tienhaaraan. Meidän on mentävä koilliseen.

en: Then fight we shall. Let it begin!
fi: Jos meidän on taisteltava, taistelemme!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
fi: Voitto on meidän, miehet. Jatkakaamme koilliseen!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
fi: Pysykää polulla! Kukkulat ovat vaarallisia!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
fi: Varokaa kukkuloita! Kukkuloilla on paljon örkkejä väijyksissä!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
fi: Koillinen - Dan'Tonk
    Kaakko - Tahnin linnoitus

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
fi: Dan'Tonk. Olemme niin lähellä Weldyniä.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
fi: Emme uskalla kohdata Asheviereä vielä. Meidän täytyy hankkia Tulinen valtikka ja kerätä lisää liittolaisia pohjoisessa.

en: Ambushed!
fi: Väijytys!

en: The Dwarven Doors
fi: Kääpiöiden porteilla

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
fi: Saata Konrad kääpiövaltakunnan sisäänkäynnille

en: The doors are closed and barred from the inside!
fi: Ovet on suljettu sisäpuolelta!

en: We can't get in! What should we do now?
fi: Emme pääse sisään! Mitä teemme?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
fi: Sanotaan, että örkit yllättivät kääpiöt vanhan kaivostunnelin kautta. Sen täytyy olla tuo koillisessa oleva  tunneli.

en: Then we must make it to that tunnel!
fi: Meidän on siis päästävä sinne.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
fi: Tämä vanha kaivos vaikuttaa olevan yhteydessä päätunneleihin.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
fi: Epäröin mennä sisään. Pimeässä tulee olemaan vaikeaa!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
fi: Nyt ei ole aika turhalle jutustelulle ja viivyttelylle. Eteenpäin!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
fi: Olemme kukistaneet näitä maita vartioneet örkit, mutta meidän pitää jatkaa levotta. Lisää on varmasti tulossa!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
fi: Meidän ei todellakaan pidä viivytellä. Muistan nyt, että koillisen kaivokset ovat paras tie sisään!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
fi: Mutta Konradin ryhmä ei ollut ainoa, joka tuli kaivoksiin.

en: Royal Guard
fi: Kuninkaallinen vartija

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
fi: Huh! Selvisimme vuorien vaarallisesta sumusta ja nyt kaikki tämä kaaos on edessämme. Tulkaa, miehet! Meidän täytyy päästä edessä siintäviin kaivoksiin!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
fi: Kääpiöiden puolustuksen on täytynyt olla vahva. Katsokaa noiden tornien raunioita.

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
fi: Taistelu ulkopuolella oli hurjaa ja kesti puoli vuotta. Mutta taistelut tunneleissa olivat pahempia.

en: Cuttle Fish
fi: Mustekala

en: Ruarrrrr!!!
fi: Ruarrr!!!

en: A monster was hiding in that lake!
fi: Tuo hirviö oli järvessä piilossa!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
fi: Siis legenda on totta! Kääpiövaltakuntien sisäänkäyntien lähellä on aina järvi, jossa piilee tuhatlonkeroisia hirviöitä!

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
fi: Vihdoin olemme kääpiöiden valtakuntien sisäänkäynnillä.

en: All can I see are ruins and poor villages.
fi: Näen vain raunioita ja köyhiä kyliä.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
fi: Kyläläisraukat, jotka kerran asuivat täällä ja kävivät kauppaa kääpiöiden kanssa, ovat nyt örkkien orjia.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
fi: Orjia? Meidän pitää vapauttaa heidät!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
fi: Se ei olisi hyvä valinta, sillä tehtävämme on hankkia Tulinen valtikka. Jos viivymme täällä, örkkilaumat piirittävät meidät.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
fi: Konrad, kuuntele Delfadorin sanoja. Palaamme myöhemmin valtaamaan tämän maan örkeiltä.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
fi: Tämä ei miellytä minua, mutta otan neuvosi vastaan.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
fi: Setäni oli ennen salakulje... eikun kauppias, joka myi ruokaa kääpiöille. Hän sai viljavaunut sisään örkkien nenän edestä.

en: He must be hiding in one of those villages.
fi: Hän on varmasti piilossa jossain kylässä.

en: Uncle Somf
fi: Somf-setä

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
fi: Hah! Veljenpoikani ystävät ovat minunkin ystäviäni.

en: The Elven Council
fi: Haltiain neuvosto

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
fi: Tervehdys, ja tervetuloa pääkaupunkiimme. Tämä on sinulle suuri kunnia. Siitä on puoli vuosisataa - sukupolven verran, kuten teidän lajinne laskee aikaa - kun ketään ihmistä on pidetty siinä määrin haltiain ystävänä, että hänen olisi sallittu astua tänne jalallaan.

en: We are indeed honored.
fi: Tämä on todella kunnia.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
fi: Hiljaa, typerä tyttö! Tuollainen röyhkeys juuri oli syynä siihen, miksi Wesnothin kuninkaallinen perhe kauan sitten menetti ikiaikaiset liittolaisensa.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
fi: Niin... olette oikeassa. On minulle kunnia olla täällä, pyydän anteeksi töykeyttäni.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
fi: Mahtava Delfador. Hänen neuvojensa viisaudelle vetävät vertoja vain hänen saavutuksensa taistelussa. Harvinainen yhdistelmä, etenkin ihmisten keskuudessa.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
fi: Miten nopeasti ihmisten suku kypsyykään! Vain seitsemäntoista talvea sitten näin sinut viimeksi, Konrad, ja nyt olet jo aikuinen mies. Olet rohkea soturi!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
fi: Pyydän anteeksi, haltia, mutta en saata muistaa tavanneeni sinua aiemmin.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
fi: Konrad, tämä on Parandra. Hän auttoi minua pelastamaan sinut Ashevieren otteesta.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
fi: En saattanut arvata! Kiitos, arvon rouva. On ilo tavata uudelleen.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
fi: Pelasti hänet äidiltäni? Mutta seitsemäntoista vuotta sitten Konrad oli vasta lapsi! Mitä oikein puhutte?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
fi: Lapsi, äitisi kädet ovat tahriintuneet vereen. Hän on vääryydellä tapattanut monia. Kun Konrad oli vasta lapsi, hän määräsi kaikki prinssit tapettavaksi, jotta voisi anastaa vallan.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
fi: Murhauttiko hän prinssit? Oliko muitakin kuin Konrad? Varmastikaan tämä ei voi pitää paikkaansa! Parandra, mitä sanot tähän?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
fi: Prinsessa, kun mahtava Delfador sanoo kuningataräidin, Ashevieren, tapattaneen Wesnothin prinssit, puhuu hän totta.

en: And what say you, Elf-king?
fi: Ja mitä sanotte te, haltiakuningas?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
fi: En nähnyt tätä itse, prinsessa, mutta olen kuullut useita luotettavia selostuksia. Ashevieren kädet ovat todella tahriintuneet prinssien vereen. Hän on myös sallinut örkkien häpäistä Wesnothin maita ja unohtanut kansansa ja naapurinsa.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
fi: Minun siis on otettava valtikka. Palaan Wesnothiin, ja kansa hyväksyy minut kuningattarekseen. Hallitsen oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti. Äitini on vain kuningataräiti. Valtaistuin on oikeutetusti minun, ja valtikalla voin todistaa sen.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
fi: Prinsessa, sinussa on hyvää, mutta valtaistuin ei kuulu sinulle. Konradilla on valtikka, hän on valtaistuimen perillinen.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
fi: Minulla on valtikka! Palaan Wesnothiin, ja kansa hyväksyy minut kuningattarekseen. Äitini on vain kuningataräiti. Valtaistuin kuuluu oikeutetusti minulle, ja hallitsen siltä oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti. Saatan jopa hyväksyä sinut neuvonantajakseni, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
fi: Vaikka sinulla on valtikka, prinsessa, kuuluu se oikeutetusti Konradille. Se on sinulla nyt vain siksi, että me autoimme sinua saamaan sen.

en: And if I refuse to give it to him?
fi: Entä jos kieltäydyn antamasta sitä hänelle?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
fi: Jos se on tarpeen, prinsessa, voin pyytää Konradia käymään kanssasi kaksintaistelun valtikasta.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
fi: Delfador! Li'sarista on tullut ystävämme. En halua taistella häntä vastaan! Kunhan hän hallitsee hyvin, onko sillä merkitystä, jos hänestä tulee kuningatar?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
fi: Sinä olet valtaistuimen perillinen. Sinun tulisi olla kuningas, Konrad.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
fi: Delfador, olet kasvattanut Konradista taitavan ja viisaan, kunniallisen ja oikeudenmukaisen. Hän on soturi, jota kunnioitetaan, ja joka arvostaa rauhaa. Kuitenkaan valtaistuin ei ole hänen paikkansa. Tiedät, mistä puhun, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
fi: Mutta minä en! Mitä tarkoitat, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
fi: Ajallaan kaikki paljastuu, jalo prinsessa. Nyt, mene ja ota itsellesi Wesnothin valtaistuin.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
fi: Parandra, se, mitä puhut, saattaa vaikuttaa oikealta joidenkin silmissä, mutta niin kauan kuin sinä ja minä vaikenemme siitä, mitä tiedämme, en näe syytä, miksi Konradin ei olisi parasta nousta valtaistuimelle.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
fi: Niin monissa asioissa olet oikeassa, Delfador, ja viisaudellesi ei ole vertaa ihmisten maailmassa. Mutta tässä olet väärässä. Li'sar on valtaistuimen perillinen, ja hänen tulisi astua valtaistuimelle. Kun nyt olen tavannut hänet itse, olen varma.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
fi: Hän nousee valtaistuimelle, enkä minä? Mitä minä sitten teen?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
fi: Li'sarista tulee kuningatar, mutta sinun tulee mennä hänen kanssaan. Niin - epäilen, ettemme voisi estää sinua. Olen nähnyt, miten katsot häntä, Konrad. Luulen, että seuraisit häntä vaikka maailman ääriin.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
fi: Kaikella kunnioituksella, rouva, mutta hän on serkkuni! Välillämme ei ole mitään!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
fi: Jos niin on, Konrad, ehkä jäisit luoksemme. Se olisi varmasti turvallisempaa sinulle. Haltiat voisivat näyttää sinulle hämmästyttäviä asioita, asioita, joita kukaan ihminen ei ennen ole nähnyt.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
fi: Se on houkutteleva tarjous, rouva, mutta olette kyllä oikeassa, seuraan mieluummin Li'saria.

en: And what say you, Uradredia?
fi: Mitä sanot tästä, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
fi: Kerro minulle, Li'sar, oletko valmis taistelemaan äitiäsi vastaan valtaistuimen vuoksi?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
fi: Kyseessä on Wesnothin etu. Jos se on tarpeen, taistelen häntä vastaan, haltiakuningas.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
fi: Tunnen, että tämä nainen puhuu totta. Delfador, vaikka tiedän, ettet ole samaa mieltä, Parandran, Elandrian tyttären, sanat ovat viisaat. Lepää täällä jonkin aikaa, ja jatka sitten matkaa heidän kanssaan.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
fi: Kalenz, Kliadan poika, olet matkustanut kanssamme nyt hyvän aikaa, mitä sanot tästä?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
fi: Delfador, täällä on tänään puhuttu viisauden sanoja. Olemme olleet Li'sarin seurassa vaikeissa tilanteissa. Olemme olleet hengen- ja loukkaantumisen vaarassa hänen kanssaan, ja silti meillä on yhä jäljellä henkemme emmekä ole loukkaantuneita. Hän on kokematon, ja hänessä on liikaa nuoruuden harkitsemattomuutta, mutta ajan kuluessa hänestä tulee hyvä kuningatar.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
fi: Haltioiden neuvosto on siis puhunut. Mutta mihin meidän tulee suunnata matkallamme? Abezin kahlaamosta emme pääse, sillä sitä varmasti vartioidaan tarkasti.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
fi: On toinen reitti, jota seuraamalla voitte palata Wesnothiin. Lohikäärmevuorten ohi ja pimeän laakson läpi itäisille maille. Sieltä voitte palata Wesnothiin ja yllättää pimeän kuningattaren.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
fi: Lohikäärmevuoret kuulostavat kovin vaarallisilta! Luulin, ettei lohikäärmeitä ole olemassakaan.

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
fi: Yhtään lohikäärmettä ei ole nähty niillä vuorilla moniin vuosiin, mutta niiden nimi säilyy. Reitti on kuitenkin vaarallinen meille. Eikä ole toista reittiä, jota voisimme käyttää?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
fi: Kaikki reitit ovat vaarallisia, mutta tällä reitillä on toivoa. Levätkää, ja jatkakaa sitten matkaa, ystävät. Onni on ollut myötänne tähän asti, ja olette selvinneet suurista vaaroista. Ehkä onnenne jatkuu hyvänä.

en: The Elves Besieged
fi: Piiritetyt haltiat

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
fi: Saata Konrad luoteessa olevalle tienviitalle.

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
fi: Hallittuaan neljätoista vuotta, kiinnitti Asheviere huomionsa haltioihin, joita hän halveksi. Örkkipalkkasotureita lähetettiin tuhoamaan heidät.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
fi: Mestari Delfador! Katso, örkkejä joka suunnassa! Mitä teemme?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
fi: Niitä on liian monta, jotta voisimme taistella, aivan liian monta. Meidän on paettava!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
fi: Mutta minne? Tämä on ainoa kotimme! Ja entä haltiat?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
fi: Me taistelemme, Konrad, mutta sinun on paettava. On erittäin tärkeää, että pääset pois!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
fi: Menemme pohjoiseen. Ehkä pääsemme Anduinin saarelle. Jos pääsemme sinne, olemme varmasti turvassa. Konrad, meidän on värvättävä joitakin haltioita avuksemme. Sitten sinun pitää selvitä tienviitalle luoteessa. Minä suojelen sinua!

en: Very well, let us hurry!
fi: Hyvä on, kiiruhtakaamme!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
fi: Hyökätkää haltioiden kimppuun, sotilaani, ja ottakaa heidän kylänsä. Vallatkaamme tämä maa Kuningattarelle!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
fi: Muistakaa, huhutaan, että se likainen velho ja hänen suojattinsa ovat täällä. Haluamme heidät!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
fi: Ha ha! Revimme likaiset haltiat kappaleiksi!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
fi: Tulkoot! Taistelemme heitä vastaan kaikin voimin!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
fi: Ole varovainen, Konrad! Suojele häntä hyvin, Delfador!

en: And so it has begun!
fi: Ja niin se on alkanut!

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
fi: No, selvisimme näin pitkälle! Mutta minne menemme seuraavaksi?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
fi: Meidän täytyy jatkaa pohjoiseen ja yrittää päästä Anduinin saarelle. Toivottavasti saamme turvapaikan sieltä.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
fi: Olet tietenkin oikeassa, Delfador. Mutta mitä haltioille tapahtuu?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
fi: He taistelevat. He saattavat jopa selvitä. Mutta pelkään, että heidän tulevaisuutensa ei ole valoisa. Älkäämme puhuko siitä nyt. Eteenpäin!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
fi: Onnea, Konrad! Älä huolehdi meistä, taistelemme parhaamme mukaan!

en: I... I don't think I can make it anymore.
fi: En... en usko että kestän enää...

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
fi: Prinssi, sinun täytyy taistella! Ei! EI!

en: It is over, I am doomed...
fi: Se on ohi... tuomioni tulee.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
fi: Olen... olen epäonnistunut prinssin suojelemisessa! Minut on kukistettu.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
fi: Älä kuole, Delfador! Sinun täytyy pysyä hengissä!

en: Ugh
fi: Argh

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
fi: Voi ei, aikamme on loppunut! He ovat tuoneet lisäjoukkoja!

en: Die, Villain, die!
fi: Kuole, roisto, kuole!

en: Only the foolish oppose me!
fi: Vain hölmöt vastustavat minua!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
fi: Olen Galdrad. Joudut kohtaamaan minut päästäksesi yhtään pidemmälle!

en: Only a fool would dare to attack me!
fi: Vain typerys hyökkäisi minua vastaan!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
fi: Olen Delfador suuri. Valmistaudu kuolemaan!

en: Let me through, you rogue!
fi: Päästä minut läpi, roisto!

en: They are destroying our home!
fi: He tuhoavat kotimme!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
fi: Emme voi katsoa taaksepäin. Meidän on kiiruhdettava!

en: Epilogue
fi: Epilogi

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
fi: Ja niin päättyi pimeän kuningattaren valtakausi. Ja Li'sar, Haldricin tytär, kruunattiin Wesnothin kuningattareksi. Ja hänellä oli hallussaan Tulinen valtikka, jonka hän siirtäisi kaikille seuraajilleen.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
fi: Hänen valtakautensa oli pitkä, ja hän teki tyhjäksi äitinsä pahat teot.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
fi: Konradista tuli Li'sarin hovin jäsen. Hän ja Li'sar menivät naimisiin, ja yhdessä he saivat kaksi poikaa ja yhden tyttären.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
fi: Nuoren prinssi Konradin luut tuotiin haltioiden hallusta haudattavaksi Weldynin kuninkaalliseen kryptaan. Konrad kunnioitti niitä käynneillään säännöllisesti.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
fi: Delfadorista tuli Li'sarin korkea neuvonantaja, ja hänen neuvojaan kuultiin valtion tärkeimmissä asioissa. Hän eli kypsään ikään, ja kuoltuaan haudattiin kuninkaallisin menoin Weldynin kuninkaalliseen kryptaan.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
fi: Kalenz palasi kotiinsa pohjoisessa, eikä koskaan astunut jalallaan ihmisten maahan.

en: The Ford of Abez
fi: Abezin kahlaamo

en: Move Konrad to the north side of the river
fi: Saata Konrad joen pohjoispuolelle

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
fi: Tämä on Abezin kahlaamo. Kun ylitämme tämän joen, poistumme Wesnothista ja saavumme pohjoisen maihin. Kääpiöt hallitsivat täällä kerran, mutta nyt ne ovat kaaoksessa. Tässä paikassa sinun isäsi ja setäsi petettiin, melkein yhdeksäntoista vuotta sitten, Konrad.

en: Really? So what happened, Delfador?
fi: Todellako? Mitä tapahtui, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
fi: Kuninkaan joukot olivat leiriytyneet tänne, ja pohjoisen joukot olivat joen pohjoispuolella. Kolme päivää ja kolme yötä armeijat tarkkailivat toisiaan haluamatta ylittää jokea. Neljäntenä päivänä pohjoisen armeijat ylittivät sen ja hyökkäsivät kimppuumme.

en: And then... we were defeated?
fi: Ja sittenkö meidät voitettiin?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
fi: Olimme voittamassa taistelun. Olimme häätämässä heidät...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
fi: Mutta sitten kuninkaan poika, taistelun tuoksinnassa, kääntyi kuningasta vastaan!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
fi: Mutta sinä kostit murhan. Surmasit prinssin. Eikö niin, Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
fi: Kun näin kuningasta kohdanneen petoksen, ja näin hänen lippunsa pudonneen, pakenin taistelusta. En tiedä, oliko se viisautta vai pelkuruutta, mutta pakenin, näkemättä toivoa tuona päivänä.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
fi: Mutta haltiat kertoivat minulle aina, että surmasit prinssin, Delfador, vaikket ikinä puhunut siitä.

en: That foolish boy killed himself.
fi: Typerä poika tappoi itsensä.

en: What do you mean?
fi: Mitä tarkoitat?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
fi: Kokosin joukkoja taisteluun petturikuningasta ja tietenkin Asheviereä vastaan, sillä Asheviere oli kaiken takana. Meillä oli alivoima, ehkä neljä yhtä vastaan. Taistelun tuoksinnassa se poika, typerys kun oli, ryntäsi minua kohti heiluttaen miekkaansa villisti. Minulla ei ollut muita vaihtoehtoja kuin lopettaa hänen elämänsä.

en: So it is true, you did kill him?
fi: Joten se on totta, sinä siis surmasit hänet?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
fi: Hän kuoli taistelussa kädestäni. On surullista, että veljesi eivät saaneet tilaisuutta yhtä kunniakkaaseen kuolemaan, Konrad.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
fi: Kaikella kunnioituksella, herrani, meidän täytyy kiirehtiä. Meidän pitää ylittää joki välittömästi. Katsokaa! Joen rannoilla olevat vartiotornit ovat miehitettyjä!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
fi: Katsokaa! Eteläläisiä, Wesnothin miehiä, yrittää tulla maahamme! Teurastamme heidät joen rantaan!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
fi: Eikö ole muuta ylityspaikkaa? Ehkä jossakin kohdassa ylävirtaan?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
fi: Talvi saapuu nopeasti. Meillä on vain muutama päivä aikaa ylittää, ja lähin silta on kaukana ylävirtaan. Olisi vaarallista jäädä ansaan joen eteläpuolelle, kun talvi saapuu. Asheviere saisi meidät ansaan kuin rotat! Katsokaa länteen! Ashevierellä on rajalinna ja se näyttää olevan täynnä sotilaita! Meidän pitää ylittää täällä, ja nopeasti!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
fi: Siinä he ovat! On siis totta, että he välttivät epäkuolleet! Nyt he yrittävät lähteä Wesnothista. Emme voi antaa heidän ylittää jokea. Perään, miehet!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
fi: Ei, hän taas! Nopeasti! Kiirehtikäämme!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
fi: Seis! Tästä ette kulje! Nopeasti lisäjoukkoja, suojelkaa prinsessaa!

en: Sea Serpent
fi: Merikäärme

en: Ruaarrrrrrrr!
fi: Ruarrrrr!

en: What is that?
fi: Mikä tuo on?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
fi: Syvyyksien olennot ovat kimpussamme! Tämä saattaa olla hyvin vaarallista. Kiiruhda! Haluamme toiselle puolelle nopeasti!

en: We made it across the river safely! Where to now?
fi: Pääsimme turvallisesti joen yli! Minne nyt?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
fi: Jotta meillä olisi mitään toivoa päästä Knalgaan, meidän pitää jatkaa pohjoiseen ja etsiä pohjoisen kääpiöden apua.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
fi: En usko tätä. He pääsivät karkuun! Meidän pitää ajaa heitä takaa. Menkää perän, miehet! Ylittäkäämme mekin joki! Tapaamme vielä, inha teeskentelijä.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
fi: Uskotko, että hän todella jahtaa meitä, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
fi: Näyttää siltä, että hän yrittää, mutta meren olennot tekevät sen vaikeaksi hänelle. Meidän pitää jatkaa eteenpäin. Jos hän pääsee yli ennen talvea, olkoon niin!

en: Gryphon Mountain
fi: Aarnikotkien vuori

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
fi: Kukista aarnikotkaäiti ja vihollisen komentaja

en: Mother Gryphon
fi: Aarnikotkaäiti

en: What is this place? That is one big mountain!
fi: Mikä paikka tämä on? Tuo vuori on valtava!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
fi: Tämä on tarunomainen Aarnikotkavuori.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
fi: Aarnikotkavuori! Ehkä voimme varastaa aarnikotkanmunia ja kouluttaa aarnikotkista lentäviä ratsuja. Onnistuisiko se, Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
fi: Voimme yrittää sitä, mutta meidän pitää olla varovaisia. Aarnikotkien häiritseminen saattaa osoittautua vaaralliseksi, mutta sellaisista ratsuista voi olla meille paljon apua myöhemmin. Mitä tahansa teemme, meidän on jatkettava tästä paikasta eteenpäin.

en: Well, let's start climbing the mountain!
fi: No, aloittakaamme kiipeäminen!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
fi: Sain napattua aarnikotkaäidin munat!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
fi: Erinomaista! Voimme tästä lähtien kasvattaa aarnikotkia käyttöömme!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
fi: Hah! Tapoimme tämän inhan lentävän pedon! Nyt kapinalliset eivät saa sen munia!

en: Quickly, men! Onward!
fi: Nopeasti, miehet! Eteenpäin!

en: We have defeated them! Now what do we do?
fi: Olemme kukistaneet heidät! Mitä teemme nyt?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
fi: Meidän on jatkettava pohjoiseen. On liian myöhäistä palata turvaan Elensefariin tai Anduiniin ennen kuin talvi saapuu. Niinpä meidän pitää ylittää suuri joki ja jatkaa kääpiöden maata kohti. Pian, jatkakaamme!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
fi: Näistä aarnikotkan munista voimme kasvattaa aarnikotkia, jotka palvelevat meitä. Sitten voimme värvätä aarnikotkan ratsastajia!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
fi: Sääli, ettemme saaneet noita aarnikotkan munia - niistä olisi varmasti ollut etua joskus. Siltä, meidän on jatkettava matkaa.

en: Let us continue onward!
fi: Jatkakaamme!

en: Rampant Graak
fi: Villi Graak

en: Rampant Grook
fi: Villi Grook

en: Rampant Gruak
fi: Villi Gruak

en: Hasty Alliance
fi: Pikainen liittoutuma

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
fi: Missä olemme? Minne menemme? Väsyn tähän pimeyteen!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
fi: En ole varma tiestä. Antakaa minun miettiä hetki.

en: What in the world are you doing here?
fi: Mitä ihmettä te teette täällä?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
fi: Jahtaamme teitä, tietysti! Olet karannut minulta viimeisen kerran!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
fi: Typerä tyttö! Olemme luolista syvimmässä kaikenlaisten hirviöiden ympäröiminä ja sinä haluat tapella meitä vastaan? Tuhoat meidät kaikki!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
fi: Älä yritä huijata minua! Tiedän, miksi olette tulleet tänne! Nyt te kuolette ja petturuutenne kuolee kanssanne! Sitten noudan valtikan ja palaan päivänvaloon!

en: Troll
fi: Peikko

en: Goblin Knight
fi: Susiritari

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
fi: Yllätys! Kuolkaa, aurinkoiset!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
fi: Nyt meidät on piiritetty! Haluatko yhä taistella meitä vastaan, prinsessa? Se johtaisi varmasti meidän kaikkien tuhoon!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
fi: Meillä ei ole muita vaihtoehtoja kuin auttaa toisiamme. Taistelkaamme yhdessä, kunnes palaamme pinnalle. Sopiiko?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
fi: Sopii. Lupaan, että näet pinnan jälleen tai kuolemme kaikki yhdessä, prinsessa!

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
fi: Mutta kun poistumme tästä kolosta, minulla on asioita hoidettavana teidän kanssanne.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
fi: No, olemme auttaneet toisiamme selviämään tähän asti, prinsessa. Jatkakaamme yhdessä. Mitä sanot?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
fi: Kyllä. Suostuimme auttamaan toisemme elossa ulos näistä luolista, niinhän? Jatkakaamme yhdessä. Annan käyttöösi kukkaroni, täynnä rahaa.

en: You receive 200 pieces of gold!
fi: Saat 200 kultapalaa!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
fi: Kiitos, prinsessa. Tulkaa, miehet, niin löydämme valtikan!

en: I can't believe it should end like this!
fi: En voi uskoa, että tämä päättyy näin!

en: Test of the Clan
fi: Hevosmiesten klaanin koitos

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
fi: Kukista 25 vihollisyksikköä
    ja sen jälkeen joku klaanijohtajista (bonus)

en: Defeat All Clan Leaders
fi: Kukista kaikki klaanijohtajat

en: Sir Alric
fi: Alric-herra

en: Sir Ruga
fi: Ruga-herra

en: Sir Daryn
fi: Daryn-herra

en: Lord Bayar
fi: Ylimys Bayar

en: A Knight
fi: Ritari

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
fi: Delfador, eikö ole jo aika, että päätämme tämän?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
fi: Kyllä, on aika. On aika kertoa totuus. Olin toivonut vieväni tämän salaisuuden mukanani hautaan, mutta niin ei ole käyvä. Te haltiat elätte liian pitkään, ja vaikka olen kovasti yrittänyt ymmärtää, on viisautenne minulle vierasta.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
fi: Salaisuus? Mikä salaisuus, Delfador? Mistä oikein puhut?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
fi: Meidän ei pitäisi puhua siitä nyt. Tulkaa sen sijaan mukaani, Konrad ja Li'sar, Elnar-vuoren huipulle. Katsokaamme Weldyniä, suunnitelkaamme taistelua ja puhukaamme.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
fi: Seis! En voi uskoa tätä! Olet voittanut meidät! Olet todella valtaistuimen arvoinen. Klaanit auttavat sinua - taistelemme kanssasi kuningatarta vastaan.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
fi: Myönnätte siis tappionne! Ja palvelette minua pahaa kuningatarta vastaan?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
fi: Palvelemme sinua, herrani. Sinusta tulee valtaistuimen arvoinen kuningas.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
fi: Taidatte olla erehtynyt! Te autatte minua tulemaan kuningattareksi!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
fi: Kuka siis on johtajanne? Ketä palvelemme?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
fi: Palvelette meitä. Suojelette joukkojemme sivustaa, kun hyökkäämme suoraan kuningatarta vastaan. Siten voimme varmasti voittaa hänet.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
fi: Heidän rehentelystään huolimatta olemme tänään jääneet voittajiksi taistelukentälle. Olemme kuitenkin kukistaneet klaanin kaikki johtajat, joten he eivät voi turvata sivustojamme. Tämä on valitettavaa, koska se vaikeuttaa suunnitelmaamme kuningattaren voittamiseksi.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
fi: Se on todella valitettavaa. Heistä olisi ollut suuri apu sen varmistamisessa, että uusi kuningas voi nousta Wesnothin valtaistuimelle.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
fi: Erehdyt! Tarkoitat, että he olisivat auttaneet uutta kuningatarta astumaan valtaistuimelle!

en: Greetings, men of the plains.
fi: Tervehdys, tasankojen miehet!

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
fi: Mitä nämä tunkeilijat haluavat? Me emme kutsuneet heitä, se on varmaa.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
fi: Tulemme rauhassa! Toivomme teidän apuanne taistelussa Asheviereä, pahaa kuningataräitiä vastaan.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
fi: Emme liity teihin, joiden joukkoja johtavat nämä nuoret ja tämä vanhus.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
fi: Olette joko meidän puolellamme tai meitä vastaan. Jos ette liity meihin ja auta pahan kuningattaren kukistamisessa, riisumme teiltä vallan, kun valtaistuimen perillinen on saanut oikeutensa.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
fi: Hah! Luuletteko voivanne vallata valtaistuimen? Voittakaa meidät taistelussa ja liitymme teihin, tai lähtekää nyt älkääkä koskaan palatko!

en: Very well. We will fight you.
fi: Hyvä on. Me taistelemme.

en: Fools! We will run you down like dogs!
fi: Hölmöt! Ratsastamme teidät kumoon kuin koirat!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
fi: Tästä ei voi perääntyä. Tämä taistelu käydään kuolemaan saakka!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
fi: En voi uskoa tätä! Olette voittaneet minut! Mutta klaani jatkaa taistelua!

en: Their leader has fallen but still they fight!
fi: Heidän johtajansa on kaatunut, mutta he taistelevat vielä!

en: You can defeat me, but more will take my place!
fi: Voitte voittaa minut, mutta tilalleni tulee uusia!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
fi: Näettekö. Ette voi voittaa minua. Klaanissani on liian monta.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
fi: Argh! Näinkö kuolen? Klaanin kunnian puolesta!

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
fi: Klaani nousee. Mitä enemmän meistä tapatte, sitä vahvempia meistä tulee!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
fi: Vaikka kuolen, kuolen klaanin puolesta. Teidät voitetaan, ja olemme oikeassa sanoessamme, ettei teistä ole vastusta klaanille.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
fi: Hyvin sanottu, veli. Klaanin soturit kuulevat sinut, ja ovat tulleet taistelemaan puolellamme.

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
fi: |$units_slain| klaanin jäsentä kukistettu.

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
fi: Onnistumme voittamaan heidät! Katsotaan, onko klaani saanut tarpeekseen. Heidän apunsa olisi meille tarpeen - yritetään kukistaa heidän johtajansa!

en: Home of the North Elves
fi: Pohjoisten haltiain koti

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
fi: Saavuta haltioiden metsä ja kestä vuorojen loppuun

en: Turns run out before reaching the forest
fi: Vuorot loppuvat, ennen kuin ehdit metsään

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
fi: Vihdoinkin! Teidän täytyy tulla pian haltiain kotiin idässä!

en: There they are! Charge!
fi: Siellä he ovat! Hyökätkää!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
fi: Tuolla on örkkejä! Meidän on annettava niiden taistella Wesnothin miehiä vastaan, ja vältettävä itse joutumasta taisteluun.

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
fi: Vihdoinkin, ystävät. Olemme melkein saavuttaneet kansani, pohjoisten haltiain, kodin.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
fi: Olemme olleet niin kauan erämaassa, että on hyvä vihdoin saada levätä hiukan!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
fi: Mutta olemme sumussa. Emme tiedä, mitä vaaroja on edessämme!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
fi: Kunhan liikumme varoen, pääsemme varmasti haltioiden suojaan.

en: My lords! I have found you at last.
fi: Herrani! Olen vihdoin löytänyt teidät!

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
fi: Tervehdys, Eonihar, vanha ystävä! Miksi olet etsinyt meitä?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
fi: Kun herrani kuuli tulostanne, hän lähetti ratsastajia etsimään teitä. Tilanne on hankala!

en: Trouble? What kind of trouble?
fi: Kuinka niin?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
fi: Etelästä lähestyy suuri Wesnothin armeijan sotajoukko. Uskomme, että he etsivät teitä. Ei ole hetkeäkään hukattavana, teidän on kiirehdittävä haltiain metsään. Vain siellä olette turvassa!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
fi: Toivon vain, että voimme välttää sotajoukkoa. Meidän on mentävä koilliseen.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
fi: Ei siinä kaikki, herrani. Inhottavat örkit ovat kuulleet Wesnothin miesten tulosta, ja kokoavat pohjoisessa suurta joukkoa taistellakseen heidän kanssaan. Edessä on suuri taistelu.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
fi: Tämä kuulostaa kovin vaaralliselta. Ehkä meidän pitäisi vetäytyä länteen ja odottaa, kunnes taistelu on ohi?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
fi: Uskon, että nämä maat ovat liian vaarallisia siihen. Sitäpaitsi... luulin, että olisit Wesnothin puolella, prinsessa.

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
fi: Minä olen kunniallinen prinsessa, en petollinen kuten sinä! Lupasin, että olisin puolellasi, kunnes selviämme näistä erämaista, ja aion pitää lupaukseni!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
fi: Herra, rouva, ei ole aikaa hukattavaksi! Teidän on päästävä itään, kansani kotiin. Vain siellä olette turvassa!

en: Come then, Konrad, let us go.
fi: Tule sitten, Konrad. Mennään!

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
fi: Herrani on koonnut haltioistaan saattojoukon, joka tulee teitä vastaan. Olkaa varuillanne, sillä olemme kaikki suuressa vaarassa!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
fi: Tervehdys, haltiain ystävä! Tervetuloa Emetriaan. Sinun täytyy jäädä tänne suojaan siksi, kunnes taistelu on ohi. Jos pysyt täällä hetken, olemme kaikki turvassa.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
fi: Kiitos, ylimys El'rien. Pohjoisen haltioiden vieraanvaraisuus on yhtä anteliasta kuin eteläisten sukulaistenne! Mieheni auttavat teitä puolustautumaan vihollisia vastaan.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
fi: Emme ole vielä ehtineet metsään, ja taistelu jatkuu yhä. Emme enää ehdi sinne. Meidät on voitettu!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
fi: Haltiain ystävät, olette päässeet turvaan!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
fi: El'rien, meillä on Tulinen valtikka mukanamme! Meidän on saatettava heidät Elensiaan!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
fi: Todella. Saatamme teidät pääkaupunkiimme, jossa pidämme neuvoa.

en: The Isle of Anduin
fi: Anduinin saari

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
fi: Ei ole aikaa palata laivalle. Meidän täytyy ottaa saari haltuumme!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
fi: Ja niin Konradin ryhmä laski maihin Anduinin saarelle.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
fi: Siis tämä on Anduin. Se vaikuttaa vähän autiolta.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
fi: Pelkään niin, Konrad. Vaikuttaa siltä, että örkit ovat tulleet jopa tänne. Tänne missä synnyin, missä sain koulutukseni.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
fi: Kuka se on? Jaahas, ryhmä haltioita on noussut maihin. Ajamme heidät takaisin mereen!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
fi: En uskonut, että örkit tulisivat tänne. Saari oli ennen niin kaunis. Meidän pitää vallata se takaisin! Aseisiin!

en: I found someone hiding in the village!
fi: Löysin jonkun, joka oli piiloutuneena tähän kylään!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
fi: Herrani, olen piileskellyt örkeiltä tässä kylässä, kuten monet velhot täällä. Ehkä voimme vallata tämän saaren takaisin yhdessä!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
fi: Totta kai, liittykäämme yhteen pahoja vastaan.

en: You can now recruit magi.
fi: Voit nyt värvätä velhoja.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
fi: Delfador, vanha mestarini! Olet pelastanut saaren örkeiltä!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
fi: Oppilaani! Kuinka saari joutui tällaisten käsiin?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
fi: Etkö ole kuullut, mestari Delfador? Asheviere yrittää hallita koko länsirannikkoa. Hän on palkannut monia örkkejä ja lähettänyt ne tänne. He pitivät minua kunnes laiva saapuisi ja veisi minut Weldyniin oikeudenkäyntiin. Minua syytettiin maanpetoksesta, koska koulutin velhoja!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
fi: Me olemme tulleet Mustaltavedeltä, jossa taistelimme hänen joukkojaan vastaan. Minne muualle hän on hyökännyt?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
fi: Hän hallitsee Helmien lahtea joka on kuulunut merenmiehille kauan, ja on tehnyt heistä orjia. Siellä he sukeltavat helmiä ja hänestä tulee päivä päivältä rikkaampi. Huhutaan jopa, että hän rikkoisi muinaisen sopimuksen ja hyökkäisi Elensefariin!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
fi: Emmekö voi iskeä takaisin? Kuinka paljon joukkoja hänellä on Helmien lahdella? Emmekö voi vallata sitä takaisin?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
fi: Meidän todella pitää mennä sinne. Kerätkäämme siis täällä hetken voimia. Voimme sitten purjehtia Helmien lahdelle. Toivottavasti voitamme siellä!

en: Isle of the Damned
fi: Kirottujen saari

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
fi: Mutta matka ei sujunut niin hyvin, kuin oli toivottu. Konradin laivan ylle nousi myrsky. Vaikka kaikki työskentelivät kannella epätoivoisesti, heitti yllättävä tuulenpuuska Konradin yli laidan, kun hän yritti kiinnittää purjetta...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
fi: Merenmiehet pelastivat Konradin merestä, mutteivat saaneet häntä takaisin laivaan. Suuren vaivannäön jälkeen he saavuttivat läheisen saaren...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
fi: Huh, selvisin. Mutta missä olen? Onko tämä saari asuttu?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
fi: Olemme kuulleet tästä paikasta mitä hirveimpiä asioita, herrani. Sanotaan, että epäkuolleet ovat tulleet tänne suurin joukoin ja muuttaneet saaren rumaksi ja pilatuksi maaksi.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
fi: Toivottavasti huhut eivät ole totta! Minulla ei ole miehiäni mukana! Kuinka puolustaisin itseäni?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
fi: Tällä saarella piilee yhä ihmisjoukkoja, herrani. Jos värväät näitä apuun, saatat pystyä pidättelemään epäkuolleiden laumoja!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
fi: Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Auttakaa meitä kukistamaan nämä pahat olennot!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
fi: Lounaassa on muinaisia temppeleitä, mitäköhän niiden sisällä on?

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
fi: Joku näyttää olevan temppelissä piilossa.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
fi: Olin piilossa tässä pyhässä paikassa ja suunnittelin, miten voin kukistaa epäkuolleet. Teidän avullanne voin tuhota ne!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
fi: Yllätys! Etsin velhoja, mutta löysinkin vain nämä inhat ihmiset!

en: The temple seems to be empty.
fi: Tämä temppeli vaikuttaa tyhjältä.

en: Fight on against the undead without me, friends!
fi: Jatkakaa taistelua epäkuolleita vastaan ilman minua, ystävät!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
fi: Olemme riistäneet saaren epäkuolleiden käsistä! Nyt meidän tarvitsee vain odottaa laivaamme, jotta voimme jatkaa matkaa Elensefariin!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
fi: Yhdessä kukistimme inhat epäkuolleet! Tulkaa, liityn jaloon taistoonne.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
fi: Onneksi löysimme sinut, herra! Nouskaa nopeasti laivaan, niin viemme teidät pois tältä kauhealta saarelta!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
fi: On sääli, että emme voittaneet täällä, mutta onneksi minut on pelastettu! Eteenpäin Elensefariin!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
fi: Kiitos avustanne, veljet. Minä jatkan inhojen epäkuolleiden vastustamista. Olkoon kohtalo kanssanne jalossa taistossanne. Toivottavasti tapaamme vielä!

en: Mountain Pass
fi: Vuorten Läpi

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
fi: Saata Konrad luoteeseen, tien loppuun

en: Defeat all enemies
fi: Kukista kaikki viholliset

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
fi: Katso, Konrad, edessämme on kääpiöden rakentama suuri tie!

en: But I can hardly see with all this mist around!
fi: Tuskin näen kaiken tämän sumun läpi!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
fi: Meidän tulee varoa... sanotaan että näillä vuorill asuu velho joka suhtautuu vieraisiin vihamielisesti. Hän aiheuttaa sumun jotta matkaajat eksyisivät ja joutuisivat saaliiksi hänen olennoilleen.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
fi: Hänen olentonsa? Pysykäämme tiellä, miehet!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
fi: Hän olisi mahtava vihollinen, Konrad! Sanotaan kääpiöiden tienrakennuksen häirinneen tämän muinaisen velhon lepopaikkaa ja siitä lähtien hän on veljineen vaeltanut vuoristossa levittäen tuhoa kääpiökyliin.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
fi: Menkäämme sitten varovasti... mutta nopeasti, miehet!

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
fi: Jos tämä on totta niin ehkä meidän tulisi valita toinen reitti ja mennä vuoren ympäri kukistamatta näitä uusia vihollisia.

en: What do you say, Delfador?
fi: Mitä sanot, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
fi: Ei! Meillä ei ole aikaa tuhlattavaksi! Pyrkikäämme tämän kulkutien loppuun peikkoja varoen ja pitäen huolta ettemme vaella liian lähelle vettä!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
fi: Säärenmurskaajat auttavat sinua seikkailussasi! Katsokaa, he nousevat lännen kylistä, mahtavat säärenmurskaajat! Taisteluun!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
fi: No, voitimme vihollisemme. Toivokaamme että vuori ei voita meitä!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
fi: Toivon teille kaikille parasta matkallanne. Minun pitää palata kylääni ja huolehtia perheestääni. Kääpiöiden vieraanvaraisuus ottaa teidät vastaan minne ikinä menettekin, ystävät!

en: Let us move onward!
fi: Menkäämme eteenpäin!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
fi: Aaargh! Olen lopussa! Taistelkaa ilman minua, veljet!

en: Muff Malal's Peninsula
fi: Muff Malalin niemimaa

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
fi: Kukista Muff Malal

en: Escape down the road to Elensefar
fi: Pakene tietä pitkin Elensefariin

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
fi: Mutta tie Elensefariin oli petollinen. Konrad miehineen törmäsi epäkuolleisiin.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
fi: Herrani! Tuolla niemimaalla on jotain liikettä!

en: To arms!
fi: Aseisiin!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
fi: Jaahas, joukko haltioita lähestyy. Pian voin lisätä joukkoihini haltioiden ruumiita!

en: To Elensefar
fi: Elensefariin

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
fi: Ei ole aikaa viivytellä täällä! Eteenpäin Elensefariin!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
fi: Älä laiminlyö velvollisuuttasi! Minä päätän, milloin on aika lähteä Elensefariin!

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
fi: Votto on meidän! Toivottavasti tämä viivytys ei häiritse tavoitettamme pelastaa Elensefar. Ainakin olemme vapauttaneet nämä hyvät ihmiset. Nyt meidän on kiirehdittävä eteenpäin!

en: Northern Winter
fi: Pohjolan talvi

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
fi: Tämä talvi on katkeran kylmä! Ehkä meidän pitäisi pysähtyä tässä ja levätä jonkin aikaa.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
fi: Pysähtyä ja levätä? Herrani, meidän pitää löytää Tulinen valtikka nopeasti, ettei se joudu vihollistemme käsiin.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
fi: Olemme marssineet raskaasti sen jälkeen kun epäkuolleet piirittivät meidät inhassa laaksossaan. Nyt talvi saapuu ja olemme käyttäneet suuren osan rahoistamme. Tämä maa näyttää riittävän hedelmälliseltä, voimme varmasti jäädä tänne talveksi!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
fi: Kyllä, levätkäämme hetki! Olen varma, että edessä on monia haasteita, enkä usko, että selviäisin toisesta joen ylityksen kaltaisesta moneen päivään.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
fi: Olemme etsimässä Tulista valtikkaa, valtakunnan kohtalo on käsissämme ja te ihmiset haluatte pysähtyä ja levätä? Eteenpäin, sanon minä!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
fi: He ovat oikeassa, Kalenz. Olin halunnut saada valtikan haltuumme yhden kuukauden sisällä, mutta niin ei tapahdu. Sotilaamme alkavat karata, jos emme lepää pian. Mutta näissä villeissä maissa meidän pitää taistella jopa voidaksemme levätä! Katsokaa pohjoiseen! Nuo inhat örkit eivät anna meille rauhaa!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
fi: Sitten riistämme maan hallinnan heiltä! Aseisiin, miehet!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
fi: Lisää lunta sataa. Meidän pitää lopettaa tämä taistelu nopeasti. Eteenpäin, miehet!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
fi: Meidän täytyy pitää kiirettä, ennen kuin lumi peittää meidät!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
fi: Voitto on meidän! Olemme ottaneet maan örkeiltä. Nyt voimme levätä tässä kylmän talven ohi.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
fi: Älkäämme silti levätkö täällä liian pitkää aikaa, sillä meidän pitää saavuttaa kääpiöden muinaiset maat ennen vihollisiamme.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
fi: Ja niin, monen päivän levon jälkeen ryhmä lähti jälleen kääpiöiden valtakuntaa kohti...

en: Plunging into the Darkness
fi: Syöksy pimeyteen

en: Find the Dwarves
fi: Löydä kääpiöt

en: It's so dark in here I can hardly see!
fi: Täällä on varsin pimeää, näen tuskin eteeni!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
fi: Täällä todella on pimeää. Meidän pitää sytyttää soihtuja ja kävellä hitaasti ja varovaisesti. Toivottavasti täällä on yhä kääpiöitä, jotka voivat auttaa meitä!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
fi: Todella. Me haltiat emme ole taitavia näissä pimeissä koloissa.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät! Pinnalla asujia! Varuillanne, miehet!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
fi: Tulemme rauhassa, ystävät, tulemme rauhassa!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
fi: Tulette vai? Näen, että teillä on seurassanne haltioita. Emmekö me kääpiöt voi asua rauhassa, ilman, että petolliset haltiat tulevat häiritsemään meitä?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
fi: Miksi nuo kovat sanat, kääpiö? Haltiat eivät ole koskaan vahingoittaneet teitä.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
fi: 'Eivät koskaan vahingoittaneet meitä?' Olin itse paikalla, kun haltiat eivät tulleet kunniottamaan sopimustamme. Monia kääpiöitä kuoli ja raukkamaiset haltiat eivät tehneet mitään auttaakseen!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
fi: Menet liian pitkälle! Olen Kalenz, mahtava haltiaruhtinas! Kuinka sinä, tunnelissa piileskelijä, uskallat kutsua minua raukaksi?!

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
fi: Rauhaa, ystävät, rauhaa! Pahat örkit vaeltavat yllämme olevissa maissa, meidän ei tule taistella keskenämme.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
fi: Hyvä on! Selitä, miksi olet täällä, ihminen? Kuka olet? Ja miksi olet vaarantanut terveytesi tulemalla Knalgaan, kääpiöiden kotiin?

en: Well, we... we...
fi: No, me... me...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
fi: Olemme tulleet, jotta perillinen voisi vaatia perintönsä, kuningas valtaistuimensa. Me etsimme Tulista valtikkaa!

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
fi: Tulista valtikkaa? Oletteko sekaisin? Ette varmasti ole tosissanne!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
fi: Kyllä olemme, ystävä. Etsimme Tulista valtikkaa. Etsimme myös kääpiöiden apua sen löytämisessä. Mutta tiedä, että löydämme sen, autoitte meitä tai ette!

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
fi: Puhut kuin typerys. Kukaan ei edes tiedä, onko Tulista valtikkaa olemassa. Ja kuka on tämä perillinen, tämä kuningas josta puhut?

en: I am, sir.
fi: Minä olen, herra.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
fi: Sinä? Hah! Tämä poika, joka seisoo edessäni, on Wesnothin kuningas? Hah hah! Näin hyvin en ole nauranut pitkään aikaan! Ja kuka sinä olet, vanha mies?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
fi: Olen Delfador, Delfador suuri, kuningas Garardin arkkimaagi, ja hänen perillisensä suojelija.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
fi: Sinä... sinäkö olet Delfador? Näin Delfadorin, kun olin pelkkä nuori kääpiö, ja kerron sinulle, vanha mies, että et ole Delfador! Miehet! Viekää nämä valehtelijat pois! Delfador kuoli vuosia sitten.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
fi: Olen Delfador suuri! Kaikki, jotka vastustavat minua, tuhoutuvat!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
fi: Sinä... sinä todella olet Delfador! Mutta kuulimme, että olit kuollut vuosia sitten!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
fi: Luultiin, että kuolin. Toivottiin, että kuolin. Mutta minä elän yhä.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
fi: Ja uskotko todella voivasi löytää Tulisen valtikan?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
fi: Kyllä uskon. Jos autat minua, ystävä, kaikki Knalgan aarteet, jotka löydämme, kuuluvat sinulle. Haluamme vain valtikan. Siitä tulee vaarallista, ja kääpiöitä kuolee, ehkä paljonkin. Mutta varmasti se on parempi vaihtoehto kuin örkeiltä piileskely?

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
fi: Olet oikeassa, ystävä. Asetan parhaat mieheni palvelukseenne. Emme tosin tiedä, missä valtikka on. Legendat sanovat, että se on piilotettu itäisiin tunneleihin.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
fi: Itäisiin tunneleihin siis menemme!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
fi: Hmm... kivien takana näyttää olevan salakäytävä!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
fi: Tässä arkussa on suuri aarre! Ainakin kaksisataa kultapalaa!

en: The Princess of Wesnoth
fi: Wesnothin prinsessa

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
fi: ...mutta yksi örkeistä selvisi tarpeeksi pitkään lähettääkseen tiedon kuningattarelle...

en: ...and she sent her most able commander.
fi: ...ja hän lähetti parhaan komentajansa.

en: Force Li'sar's surrender
fi: Pakota Li'sar antautumaan

en: Elmar's Crossing
fi: Elmarin ylityspaikka

en: Elbridge
fi: Elin silta

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
fi: Matkalla Knalgaan, ryhmä kohtasi Ashevieren joukkoja.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
fi: Kuningatar on lähettänyt minut pysäyttämään sinut, teeskentelijä!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
fi: Tuo on prinsessa Li'sar, kuningattaren tytär ja hänen perillisensä!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
fi: En ole teeskentelijä. Äitisi on valehdellut sinulle.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
fi: Tämä on maanpetosta! Valheesi kuolevat kanssasi!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
fi: Ei kannata järkeillä. Hän ymmärtää vain yhtä kieltä - aseisiin!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
fi: Tämä vie liikaa aikaa, paras kutsua lisäjoukkoja!

en: Maybe I was not using enough forces...
fi: Ehkä en käyttänyt tarpeeksi joukkoja...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
fi: Antaudun! Älä satuta minua, teeskentelijä.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
fi: Sanoin jo aiemmin, etten ole teeskentelijä. Jos antaudut, säästän henkesi.

en: Let me go!
fi: Päästä minut!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
fi: Mieti vanhan kuninkaan tarinaa. Kysy joltain, joka tunsi hänet.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
fi: Vanhan kuninkaan? Olen kuullut siitä, mutta tiedän sen valheeksi. Äitini kertoi minulle.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
fi: Äitisi on valehdellut sinulle, lapsi. Nyt ehdotan, että harkitset uudelleen ja joko liityt meihin tai lähdet maanpakoon. Meitä odottaa suuri taistelu, ja jos olet sen väärällä puolella, emme välttämättä saa tilaisuutta säästää henkeäsi toista kertaa.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
fi: En ole lapsi, enkä halua puhua siitä! Sanoitte säästävänne minut, joten menkää! Pohjoisen tien pitäisi olla turvallinen teille.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
fi: Hyvää päivänjatkoa, prinsessa. Tulkaa, miehet, pohjoiselle tielle!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
fi: (Heh heh, vähänpä he tietävät epäkuolleiden laumoista, jotka vaeltavat pohjoisella tiellä näinä aikoina. He ovat varmasti tuhoon tuomittuja.)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
fi: Joukkosi lähestyvät, teeskentelijä! Minua ei voiteta omalla takapihallani näin helposti... Tule esiin ja hyökkää, uskollinen kaksintaistelijani!

en: I'll seize their keep my Lady!
fi: Valtaan heidän linnoituksensa, milady!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
fi: Kuulostaa siltä, että tässä kaivoskuilussa on jotain.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
fi: Olette paljastaneet juoneni! Sillä ei ole väliä, voitan teidät silti!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
fi: Ansa on pilattu, mutta häädän tämän roskaväen linnoituksestaan!

en: Return to Wesnoth
fi: Paluu Wesnothiin

en: Halt! Who goes there?
fi: Seis! Ken käy siellä?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
fi: Katsokaa! Siellä on petturi Li'sar, sekä se vanha maagi ja häntä seuraava haltija. Pian, ottakaa heidät kiinni! Kuningatar haluaa heidät vangeikseen.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
fi: Mitä! Minäkö petturi? Kuningatar on petturi, sillä hän ei noudata kuningas Garard toisen toivetta. Meillä on Tulinen valtikka, päästäkää meidät sisään!

en: You leave us no choice but to kill you.
fi: Et jätä meille muuta mahdollisuutta kuin tappaa teidät.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
fi: Nämä tunkeilijat ovat vahvempia kuin luulimme. Kutsukaa vahvistukset!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
fi: Kuningatar on lähettänyt meidät avuksi näiden kapinallisten kiinniotossa.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
fi: Suunnitelmiin on tullut muutos. Heidät tapetaan.

en: The Scepter of Fire
fi: Tulinen valtikka

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
fi: Saata Konrad tai Li'sar Tulisen valtikan luo

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
fi: Valtikan täytyy olla lähellä! Minne menemme?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
fi: Kyllä, tunnen, että se on lähellä! Meidän on etsittävä tarkasti.

en: Scepter of Fire
fi: Tulinen valtikka

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
fi: Tämän ikiaikaisen valtikan takoivat kääpiöt. Tämän Wesnothin kuninkuuden symbolin kantaja voi ampua valtikalla tulipalloja kohti vastustajiaan!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
fi: Tämä on Tulinen valtikka. Vain todellinen valtaistuimen perillinen saattaa uskaltaa koskea tähän!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
fi: Tässä on vihdoinkin Tulinen valtikka!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
fi: Se on meillä! Nyt, lähtekäämme tästä haisevasta loukosta.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
fi: Luulen, että jos menemme vähän pohjoiseen, saatamme päästä ulos.

en: At last! I have the Scepter!
fi: Vihdoinkin minulla on valtikka!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
fi: Todella. Onnistuit saamaan sen, Li'sar. Toivon, että käytät sitä viisaasti.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
fi: Ensimmäiseksi aion käyttää sitä auttaakseni meidät ulos tästä loukosta! Toivoakseni pidät sitä viisaana.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
fi: Valtikka tekee kantajastaan vahvan, mutta ei kuolematonta, lapsi. Käytä sitä viisaasti. Nyt, tulkaa, uskon, että pääsemme täältä ulos pohjoisen kautta.

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
fi: Tiedän kyllä mitä teen. Tulkaa, mennään!

en: Snow Plains
fi: Lumiset tasangot

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
fi: Nämä lumiset tasangot olivat kerran kansani koti. Lähdimme täältä vuosisatoja sitten. Legendoissa kerrotaan, että täällä lepää mahtava, liekehtivä miekka.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
fi: Tämä miekka saattaisi olla hyödyksi matkallamme. Mistäköhän etsisin sitä?

en: Swamp Of Dread
fi: Kauhun suo

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
fi: Tämä maa on kirottua. Kuolleiden herrat ovat eläneet täällä pitkään. Niiden vuosien aikana he ovat kasanneet itselleen suuret armeijat ja omaisuudet.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
fi: Kuolleiden herroja on joka puolella tätä suota. Toivottavasti tein viisaasti valitessani tämän reitin.

en: The Lost General
fi: Kadotettu kenraali

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
fi: Nämä ovat kääpiöiden tärkeimpiä luolia.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
fi: Kerran maanalaiset tiet johtivat luolaston eri osiin, mutta nyt kaikki on raunioina.

en: The sign says 'Guest quarters'.
fi: Kyltissä lukee 'vierashuoneet'.

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
fi: Setäni perhe hukkui, kun örkit täyttivät luolan vedellä...

en: These passages seem to have been used recently.
fi: Näitä käytäviä on käytetty viime aikoina.

en: There is a big cave-in south of here.
fi: Etelessä on suuri luola.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
fi: RYMIN! RYMIN! RYMIN!

en: The rocks are moving!
fi: Kalliot järkkyvät!

en: Who goes there? Friend or foe?
fi: Kuka kulkee siellä? Ystävä vai vihollinen?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
fi: Yritämme epätoivoisesti tyhjentää näitä tunneleita inhoista örkeistä! Olkaa hyvät ja auttakaa tehtäväämme!

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
fi: Haa, inha örkki! Puhdistakaamme tunnelit tuon kaltaisista!

en: I did not know that the undead were in these pits!
fi: En tiennyt, että näissä luolissa on epäkuolleita!

en: Who is this foul enemy that we fight?
fi: Kuka on tämä inha vihollinen, jota vastaan taistelemme?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
fi: Olen Lionel. Olen kadotettu kenraali. Kostan kohtaloni teille!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
fi: Kostat? Mitä liemme tehneet, jonka havittelet kostavasi?

en: Lionel? A General? I remember that name...
fi: Lionel? Kenraali? Muistanen tuon nimen...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
fi: Muistatko minut, siis? Olin kuninkaan paras kenraali. Minut lähetettiin näihin luoliin etsimään Tulista valtikkaa. Örkit vangitsivat minut ja mieheni tähän luolaan nääntymään nälkään. Kääpiöstä ei ollut apua, ja he jättivät meidät kuolemaan. Nyt kostan sen teille kaikille!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
fi: Argh! Minut on kukistettu! Mutta ainakin sen tekivät arvoiseni viholliset, eivätkä inhat örkit!

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
fi: Lepää rauhassa, Lionel. Raukka, eksynyt kenraali.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
fi: Olen tuhoutunut, mutta tehtäväni täytyy viimeistellä. Vaikka olette minun vihollisiani, olette edes arvoisiani. Kerron teille, että valtikka on itään täältä syvällä luolissa. Minun virheeni oli, etten kysynyt neuvoa, kun eksyimme. Olkoon teillä seikkailussanne parempi onni kuin minulla!

en: The earth shakes.
fi: Maa tärisee.

en: The Siege of Elensefar
fi: Piiritetty Elensefar

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
fi: Ryhmä saapui viimein Elensefariin, mutta örkit olivat jo vallanneet kaupungin.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
fi: Herrani! Näyttää siltä, että kaupunki on kaatunut jo!

en: This is terrible news! We must retake the city!
fi: Tämä on kauhea uutinen! Meidän täytyy vallata kaupunki takaisin!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
fi: Heitä on niin monta... Tästä ei tule helppoa. Ja katsokaa pohjoiseen! Epäkuolleet ovat liittoutuneet örkkien kanssa!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
fi: Tuolta haltiat tulevat! Murskaamme heidät helposti uusien liittolaistemme kanssa!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
fi: Meidän pitää vallata kaupunki ja tuhota epäkuolleet ennen kuin lisäjoukot saapuvat!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
fi: Kun yö saapui, kolme tummaa hahmoa hiipi metsästä.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
fi: Seis! Kuka kulkee siellä, ystävä vai vihollinen?

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
fi: Varkaita? Miksi luottaisimme teihin?

en: Very well. You may join us.
fi: Hyvä on. Voitte liittyä meihin.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
fi: Palvelemme teitä hyvin, sillä kunniotamme apua jonka annatte kaupungillemme. Tulet huomaamaan, että jopa varkailla on kunniansa.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
fi: Kyllä, mutta missä on sotajoukkonne? Kuinka autatte meitä?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
fi: Meidän keinomme on viekkaus. Voimme auttaa teitä pääsemään kaupunkiin örkkien huomaamatta. Vaihtoehtoisesti voimme odottaa, kunnes annatte meille merkin hyökätä örkkien selustaan väijyksistä.

en: Hmm... I have to consider this...
fi: Hmm... Minun on harkittava asiaa...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
fi: Auttakaa meitä soluttautumaan kaupunkiin. Me voimme tehdä loput.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
fi: Erinoimaista. Kaksi tuntia keskiyön jälkeen tavatkaa meidät joen länsirannalla, Elensefarin satamien toisella puolella.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
fi: Haluan, että liitytte meihin, kun murramme örkkien puolustuksen.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
fi: Hyvä on. Kun nostatte punaisen lipun minkä tahansa kaupungin rakennuksen yllä, näemme merkin ja hyökkäämme kaupungin pohjoisportilta.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
fi: Hyvä on. Mutta kuinka näette lipun pimeällä?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
fi: Kyllä me näemme sen. Taistelemme mieluiten yöllä. Toivon, ettette johda meitä teurastukseen.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
fi: Älkää pelätkö, ystävät. Taistelu tulee olemaan teurastusta, mutta veri, joka likaa kadut, on oleva örkkien.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
fi: Kun lippu nostettiin, taistelun ääniä kuului ympäri kaupungin.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
fi: Häädetään nämä valtaajat! Tänään kaupunki on jälleen meidän!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
fi: Elensefarin satama-alueen rannoille ilmestyi kolme varjoista hahmoa.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
fi: Konradin yllätykseksi he kulkivat nopeasti joen suun yli. Nopeat vedet kätkivät lähes näkymättömän kahlaamon, josta joen saattoi ylittää kaksi sotilasta rinnakkain.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
fi: Vain harvat tietävät, että joen voi ylittää tästä. Örkit eivät ole vielä löytäneet tätä paikkaa. Tuokaa joukkonne kaupunkiin nopeasti ja voitte kiertää heidät.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
fi: Vihdoin olemme vallanneet kaupungin takaisin! Levätkäämme täällä, ystävät.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
fi: Voitto! Elensefarin varkaat ovat palveluksessasi, herrani.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
fi: Konradin joukot lepäsivät Elensefarissa kolmen päivän ajan. Sen jälkeen vanha ystävä palasi.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
fi: Tervehdys, ystävät. Näen, että olette pelastaneet kaupungin! Tiesin että pystyisit siihen.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
fi: Delfador! Hyvä nähdä sinua! Missä olet ollut?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
fi: Olin tapaamassa suurta haltianeuvostoa. Tämä on Kalenz, pohjoinen haltiaherra, joka tuli neuvostoon tarjoamaan meille pohjoisen haltioiden tuen.

en: Greetings, friend.
fi: Tervehdys, ystävä.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
fi: Delfador, olemme vallanneet tämän kaupungin, mutta Ashevieren joukot palaavat varmasti. Mitä meidän pitäisi tehdä?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
fi: Neuvosto on tavannut ja päättänyt, että meidän on löydettävä Tulinen valtikka.

en: The Scepter of Fire? What's that?
fi: Tulinen valtikka? Mikä se on?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
fi: Garard ensimmäisen, sinun isoisäsi, vallan aikana Knalgan kääpiöt suostuivat tekemään kuninkaalle upean valtikan. Heidän parhaat seppänsä tekivät sitä vuosia. Pian sen valmistumisen jälkeen örkit hyökkäsivät Knalgan tunneleihin. Nyt Knalga on sekaisin, ja vaikka sen osissa asuu yhä kääpiöitä, he ovat jatkuvassa sodassa örkkien kanssa. Valtikka on hukkunut johonkin suurista luolista.

en: But what has this to do with me?
fi: Mutta miten tämä liittyy minuun?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
fi: Kun Garard II, sinun setäsi, päätti perijästään, antoi hän käskyn, että se kuninkaallisen perheen jäsen, joka saisi valtikan takaisin, hallitsisi maata.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
fi: Ja sinä haluat, että minä hankin tämän valtikan?

en: Me? King?
fi: Minä? Kuninkaana?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
fi: Kyllä, Konrad. Uskon, että sinusta tulee kuningas jonain päivänä. Nyt kiiruhtakaamme!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
fi: Uskaltaudutko taistelemaan minua vastaan kotonani? Typerys.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
fi: Kuoleman laakso - prinsessan kosto

en: Survive for two days
fi: Selviä kaksi päivää

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
fi: Herrani! Tämä tie ei vaikuta niin turvalliselta kuin olimme toivoneet. Katsokaa kukkuloille - täällä on epäkuolleita!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät? Tappakaamme heidät kaikki!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
fi: Aseisiin, miehet! Epäkuolleiden laumat lähestyvät!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
fi: Älkäämme antautuko näille inhoille pedoille! Taistelemme voittoon, tai kunnes jokainen meistä kuolee!

en: There are just so many! What shall we do?
fi: Niitä on liikaa! Mitä teemme?

en: Let us hold them off as long as we can!
fi: Pidätelkäämme heitä niin kauan kuin voimme!

en: I have come once again to aid you, friends!
fi: Olen tullut jälleen apuunne, ystävät!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
fi: Valkeita velhoja? Apuumme? Mitä he täällä tekevät?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
fi: Tuo on Moremirmu! Hän auttoi meitä taistelussa epäkuolleita vastaan kirottujen saarilla. Toivotaan, että hän voi auttaa meitä jälleen!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
fi: Aurinko nousee idästä. Epäkuolleet eivät voi jaksaa jatkaa hyökkäystään enää!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
fi: Niin todella! Uskon, että selvisimme tästä taistelusta.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
fi: Huh! Se oli vaikea taistelu, mutta he vetäytyvät vihdoin!

en: Yes! We have fought them off!
fi: Kyllä! Olemme voittaneet heidät!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
fi: Kiitos avustasi, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
fi: Se on iloni ja velvollisuuteni, herrani! Söimme prinsessan kaartilaisten kanssa, leväten pyhiinvaelluksestamme. Kuulimme heidän puhuvan, kuinka teidät huijattiin näille vaarallisille seuduille. Emme voineet olla lähtemättä apuun!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
fi: Hän siis huijasi meidät tänne! Minnä voimme mennä nyt? Missä olemme turvassa?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
fi: Sinun pitää päästä inhan kuningattaren lähettyviltä, herrani. Jos otatte kurssin koilliseen ja menette aarnikotkavuoren ohi, pystytte ylittämään suuren joen Abezilla. Teidän tulee kiirehtiä, sillä ette voi ylittää jokea talvella!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
fi: Kiitos neuvoistasi, ystävä! Kohdatkoon polkumme jälleen iloisempina aikoina!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
fi: Minua surettaa Moremirmun kuolema taistelukentällä, sillä hän auttoi meitä.

en: May he rest peacefully!
fi: Levätköön rauhassa!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
fi: Hän kuoli puolestasi, prinssi, niin kuin kaikki me kuolisimme!

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
fi: Tämä paikka huolestuttaa minua, vaikka epäkuolleet vetäytyvät. Minne menisimme nyt?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
fi: Wesnothin maat eivät ole meille turvallisia. Kuningattaren joukot pääsevät kaikkialle. Meidän on kiirehdittävä pohjoiseen, suuren joen yli. Menkäämme nopeasti!

en: Indeed! Let us go from here!
fi: Todella, lähtekäämme täältä!

en: The Valley of Statues
fi: Patsaiden laakso

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
fi: Konradin kuolema tai kivettyminen

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
fi: Delfadorin kuolema tai kivettyminen

en: A Yeti
fi: Jeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
fi: Ollos varoitettu, suuri hirviö elää kukkuloilla

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
fi: Katsokaa, örkkejä ja peikkoja!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
fi: Mutta ne näyttävät oudoilta -- katsokaa, ne ovat vain patsaita!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
fi: Se on hyvin outoa. Miksi joku tekisi sellaisista otuksista patsaita?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
fi: Keitä ovat nämä, jotka lähestyvät laaksoamme, oppilaani?

en: Halt! You will not pass by this way!
fi: Seis! Ette kulje tästä!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
fi: Haluamme vain kulkea laaksonne läpi. Emme tahdo pahaa.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
fi: Kukaan ei kulje ohitsemme. Hallitsemme tätä laaksoa, ettekä voi voittaa meitä!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
fi: Jos ette päästä meitä läpi, rei'itämme teidät miekoilla ja jousilla. Tulkaa, tartutaan aseisiin!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
fi: Luuletko todella, että pelkällä voimalla voit voittaa meidät? Jotkut örkit olivat tarpeeksi tyhmiä yrittääkseen...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
fi: Tarkoittaako hän, että nämä patsaat olivat joskus eläviä?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
fi: Varovasti, olen kuullut sellaisista asioista. Meidän on edettävä varoen, ja selvitettävä, minkälainen on näiden velhojen valta.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
fi: Tämä paikka tuntuu pelottavalta. Eikö ole muuta reittiä?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
fi: Minä en pelkää näitä velhoja. Olen varma, että kunhan heidät lävistää miekalla, he eivät enää ole uhka.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
fi: Ei ole muuta reittiä, mutta meidän on edettävä varovasti.

en: All I can see in here is a large mirror!
fi: En näe täällä muuta kuin suuren peilin!

en: Very well, I'll smash it!
fi: Hyvä on, minä rikon sen!

en: No! The power of my creations is destroyed!
fi: Ei! Luomusteni voima häviää!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
fi: Vihdoin vapaat tästä kivisestä vankilasta! Nyt voimme kostaa!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
fi: Ensin täytyi taistella näitä typeriä lintuja vastaan, nyt vielä inhottavia örkkejä!

en: Fall on them men!
fi: Hyökätkää, miehet!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
fi: Konrad on kivettynyt! Olemme hukassa.

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
fi: Ei! Delfador on kivettynyt! Ilman häntä emme varmasti pysty voittamaan näiden velhojen taikaa. Kaikki on hukassa!

en: What happened there?
fi: Mitä tapahtui?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
fi: Nämä basiliskit kivettävät kaikki joukkomme niin kuin örkit, jos emme keksi, miten voitamme niiden voiman!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
fi: Meidät on murskattu, sillä minut on kukistettu!

en: Argh! I am finished!
fi: Aagh! Olen lopussa!

en: No! This is the end! We have been defeated!
fi: Ei! Tämä on loppu! Meidät on kukistettu!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
fi: Elettiin Wesnothin kuningas Garard toisen valtakauden 27. vuotta, kun valtakunta joutui katkeraan sotaan pohjoisen kansojen kanssa.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
fi: Pohjoisen kansojen armeija oli leiriytynyt Galcadariin, Abezin kahlaamon luo, ja kuningas johti armeijansa heitä vastaan. Hän jakoi armeijansa kahtia. Kuningas itse johti toista puolta ja hänen poikansa, kruununprinssi Eldred, toista.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
fi: Eldred oli rohkea soturi ja johti sotilaitaan hyvin. Garardin epäonneksi hänen poikansa oli myös kunnianhimoinen... ja petollinen. Taistelun tuoksinnassa Eldredin miehet kääntyivät kuningastaan vastaan. Näin Garard, hänen veljensä ja kaikki hänen poikansa Eldrediä lukuunottamatta kaatuivat taistelussa tuona päivänä.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
fi: Garardin kuningatar, Asheviere, katsoi tapahtumia tyytyväisenä läheiseltä kukkulalta. Hänen poikansa valta tyydyttäisi hänen vallanhimonsa paremmin kuin hänen miehensä oli tehnyt.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
fi: Hyvitystä vastaan pohjoisen kuningas teki rauhan Eldredin kanssa. Eldred julisti itsensä kuninkaaksi ja johti armeijansa takaisin Weldyniin.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
fi: Mutta Garardin arkkimaagi Delfador oli paennut taistelusta, ja ratsasi kiireesti Weldyniin. Hän kokosi kuninkaalle uskollisista sotureista armeijan Eldrediä vastaan, jotta kuninkaan kuolema voitaisiin kostaa.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
fi: Eldred soti Delfadoria ja hänen joukkojaan vastaan äitinsä neuvoja noudattaen: 'Älä taistele ketään vastaan, älä pientä äläkä suurta, paitsi tuota vanhaa velhoa, jonka kaula tulee katkaista.'

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
fi: Ja Eldred kohtasi Delfadorin taistelussa tuona päivänä. Miekka ja sauva löivät yhteen, kun viisas vanha velho ja röyhkeä nuori soturi taistelivat.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
fi: Lopuksi Delfadorin joukot voitettiin ja ajettiin karkuun. Mutta Asheviere löysi taistelukentältä poikansa elottoman ruumiin, jonka velhon sauva oli lävistänyt.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
fi: Tällöin Asheviere otti itse armeijan komentoonsa ja johti sen takaisin Weldyniin. Hän tiesi, että kuninkaan nuoret veljenpojat olivat vallanperimysjärjestyksessä seuraavat, joten hän määräsi heidät surmattavaksi. Lopuksi Asheviere julisti itsensä Wesnothin kuningattareksi.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
fi: Pian sen jälkeen, kun tieto Ashevieren määräyksestä saavutti Delfadorin, hiipi Delfador palatsiin. Hän vei pois nuorimman Garardin veljenpojista, Konradin, pelastaen hänet kuolemalta.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
fi: Delfador pakeni lännen metsiin, ja kasvatti Konrad-lapsen haltioiden suojeluksessa. Hän seurasi surullisena, kun Ashevieren hirmuvalta alkoi...
