Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to et translation catalogue (66 entries)

en: Heir to the Throne
et: Troonipärija

en: Fighter
et: Sõdalane

en: (easiest)
et: (lihtsaim)

en: Hero
et: Kangelane

en: (hardest)
et: (raskeim)

en: Champion
et: Tšempion

en: A Choice Must Be Made
et: Valik tuleb langetada

en: Defeat either of the enemy leaders
et: Alista üks vaenlaste juhtidest

en: Death of Konrad
et: Konradi surm

en: Death of Delfador
et: Delfadori surm

en: Death of Li'sar
et: Li'sari surm

en: Death of Kalenz
et: Kalenzi surm

en: The Battle for Wesnoth
et: Wesnothi Lahing

en: Defeat Asheviere
et: Alista Asheviere

en: Turns run out
et: Käigud saavad otsa

en: Sir Kalm
et: Söör Kalm

en: Defeat all enemy leaders
et: Alista kõik vaenlaste juhid

en: Very well. Be careful!
et: Hästi siis. Ole ettevaatlik!

en: Who was that idiot?
et: Kess see lollpea oli?

en: I am perfectly safe, friend!
et: Sõber, minuga on kõik korras!

en: Oh no! What shall we do?
et: Oo ei! Mida me nüüd teeme?

en: Defeat the enemy leader
et: Alista vaenlaste juht

en: Death of Sir Kaylan
et: Söör Kaylani surm

en: Sir Kaylan
et: Söör Kaylan

en: Crossroads
et: Ristteed

en: Defeat Kojun Herolm
et: Alista Kojun Herolm

en: Ambushed!
et: Varitsus!

en: The Dwarven Doors
et: Kääbuste uksed

en: Uncle Somf
et: onu Somf

en: The Elven Council
et: Haldjate nõukogu

en: It is over, I am doomed...
et: Kõik on läbi. Ma olen kadunud...

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
et: Mina olen võimas Delfador, valmistu surema!

en: Epilogue
et: Epiloog

en: Sea Serpent
et: Meremadu

en: What is that?
et: Mis see on?!?

en: Gryphon Mountain
et: Grifoonide mägi

en: Mother Gryphon
et: Grifoonide ema

en: Goblin Knight
et: Goblinite Rüütel

en: Defeat All Clan Leaders
et: Alista kõik klanni juhid

en: Sir Alric
et: Söör Alric

en: Sir Ruga
et: Söör Ruga

en: Sir Daryn
et: Söör Daryn

en: Lord Bayar
et: Isand Bayar

en: A Knight
et: Rüütel

en: The Isle of Anduin
et: Anduini saar

en: Isle of the Damned
et: Neetud saared

en: Defeat all enemies
et: Alista kõik vaenlased

en: To arms!
et: Relvadele!

en: To Elensefar
et: Elensefari

en: Northern Winter
et: Põhja talv

en: Plunging into the Darkness
et: Pimeduse rüppe

en: Find the Dwarves
et: Leia kääbused üles

en: Well, we... we...
et: Noh, me... me...

en: The Princess of Wesnoth
et: Wesnothi printsess

en: Elmar's Crossing
et: Elmari ülekäik

en: Let me go!
et: Lase mind lahti!

en: Return to Wesnoth
et: Naasemine Wesnothi

en: Halt! Who goes there?
et: Seis! Kes kõnnib seal?

en: The Scepter of Fire
et: Tuleskepter

en: Scepter of Fire
et: Tuleskepter

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
et: Selle iidse skeptri sepistasid kääbused. Wesnothi valitseja sümbolina omab see valitsuskepp võimet vaenlaste pihta tulepalle tulistada!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
et: See on tuleskepter. Ainult tõeline troonipärija julgeb seda võtta!

en: The rocks are moving!
et: Kivid liiguvad!

en: The earth shakes.
et: Maa väriseb.

en: The Siege of Elensefar
et: Elensefari piiramine

en: What happened there?
et: Mis seal juhtus?
