Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS - en to es translation catalogue (693 entries)

en: Heir to the Throne
es: Heredero al trono

en: Fighter
es: Luchador

en: (easiest)
es: (fácil)

en: Hero
es: Héroe

en: (hardest)
es: (difícil)

en: Champion
es: Campeón

en: A Choice Must Be Made
es: Debe tomarse una decisión

en: Defeat either of the enemy leaders
es: Derrotar a cualquiera de los líderes enemigos

en: Death of Konrad
es: Muerte de Konrad

en: Death of Delfador
es: Muerte de Delfador

en: Death of Li'sar
es: Muerte de Li'sar

en: Death of Kalenz
es: Muerte de Kalenz

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
es: Bueno, gracias por ayudarme a volver a la superficie, ¡pero ahora debo reclamar lo que es mío!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
es: Aún pretendéis luchar conmigo, ¿verdad, princesa?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
es: ¿Acaso creíste que sólo estaba jugando? ¡Voy a tomar mi herencia!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
es: ¡No es tan sencillo! Hemos vuelto a la superficie, sí, pero aún no estamos seguros. Apenas sabemos dónde estamos. ¡Mira al norte, los orcos nos acechan! ¡Y mira hacia el sur, las hordas de los no muertos nos hostigan!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
es: A fe mía que es cierto, no nos queda más remedio que tomar las armas. ¿Estás con nosotros o contra nosotros, princesa?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
es: Tal vez sea beneficioso permanecer aliados algo más de tiempo. ¡Pero quiero ese Cetro, y algún día lo tendré!

en: Then let us devise a battle plan.
es: Entonces debemos organizar la batalla.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
es: Sí, lo logramos. Ahora supongo, princesa, que planeas usar el Cetro contra mí, ¿me equivoco?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
es: No, estaba pensando...no quiero matarte realmente. Ya tengo lo que había venido a buscar. Te perdonaré la vida si prometes no pisar jamás la tierra al sur del Gran Río.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
es: Con todos mis respetos, princesa, creo que seríamos nosotros los que perdonáramos algo, con o sin Cetro de por medio.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
es: ¡¡Semejantes palabras en presencia de la realeza!! ¿Quieres que te deje más frito que un pescadito, elfo?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
es: ¡Paz, amigos! Aunque hemos abandonado por fin los túneles, aún queda para estar a salvo. Estamos en algún sitio de las áridas tierras septentrionales, eso es todo lo que sabemos. Pero cuidado. Por el norte bajan los orcos, el sur está tomado por las hordas oscuras. Más nos vale llevarnos bien entre nosotros, o moriremos todos aquí y ahora.

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
es: Supongo que el que nos ayudásemos por un tiempo sería mutuamente beneficioso. ¿Pero qué debemos hacer? ¿Como nos defenderemos?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
es: Yo sé dónde estamos. Éste es el río conocido como Longlier entre los hombres, Arkan-Thoria en la lengua antigua de los míos. El hogar de mi gente está al este.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
es: Entonces quizás deberíamos ir hacia el este siguiendo el río, y buscar refugio y descansar allí durante un tiempo.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
es: Sí que deberíamos buscar refugio, mi señor, pero no yendo hacia el este siguiendo el río. Su nombre significa «el río de los huesos». Grandes y malvadas criaturas viven en sus riveras, sus aguas no son potables y además discurre por las colinas de Thoria, las cuales hace siglos que ningún elfo o humano ha conseguido atravesar. No, mi príncipe, deberíamos tomar otra ruta.

en: But which way, Kalenz?
es: ¿Pero cuál, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
es: Podemos tomar dos caminos para evitar el río. Por el norte, atravesando el antiguo hogar de mi gente. Por el sur, moviéndonos entre pantanos, antes de girar hacia el este y luego al norte. Tendríamos que volver a vadear el río, pero sé de un lugar seguro para cruzarlo.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
es: ¿Y te unirás a nosotros cuando busquemos refugio entre los elfos del norte, princesa?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
es: Si los elfos me prometen refugio y paso seguro, iré.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
es: Sí que lo haremos. Aunque seas la hija de la reina, nuestra enemiga, no te haremos ningún daño esta vez, pues nos has ayudado.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
es: Tenemos que elegir. Al norte, detrás de los orcos, están las nevadas estepas de los elfos. Al sur, más allá de los ejércitos de las hordas oscuras, esperan las temibles marismas.

en: The Battle for Wesnoth
es: La batalla por Wesnoth

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
es: Desde aquí se domina la vista de la ciudad de Weldyn. Gran ciudad. Antigua ciudad. Ciudad del mal, y ciudad del bien. Ciudad de los hombres.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
es: Hacía diecisiete años que no veía esta ciudad. La última vez habría tenido que estar en la plenitud de mis poderes. Pero mis fuerzas fallaron. Yo fallé, y no puedo hacer nada para borrarlo.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
es: La batalla había sido muy larga y muy dura. Habíamos sido derrotados. Sí, Eldred ya no estaba, pero sabía que la ira de Asheviere sería terrible. Que muchos inocentes morirían. Tenía que salvar la monarquía. Tenía que salvar a los príncipes. Me di toda la prisa de que fui capaz, para llegar antes que los guardias de Asheviere y sus funestas noticias.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
es: Pero fallé. Llegué demasiado tarde. Entre en las habitaciones del príncipe más joven, del príncipe Konrad, en el mismo momento en que uno de aquellos malvados salía corriendo. Todo estaba perdido. Los herederos habían muerto. Sólo Asheviere y su hija podrían acceder al trono.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
es: Por supuesto, te sorprenderá, pero es la verdad. A toda prisa, acabé con aquellos que habían cometido tan cruenta misión, tomé el pequeño cuerpo del joven príncipe, y cabalgué lejos de allí. Muy lejos, a las tierras de los elfos.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
es: Por una extraña y misteriosa casualidad, la dama elfa Parandra había salvado a un niño humano. Ella no sabía de dónde había salido, tan sólo que los orcos habrían dado buena cuenta de él de no haber sido por su intervención. Los elfos presintieron que la fortuna sonreiría a este humano. Quizás es por ello que gentes tan honradas aceptasen mi plan.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
es: Después de enterrar al pequeño príncipe, acordamos no hablar de él nunca más. A su vez, aquel chiquillo huérfano sería Konrad, e intentaríamos que fuese rey. Yo diría que había matado a los guardias antes de que hubiesen cometido el crimen, en vez de después. Nadie lo sabría nunca. Y nadie lo supo, hasta ahora.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
es: Pensé que podría hacerte rey un día, Konrad. Pero ahora veo que el destino ha hecho otra elección. Que a pesar de toda la maldad de Asheviere, su hija Li'sar está hecha para el trono. Ella es la reina que debe ocuparlo. Desciende de una antigua casta de reyes, venidos de antiguo desde el oeste, más allá del mar.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
es: ¡Pero no nos distraigamos de lo que hemos venido a hacer! ¡Está amaneciendo! ¡Ha llegado el momento de que la heredera al trono exija lo que es suyo!

en: Defeat Asheviere
es: Derrotar a Asheviere

en: Turns run out
es: Fin de los turnos

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
es: Así que por fin los rebeldes plantan cara, mientras el grueso de mi ejército está fuera, luchando contra los clanes, tan volubles como siempre.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
es: Ríndete, madre. Ya se ha derramado mucha sangre. Vengo a ocupar el lugar que me corresponde.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
es: Ahhh...mi propia hija, una renegada. Así que es cierto. ¡Mi reino tiene que tolerar tamaña traición! Pero lo hará.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
es: ¿Cuánto tiempo más tendrá la gente que soportar vuestro mandato? Entregad el trono a vuestra hija. Ella es su heredera legítima. ¡Incluso tenemos el cetro, para eliminar cualquier atisbo de duda!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
es: ¡Delfador! ¡Mi antiguo atormentador! ¡Traición! ¡Hombres! ¡¡Acabad con ellos!! ¡¡Acabad con todos ellos!!

en: Treason! The evil ones have slain me!
es: ¡Traición! ¡Los traidores han conseguido vencerme!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
es: Y así se acaba el reinado de Asheviere, la reina oscura de Wesnoth.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
es: ¡Al final ganamos! ¡Li'sar! ¡Serás reina¡

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
es: Sí, pero jamás olvidaré lo que habéis hecho por mí los tres: Konrad, Delfador y Kalenz.

en: The Bay of Pearls
es: La Bahía de las Perlas

en: Defeat all enemy leaders
es: Derrotar a todos los líderes enemigos

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
es: Derrotar a uno de los líderes enemigos, y resistir al otro hasta que terminen los turnos

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
es: Así que esta es la Bahía de las Perlas. ¡Parece que tienen a esos sirénidos trabajando brutalmente!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
es: Así es. También parece que los orcos tienen muchas tropas, muchísimas. Creo que debería dar un rodeo a la bahía y distraer a algunos. ¡Tú y el resto de tus hombres rescatad a los sirénidos!

en: Very well. Be careful!
es: Muy bien. ¡Ten cuidado!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
es: ¿Pero jefe, por qué sólo usamos nagas y murciélagos?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
es: Porque necesitamos controlar los mares y a los sirénidos, ¡y las nagas y los murciélagos son los mejores en ello!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
es: Pero si los orcos son la raza más poderosa de...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
es: ¡Cállate, gusano! ¡Yo soy el jefe!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
es: ¡Jajaja! ¡Ahora los orcos dominarán las tierras y los mares!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
es: (suspiro) ¿Por favor, alguien se ofrece para matar a este idiota?

en: But... but... how can this be happening to me?
es: ¿Pero...cómo...cómo me puede estar pasando esto a mí?

en: Who was that idiot?
es: ¿Quién era ese idiota?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
es: ¡Libre al fin! ¡A matar orcos!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
es: ¡Ahora que somos libres, juntos podremos derrotar a nuestros opresores!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
es: ¡Libre! ¿Dónde están esos orcos? ¡Me pido siete!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
es: ¡Gracias por rescatarnos! ¡Ahora te ayudaremos a luchar contra los orcos! ¡La jaula donde la mayoría de los sirénidos están encarcelados está al noroeste!

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
es: ¡Muerte a los orcos! ¡Vamos, luchemos todos contra ellos!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
es: Por fin hemos liberado a los sirénidos. Volved al oceáno y vivid en paz.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
es: ¡Mi señor! Tal vez necesitéis nuestra ayuda en un futuro. Nos gustaría ayudar, e ir con usted.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
es: ¿Y dónde está Delfador? ¡Espero que esté bien!

en: I am perfectly safe, friend!
es: Sí que lo estoy, amigo.

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
es: ¡Aquí estás! ¡Estoy tan contento de verte bien! Ahora por fin podremos descansar.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
es: Me temo que no hay tiempo para descansar. Konrad, Asheviere está asediando Elensefar, rompiendo un tratado que data de hace un siglo atrás entre Wesnoth y la ciudad estado de Elense. ¡Si la ciudad cae, no sé cuántas tierras le sucederán!

en: Oh no! What shall we do?
es: ¡Oh, no! ¿Y qué hacemos entonces?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
es: Debes liderar a tus tropas hacia la ciudad y defenderla, o recapturarla si ha caído antes de tu llegada.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
es: ¿Yo tengo que hacer eso? ¿Y qué hay de ti, Delfador? Tú vendrás, ¿no?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
es: Me temo que no, Konrad. He tropezado con unos importantes documentos, y debo llevarlos rápidamente al Consejo élfico. Parece que el tiempo para detener a Asheviere es más corto de lo que pensaba.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
es: ¡Pero Delfador! ¡Yo solo no podré hacerlo!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
es: ¿Solo? ¡Mi señor! ¡Nosotros, tus leales soldados, te ayudaremos!

en: Very well. But how do I get there?
es: Muy bien. ¿Pero cómo voy allí?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
es: Está al noroeste de aquí, a unas pocas leguas de la costa, tierra adentro. Hay dos formas de llegar, por barco o por tierra. Cada camino tiene sus peligros. Tú eliges cómo quieres ir.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
es: ¿En barco? ¿Otra vez? ¡Ugh! ¡Aún estoy mareado del último viaje! ¡Iremos a pie!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
es: Buen viaje, Konrad. ¡Hasta la vista!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
es: Si vamos en barco, igual descansamos algo. ¡En barco!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
es: Buena travesía, Konrad. Que los vientos te sean favorables.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
es: ¿No has podido derrotar a nuestros enemigos? Han convocado refuerzos. ¡Esto es nuestra perdición!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
es: ¡Konrad! No podemos estar aquí más tiempo. ¡Aunque sería excelente eliminar a los orcos y liberar todo lo que pudiésemos, asuntos mucho más importantes nos ocupan!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
es: ¡Delfador, gracias a Dios que sobreviviste! Ésta ha sido una dura batalla, ¿por qué no la acabamos? ¿Por qué tenemos que irnos?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
es: Traigo malas nuevas: Asheviere está asediando Elensefar, rompiendo así un tratado que data de hace un siglo atrás entre Wesnoth y la ciudad estado de Elense. ¡Si la ciudad cae, no sé cuántas tierras le sucederán!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
es: ¿Lo tengo que hacer? Pero tú vienes conmigo, ¿no, Delfador?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
es: Me temo que no, Konrad. He encontrando unos importantes documentos que deben conocerse. Debo convocar inmedietamente al Consejo élfico. Ya nos veremos en Elensefar, después de que tú la hayas puesto a salvo.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
es: Creo que me será difícil hacerlo yo solo...pero entiendo que así debe ser. ¿Cómo puedo ir allí?

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
es: Con los orcos dominando los mares, ir en barco no sería seguro. Ve a pie, Elensefar está a sólo seis días de marcha por la costa. ¡Apresúrate!

en: Blackwater Port
es: Puerto de Aguasnegras

en: Defeat the enemy leader
es: Derrotar al líder enemigo

en: Resist until the end of the turns
es: Resistir hasta que se acaben los turnos

en: Death of Sir Kaylan
es: Muerte de Sir Kaylan

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
es: Debemos ser capaces de tomar un barco en el puerto de Aguasnegras, pero parece que los orcos se están dirigiendo hacia allá. Los rebeldes que odian a Asheviere y son leales a la memoria del rey están defendiendo desesperadamente el puerto, ya que es uno de los pocos sitios donde pueden embarcar suministros y armas.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
es: ¡Delfador, algunos orcos nos están siguiendo! ¡Démonos prisa!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
es: ¡Delfador, mi viejo amigo! Oímos que venías, y que había ataques en las tierras de los elfos. En estupendo volver a verte, aunque preferiría que no fuese en estos tiempos aciagos.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
es: Konrad, este es Kaylan, uno de los más poderosos señores de jinetes, y uno de los pocos que aún se oponen a la corona oscura. Se dice que su lanza ha acabado con cincuenta hombres y un centenar de orcos.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
es: Parece que los orcos también han llegado, para intentar arrancarnos este puerto de las manos. Nuestras defensas son aún débiles, ¡pero los refuerzos llegarán pronto!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
es: Os ayudaremos a luchar contra ellos hasta que lleguen esos refuerzos.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
es: Gracias a vuestra ayuda podremos mantenerlos a raya. Pero no debéis estar aquí mucho, porque vuestra supervivencia es incluso más importante para nuestra causa que la posesión de este puerto. Un barco llegará aquí en dos días que podrés usar para poneros a salvo.

en: And the ship will take us to Anduin?
es: ¿Y el barco nos llevará a Anduin?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
es: Sí, nos dirigiremos a la isla de Anduin; mi hogar, Konrad, y hogar de muchos magos.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
es: Os enviaré uno de mis jinetes para serviros. Os ofrezco mi ayuda, Konrad, y la de mis hombres; a partir de ahora, podréis reclutar jinetes.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
es: Gracias, señor. ¿Pero cuál es el mejor uso para los jinetes? ¿En qué se diferencian de los elfos?

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
es: Los elfos pueden ser los señores de los bosques, pero los caballeros también son poderosos. En las llanuras, bajo el sol de mediodía, pueden caer sobre el más duro de los enemigos con sus lanzas y los poderosos cascos de sus caballos.

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
es: Reclutad tropas sabiamente, Konrad, y recordad que podéis reincorporar unidades de otras batallas para ayudaros de nuevo a luchar.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
es: ¡Los refuerzos han llegado! ¡Soldados, adelante! ¡Espero que cada uno de vosotros me traiga de vuelta la cabeza de un orco!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
es: ¡Demasiados humanos apestosos a caballo! No tenemos forma de derrotarlos. ¡Rápido, escapemos!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
es: Gracias por la ayuda, amigos. El barco llegará pronto, y os llevará a Anduin.

en: We should embark now.
es: ¡Soldados, embarquemos!

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
es: Buen viaje, amigos. Podéis descansar tranquilos, pues nunca nos rendiremos a las fuerzas de la Reina Oscura.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
es: He fallado en proteger al heredero legítimo y a las gentes del Puerto.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
es: Sin su ayuda, nos será imposible usar los barcos. No hay ninguna esperanza...

en: Crossroads
es: Encrucijada

en: Defeat Kojun Herolm
es: Derrotar a Kojun Herolm

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
es: Hemos llegado al gran cruce. Deberíamos ir hacia el noreste.

en: Then fight we shall. Let it begin!
es: Entonces lucharemos. ¡A por ellos!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
es: La victoria es nuestra, soldados. ¡Vamos hacia el noreste!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
es: ¡No os alejéis del camino! ¡Las colinas no son seguras!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
es: ¡Tened cuidado con las colinas! ¡Habrá muchos orcos ocultos, preparados para emboscaros!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
es: NE - Dan'Tonk
    SE - Fuerte Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
es: Dan'Tonk. Estamos tan cerca de Weldyn...

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
es: No podemos arriesgarnos a enfrentarnos aún a Asheviere. Debemos encontrar el Cetro de Fuego y encontrar más aliados en el norte.

en: Ambushed!
es: ¡Una emboscada!

en: The Dwarven Doors
es: Las Puertas de los enanos

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
es: Llevar a Konrad a la entrada del reino enano

en: The doors are closed and barred from the inside!
es: ¡Las puertas están cerradas y atrancadas por dentro!

en: We can't get in! What should we do now?
es: ¡No podemos entrar! ¿Qué hacemos ahora?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
es: Se dice que los orcos usaron una vieja mina para sorprender a los enanos. Debe de estar por el noreste.

en: Then we must make it to that tunnel!
es: ¡Vayamos al túnel, pues!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
es: Esta vieja mina parece estar conectada a los túneles principales.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
es: Me cuesta entrar. ¡Será todo tan díficil ahí dentro, en la oscuridad!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
es: ¡No hay tiempo para charla o retrasos de ningún tipo, en marcha!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
es: Hemos vencido a los orcos que guardaban esta tierra, pero debemos continuar sin descanso. ¡Es seguro que vendrán más!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
es: En realidad, no nos podemos retrasar. ¡Ya recuerdo! ¡Las minas del noreste son la mejor manera de entrar!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
es: Pero el grupo de Konrad no era el único en entrar a las minas...

en: Royal Guard
es: Guardia Real

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
es: ¡Buff! ¡Nos hemos abierto camino a través de la peligrosa niebla de las montañas, y ahora está todo este caos delante nuestro! ¡Vamos! ¡Debemos llegar a las minas, pues aún nos queda un buen trecho!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
es: La defensa de los enanos debió de ser muy fuerte. ¡Mira esas torres en ruinas!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
es: La batalla en el exterior fue temible, y duró medio año, pero las batallas dentro de los túneles fueron peores.

en: Cuttle Fish
es: Sepia gigante

en: Ruarrrrr!!!
es: ¡¡¡Roarrrrr!!!

en: A monster was hiding in that lake!
es: ¡Un monstruo se ocultaba en el lago!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
es: ¡La leyenda era cierta! Siempre ha habido criaturas de largos tentáculos escondidas en los lagos cercanos al reino enano.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
es: Por fin. Esta es la entrada al reino enano.

en: All can I see are ruins and poor villages.
es: Todo lo que veo son ruinas y aldeas asoladas.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
es: Los pobres aldeanos que vivían aquí comerciando con los enanos han sido esclavizados por los orcos.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
es: ¿Esclavizados? ¡Debemos liberarlos!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
es: No sería una opción sabia; nuestra misión es conseguir el Cetro de Fuego. Si nos retrasamos, nos rodearán hordas de orcos.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
es: Konrad, haced caso a Delfador. Volveremos más tarde para eliminar el yugo de los orcos de estas tierras.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
es: No me gusta, pero comprendo que es lo que debemos hacer.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
es: Mi tío solía vender de contraban...err...quiero decir...legalmente comida a los enanos. Podía llevar carros de grano por debajo de las narices de esos feos orcos y no se daban cuenta.

en: He must be hiding in one of those villages.
es: Tiene que estar escondido en alguna aldea.

en: Uncle Somf
es: Tío Somf

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
es: ¡Ey! ¡Los amigos de mi sobrina son también mis amigos!

en: The Elven Council
es: El Concilio de los elfos

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
es: Saludos, y bienvenidos a nuestra capital. Deberíais sentiros honrados, hace ya medio siglo (una generación para nuestra raza) que ningún humano ha sido considerado tan amigo de los elfos como para estar aquí.

en: We are indeed honored.
es: Nos sentimos honrados.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
es: ¡Silencio, niña estúpida! ¡Con tal arrogancia, es normal que la familia real de Wesnoth haya visto caer sus antiguas alianzas!

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
es: Sí...tienes razón. Soy yo quien se siente honrada de estar aquí, y pido humildemente disculpas por mi descortesía.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
es: Delfador el Grande. Tan sabio con sus palabras como fuerte con sus hechizos en la batalla. Extraña combinación, especialmente entre los hombres.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
es: ¡Qué rápido madura la raza de los hombres! Sólo diecisiete inviernos han pasado desde que te vi por última vez Konrad, y ante mi tengo ahora a un bravo guerrero!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
es: Disculpadme, mi señora, pero creo que no recuerdo haberos visto antes.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
es: Konrad, esta es Parandra. Me ayudó a rescatarte de las maléficas garras de Asheviere.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
es: ¡No tenía ni idea! Gracias, mi señora, es un placer volver a veros.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
es: ¿Lo rescatásteis de mi madre? ¡Pero si hace diecisiete años Konrad sería un niño! ¿De qué estáis hablando?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
es: Tu madre tiene las manos manchadas de mucha sangre inocente, niña. Cuando Konrad era un recién nacido, ordenó asesinar a todos los herederos para poder tomar el poder.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
es: ¿Ordenó matarlos? ¿Había más, no sólo Konrad? ¡No es verdad! ¿Parandra, qué sabéis vos?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
es: Princesa, cuando Delfador el Grande dice que la Reina madre, Asheviere, ordenó matar a todos los herederos, dice la verdad.

en: And what say you, Elf-king?
es: ¿Y qué sabéis vos, Rey Elfo?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
es: Yo no lo vi por mí mismo, Princesa, pero tengo fuentes fidedignas. Asheviere en verdad tiene sus manos manchadas de la sangre de los príncipes. También ha permitido que los orcos arrasen las tierras, abandonando cualquier cuidado por sus súbditos.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
es: Bien, por eso debo tener el Cetro. Volveré, y el pueblo me aceptará como reina. Gobernaré justamente y con mesura. Mi madre es sólo Reina Madre. El trono es mío por derecho y con el Cetro puedo probarlo.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
es: Princesa, hay bien en ti, pero el trono no es tuyo. Konrad tiene el Cetro y será el Rey.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
es: ¡Bien, pero yo tengo el Cetro! ¡Volveré y la gente me aceptará como Reina! Mi madre es sólo la Reina Madre. El trono es mío por derecho. Gobernaré con justicia y mesura. Incluso puede que te acepte como consejero, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
es: Aunque tienes el Cetro, Princesa, es por derecho de Konrad. Lo tienes porque nos ayudaste a conseguirlo.

en: And if I refuse to give it to him?
es: ¿Y si no quiero dárselo?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
es: Si es necesario, princesa, le pediré a Konrad que te rete a duelo para conseguirlo.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
es: ¡Delfador! ¡Li'sar es nuestra aliada, y no quiero luchar contra ella! Siempre y cuando reine bien, ¿qué más da si es reina?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
es: Tú eres el heredero. Deberías ser el rey, Konrad.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
es: Delfador, has educado a Konrad para que sea hábil y sabio, honorable y justo. Un guerrero que tiene respeto y aprecia la paz. Pero el trono no es su lugar, y sabes lo que digo.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
es: ¡Pero yo no! ¿Qué queréis decir, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
es: Todo se sabrá a su debido momento, princesa. Por ahora, ve y reclama el trono de Wesnoth.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
es: Parandra, lo que decís podría parecer correcto a algunos, pero siempre y cuando no digamos nada de lo que sabemos, no veo motivo alguno para que Konrad no sea rey.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
es: En muchas cosas tenéis razón, Delfador, y vuestra sabiduría supera a la de todos los hombres. Pero en esto estáis equivocado. Li'sar es la heredera. Ella debería subir al trono. Ahora que la he visto, estoy segura.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
es: ¿Ella será la reina y no yo? ¿Qué debería hacer?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
es: Li'sar debería ser la reina, pero vos deberíais ir con ella. De hecho, dudo que pudiéramos convenceros de lo contrario. He visto la manera en que la miráis y creo que la seguiríais hasta los confines del mundo.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
es: ¡Con todos mis respetos, mi señora, es mi prima! ¡No hay nada entre nosotros!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
es: Si es así, Konrad, deberías quedarte con nosotros. Estarías más seguro, sin duda. Los elfos te enseñaríamos cosas que te asombrarían, cosas que ningún humano ha visto antes.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
es: Es una generosa oferta, mi señora, pero tenéis razón. Prefiero ir con Li'sar.

en: And what say you, Uradredia?
es: ¿Y vos que opináis, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
es: ¿Decidme, Li'sar, estáis dispuesta a luchar contra vuestra madre por el trono?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
es: Es por el bien del reino. Si es necesario, lo haré, rey de los elfos.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
es: Creo que está dama dice la verdad. Delfador, aunque sé que no estáis de acuerdo, las palabras de Parandra, hija de Elandria, son sabias. Descansad aquí durante un tiempo, y después continuad vuestro camino.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
es: Lleváis mucho tiempo con nosotros, Kalenz, hijo de Kliada. ¿Qué opináis?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
es: Hoy ha hablado la sabiduría, Delfador. Hemos estado con Li'sar en las peores situaciones, hemos arriesgado nuestras vidas con ella y todavía las mantenemos. Le falta experiencia, y sufre de la pasión de la juventud, pero será con el tiempo una gran reina.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
es: El Concilio de los Elfos ha hablado. Pero, ¿qué camino deberemos tomar para seguir nuestro viaje? No podemos pasar por el Vado de Abez, ya que seguramente estará vigilado por muchos hombres.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
es: Hay otro camino para volver a Wesnoth: pasar las Montañas de los Dragones y continuar a través del Valle Oscuro hacía la tierra del este. Desde allí podréis volver a Wesnoth y sorprender a la Reina Oscura.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
es: ¿Montañas de los Dragones? ¡Suena muy peligroso! ¡No sabía que existieran dragones siquiera!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
es: No se ha visto ningún dragón en esa montaña desde hace muchos años, pero mantienen su viejo nombre. Aún así, será un camino peligroso. ¿Hay alguna alternativa?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
es: Todas las rutas son peligrosas, aunque hay algo de esperanza en ésta. Descansad para el viaje, amigos. La fortuna os ha sonreído últimamente, a pesar de grandes peligros. Quizá os continúe favoreciendo.

en: The Elves Besieged
es: Los elfos, atrapados

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
es: Lleva a Konrad hasta la señal del noroeste

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
es: Catorce años después de subir al trono, Asheviere centró su atención en los elfos, a los que tenía en poca estima. Para ello, contrató mercenarios orcos y los envió para llevar la ruina a los elfos.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
es: ¡Maestro Delfador! ¡Mira, vienen orcos por todas partes! ¿Qué hacemos?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
es: ¡Son demasiados para vencerlos! ¡Debemos escapar!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
es: ¿Pero a dónde? ¡Este es nuestro único hogar! ¿Y qué pasa con los elfos?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
es: Lucharemos con ellos, pero tú debes escapar, Konrad. ¡Tienes que escapar!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
es: Iremos hacia el norte, hacia la isla de Anduin. Si conseguimos llegar, probablemente estaremos seguros allí. Konrad, debes reclutar algunos elfos para que nos ayuden, y después iremos hacia la señal del noroeste. ¡Yo te protegeré!

en: Very well, let us hurry!
es: Muy bien, ¡apresurémonos hacia allí!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
es: ¡Atacad a los elfos, chicos, tomad sus aldeas, tomemos estas tierras para la reina!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
es: Recordad, se rumorea que el mago traidor y su protegido están por aquí ¡Es a ellos a quien queremos!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
es: ¡Jeje! ¡Cortaremos a los elfos en rebanadas finas para la comida!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
es: ¡Dejadlos venir! ¡Lucharemos con todas nuestras fuerzas!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
es: ¡Ten cuidado, Konrad! ¡Cuídalo bien, Delfador!

en: And so it has begun!
es: Y así empezó todo.

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
es: Bien, hemos llegado hasta aquí. ¿Y ahora qué?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
es: Debemos viajar al norte, e intentar llegar a la Isla de Anduin. Con un poco de suerte encontraremos refugio allí.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
es: Como siempre, tienes razón, Delfador. ¿Pero qué será de los elfos?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
es: Los elfos lucharán. Puede que hasta venzan. Pero veo su futuro bastante negro. Pero no hablemos de ello ahora. ¡En marcha!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
es: ¡Buena suerte, Konrad! ¡No te preocupes por nostros, lucharemos lo mejor que podamos!

en: I... I don't think I can make it anymore.
es: Yo...yo no creo que pueda continuar más allá.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
es: ¡Príncipe...debes continuar luchando! ¡Noooooooo!

en: It is over, I am doomed...
es: Se acabó, estoy perdido...

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
es: He...he fallado en mi tarea de proteger al príncipe, ¡he sido derrotado!

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
es: ¡No te mueras, Delfador! ¡Por favor, tienes que vivir!

en: Ugh
es: Ugh.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
es: ¡Oh no! Se nos ha acabado el tiempo, han llegado con refuerzos...

en: Die, Villain, die!
es: ¡Muere, villano, púdrete!

en: Only the foolish oppose me!
es: ¡Sólo los locos se oponen a mí!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
es: Yo soy Galdrad. ¡Deberéis vencerme para continuar adelante!

en: Only a fool would dare to attack me!
es: ¡Sólo un loco se atrevería a atacarme!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
es: ¡Yo soy Delfador el Grande, prepárate para morir!

en: Let me through, you rogue!
es: ¡Te voy a machacar, maldito!

en: They are destroying our home!
es: ¡Están destruyendo nuestro hogar!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
es: ¡No podemos volver la vista atrás...continuemos rápido!

en: Epilogue
es: Epílogo

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
es: Y así acabó el reinado de la Reina Oscura, y Li'sar, hija de Haldric, fue coronada reina de Wesnoth, y poseedora del Cetro de Fuego, que pasaría a las manos de sus sucesores.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
es: Su reinado fue largo, y corrigió las oscuras acciones de su madre.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
es: Konrad se convirtió en noble en la corte de Li'sar. Se casó con ella, y juntos tuvieron dos hijos y una hija.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
es: Los huesos del joven príncipe Konrad volvieron desde las tierras de los elfos, y se enterraron en el Real Mausoleo de Weldyn, al que Konrad acudía todas las semanas para rendirle homenaje.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
es: Delfador se convirtió en el Alto Consejero de Li'sar, guiándola en los asuntos de estado más importantes. Vivió hasta muy anciano, y recibió un funeral de rey, para después ser enterrado en el Mausoleo Real de Weldyn.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
es: Kalenz volvió a su hogar en el norte, y nuca volvió a la tierra de los hombres.

en: The Ford of Abez
es: El vado de Abez

en: Move Konrad to the north side of the river
es: Lleva a Konrad hasta el lado norte del río

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
es: Este es el vado de Abez. Cuando lo crucemos, abandonaremos Wesnoth, y entraremos en las tierras del Norte. Las tierras una vez gobernadas por enanos, pero ahora sólo gobernadas por el caos. Aquí es donde tu padre y su tío fueron traicionados y asesinados, hace ya casi diecinueve años, Konrad.

en: Really? So what happened, Delfador?
es: ¿De verdad? ¿Qué pasó, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
es: Las fuerzas del rey acamparon aquí. Las fuerzas del norte acamparon en la otra orilla. Durante tres días y tres noches los ejércitos formaron, pero ninguno se atrevió a cruzar el río. Al cuarto día, los del norte cruzaron el río y nos atacaron.

en: And then... we were defeated?
es: Y entonces...¿nos derrotaron?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
es: Estábamos ganando la batalla. Los estábamos rechazando...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
es: ¡Hasta que el hijo del rey, en medio de la lucha, asesinó a su padre!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
es: Pero tú lo vengaste. Mataste al príncipe, ¿no, Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
es: Cuando vi el estandarte real caer, huí de la batalla. Llámalo cobardía, llámalo sabiduría, huí, viendo que no había ninguna esperanza ese día.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
es: Oh, pero los elfos me contaron que tú lo habías matado, Delfador, aunque nunca hablabas de ello.

en: That foolish boy killed himself.
es: Ese estúpido chuquillo se mató a sí mismo.

en: What do you mean?
es: ¿Qué quieres decir?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
es: Espoleé a los hombres para que luchasen contra el traidor al rey, y por supuesto contra Asheviere también, que era la que estaba detrás de todo. Estabámos superados en número, como cuatro a uno. En medio de la batalla, esemuchacho, completamente loco, vino cargando hacia mí, agitando salvajemente su espada. No tuve otra opción que acabar con su vida.

en: So it is true, you did kill him?
es: Así que es cierto, tú lo mataste.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
es: Él murió en la batalla, a mis manos. Es triste que tus hermanos no tuvieron una oportunidad de morir tan honorablemente, Konrad.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
es: Con todos mis respetos, señores, debemos apresurarnos. Debemos vadear el río urgentemente. ¡Mirad! ¡Parece que las torres de guardia en las riveras están defendidas!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
es: ¡Mirad! Algunos sureños, hombres de Wesnoth, están intentando cruzar a nuestras tierras! ¡Acabaremos con ellos en la linde del río!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
es: ¿No podemos cruzar por otro lugar? ¿Tal vez río arriba?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
es: El invierno se nos echa encima. Sólo tenemos unos pocos días para cruzar, y el puente más cercano está muy lejos, río arriba. Quedar atrapados al sur del río cuando el invierno llegue sería un suicidio, pues Asheviere nos tendría atrapados como ratas! ¡Mira al oeste, Asheviere tiene un fuerte al Oeste, y está lleno de soldados! ¡Debemos cruzarlo, y ya!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
es: ¡Allí están! Así pues, es verdad, escaparon de los no muertos, y ahora están intentando abandonar Wesnoth. No los dejaremos atravesar el río. ¡Tras ellos, soldados!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
es: ¡Ella otra vez no! ¡Rápido, debemos cruzar ahora mismo!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
es: ¡Alto! ¡No pasaréis! ¡Rápido, refuerzos para proteger a la princesa!

en: Sea Serpent
es: Serpiente marina

en: Ruaarrrrrrrr!
es: ¡Ruaarrrrrrrr!

en: What is that?
es: ¿Qué es eso?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
es: ¡Las criaturas de los abismos vienen a por nosotros! ¡Esto puede volverse muy peligroso! ¡Rápido, debemos llegar a la otra orilla lo antes posible!

en: We made it across the river safely! Where to now?
es: ¡Lo hemos cruzado sanos y salvos! ¿Adónde vamos ahora?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
es: Debemos continuar al norte. Debemos buscar la ayuda de los Enanos del norte si queremos tener alguna posibilidad de entrar en Knalga.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
es: ¡No me lo puedo creer! ¡Lo han conseguido! ¡Hay que perseguirlos! ¡Tras ellos! ¡Cruzaremos también el río! Nos volveremos a encontrar, impostor...

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
es: ¿Crees que nos perseguirá, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
es: Seguro que lo intentará, pero las criaturas marinas se lo pondrán difícil. Debemos continuar. ¡Si ella lo consigue antes del invierno, que sea lo que los dioses quieran!

en: Gryphon Mountain
es: La Montaña de los Grifos

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
es: Derrotar a la madre grifo y al comandante enemigo

en: Mother Gryphon
es: Madre grifo

en: What is this place? That is one big mountain!
es: ¿Dónde estamos? ¡Ésa sí que es una montaña enorme!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
es: Es la famosa Montaña de los Grifos.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
es: ¡La Montaña de los Grifos! Quizá podamos robar algunos huevos a los grifos y entrenar a los jóvenes para que sirvan de montura. ¿Serviría, Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
es: Podríamos intentarlo, aunque habría que tener mucho cuidado. Molestar a los grifos podría ser muy peligroso...pero aún así esas monturas podrían venirnos luego muy bien. De todas formas, tenemos que pasar por ella de cualquier manera.

en: Well, let's start climbing the mountain!
es: ¡Bueno, empecemos a escalarla, pues!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
es: ¡Aquí están los huevos de la madre grifo!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
es: ¡Excelente! ¡Seremos capaces de criar grifos para nuestro propio uso a partir de ahora!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
es: ¡Jaja! Hemos acabado con esa inmunda bestia voladora, y hemos conseguido además que los rebeldes no tengan sus huevos!

en: Quickly, men! Onward!
es: ¡Rápido, soldados! ¡Adelante!

en: We have defeated them! Now what do we do?
es: ¡Los hemos derrotado! ¿Qué hacemos ahora?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
es: Debemos continuar adelante, hacia el norte. Es demasiado tarde para volver a Elensefar o Anduin antes de que el invierno caiga sobre nosotros. Así que debemos cruzar el Gran Río y continuar hacia las tierras de los enanos. ¡Vamos!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
es: Con estos huevos, seremos capaces de criar grifos que nos servirán. ¡Eso nos permitirá reclutar jinetes de grifos!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
es: Es una pena que no pudiéramos conseguir esos huevos de grifo; nos hubieran dado una gran ventaja más adelante. Aún así, debemos continuar.

en: Let us continue onward!
es: ¡Continuemos!

en: Rampant Graak
es: Graak furioso

en: Rampant Grook
es: Grook furioso

en: Rampant Gruak
es: Gruak furioso

en: Hasty Alliance
es: Una alianza precipitada

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
es: ¿Dónde estamos? ¿Por dónde hay que ir? ¡Estoy harto de esta oscuridad!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
es: No estoy seguro. Dame unos minutos para pensarlo.

en: En garde!
es: ¡En guardia!

en: What in the world are you doing here?
es: ¿Qué demonios estás haciendo aquí ahora?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
es: ¡Seguirte y cazarte, por supuesto! ¡Ésta es la última vez que te me escapas!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
es: ¡Estúpida! ¿Estamos en los abismos rodeados por todo tipo de criaturas horribles y tu aún piensas en luchar contra nosotros? ¡Nos traerás la muerte a todos!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
es: ¡No me intentes engañar! ¡Yo sí que sé qué hacéis aquí! ¡Pero acabaré con vuestra traición aquí, y luego encontraré el Cetro y volveré a la luz del sol!

en: Goblin Knight
es: Caballero goblin

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
es: ¡Sorpresa, sorpresa! ¡Buenos días, amantes del sol, preparaos para morir!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
es: ¡Ahora estamos rodeados! ¿Aún quieres luchar contra nosotros, princesa? ¡Eso sólo nos causará la perdición!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
es: Ya veo que no nos queda otra alternativa que ayudarnos. Colaboraremos hasta que lleguemos a la superficie, ¿de acuerdo?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
es: Que así sea, princesa. ¡Me aseguraré de que lleguéis a la superficie o moriremos todos juntos!

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
es: Pero una vez abandonemos este agujero, ¡tengo una cuenta que saldar contigo!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
es: Bueno, nos hemos ayudado a sobrevivir, princesa. Continuemos juntos, ¿no?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
es: Sí, acordamos que sería extremadamente útil que nos ayudaramos a escapar de este agujero vivos ¿no? Juntemos nuestros recursos, aquí está mi dinero.

en: You receive 200 pieces of gold!
es: ¡Recibes 200 piezas de oro!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
es: Gracias, princesa. ¡Soldados, vayamos a la búsqueda del Cetro!

en: I can't believe it should end like this!
es: ¡No puedo creer que esto termine así!

en: Test of the Clan
es: La prueba del clan

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
es: Derrota 25 unidades seguidas de un líder de clan (bonificación)

en: Defeat All Clan Leaders
es: Derrota a todos los líderes de clanes

en: Lord Bayar
es: Señor Bayar

en: A Knight
es: Un caballero

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
es: Delfador, ¿no creéis que es hora que acabar con esto?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
es: Si, ha llegado la hora. Es el momento de que la verdad salga a la luz. Había esperado llevarme el secreto a la tumba, pero parece que no será así. Vosotros los elfos vivís demasiado, y aunque he intentado muchas veces entenderla, vuestra sabiduría me sigue siendo esquiva.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
es: ¿Secreto? ¿Qué secreto, Delfador? ¿De qué estáis hablando?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
es: No deberíamos de hablar de ello ahora. En lugar de eso, venid conmigo, Konrad, Li'sar, a la cima del monte Elnar. Desde allí se ve Weldyn. Allí trazaremos los planes para la batalla, y hablaremos.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
es: ¡Quietos! ¡No puedo creerlo! ¡Nos habéis vencido! Tenéis valor, sin duda, incluso valor para reclamar el trono. Los clanes os ayudarán. Lucharemos a vuestro lado contra la reina.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
es: ¡Así que admitís la derrota! ¿Me serviréis en mi lucha contra la reina oscura?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
es: Os serviremos, mi señor. Seréis un rey merecedor de tal título.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
es: ¡Creo que os confundís! ¡Me ayudaréis a mí a ser reina!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
es: ¿Quién es entonces vuestro líder? ¿A quién servimos?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
es: Nos serviréis a nosotros. Protegeréis nuestros flancos mientras vamos a por la reina. Con vuestro refuerzo en ambos flancos, seguro que lo conseguiremos.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
es: A pesar de su orgullo hemos prevalecido en el campo de batalla hoy. Sin embargo, al derrotar a los líderes del clan no tendremos a nadie que proteja nuestros flancos. Y eso no es bueno, porque complica nuestra marcha hacia la confrontación con la reina.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
es: No es bueno. Habrían sido un gran apoyo para estar seguros de que un nuevo rey tenga una oportunidad de reclamar el trono de Wesnoth.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
es: ¡Creo que os confundís! ¡Queréis decir que habrían ayudado a una nueva reina a conseguir el trono de Wesnoth!

en: Greetings, men of the plains.
es: Saludos, hombres de las llanuras.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
es: ¿Qué quieren estos intrusos? Nosotros no los invitamos, eso está claro.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
es: ¡Venimos en paz! Esperamos que nos ayudéis en nuestra lucha contra Ashievere, la malvada Reina madre.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
es: No nos uniremos a vosotros, que os dejáis mandar por unos niños y ese viejo.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
es: Si no estáis con nosotros, estaréis en contra. Si no os unís para juntos combatir a la malvada reina, os despojaremos de todo poder una vez que el trono haya sido debidamente recuperado.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
es: ¡Ja! ¿Pensáis que podéis optar al trono? ¡Derrotadnos en batalla y nos uniremos a vosotros, o marchaos y no volváis!

en: Very well. We will fight you.
es: Muy bien. Lucharemos contra vosotros.

en: Fools! We will run you down like dogs!
es: ¡Locos! ¡Os haremos huir como perros vagabundos!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
es: No hay vuelta atrás para vosotros. ¡Ésta será una lucha a muerte

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
es: ¡No puedo creerlo! ¡Me habéis derrotado! ¡Pero el clan seguirá luchando!

en: Their leader has fallen but still they fight!
es: ¡Su líder ha caído, pero ellos siguen luchando!

en: You can defeat me, but more will take my place!
es: ¡Puedes derrotarme, pero otros tomarán mi lugar!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
es: Lo veis, no puedes derrotarme. Mi clan es demasiado numeroso.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
es: ¡Argh! ¿Así es como muero? Bueno, fue por la gloria del clan.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
es: El clan crece. ¡Cuántos más de nosotros mates, más fuertes seremos!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
es: Aunque yo muera, es por el clan. Serás derrotado, porque no eres rival para el poder del clan.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
es: Bien dicho, hermano. ¡Los guerreros del clan te oyen y vienen a luchar con nosotros!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
es: |$units_slain| miembros del clan derrotados

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
es: ¡Estamos derrotando a sus tropas! Veamos si el clan ha tenido suficiente. Su ayuda para guardar nuestros flancos sería muy valiosa. ¡Llevemos la lucha hacia sus líderes!

en: Home of the North Elves
es: El Hogar de los elfos del norte

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
es: Llegar al bosque de los elfos, y resistir hasta el fin de los turnos

en: Turns run out before reaching the forest
es: Fin de los turnos antes de alcanzar el bosque

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
es: ¡Aquí estáis! ¡Rápido, venid a nuestro hogar en el este!

en: There they are! Charge!
es: ¡Ahí están! ¡Cargad!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
es: ¡Allí hay algunos orcos! ¡Debemos evitarlos a toda costa y dejar que se peleen con los hombres de Wesnoth!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
es: Por fin, amigos, hemos llegado al hogar de mi gente, los elfos del norte.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
es: Después de estar en el campo tanto tiempo, un descanso nos hará bien a todos.

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
es: ¡Otra vez nos rodea la niebla! ¡No sabemos qué peligros nos esperan!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
es: Mientras nos movamos con precaución y prudencia, estoy seguro de que llegaremos hasta la seguridad y hospitalidad de los elfos.

en: My lords! I have found you at last.
es: ¡Mis señores! ¡Por fin os he encontrado!

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
es: ¡Buenas, Eonihar, mi viejo amigo! ¿Por qué nos buscas?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
es: Cuando mi señor supo que veníais, mandó jinetes a buscaros. ¡Hay muchos peligros en el camino!

en: Trouble? What kind of trouble?
es: ¿Peligro? ¿Qué tipo de peligro?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
es: Hemos visto una hueste de hombres de Wesnoth al sur. ¡Y creemos que os buscan! No hay tiempo que perder, debéis venir al bosque de los elfos. ¡Sólo allí estaréis seguros!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
es: Espero que los podamos evitar si giramos hacia el noreste.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
es: Mi señor, eso no es todo. ¡Los malditos orcos han oído que los hombres venían y están reuniendo un gran contingente en el norte! Seguro que habrá una gran batalla.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
es: Eso suena muy peligroso...¿Y si nos retiramos al oeste y esperamos hasta que se acabe la batalla?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
es: ¡Estas tierras salvajes son demasiado peligrosas para poder hacer eso! De todas formas...esperaba que estuvieras del lado de Wesnoth, Princesa.

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
es: ¡Soy una princesa con honor, no como tú, falso impostor! Juré que estaría de tu lado hasta que consiguiésemos escapar de estas tierras, ¡y lo mantendré!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
es: Señor, señora, no hay tiempo que perder. ¡Venid al bosque de mi gente, sólo allí estaréis seguros!

en: Come then, Konrad, let us go.
es: ¡Vamos, Konrad, movámonos!

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
es: Mi señor ha empezado a reunir un grupo de elfos que os ayude en vuestro camino hacia el bosque. ¡Pero cuidado, estamos todos en gran peligro!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
es: ¡Saludos, amigo de los elfos! Bienvenido a Emetria. Puedes refugiarte hasta que la batalla amaine. Si estás conmigo durante un poco de tiempo más, todos estaremos seguros.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
es: Gracias, señor El'rien. ¡La hospitalidad de los elfos del norte es tan grande como la de los elfos del sur! Mis hombres os ayudarán en rechazar a los invasores.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
es: No hemos alcanzado el bosque aún y la batalla aún sigue. ¡Nunca llegaremos, nos han derrotado!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
es: ¡Amigos de los elfos, lo habéis logrado!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
es: El'rien, tenemos el Cetro de Fuego. ¡Debemos llevarlo a Elensia!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
es: Así sea. Os escoltaremos hasta la capital, donde se celebrará un Cónclave.

en: The Isle of Anduin
es: La isla de Anduin

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
es: ¡Este no es el momento para volver a nuestro barco! ¡Debemos controlar la isla!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
es: Y así llegó el grupo a la Isla...

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
es: Así que esto es Anduin. Parece algo...desolado.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
es: Me temo, Konrad, que los orcos incluso han llegado hasta aquí. Aquí, el lugar donde nací, donde me enseñaron.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
es: ¿Quiénes son esos? ¡Eh, un grupo de elfos, echémoslos de aquí!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
es: Nunca pensé que los Orcos llegarían aquí. Esta isla era tan bonita...¡debemos recapturarla! ¡Tomad las armas!

en: I found someone hiding in the village!
es: ¡Alguien se ocultaba en el pueblo!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
es: Mis señores, he estado escondiéndome en el pueblo de los orcos, como muchos otros magos. ¡Quizás podamos trabajar juntos para recapturar la isla!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
es: ¡Por supuesto, unámonos para luchar contra nuestros enemigos!

en: You can now recruit magi.
es: Ahora puede reclutar magos.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
es: ¡Delfador, mi viejo maestro! ¡Has salvado la isla de los orcos!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
es: ¡Mi aprendiz! ¿Cómo cayó la isla frente a estos miserables?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
es: ¿No lo sabéis, maestro Delfador? Asheviere está intentando controlar toda la costa occidental. Contrató muchos orcos y los envió hacia aquí. ¡Me estaban reteniendo hasta que llegase un barco para llevarme a Weldyn y allí juzgarme por traición al entrenar a magos!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
es: Venimos de luchar contra sus fuerzas en Aguasnegras. ¿Dónde más ha atacado?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
es: Se ha hecho con el control de la Bahía de las perlas, propiedad desde hace tiempo de los sirénidos, y los ha hecho esclavos. Hace que busquen perlas para ella y así aumentar su tesoro. ¡Incluso dicen que podría romper el viejo Tratado y atacar Elensefar!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
es: ¿No podemos atacarla de nuevo? ¿Cuántas fuerzas tiene en la bahía? ¿Podríamos recuperarla?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
es: Sí, iremos allí. Descansemos aquí un poco, y pongamos velas hacia la bahía. ¡Con un poco de suerte venceremos a sus fuerzas!

en: Isle of the Damned
es: Isla de los Malditos

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
es: Pero el viaje no fue tan bien como se esperaba. Se desató una tormenta y dañó el barco. Cuando estaban todos en cubierta trabajando desesperadamente, una súbita corriente de aire lanzó a Konrad fuera del barco mientras intentaba asegurar las velas...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
es: Los sirénidos finalmente salvaron a Konrad del mar, pero no pudieron devolverlo al barco. Con grandes esfuerzos, lograron llevarlo a una isla cercana...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
es: ¡Guau, he sobrevivido! ¿Dónde estoy? ¿Está habitada la isla?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
es: Todo lo que hemos oído de esta isla es malo, mi señor. Se cuenta que los No Muertos la habitan en abundancia y han convertido la isla en un horrible páramo.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
es: ¡Ojalá esos rumores no sean ciertos! ¡Pero no tengo a ninguno de mis hombres conmigo! ¿Cómo podré defenderme?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
es: Aún hay algunas bandas de humanos escondidas en esta isla, mi señor. Quizá pueda reclutarlos. ¡De esa manera tendremos alguna posibilidad de detener a los no muertos!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
es: ¡Hagamos un trato! ¡Ayúdanos a derrotar a esas malvadas criaturas!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
es: Hay algunos templos antiguos al suroeste, me pregunto qué habrá dentro de ellos.

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
es: ¡Parece que alguien está escondido en el templo!

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
es: Estaba escondido en este lugar sagrado, planeando cómo derrotar a los No Muertos. Ahora con vuestra ayuda, podré destruirlos.

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
es: ¡Qué sorpresa! Busco magos y todo lo que encuentro son estos estúpidos humanos.

en: The temple seems to be empty.
es: El templo parece estar vacío.

en: Fight on against the undead without me, friends!
es: ¡Luchad contra los no muertos sin mí, amigos!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
es: ¡Hemos conseguido eliminar a los No muertos de la isla! ¡Ahora sólo debemos esperar que nuestro barco llegue y podremos partir hacia Elensefar!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
es: ¡Juntos hemos eliminado a los no muertos! Vamos, os seguiré en vuestra noble misión.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
es: ¡Afortunadamente le hemos encontrado, señor! ¡Suba a bordo, le llevaremos lejos de esta horrible isla!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
es: ¡Es una lástima que no se pudiera obtener una victoria completa, pero afortunadamente he sido rescatado! ¡En marcha hacia Elensefar!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
es: Gracias por vuestra ayuda hermanos. Yo continuaré luchando contra los no muertos. Suerte en vuestra noble misión y espero que algun día nos volvamos a encontrar.

en: Mountain Pass
es: El paso de la montaña

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
es: Mueve a Konrad hasta el final del camino, al noroeste

en: Defeat all enemies
es: Derrota a todos los enemigos

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
es: ¡Mira, Konrad, delante nuestro está la gran calzada construida por los enanos!

en: But I can hardly see with all this mist around!
es: ¡Pero si apenas puedo verme con toda esta niebla!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
es: Debemos ser cautos...se cuenta que en estas montañas vive un mago, y que no recibe muy amigablemente a los visitantes. Es él el que causa las nieblas, para que los viajeros se pierdan y entonces sus criaturas los devoren.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
es: ¿Sus...criaturas? ¡Más nos vale permanecer en la calzada, soldados!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
es: Se dice que es un enemigo muy fuerte, Konrad. Cuenta la leyenda que cuando los enanos construyeron esta calzada, interrumpieron el sueño del mago, y desde entonces él y su hermano viajan por la montaña, atormentando a las aldeas enanas.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
es: ¡Bueno, mis hombres, vayamos cautelosamente...pero rápido!

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
es: Si eso es verdad, Konrad, tal vez deberíamos tomar otra ruta y rodear la montaña, antes que intentar derrotar a estos nuevos enemigos.

en: What do you say, Delfador?
es: ¿Qué opinas, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
es: ¡No! No tenemos ni un minuto que perder. ¡Iremos a través del paso, intentaremos permanecer alerta a los trolls y alejados del agua!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
es: Los Moradores de las Piedras te ayudaremos en tu misión. ¡Mira, los poderosos Moradores se alzan en armas en las aldeas del oeste! ¡A la batalla!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
es: Bueno, hemos derrotado a nuestros enemigos. ¡Esperemos que ahora no nos derrote la montaña!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
es: Os deseo lo mejor en vuestro viaje. Debo retornar a mi aldea y cuidar de mi familia. ¡La hospitalidad enana os dará la bienvenida allá donde vayáis, amigos!

en: Let us move onward!
es: ¡Venga, continuemos!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
es: ¡Aaargh! ¡Estoy acabado! ¡Luchad sin mí, hermanos!

en: Muff Malal's Peninsula
es: La península de Muff Malal

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
es: Derrota a Muff Malal (bonificación)

en: Escape down the road to Elensefar
es: Escapa por el camino hacia Elensefar

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
es: Pero el camino a Elensefar era traicionero, y Konrad y sus hombres fueron descubiertos por los no muertos.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
es: ¡Mi señor! ¡En aquella península parece haber movimiento!

en: To arms!
es: ¡Tomad las armas!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
es: Ahh, un grupo de elfos se acerca. ¡Pronto tendremos zombis de elfos sirviéndonos!

en: To Elensefar
es: A Elensefar

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
es: ¡No tenemos tiempo de entretenernos! ¡Hacia Elensefar!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
es: ¡Ese no es tu trabajo! Yo decidiré cuándo es hora de ir hacia Elensefar.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
es: ¡La victoria es nuestra! ¡Esperemos que esto no nos retrase de tal manera que sea imposible salvar Elensefar, pero al menos hemos liberado a esta buena gente! ¡Debemos ir hacia allí lo más rápido posible!

en: Northern Winter
es: El invierno norteño

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
es: ¡Este invierno es muy frío! Tal vez deberíamos parar y descansar.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
es: ¿Parar y descansar? ¡Mi señor, debemos ir tras el Cetro de Fuego, no vaya a ser que caiga en manos del enemigo!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
es: Hemos ido a marcha forzada desde que fuimos asediados por los no muertos en aquel maldito valle. Ahora el invierno se nos echa encima, y hemos gastado la mayoría de nuestros suministros. ¡Esta tierra parece bastante fértil, asentémonos aquí durante el invierno!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
es: ¡Sí, déjenos descansar! Estoy seguro que nos esperan muchos retos, y no creo que pudiera superar otro como el de vadear el Gran Río durante muchos días.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
es: Estamos tras el Cetro de Fuego, el destino del reino descansa en nuestras manos, ¿y en todo lo que pensáis vosotros los humanos es en descansar? ¡Vamos!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
es: Tienes razón, Kalenz. Me habría gustado obtener el Cetro en esta luna, pero eso no ocurrirá. Nuestros soldados empezarán a desertar si no descansamos pronto. Pero en estas tierras áridas debemos luchar hasta para descansar. ¡Mira al norte! ¡Esos malditos orcos no nos dejan en paz!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
es: Entonces lucharemos para controlar las tierras. ¡A las armas!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
es: Cae más nieve. Debemos acabar la batalla aprisa. ¡Soldados, avanzad!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
es: ¡Debemos darnos prisa antes de que la nieve nos supere!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
es: ¡La victoria es nuestra! Hemos asegurado estas tierras. Ahora podremos descansar mientras el frío invierno pasa.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
es: Descansemos, pero tampoco mucho, amigos: aún tenemos que llegar a las antiguas minas enanas antes que nuestros enemigos.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
es: Y tras muchos días de descanso, el grupo puso rumbo otra vez hacia el reino enano...

en: Plunging into the Darkness
es: Sumergiéndose en la oscuridad

en: Find the Dwarves
es: Encontrar a los enanos

en: It's so dark in here I can hardly see!
es: ¡Está todo tan oscuro aquí dentro! ¡Apenas puedo ver!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
es: Está realmente oscuro, sí. Tendremos que encender antorchas y avanzar lentamente. ¡Con un poco de suerte, aún quedarán enanos para ayudarnos!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
es: Así es. Además, los elfos no somos muy hábiles en estas cuevas oscuras.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
es: ¿Quiénes son los que se acercan? ¡Habitantes de la superficie! ¡Soldados, en guardia!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
es: Venimos en son de paz, amigos. ¡Venimos en son de paz!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
es: ¿Ah, sí? Veo que estáis acompañados por elfos. ¿No podemos vivir los enanos sin que vengan elfos traidores a molestarnos?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
es: ¿A qué vienen esas palabras tan duras, enano? Los elfos nunca os hemos hecho ningún daño.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
es: ¿Nunca? Bueno, yo estaba allí cuando los elfos no cumplieron su pacto. ¡Muchos enanos murieron, y vosotros, elfos cobardes, no movísteis un dedo por nosotros!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
es: ¡Has ido muy lejos! ¡Yo soy Kalenz, un poderoso Señor de los elfos! ¿Cómo te atreves tú, que te arrastras en estos túneles, a llamarme cobarde?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
es: ¡Paz, amigos, paz! Malvados orcos se pasean por encima en este momento, ¿acaso debemos pelearnos entre nosotros?

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
es: ¡Muy bien! ¿Quién eres tú? Explícame entonces tu presencia aquí, humano. ¿Por qué habéis venido a Knalga, hogar de los enanos, arriesgando vuestras vidas?

en: Well, we... we...
es: Bueno, nosotros...ehhh...nosotros...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
es: Hemos venido para que un heredero pueda reclamar su herencia. Mejor dicho, que un rey pueda reclamar su trono. Buscamos el Cetro de Fuego.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
es: ¿El Cetro de Fuego? ¿Estáis locos? ¡Tenéis que estar de broma!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
es: No bromeamos, amigo. Buscamos el Cetro de Fuego. Y buscamos la ayuda de los enanos para encontrarlo. Elige si nos ayudas o no, pero lo encontraremos igualmente.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
es: No estás en tus cabales. Nadie sabe ni siquiera si el Cetro existe. ¿Y quién es ese heredero al trono, este rey, del que hablas?

en: I am, sir.
es: Soy yo, señor.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
es: ¿¡TÚ!? ¡JAJAJAJAJA! ¿Este chico que está delante mío es el rey de Wesnoth? ¡Jajaja! No me había reído tanto desde hace mucho tiempo. ¿Y quién eres tú entonces, viejo?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
es: Yo soy Delfador. Delfador el Grande, Archimago del Rey Garard y Protector de su heredero.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
es: ¿Tú...vos sois Delfador? Vi a Delfador en persona cuando no era sino un joven enano ¡y tú no eres Delfador, viejo! ¡Soldados, tomad a estos impostores y alejadlos de mi vista! Delfador murió hace muchos años.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
es: ¡Yo soy Delfador el Grande! ¡Y cualquiera que se enfrente a mí morirá!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
es: ¡Tú...vos sois realmente Delfador! ¡Nos dijeron que habíais muerto, hace ya muchos años!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
es: Pensaron que había muerto. Querían pensar que había muerto. Pero, aun así, aquí estoy, vivo.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
es: ¿Y realmente creéis que podéis encontrar el Cetro de Fuego?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
es: Sí, lo creo. Si tú nos ayudas, amigo mío, todos los tesoros de Knalga que encontremos serán vuestros. Sólo queremos el Cetro, pero no te equivoques, será peligroso; es más: es muy posible que mueran enanos, incluso muchos enanos. Pero seguro que es mejor que esconderse de los orcos como gusanos.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
es: Tenéis razón, amigo. Pondré mis mejores hombres a vuestra disposición. No sabemos dónde está el Cetro, pero las leyendas dicen que está oculto en los túneles orientales.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
es: ¡Pues entonces dirijámonos a los túneles orientales!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
es: ¡Hmm...parece que hay un pasadizo secreto tras estas rocas!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
es: ¡Hay una gran fortuna en este cofre de tesoro! ¡Puedo contar doscientas piezas de oro!

en: The Princess of Wesnoth
es: La princesa de Wesnoth

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
es: ...pero uno de los orcos sobrevivió lo suficiente para informar a la reina...

en: ...and she sent her most able commander.
es: ...y ella envió a su comandante más hábil.

en: Force Li'sar's surrender
es: Forzar la rendición de Li'sar

en: Elmar's Crossing
es: Cruce de Elmar

en: Elbridge
es: Puente

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
es: En el camino hacia Knalga, el grupo se topó con las fuerzas de Asheviere.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
es: ¡La Reina me ha mandado a detenerte, impostor!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
es: Esa es la princesa Li'sar. ¡La hija de la reina, y su sucesora!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
es: No soy ningún impostor, parece que tu madre te ha engañado al respecto.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
es: ¡Eso es traición! ¡Tus mentiras morirán contigo!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
es: No sirve para nada el dialogar con ella. Sólo hay una cosa que comprenderá. ¡Tomad las armas!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
es: ¡Esto está costándome mucho tiempo, mejor llamo a algunos refuerzos!

en: Maybe I was not using enough forces...
es: Tal vez no estaba usando suficientes fuerzas...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
es: ¡Me rindo! No me hagas daño, impostor.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
es: Como dije antes, no soy un impostor, pero si me lo pides, te dejaré vivir.

en: Let me go!
es: ¡Déjame ir!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
es: Piensa acerca de la historia del viejo rey. Pregunta a alguien que lo conociese.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
es: ¿El viejo rey? He oído algo de él, pero sé que no es cierto. Mi madre me lo dijo.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
es: Tu madre te ha mentido, pequeña. Ahora te sugiero que consideres si te alías con nosotros o si huyes al exilio. Habrá una gran batalla pronto, y si estás en el lado equivocado tal vez no podamos perdonarte la vida una segunda vez.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
es: ¡No soy un niña, y no quiero hablar de eso! Dijisteis que me perdonaríais, así que idos. La calzada del norte debería ser segura.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
es: Entonces, buenos días, princesa. ¡Soldados, venga, a la calzada del norte!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
es: (Je, je, no tienen ni idea de cuántos no muertos han estado últimamente paseándose por la calzada del norte. ¡Seguro que están perdidos!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
es: ¡Tus fuerzas están cerca, impostor! ¡No me derrotarán tan fácilmente en mi propia fortaleza!...¡Atrévete a venir y atacar a mi leal duelista!

en: I'll seize their keep my Lady!
es: ¡Me apoderaré de su torreón, mi señora!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
es: Parece que alguien está escondido en el pozo de la mina, a juzgar por los sonidos.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
es: ¡Habéis descubierto mi maniobra! No importa, ¡acabaré con vosotros!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
es: Han frustrado mi trampa, ¡pero retiraré a ese canalla de su torreón!

en: Return to Wesnoth
es: La vuelta a Wesnoth

en: Josephus
es: Josefus

en: Halt! Who goes there?
es: ¡Alto! ¿Quién va?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
es: ¡Mira! Es la traidora Li'sar, con el viejo mago y el sucio señor elfo. ¡Rápido, capturadlos! La reina desea hacerlos sus prisioneros.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
es: ¿Qué? ¿Yo, una traidora? Es la reina la que es una traidora, por no obedecer los deseos del rey Garard II. Tenemos el Cetro de Fuego, ¡así que dejanos entrar!

en: You leave us no choice but to kill you.
es: No nos dejáis otra opción que mataros.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
es: Estos intrusos son más fuertes de lo que esperabamos. ¡Llama a los refuerzos!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
es: La reina nos ha mandado para ayudaros a capturar a esos rebeldes.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
es: Hemos cambiado el plan. Ahora los estamos matando.

en: The Scepter of Fire
es: El Cetro de Fuego

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
es: Captura el Cetro de Fuego con Konrad o Li'sar

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
es: ¡El Cetro tiene que estar cerca! ¿Hacia dónde vamos ahora?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
es: ¡Sí, yo también lo presiento cerca! Busquémoslo cuidadosamente.

en: Scepter of Fire
es: Cetro de Fuego

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
es: Este antiguo Cetro fue forjado por los enanos. Es un símbolo de la realeza de Wesnoth y ¡permite al portador lanzar bolas de fuego a sus enemigos!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
es: Este es el Cetro de Fuego. ¡Sólo un verdadero heredero al trono puede cogerlo!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
es: ¡Aquí está por fin, tengo el Cetro!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
es: ¡Así que está en nuestras manos! ¡Ahora vámonos de aquí!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
es: Creo que si viajamos hacia el norte un poco más, podremos escapar de aquí.

en: At last! I have the Scepter!
es: ¡Por fin! ¡Tengo el Cetro!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
es: Así es. Tú te las has arreglado para conseguirlo, Li'Sar. Ojalá lo uses sabiamente.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
es: ¡Bueno, mi primer uso para él será para ayudarnos a salir de este agujero! ¡Espero que lo consideres sabio!

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
es: El Cetro hace a su dueño poderoso, pero no inmortal, muchacha. Úsalo con prudencia. ¡Ahora ven, creo que hay una salida hacia el norte!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
es: Creo que sé lo que estoy haciendo. ¡Venga, vamos!

en: Snow Plains
es: Los Llanos nevados

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
es: Estos llanos nevados fueron en un origen el hogar de mis gentes. Los abandonamos hace siglos, pero las leyendas cuentan que una gran espada de fuego quedó atrás.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
es: Esta espada sería útil en nuestro viaje. Me pregunto dónde podrá estar escondida.

en: Swamp Of Dread
es: El pantano del terror

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
es: Esta tierra está maldita. Los Cadáveres han vivido aquí antes amasando grandes ejércitos y fortunas.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
es: Los Cadáveres están por todo el pantano. Espero que haber hecho una buena elección al venir por aquí.

en: The Lost General
es: El General perdido

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
es: Estas son algunas de las principales cavernas enanas.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
es: Una vez hubo caminos bajo tierra que llevaban a las distintas partes del complejo, pero ahora todo está en ruinas.

en: The sign says 'Guest quarters'.
es: La señal dice «Habitaciones para huéspedes».

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
es: La familia de mi tío se ahogó cuando los orcos inundaron esta caverna...

en: These passages seem to have been used recently.
es: Estos túneles parecen haber sido usados recientemente.

en: There is a big cave-in south of here.
es: Hay una gran caverna al sur.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
es: ¡RrrrrrrrrRRRRRRRR! ¡RrrrrrrRRRRRr! ¡RRRRRRRRrrrrRRrrrRRRr!

en: The rocks are moving!
es: ¡Las rocas se están moviendo!

en: Who goes there? Friend or foe?
es: ¿Quién va? ¿Amigo o enemigo?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
es: ¡Estamos intentando desesperadamente librar a estas cuevas de los malvados orcos! Ayudadnos, por favor.

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
es: ¡Oh, un orco! ¡Limpiemos estos túneles de ellos!

en: I did not know that the undead were in these pits!
es: ¡Desconocía que los no muertos también estaban por aquí!

en: Who is this foul enemy that we fight?
es: ¿Quién es el malvado enemigo con el que luchamos?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
es: Soy Lionel, el general perdido. ¡Voy a vengarme de vosotros!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
es: ¿Vengarse? ¿Qué hemos hecho que merezca tu venganza?

en: Lionel? A General? I remember that name...
es: ¿Lionel? ¿Un general? Me suena ese nombre...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
es: ¿Me recuerdas, no? Yo era el mejor general del rey, el cual me envió aquí para recuperar el Cetro, pero los orcos me tendieron una trampa y nos abandonaron a mis hombres y a mí en estas cuevas para morir de hambre, y los enanos no se molestaron en ayudarnos. ¡Ahora me vengaré con vosotros!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
es: Argh! ¡He sido derrotado! ¡Pero al menos sois un enemigo valeroso, no como esos malvados orcos.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
es: Descansa en paz, Lionel. El pobre, perdido General.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
es: He sido destruido, pero mi misión debe ser completada. Aunque sois enemigos, sois valerosos y decididos, así que os diré que el Cetro está al este de aqúi, por el camino que habeis venido, profundo en las cavernos. Yo cometí el error de no preguntar cuando me perdí. ¡Espero que seais más afortunados que yo en vuestra misión!

en: The earth shakes.
es: La tierra tiembla.

en: The Siege of Elensefar
es: El asedio de Elensefar

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
es: El grupo llegó a Elensefar por fin, pero descubrió que la ciudad ya había caído en las manos de los malvados orcos.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
es: ¡Mi señor! ¡Parece que la ciudad ya ha caído!

en: This is terrible news! We must retake the city!
es: ¡Esas son unas noticias terribles! ¡Debemos retomar la ciudad!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
es: ¡Son muchos! ¡Esto no será fácil! ¡Y mirad, allí al norte, parece que los no muertos se han aliado con los orcos!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
es: ¡He aquí los elfos! ¡Con nuestra recién forjada alianza con los orcos, los machacaremos fácilmente!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
es: ¡Debemos tomar la ciudad y derrotar a los no muertos antes de que vengan los refuerzos!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
es: En cuanto cae la noche, tres oscuras figuras salen del bosque.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
es: ¡Alto! ¿Quién va? ¿Amigo o enemigo?

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
es: ¿¿Ladrones...?? ¿Quién nos asegura que podemos confiar en vosotros?

en: Very well. You may join us.
es: Muy bien, venid con nosotros.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
es: Te serviremos bien, porque respetamos la ayuda que proporcionas a la ciudad. Descubriréis que hay honor incluso entre los ladrones.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
es: Sí, ¿pero dónde están vuestras fuerzas de ataque? ¿Cómo podréis ayudarnos?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
es: Sobrevivimos ocultándonos. Podemos ayudaros a colaros en la ciudad y rodear a los orcos. Por otra parte, también podemos esperar hasta que nos déis una señal y entonces emboscar a los orcos por la retaguardia.

en: Hmm... I have to consider this...
es: Hmm...tengo que meditarlo...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
es: Ayúdanos a infiltrarnos en la ciudad. Podremos hacer el resto.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
es: Excelente. Nos veremos en el lado este del río, cruzando los muelles de Elensefar, dos horas después de medianoche.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
es: Quiero que nos sirváis de refuerzo en cuanto rompamos sus líneas.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
es: Muy bien. Cuando icéis vuestra bandera roja sobre cualquier edificio de la ciudad, esa será la señal para que nosotros ataquemos desde la puerta norte de la ciudad.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
es: De acuerdo. Pero, un momento, y si es de noche, ¿cómo veréis la bandera?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
es: Tranquilo, la veremos. De hecho, preferimos luchar de noche. Rezo para que no nos conduzcáis a una masacre.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
es: No temáis, amigos. Habrá una masacre, pero la sangre que teñirá las calles será orca.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
es: En cuanto se izó la bandera, se comenzaron a escuchar sonidos de batalla por toda la ciudad.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
es: ¡Expulsemos a estos invasores! ¡Hoy, la ciudad volverá a ser nuestra!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
es: En los alrededores del distrito del puerto de Elensefar, aparecieron tres figuras en sombras.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
es: Para sorpresa de Konrad, se dirigieron rápidamente hacia la boca del río. Las turbulentas aguas escondían un vado casi invisible, lo bastante amplio para que una formación de dos hombres de ancho pudiera pasar.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
es: Muy poca gente sabe que se puede vadear el río por aquí. Los orcos aún tienen que descubrirlo. Trae tus fuerzas a la ciudad, rápido, y podrás atacarlos por un flanco.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
es: ¡Al fin hemos recapturado la ciudad! Descansemos aquí, amigos.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
es: ¡Victoria! Los ladrones de Elensefar estamos a vuestro servicio, mi señor.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
es: El grupo descansó durante tres días, tras los cuales un viejo amigo volvió.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
es: Buenas, amigos. ¡Ya veo que has rescatado la ciudad! Ya sabía que lo lograrías.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
es: ¡Delfador! ¡Qué contento estoy de verte! ¿Dónde estabas?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
es: Estaba en una reunión del Gran Consejo élfico. Éste es Kalenz, un señor de los elfos, que viene a prestarnos ayuda de parte de los elfos del norte.

en: Greetings, friend.
es: Saludos, amigo.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
es: ¡Delfador, hemos capturado la ciudad, pero los hombres de Asheviere nos atacarán! ¿Qué hacemos?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
es: El Consejo se ha reunido, y hemos decidido que debemos conseguir el Cetro de Fuego.

en: The Scepter of Fire? What's that?
es: ¿El Cetro de Fuego? ¿Qué es eso?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
es: Durante el reinado de Garard I, el padre de tu tío, los enanos de Knalga acordaron hacerle al rey un magnífico cetro. Les costó años acabarlo a sus mejores herreros. Pero al poco de acabarlo, los orcos invadieron los túneles de Knalga. Ahora Knalga es un caos, y aunque aún viven algunos enanos, en guerra constante con los orcos, el Cetro se perdió en algún lugar de esas vastas cavernas.

en: But what has this to do with me?
es: ¿Oh, y eso que tiene que ver conmigo?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
es: Cuando Garard II, tu tío, estaba pensando en quién le sucedería, publicó un edicto por el cual el primer miembro de la familia real que encontrara el Cetro de Fuego gobernaría las tierras.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
es: ¿Oh, y quieres que yo consiga ese cetro?

en: Me? King?
es: ¿Yo? ¿El rey?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
es: Sí, Konrad. Creo que algún día serás el rey ¡Ahora apresurémonos!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
es: Así que os empeñáis en atacarme en mi terreno. Locos.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
es: El Valle de la muerte - La venganza de la princesa

en: Survive for two days
es: Sobrevive dos días

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
es: ¡Mi señor! Este camino no parece tan seguro como esperábamos, mirad por las montañas, ¡está lleno de no muertos!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
es: ¿Quiénes son los que se aproximan? ¡Matémoslos!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
es: ¡Tomad las armas, soldados! ¡Las hordas oscuras se aproximan!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
es: ¡Nunca nos rendiremos a esas bestias del abismo! ¡Lucharemos para conseguir la victoria hasta que el último de nosotros esté con vida!

en: There are just so many! What shall we do?
es: ¡Son demasiados! ¿Qué hacemos?

en: Let us hold them off as long as we can!
es: ¡Nuestra única opción es contenerlos tanto tiempo como podamos!

en: I have come once again to aid you, friends!
es: ¡He llegado a tiempo para ayudaros de nuevo, amigos!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
es: ¿Magos blancos? ¿Ayudándonos? ¿A santo de qué han venido éstos aquí?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
es: ¡Ese es Moremirmu! ¡Nos ayudó a luchar contra los no muertos de las islas de los Condenados, esperemos que pueda ayudarnos una vez más!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
es: El sol se levanta por el este. ¡Seguramente los no muertos no tendrán fuerza para mantener el asalto durante otro día!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
es: ¡No lo creo! Creo que hemos ganado la batalla.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
es: ¡Buff! ¡Ha sido una batalla difícil, pero por fin se retiran!

en: Yes! We have fought them off!
es: ¡Sí! ¡Los hemos vencido!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
es: Gracias por ayudarnos, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
es: ¡Es tanto mi trabajo como un placer, mi señor! Estábamos cenando con unos guardias reales de la Princesa, descansando de nuestro peregrinaje, cuando dijeron que os habían engañado para que viajaráis por estas tierras peligrosas. ¡No podíamos sino venir a ayudaros!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
es: ¡Entonces, ella nos engañó a venir por aquí a propósito! ¿Adónde iremos, pues? ¿Qué camino será seguro para nosotros?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
es: Alteza, debéis huir de las garras de esa malvada reina. Si tomáis la calzada hacia el vado del Gran Río en Abez, a través de la montaña de los Grifos. ¡Id aprisa, pues os será imposible cruzarlo una vez llegue el invierno!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
es: ¡Gracias por tu consejo, mi buen amigo! ¡Ojalá nuestros caminos se crucen en tiempos más felices!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
es: Me entristece sobremanera que Moremirmu yazca en el campo de batalla, después de habernos ayudado.

en: May he rest peacefully!
es: ¡Que descanse en paz!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
es: Él murió luchando por vos, Alteza, al igual que cualquiera de nosotros querríamos morir, luchando por vos.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
es: Este lugar me hace sentir incómodo, aún con los no muertos retirándose. ¿Adónde vamos?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
es: Las tierras de Wesnoth no son seguras para nosotros. Las fuerzas de la reina están en todos los lugares. Debemos llegar a las tierras del norte, a través del Gran Río. ¡Vayamos raudos!

en: Indeed! Let us go from here!
es: ¡Así sea! ¡Vayámonos de aquí!

en: The Valley of Statues
es: El valle de las estatuas

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
es: Muerte o pretrificación de Konrad

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
es: Muerte o pretrificación de Delfador

en: A Yeti
es: Un yeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
es: Cuidado, un temible monstruo vive en las colinas que tenemos delante.

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
es: ¡Mirad ahí delante, orcos y trolls!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
es: Pero parecen extraños...¡mira, sólo son estatuas!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
es: Qué extraño...¿por qué haría alguien estatuas de esas horribles criaturas?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
es: ¿Quiénes se acercan a nuestro valle, mi aprendiz?

en: Halt! You will not pass by this way!
es: ¡Alto! ¡No pasaréis!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
es: Sólo buscamos un paso pacífico y tranquilo por vuestro valle.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
es: Nadie pasará por aquí. ¡Somos los que gobernamos el valle, y somos invencibles!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
es: ¡Si no nos dejáis pasar, la espada y el arco os convencerán! ¡A las armas!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
es: ¿Acaso tenéis la más remota esperanza de ganarnos mediante las armas? Hubo una vez unos orcos que pensaron lo mismo...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
es: ¿Quiere decir que esas estatuas fueron una vez orcos vivos?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
es: Cuidado, he oído hablar de cosas así. Debemos ir con cautela, y descubrir la naturaleza del poder de estos magos.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
es: No me siento cómodo en este lugar. ¿No hay ningún otro camino?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
es: No temo a aquellos que se enfrenten a nosotros. Estoy segura de que no nos amenazarán cuando los atravesemos con la espada.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
es: No hay otro camino, pero debemos ser cautelosos.

en: All I can see in here is a large mirror!
es: ¡Todo cuanto veo es un gran espejo!

en: Very well, I'll smash it!
es: ¡Vale, lo romperé!

en: No! The power of my creations is destroyed!
es: ¡No! ¡Han destruido el poder de mis creaciones!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
es: ¡Por fin libres de esta prisión de piedra! ¡Venganza!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
es: ¡Primero tenemos que pelear con estos pajarracos estúpidos, y ahora con orcos idiotas!

en: Fall on them men!
es: ¡A por ellos!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
es: ¡Con Konrad convertido en estatua, todo está perdido!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
es: ¡No! ¡Delfador ha sido convertido en piedra! ¡Sin él no tenemos posibilidad alguna de deshacer el conjuro del mago! ¡Todo está perdido!

en: What happened there?
es: ¿Qué ha pasado?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
es: ¡Estas cocatrices convertirán todas nuestras tropas en estatuas como hicieron con los orcos si no encontramos alguna forma de contrarrestar su poder!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
es: ¡Hemos sido derrotados, pues yo he sido vencido!

en: Argh! I am finished!
es: ¡Argh! ¡Estoy acabado!

en: No! This is the end! We have been defeated!
es: ¡No! ¡Esto es el final! ¡Hemos sido derrotados!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
es: En el vigésimo séptimo año del reinado de Garard II, rey de Wesnoth, el reino se vio hundido en una amarga guerra con las gentes del norte.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
es: Las gentes del norte acampaban en Galcadar, en el Vado de Abez. El rey llevó sus tropas hacia allí para encontrarlos, dividiendo su ejército en dos: una mitad liderada por él mismo, y la otra por su hijo Eldred, el heredero de la corona.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
es: Eldred era un guerrero valiente y valeroso, que podía liderar bien a sus soldados. Desafortunadamente para el rey Garard, su hijo también era demasiado ambicioso...y un traidor. En el fragor de la batalla, los hombres de Eldred se volvieron contra su rey. Garard murió aquel día, junto con su hermano, y todos sus hijos, salvo Eldred.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
es: La reina y esposa de Garard, Asheviere, observó con alegría lo sucedido desde una colina cercana. Su hijo gobernaría mejor que su marido, satisfaciendo por fin su sed de poder.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
es: El rey del norte, feliz, hizo la paz con Eldred a cambio de un tributo. De esta manera Eldred se proclamó rey, y llevó a sus tropas de vuelta a Weldyn.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
es: Pero el archimago de Garard, Delfador, escapó de la batalla y, cabalgando con rapidez, llegó antes a Weldyn. Reunió a un grupo de leales soldados para luchar contra Eldred y vengar la muerte de su rey.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
es: Eldred empezó la batalla con el aviso de su madre en mente: «Evita la lucha con cualquiera, hombre o mujer, fuerte o débil, excepto contra el viejo mago. Quiero su cabeza separada del cuerpo.»

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
es: Y Eldred luchó cara a cara con Delfador. Espada contra bastón, la sabiduría del mago contra la juventud y la fuerza del guerrero.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
es: Al final, los hombres de Delfador perdieron la batalla y huyeron, pero Asheviere encontró el cuerpo de su hijo, clavado al suelo por el bastón del gran mago.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
es: Asheviere tomó el liderazgo de las tropas, y las llevó finalmente a Weldyn. Al darse cuenta de que los jóvenes sobrinos del rey eran los siguientes en la sucesión al trono, ordenó matarlos y se declaró ella misma Reina Madre de Wesnoth.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
es: Cuando las órdenes de Asheviere llegaron a oídos de Delfador, entró oculto en el palacio, y se llevó a Konrad, el más joven de los sobrinos de Garard, salvándolo de la muerte.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
es: Llevó al niño hacia los bosques del oeste, donde lo dejó bajo la protección de los elfos, viendo cómo el terror del reinado de Asheviere se empezaba a extender...
