en to eo translation catalogue (744 entries)

en: Heir to the Throne
eo: Heredanto de la Trono

en: Fighter
eo: Batalanto

en: (easiest)
eo: (facila)

en: Hero
eo: Heroo

en: (hardest)
eo: (malfacila)

en: Champion
eo: Ĉampiono

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
eo: Batalu por reatingi la tronon de Vesnot, kiu laŭleĝe estas via heredaĵo.

en: A Choice Must Be Made
eo: Oni devas elekti

en: Defeat either of the enemy leaders
eo: Venku iun el la malamikaj gvidantoj

en: Death of Konrad
eo: Konrad mortos

en: Death of Delfador
eo: Delfador mortos

en: Death of Li'sar
eo: Lisar mortos

en: Death of Kalenz
eo: Kalenz mortos

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
eo: Mi dankas al vi, ke vi helpis min reveni supren, sed nun mi devas reakiri tion, kio estas mia!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
eo: Ĉu vi daŭre volas batali kontraŭ mi, princino?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
eo: Ĉu vi opinias, ke mi nur ludemas? Mi bezonas mian heredaĵon!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
eo: Tio ne estas tiel facila! Ni ja estas supre, sed apenaŭ en sekuro. Ni apenaŭ scias, kie nie estas. Rigardu norden... tie multiĝas orkoj! Rigardu suden... multegoj da nemortuloj!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
eo: Vi pravas, ni devos trabatali. Ĉu vi estas kun ni, princino, aŭ kontraŭ ni?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
eo: Ŝajne estas por ni bone resti aliancanoj... se mi daŭre volas la sceptro, kaj mi iam reakiros ĝin!

en: Then let us devise a battle plan.
eo: Do ni devas pripensi batalplanon.

en: Well, we escaped.
eo: Do, ni... ni...

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
eo: Jes, ni sukcesis. Kaj mi opinias, ke vi nun uzos la sceptron kontraŭ ni, ĉu mi pravas princino?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
eo: Ne, mi cerbumis... Mi ne emas mortigi vin. Mi havas, kion mi volis. Do, se vi promesus min, ke vi neniam eniros suden de la granda rivero, mi ŝparus viajn vivojn .

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
eo: Kun plena respekto, princino, ni ŝparus vian vivon, kun sceptro aŭ sen ĝi.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
eo: Kiaj arogantaj vortoj en ĉeesto de la reĝafamiliano! Ĉu mi mortrostu vin, elfo?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
eo: Amikoj, trankviliĝu! Kvankam ni estas for de tuneloj, ni ankoraŭ ne estas en sekuro.  Ni estas ie en sekaj sovaĝaj  landoj, tio estas ĉio, kion ni scias. Jen orkoj norde, malhelaj multegoj sube. Ni devas interpaciĝi, alimaniere ni ĉiuj mortos!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
eo: Mi supozas, ke helpo unu al alia daŭre estos utila. Se kion ni faros? Kiel ni defendos?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
eo: Mi diros vin, kie ni estas. Jen la rivero, kiun homoj nomas Longlier, sed mia popolo konas ĝian pranomon Arkan-thoria. La patrujo de mia popolo troviĝas oriente.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
eo: Eble ni iru orienten laŭlonge de la rivero, por trovu rifuĝejon kaj  restu tie partempe?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
eo: Jes ni trovu rifuĝejon, mia sinjoro, sed ne laŭlonge de rivero. Ĝia nomo signifas "La rivero de ostoj". Fortaj kaj malbonaj montroj gardas ĝiajn bordojn. Ĝian akvon ne eblas trinki kaj ĝi fluas trans rokoj de Thoria. Jam molij da jaroj nenia homo aŭ elfo sukcesis trairi viva! Ne mia princo, ni devas trovi alian vojon.

en: But which way, Kalenz?
eo: Sed kiun vojon, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
eo: Ekzistas du vojoj, kiel ĉirkauiri la riveron. Ni povas iri norden, tra la prahejmo de mia popolo, kaj poste flankenvojiĝi orienten, kie mia popolo vivas nun. Aŭ ni povas iri suden, trairi la marĉon, poste orienten kaj fine norden. Se ni elektus la duan vojon, ni devas denove trairi riveron, sed mi konas sekuran lokon.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
eo: Kaj ĉu vi iros kun ni serĉi defendon de Nordaj elfoj, princino?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
eo: Se elfoj promesos al mi rifuĝejon kaj sekuran trairon, do mi iros.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
eo: Tiel okazos, princino. Kvankam vi estas filino de la reĝino, kiu estas nia malamiko, ni ne vundos vin, ĉar vi helpis al ni.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
eo: Ni devas elekti. Norde malauntaŭ orkoj estas praaj neĝaj ebenoj de elfoj. Sude malantaŭ armeoj de matŝantaj kadavroj estas Marĉo de teruro.

en: The Battle for Wesnoth
eo: Batalo pro Vesnot

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
eo: Jen urbo Weldyn. Urbego. Praurbo. Urbo plena da malbono. Urbo plena da  bono. Homa urbo.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
eo: Mi ne vidis tiun urbon jam deksep jaroj. Antaŭ  deksep jaroj mi endis esti sur la pinto de mia povo.  Sed mia povo trompis. Mi fiaskis, kaj mi tion ne eblas rebonigi.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
eo: La batalo estis longa kaj mlafacila. Ili veniks.  Eldred estis mortigita, sed mi sciis, ke kolero de Aŝeviere estos granda. Ili mortigis multon da senkupaj homoj. Mi devis savigi regnon. Mi devis savigi princojn. Mi rapidis esti en Weldyn antaŭe ol gardistoj de Aŝeviere plenumos siajn aĉajn devojn.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
eo: Sed mi fiaskis. Mi venis mafrue. Mi eniris en la ĉambron de la plej juna princo, princo Konrad, ĵus en momento, kiam ili pikmortigis lin. Ĉio estis perdigita. Heredantoj estis mortaj. Rajton je la trono akiris Aŝeviere kaj ŝia filino.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
eo: Vi certe miriĝas, sed tia estas la vero. Mi rapide mortigis aĉuloj, kiuj faris tiun aĉan agon. Poste mi prenis morta korpo de princo kaj forrajdis. For, en la landon de elfoj.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
eo: Estis stranga kaj mistera hazardo, ke elfa nobelino  Parandra trovis la homan bebon. Ŝi ne sciis  de kie bebo devenas, sed se ŝi ne estus aginta, orkoj manĝaĉus lin. Elfoj sentis, ke tiu bebo estas ege  bonŝanca. Ŝajne pro tio tiu verdirema popolo konsentis ku mia plano.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
eo: Post entombigo de eta princo ni interkonsentis, ke ni nemiam parolos pri li. Anstataŭe ni donis nomon Konrad al la orfo kaj edukis lin kiel reĝon. Mi asertis, ke mi mortigis figardistoj antaŭ ili fiagis, ne poste. Neniu povus ekscii veron. Ĝis nun neniu eksciis ĝin.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
eo: Mi opiniis, Konrad, ke vi iam estos la reĝo. Nun mi vidas, ke sorto decidis alie. Malgraŭ ĉia malbobno de  Aŝeviere, jen Lisar taŭgas por trono. Ŝi estas reĝino laŭ leĝo. Ŝi devenas el la reĝa dinastio, kiu havas radikoj inter la praaj marveturistoj el okcidento.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
eo: Do ni ne hezitu plu! Matenas. Venis tempo, por ke heredanto pretendis sian tronon!

en: Defeat Asheviere
eo: Venku kontraŭ Aŝeviere

en: Turns run out
eo: Paso de tempo

en: Sir Kalm
eo: Sinjoro Kalm

en: Asheviere
eo: Aŝeviere

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
eo: Nu, tiuj ribeluloj staris kontraŭ mi dume plimulto de miaj armeoj batalas kontraŭ la fiaj klanoj.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
eo: Kapitulacu patrino! Jam multego da sango de la lando estis forverŝita. Mi venis pretendi lokon, kiun lau leĝo apartenas al mi.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
eo: Ho, mia propra filino transkuris. Do, tio veras! Mia regno devas solvi tiun perfidon. Sed ĝi sukcesos!

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
eo: Kiel longe ankoraŭ devas la popolo toleri vian regadon? Transdonu la tronon al via filino! Ŝi estas laŭleĝa heredantino! Ni havas la sceptron kiel pruvon!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
eo: Delfador! Mia longdaŭra persekutanto! Perfido! Viroj! Kaptu ilin! Mortigu ĉiuj el ili!

en: Treason! The evil ones have slain me!
eo: Perfido! La insiduloj mortigis min!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
eo: Kaj tiel finiĝis  Aŝeviere, malhela reĝino de Vesnot.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
eo: finfine ni venkis! Lisar, vi estos la reĝino!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
eo: Jes, sed mi neniam forgesos, kion vi faris por mi, Konrad, Delfador, Kalenz.

en: The Bay of Pearls
eo: Golfo de perloj

en: Defeat all enemy leaders
eo: Venku ĉiujn malamikoj

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
eo: Venku minimume unuan malamikon kaj restu defendi kontraŭ aliajn sufiĉe longan tempon

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
eo: Do, tio Golfo de perloj. Sxajnas, ke maraj homoj laboras pene!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
eo: Jes. Ŝajnas ankaŭ, ke oni ĉi tie havas multego da militunuoj. Mi iros al mala flano de golfo, por ke mi forlogu kelkaj el ili. Vi kun aliaj liberigu maraj homoj!

en: Very well. Be careful!
eo: Bone. Estu atenta!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
eo: Sed ĉefo, kial ni uzas nur vespertojn kaj nagojn?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
eo: Ĉar ni devas regi maron kaj maran popolon, kaj nagoj kaj vespertoj  por tio estas la plej taŭgaj.

en: But orcs are the most powerful race in all of...
eo: Sed orkoj ja estas la plej forta el ĉiuj rasoj...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
eo: Silentu aĉulo! Mi estas ĉefo!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
eo: Ha ha ha! Nun orkoj regos kaj sur la tero kaj en maro!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
eo: Oh! Ĉu iu povus mortigi tiun stultulon?

en: But... but... how can this be happening to me?
eo: Sed...sed... kiel tio povis okazi?

en: Who was that idiot?
eo: Kiu estis tiu idioto?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
eo: Finfine libera! Mortigu orkoj!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
eo: Nun, kiam  ni estas liberaj, ni povas venki la subpremantojn!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
eo: Libero! Kie esras orkoj? Ek kontraŭ ili!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
eo: Dankon, ke vi savis nin! Nun ni helpos al vi batali kontraŭ malbonaj orkoj! Ĉefa kaĝo, en kiu ili tenas plimulton de maraj homoj, estas nordokcidente!

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
eo: Mortigu orkoj! Ek homoj, ni ĉiuj batalu kontraŭ ili!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
eo: Finfine ni liberigis marajn homojn. revenu en maron kaj vivu en paco!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
eo: Mia sinjoro! Eble vi estontece bezonos lertoj de maraj homoj. Ni volus proponi al vi niajn helpon kaj iri kun vi.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
eo: Kie estas Delfador? Mi esperas, ke li estas en sekuro!

en: I am perfectly safe, friend!
eo: En tuta sekuro, amiko!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
eo: Vi estas ĉi tie! Mi tre ĝojas, ke vi estas en ordo! Nun ni povas ripozi.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
eo: Mi timas, ke ni ne havas tempon ripozi, Konrad. Aŝeviere komencis sieĝi na Elensefar, nerespektante centjaran armisticon inter Vesnot kaj urbaŝtato Elense. Neniu povus diri, kiom da aliaj landojn ŝi absorbos, se ŝi venkos urbon!

en: Oh no! What shall we do?
eo: Oh ne! Kion ni faros?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
eo: Vi devas gvidi siajn homojn en urbon kaj helpi defendi ĝin. Se ĝi falos antaŭe, vi devas liberigi ĝin.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
eo: Mi devas fari tion? Sed kion vi? Vi iros kun mi, ĉu mi pravas?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
eo: Mi timas ke ne, Konrad. Mi trovis iujn gravajn dokumentojn, kaj mi devas rapidi al Elfa konsilantaro. Oni ŝajnas, ke ni havas mapli da tempo por haltigi na Aŝevier, ol mi opiniis.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
eo: Sed Delfador! Mi sola ne sukcesos!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
eo: Sola! Sinjoro! Ni, viaj fidelaj soldatoj, helpos al vi!

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
eo: Vi sukcesos. Mi kredas al vi. Iru norden. Se vi rapidos, vi atingos Elensefar dum tri tagoj.

en: Very well. But how do I get there?
eo: Bone. Sed kiel mi atingos Elensefar?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
eo: Ĝi estas nordokcidente, nur kelkaj mejloj enlande de marbordo. Estas du vojoj, kiel atingi ĝin, ŝipe aŭ surtere. Ambaŭ vojoj havas siajn proprajn danĝerojn. Vi devas elekti unu el ili.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
eo: Ŝipoj? Fi! Lastatempe mi havas mar-malsano. Ni piedos!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
eo: Sukcesan vojon, Konrad. Ĝis nova renkontiĝo!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
eo: Se ni vojaĝus ŝipe, ni povus iomete ripozi. Ni ŝipos!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
eo: Do, sukcesan vojon, Konrad. Espereble vi havos bonan veteron.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
eo: Vi ne kapablis dum tutaj tri tagoj venki malamikojn? Ili alvokis helptrupojn. Nun jam certe estas fino kun ni!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
eo: Konrado! Ni ne povas predi tempon ĉi tie. Estus bone venki orkojn kaj liberigi ĉiujn kaptitojn, sed ni havas pli urĝajn taskojn!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
eo: Delfador, dank´al Dio, vi travivis! Estis peniga batalo, sed kial ni ne povas fini ĝin? Kial ni devas friri?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
eo: Mi portas malbonajn mesaĝojn: Aŝeviero eksieĝis Elensefar, kaj per tio ŝi rompis centjaran armisticon inter Wesnoth kaj urboŝtato Elense. Se la urbo falos, neniu scias, kiomaj ceteraj landoj estos forglutitaj.

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
eo: Ĉu mi devas? Sed vi iros kun mi,  Defendor, ĉu ne vere?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
eo: Mi timas, ke ne Konrado. Mi trovis gravajn dokumentojn, necesas esplori ilin. Mi devas foriri por renkontiĝi kun elfa konsilantaro. Ni renkontiĝos en Elensefaro, tuj post via sekurigo de ĝi.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
eo: Mi timas, ke tio superos miajn fortojn...sed fariĝu tio, kio defas fariĝi. Kiel mi povas atingi Elensefaron?

en: Since you have broken the Orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
eo: Kiam vi venkis  maran superregadon de orkoj, la plej sekure estos ŝipveturi. Navigu laŭ marbordo kaj albordigu nur iom da mejloj antaŭ Elensefaro. Rapidu!

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
eo: Ĉar orkoj estras marojn, veturi ŝipe estus danĝere. Veturu tra kontinento. Elensefar vi atingos post ses taga marŝado laŭ marbordo. Rapidu!

en: Blackwater Port
eo: Haveno Malhelakvo

en: Defeat the enemy leader
eo: Venku malamikan estron

en: Resist until the end of the turns
eo: Eltenu ĝis fino de rondoj

en: Death of Sir Kaylan
eo: Siro Kailan mortos

en: Sir Kaylan
eo: Siro Kailan

en: Mokolo Qimur
eo: Mokolo Kimur

en: Veocyn
eo: Veocin

en: Yran
eo: Iran

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
eo: En haveno Malhelakvo indus lui ŝipon, sed ŝajnas, ke ĉi tien celas ankaŭ orkoj. Ribeluloj, kiuj malamas Aŝevieron kaj fidelas al reĝa memorigaĵo, desperece tenas  la havenon, ĉar tio estas unu el malmultaj lokoj, kie ili povas transporti provizojn kaj armilojn.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
eo: Delfandor, iaj orkoj sekvas nin! Ni devas rapidi!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
eo: Delfador, mia aĝa amiko! Ni aŭdis, ke vi venas, kaj ke elfoj estis atakitaj. Estas bone vidi vin denove, tamen mi preferus, se tio ne okazus en tiel malĝojaj tempoj.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
eo: Konrado, tiu estas Kailan, unu el la plej potencaj rajdsinjoroj, kaj unu el malmultaj, kiuj volontas kontraŭi malhelan kronon. Onidire, ke lia lanco jam mortigis kvindek virojn kaj cent orkojn.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
eo: Ŝajnas, ke ankaŭ orkoj venis, por provi fortiri ĉi havenon el niaj manoj. Nia defendo estas ankoraŭ malforta, sed baldaŭ venos helptrupoj!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
eo: Ni helpos vin, ĝis venos helptrupoj.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
eo: Kun via helpo eble mi kapablos forbati ilin. Sed vi ne devas resti longe ĉi tie, ĉar via vivo estas por nia afero pli grava ol forto de ĉi haveno. La ŝipo alvenos post du tagoj, kaj certe ĝi veturigos vin al sekura loko.

en: And the ship will take us to Anduin?
eo: Ĉu la ŝipo prenos nin sur Anduin?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
eo: Jes, ni navigos al insulo Anduin, mia hejmo, Konrado, kaj hejmo de multaj magoj.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
eo: Mi sendos unu rajdiston sub via komanda. Mi proponas mian helpon, Konrado, kaj helpon de miaj viroj - de nun vi povas varbi rajdistojn.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
eo: Mi dankas sinjoro. Sed kiel mi povus la rajdistojn efike uzi? En kio ili diferencas de elfoj?

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they are better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though Elves will serve you better in rugged terrain.
eo: Elfoj estas potenca raso, Konrado, pli potenca, ol miaj viroj kutime volas konfesi. Sed rajdistoj potencas alimaniere. Ili ne havas longdistancan atakon, sed en batalo povas fari atakpaŝon, kaj kaŭzi duoblan damaĝon, malgraŭ tio, ankaŭ iliaj vundoj povas esti duoblaj. Same, ili servas al ordo, tio signifas, ke ili estas pli bonaj dum tago kaj malplibonaj dum nokto. Neniu egalas rajdiston en malfermita tereno, tamen elfo estas pli bona en komplika tereno.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
eo: Elfoj eble estas regantoj en arbaro, sed rajdistoj estas same potencaj. Sur ebenaĵo dum klara lumo ili povas disbati eĉ la plej durajn malamikojn per lancoj kaj sub hufoj!

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
eo: Varbu trupojn saĝe, Konrado, kaj memoru, ke vi povas alvoki pli spertajn trupojn el pasintaj bataloj, pro ke  ili denove helpu vin.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
eo: Helptrupoj estas ĉi tie! Antaŭen, viroj! Mi atendas, ke ĉiu el vi alportos kapon de orko!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
eo: Multaj aĉaj homoj sur ĉevaloj! Tiujn ni ne povas venki. Rapide, ni devas fuĝi!

en: Yredd
eo: Jredd

en: Tarcyn
eo: Tarcin

en: Syryn
eo: Sirin

en: Cicyn
eo: Cicin

en: Simyr
eo: Simir

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
eo: Dankon pro via helpo, amikoj. Ŝipo baldaŭ venos kaj prenos vin al Anduin.

en: We should embark now.
eo: Nun indus alŝipiĝi.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
eo: Sekuran navigacion, amikoj. Kredu, ke ni neniam cedos al potenco de malhela reĝino.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
eo: Mi ne kapablis protekti veran heredanton kaj havenon.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
eo: Sen ĝia helpo ni ne kapablos uzi ŝipojn, ni estas senŝancaj...

en: Crossroads
eo: Vojkrucejo

en: Defeat Kojun Herolm
eo: Venku Kojun Herolmon

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
eo: Ni venas al larĝa vojkrucejo. Ni volas iri nordorienten.

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
eo: Atentu! Ĉi tiuj arbaroj estas danĝeraj! Aŝeviero luis orkojn, por ke ili gardu vojojn pro strategia kialoj. Ni devos trabatali de ĉi tie.

en: Then fight we shall. Let it begin!
eo: Do, ni batalos! Ni komencu!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
eo: Viroj, ni venkis. Ni daŭrigu nordorienten!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
eo: Restu sur vojo! Arbaroj estas danĝeraj!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
eo: Evitu arbarojn! Kaŝiĝas tie multaj orkoj pretaj ataki vin!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
eo: NO - Dan´Tonk
    SO - Fortikaĵo Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
eo: Dan´Tonk, jam ni estas proksime de Weldin.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
eo: Ankoraŭ ni ne povas kontraŭi Aŝevieron. Ni devas akiri Fajran sceptron kaj trovi en nordo ceterajn aliancanoj.

en: Ambushed!
eo: Invado!

en: The Dwarven Doors
eo: Nana pordo

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
eo: Movigu Konradon al enirejo de nana reĝlando

en: Knafa-Telfar
eo: Kanfa-Telfar

en: The doors are closed and barred from the inside!
eo: Pordoj estas fermitaj kaj de ene apogitaj!

en: We can't get in! What should we do now?
eo: Ni ne povas eniri! Kion ni faros?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
eo: Onidire, orkoj uzis malnovan minŝakton, por surprizi nanojn. Tio devas esti tiu en nordoriento.

en: Then we must make it to that tunnel!
eo: Do, ni devas iri tra minŝakto!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
eo: Ĉi tiu malnova minejo estas kunligita kun ĉefaj tuneloj.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
eo: Mi hezitas iri tien. En mallumo estos tre komplika.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
eo: Ne estas tempo babili, antaŭen!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
eo: Ni venkis aĉajn orkojn, kiuj gardis ĉi landon, sed ni devas senhezite daŭrigi. Certe venos ceteraj!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
eo: Vere, ni ne devas atendi. Nun mi rememoras, ke nordorientaj minejoj estas la plej bona vojo enen!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
eo: Sed taĉmento de Konrado ne eniris en minejo sola...

en: Royal Guard
eo: Reĝa gardo

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
eo: Oh! Ni trairis danĝeran montaran nebulon, kaj nun antaŭ ni estas ĉi tiu kaoso! Iru viroj! Ni devas atingi minejojn, ankoraŭ ili estas antaŭ ni!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
eo: Nana defendo certe estis tre forta. Rigardu detruitajn turojn!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
eo: Batalo ekstere estis senkompata kaj daŭris duonjaron. Sed bataloj en tuneloj estis pli pezaj

en: Cuttle Fish
eo: Sepio

en: A monster was hiding in that lake!
eo: En ĉi lago vivas monstro!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
eo: Famoj ne mensogas! En lagoj proksimaj al nana reĝlando ĉiam kaŝiĝas monstroj kun prenilbrakegoj.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
eo: Finfine, tio ĉi estas eniro en nana reĝlando.

en: All can I see are ruins and poor villages.
eo: Mi vidas ĉi tie nur ruinoj kaj povraj vilaĝoj

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
eo: Povraj vilaĝanoj, kiuj iam ĉi tie vivis kaj komercis kun nanoj, nun ili estas sklavoj de orkoj.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
eo: Sklavoj de fiorkoj, ĉu? Ni devas liberigi ilin!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
eo: Tio ne estas saĝa ideo, ĉar nia tasko estas akiri Fajran sceptron. Se ni prokrastos ĉi tie, okraj grupaĉoj sieĝos nin.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
eo: Konrado, aŭskultu Delfandoron. Iam ni revenos por fortiri ĉi landon el orkaj ungegoj.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
eo: Ne tro plaĉas tio al mi, sed mi obeos vian konsilon.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
eo: Mia onklo iam kontrabandis...eee...mi volas diri...vendadis manĝo al nanoj. Li kapablis veturigi ĉarojn kun greno, rekte antaŭ la nazoj de ĉi tiuj aĉaj orkoj.

en: He must be hiding in one of those villages.
eo: Certe li kaŝiĝas en iu el ĉi vilaĝoj.

en: Uncle Somf
eo: Onklo Somf

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
eo: Ho! Amikoj de mia nevino estas ankaŭ miaj amikoj.

en: The Elven Council
eo: Elf-konsilantaro

en: Parandra
eo: Paranda

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
eo: Ni salutas kaj bonvenigas vin en nia ĉefurbo. Tio estas honoro por vi. Pasis jam duono de jarmilo - en tempo de via specio tio estas unu generacio - de kiam ni iun homon konsideris amikon de elfoj, indan eniri ĉi tien.

en: We are indeed honored.
eo: Estas por ni honoro.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
eo: Same tio estas honoro ankaŭ por vi. Pasis longa tempo, de kiam per sia vizito honorigis vin  la princino de Wesnoth.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
eo: Silentu, stultulino! Ĉu estas surprizo, ke pro tia impertinenteco, disfaliĝis praaj aliancoj de reĝa familio en Wesnoth?

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
eo: Jes...vi pravas sinjoro. Estas honoro por mi esti ĉi tie, kaj mi petas, pardonu mian malĝentilecon.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
eo: Delfador Granda. Saĝa, donante konsilojn, kaj forta, batalante kun bastono. Rara kombino, precipe ĉe homo.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
eo: Kiel rapide maturiĝas homa specio! Nur 17 vintroj pasis, de kiam mi vidis unuanfojon, Konrado, kaj jam vi fariĝis matura viro. Antaŭ mi straras brava batalanto!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
eo: Pardonu min, elfino, sed mi timas, mi memoras nenian nian renkontiĝon antaŭan.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
eo: Konrado, ĉi tiu estas Paranda. Ŝi helpis al mi  savi vin el manoj de Aŝevierio.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
eo: Tion mi ne sciis! Mi dankas vin, mia sinjorino. Estas plezuro denove renkonti vin.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
eo: Ŝi savis lin antaŭ mia patrino? Sed antaŭ dek sep jaroj estis Konrado nur infano! Pri kio vi parolas?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
eo: Via patrino havas multe da sango sur manoj, infaneto. Ŝi mortigis maljuste multajn. Kiam Konrado estis ankoraŭ nur infano, ŝi ordonis mortigi ĉiujn princojn, por akiri kontrolon.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
eo: Ŝi mortigis ilin? Ĉu estis ankaŭ aliaj krom Konrado? Tio certe ne estas vero! Parandra, kion vi diras?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
eo: Princino, kiam Delfandor Granda diras, ke reĝinpatrino Aŝeviera ordonis mortigi princojn el Wesnoth, ŝi diras veron.

en: And what say you, Elf-king?
eo: Kaj kion diras vi, reĝo de elfoj?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
eo: Mi ne vidis tion propraokule, Princino, sed mi aŭdis multajn fidindajn mesaĝojn. Aŝeviero vere havas sur manoj sangon de princoj. Ŝi permesis al orkoj profanigi landon kaj per tio perdis ĉiun estimon de ĉirkaŭloj.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
eo: Bone, tial mi devas preni sceptron. Mi revenos kaj popolo akceptos min kiel reĝinon. Mi reĝos juste. Mia patrino estas nur reĝin-patrino. La trono estas laŭleĝe mia, kaj helpe de sceptro mi tion atingos.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
eo: Princino, en vi estas sufiĉe da bono, sed la trono al vi ne apartenas. Konrado posedas sceptron. Li akiros tronon.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
eo: Do, ni jam havas sceptron! Mi revenos kaj popolo akceptos min kiel reĝinon. Mia patrino estas nur reĝin-patrino. La trono estas laŭleĝe mia, kaj mi reĝos juste. Eble mi eĉ vin akceptos kiel konsilanton, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
eo: Eble vi havas sceptron, reĝino, sed rajto apartenas al Konrado. Vi posedas ĝin dank´al nia helpo.

en: And if I refuse to give it to him?
eo: Kaj se mi rifuzos doni ĝin al li?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
eo: Se necesos, princino, mi ekpetos Konradon, por ke li batalu kun vi por ĝi.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
eo: Delfadoro! Li'sar fariĝis nia amikino. Mi ne baltalos kun ŝi! Se ŝi regos bone, ĉu gravas, ĉu ŝi fariĝos reĝino?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
eo: Vi estas laŭleĝa heredanto. Vi rajtas esti reĝo, Konrado!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
eo: Delfador, vi edukis Konradon, kaj li fariĝis  lerta kaj saĝa, honesta kaj justa. Li estas batalisto, kiu estimas pacon. Kaj tamen la trono ne estas por li la ĝusta loko. Vi scias, pri kio mi parolas, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
eo: Mi ne komprenas! Kion signifas tio, Parando?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
eo: Venos tempo, kiam agoj malkaŝiĝos, bela princino. Ĝis tiam iru kaj batalu por trono de Wesnoth.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
eo: Parandra, kion vi diras povas ŝajni ĝusta, ĉar neniu el ni  volas paroli pri tio kion ni konas, mi ne vidas kialon, por ke  Konrado ne akiru tronon!

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
eo: En multaj kazoj vi pravas, Delfador, kaj via saĝeco estas nesuperebla en la mondo. Sed en ĉi tio vi eraras. Heredanto estas Li'sar. Ŝi rajtas transpreni la tronon. Kiam mi mem ekvidis ŝin, mi certas.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
eo: Ŝi konkeros tronon kaj mi ne? Kion mi faros?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
eo: Li'sar fariĝos reĝino, sed vi iros kun ŝi. Vi certe ion alian eĉ ne akceptus. Mi vidis, kiel vi rigardas ŝin, Konrado. Mi supozas, ke vi sekvus ŝin al fino de mondo.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
eo: Kun ĉiu estimo, sinjorino mia, tio estas kuzino mia! Inter ni estas nenio!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
eo: Se tio tiel, kiel vi diras, Konrado, tiam restu inter ni. Ĉi tie estas pli sekure. Elfoj povas montri al vi multajn mirindaĵojn, kiujn ankoraŭ nenia homo vidis.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
eo: Tio estas alloga propono, sinjorino mia, sed vi pravas, mi preferas iri kun Li´sar.

en: And what say you, Uradredia?
eo: Kaj kion diros vi, Uradredio?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
eo: Diru al mi, Lisar, ĉu vi volas batali kun via patrino pro trono?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
eo: Se tio utilas por lando. Se necesas, mi batalos kun ŝi, reĝo de elfoj.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
eo: Mi sentas, ke ĉi damo diras veron. Delfador, malgraŭ tio, ke mi scias pri via malkonsento, la vortoj de Parandra, filino de Elandria, estas saĝaj. Iom vi ripozu ĉi tie, kaj poste daŭrigu.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
eo: Vi pasis kun ni longan tempon, Kalenzo, filo de Kliado, kion diras vi?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
eo: Saĝaj vortoj jam estis diritaj nun, Delfadoro. Ni kun Li'sar travivis malfacilaĵojn, ni riskis ĉe ŝi kaj vivon kaj sanon. Malgraŭ tio ni ankoraŭ vivas kaj sanas. Al ŝi mankas spertoj kaj posedas multe da junul-senkonsideremo, sed iam ŝi estos bona reĝino.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
eo: Elf-konsilantaro decidiĝis. Sed laŭ kiu vojo ni daŭrigu? Tra vadejo Abez ne eblas, tie certe multaj gardos.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
eo: Ekzistas alia vojo, kiu gvidos nin reen al Wesnoth: tra drakaj montoj kaj tra malluma valo. Vi venos al orientaj regionoj, de kie eblas reveni al Wesnoth aŭ surprizi malbonan reĝinon.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
eo: Drakaj montoj? Tio sonas tro danĝere! Mi eĉ ne antaŭsentis, ke drakoj reale vivas!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
eo: En ĉi montoj jam dum longaj jaroj neniu ekvidis drakon, sed malnova nomo restis. Nia vojo estos danĝera ankaŭ sen tio. Ĉu ne eblas iri alidirekte?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
eo: Ĉiuj vojoj estas danĝeraj, sed sur ĉi tiu estas almenaŭ ia espero. Ripozu kaj poste daŭrigu, amikoj. Feliĉo estis ĝis nun kun vi en ĉiuj danĝeroj. Espereble ĝi restos kun vi plu.

en: The Elves Besieged
eo: Elfoj sieĝitaj

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
eo: Movigu Konradona al nordokcidenta disvojiĝo

en: Chantal
eo: Ĥantal

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
eo: En la dek kvara jaro de sia reĝado Aŝeviero turnis atenton al elfoj, kiujn ĝis tiam malŝatis. Luis orkajn soldulojn kaj sendis ilin neniigi elfojn.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
eo: Majstro Delfandor! Jen, de ĉuj flankoj venas orkoj! Kion ni faros?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
eo: Ili estas tro multaj. Kun tiu multo ni ne povas batali. Ni devas fuĝi!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
eo: Sed kien? Tio ĉi estas nia unusola hejmo! Kaj kio kun elfoj?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
eo: Ni batalos, sed vi devas fuĝi, Konrado. Tio la plej gravas.

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
eo: Ni iros norden. Eble ni atingos insulon Anduin. Se ni sukcesos, ni estos sekuraj. Konrado, ni devas lui kelkajn elfojn, por ke ili helpu nin, kaj poste vi devas trovi signon sur nordokcidenta disvojiĝo. Mi protektos vin!

en: Very well, let us hurry!
eo: Bone, do ni rapidu!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
eo: Ataku elfojn, miaj gruntuloj, aneksu iliajn vilaĝojn. Ni konkeros ĉi landon por reĝino!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
eo: Memoru, onidire ie ĉi tie estas la aĉa mago kaj ankaŭ tiu, kiun li protektas. Tio estas tiuj, kiujn ni bezonas.

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
eo: Haha! Ni disŝiros la malpurajn elfojn je pecetoj!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
eo: Ili venu! Ni batalos kun ili ĝis lasta spiro!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
eo: Estu singarda, Konrado! Protektu lin bone, Delfador!

en: And so it has begun!
eo: Kaj tiel tio ekis!

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
eo: Bone, ĝis ĉi tie ni sukcesis! Sed kien ni iros nun?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
eo: Ni veturos norden kaj provos atingi insulon Anduin. Espereble tie ni trovos rifuĝejon.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
eo: Certe vi pravas, Delfandor. Sed kio okazos kun lokaj  elfoj?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
eo: Elfoj batalos. Eble ili venkos. Sed mi timas, ke tio ne aspektas bone. Prefere ni ne parolu nun pri tio. Antaŭen!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
eo: Sukceson, Konrado! Ne timu pri ni, ni batalos per ĉiuj fortoj!

en: I... I don't think I can make it anymore.
eo: Mi...mi supozas, ke mi ne plu kapablas tion.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
eo: Princo... vi devas batali plu! Neeee!

en: It is over, I am doomed...
eo: Estas fino, mi estas perdita...

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
eo: Mi fiaskis... mi ne plenumis mian devon protekti princon! Mi malvenkis.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
eo: Ne mortu, Delfandro! Mi petas, restu vivi!

en: Ugh
eo: Oh

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
eo: Ho  ne! Nia tempo pasis, iliaj helptrupoj alvenis...

en: Die, Villain, die!
eo: Mortu, kanajlo, mortu!

en: Only the foolish oppose me!
eo: Nur stultulo kontraŭstaras min!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
eo: Mi estas Galdrad. Vojo dvidas plu nur tra mia kadavro!

en: Only a fool would dare to attack me!
eo: Nur stultulo kuraĝus ataki min!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
eo: Mi estas Delfandor la Granda, prepariĝu morti!

en: Let me through, you rogue!
eo: Lasu min, kanajlo!

en: They are destroying our home!
eo: Ili detruas nian hejmon!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
eo: Jem ne ekzistas vojo reen. Ni devas iri, rapide!

en: Epilogue
eo: Epilogo

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
eo: Kaj tiel finiĝis reĝado de malhela reĝino. Li´sar, filino de Haldrico, estis kronita kiel reĝino de Wesnoth kaj gardantino de Fajra sceptro, kiu apartenos al ŝiaj posteŭloj.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
eo: Ŝia reĝado estis longa kaj ŝi rebonigis malbonaĵojn de sia patrino.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
eo: Konrado fariĝis nobelo sur Li´sarin korto. Li edziĝis kun Li´sar, ili havis kune du filojn kaj filinon.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
eo: Ostoj de juna princo Konrado veturigis de elfoj kaj entonbigis ilin en reĝan kripton en Weldino. Konrado ĉiusemajne alvenadis honori ilin.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
eo: Delfadoro fariĝis ĉe Li'sar ĉefa konsilisto, li konsiladis al ŝi en la plej gravaj stataj aferoj. Atingis estimindan aĝon kaj post solena funebra ceremonio estis entombigita en reĝa kripto en Weldino.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
eo: Kalenzo reveniĝis al sia hejmo sur nordo, kaj neniam plu vizitis homajn regionojn

en: The Ford of Abez
eo: Vadejo Abez

en: Move Konrad to the north side of the river
eo: Movigu Konradon al norda flanko de rivero.

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
eo: Tio ĉi estas vadejo Abez. Kiam ni travados riveron, ni forlasos Wesnoth kaj eniros nordajn regionojn. En ĉi regionoj iam regis nanoj, sed nun tie nur kaoso regas.

en: Really? So what happened, Delfador?
eo: Reale? Kaj kio okazis, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
eo: Reĝaj trupoj kampadis ĉi tie kaj trupoj de Nordo sur norda riverbordo. Dum  tri tagoj kaj tri noktoj armeoj staris kontraŭ si, neniu volis travadi riveron la unua. Je la kvara tago norda armeo travadis riveron kaj atakis nin.

en: And then... we were defeated?
eo: Kaj poste...ĉu ili venkis nin?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
eo: Ni venkis. Ni rebatis ilin.

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
eo: Ĝis kiam la filo de reĝo dum batalvervo turnis sin kontraŭ reĝo!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
eo: Sed vi murdon revenĝis. Vi mortigis princon. Ĉu, Delffador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
eo: Kiam mi vidis, ke reĝo estas perfidita kaj lia standardo falis, mi fuĝis el batalejo. Ĉu estis tio saĝeco aŭ malkuraĝeco? Vidante nenian ŝancon, mi fuĝis el batalkampo.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
eo: Oh, sed elfoj ĉiam diradis, ke vi mortigis princon, Delfador, tamen vi neniam parolis pri tio.

en: That foolish boy killed himself.
eo: Tiu stulta knabo mortigis sin mem

en: What do you mean?
eo: Kion vi pensas?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
eo: Mi organizis virojn, por batali kontraŭ perfida reĝo, kaj kompreneble kontraŭ Aŝeviera, kiu staris malantaŭ ĉio. Ili superfortis nin, je kvar kontraŭ unu. Dum babalvervo la knabo, la stulta knabo, elkuris kontraŭ mi sovaĝe glavsvingante. Mi ne havis alian eblon.

en: So it is true, you did kill him?
eo: Do estas vero, ke vi mortigis lin?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
eo: Li falis en batalo, per mia mano. Estas trista, ke viaj fratoj eĉ ne havis eblon morti tiel honeste, Konrado.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
eo: Kun ĉiu respekto, sinjoroj, ni devas rapidi. Nepre ni devas travadi riveron. Rigardu! Ŝajnas, ke sur gvatturoj ĉe rivero iu gardas!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
eo: Rigardu! Iaj sud-uloj, homoj el Wesnoth klopodas veni nian landon! Ni buĉos ilin sur riverbordo!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
eo: Ĉu eblas travadi aliloke? Eble kontraŭ riverfluo?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
eo: Vintro rapide proksimiĝas. Ni havas nur kelkajn tagojn, por trairi, kaj la plej proksima ponto estas fore kontraŭ riverfluo. Se ni post alveno de vintro restos malliberigitaj sur suda bordo, tio estos memmortigo. Aŝeviera nin kaptos kiel musojn! Rigardu okcidenten! Aŝeviera havas tie ĉebordan citadelon, kaj ŝajnas, plenan de soldatoj! Ni devas trairi ĉi tie kaj rapide!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
eo: Tie ili estas! Do, tio estas vero, ili venkis ne malvivulojn. Nun ili volas foriri el Wesnoth. Ni ne povas permesi travadi riveron al ili. Sur ilin, viroj!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
eo: Denove ŝi! Rapide, ni rapidu!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
eo: Haltu! Ĉi tie vi ne trairos! Rapide, helptrupoj, protektu princinon!

en: Sea Serpent
eo: Mara serpento

en: What is that?
eo: Kio estis tio?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
eo: Monstroj el profundaĵoj sekvas nin! Tio danĝeras. Rapide, ni devas rapidege atingi  alian riverbordon!

en: We made it across the river safely! Where to now?
eo: Sekure ni travadis riveron! Kien nun?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
eo: Ni devas daŭrigi norden, por serĉi helpon ĉe nordaj nanoj. Sen ili ni havas nenian ŝancon eniĝi al Knalga.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
eo: Tion mi ne kredas, ili tion kapablis fari! Ni devas atingi ilin. Sekvu ilin, viroj! Ni travados riveron ankaŭ! Ankoraŭ ni renkontiĝos, aĉa trompulo.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
eo: Ĉu vi pensas, ke ŝi vere pesekutos nin, Delfandoro?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
eo: Certe ŝi provos tion, sed maraj monstroj malfaciligos tion al ŝi. Ni devas daŭrigi. Se ŝi travados riveron pli frue ol venos vintro, fariĝu tiel!

en: Gryphon Mountain
eo: Grif-monto

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
eo: Venku grif-patrinon kaj malamikan komandanton.

en: Robert
eo: Roberto

en: Mother Gryphon
eo: Grif-patrino

en: What is this place? That is one big mountain!
eo: Kio estas ĉi loko? Do, tio estas alta monto!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
eo: Tio ĉi estas fama Grif-monto.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
eo: Monto de grifoj! Ni povus ŝteli kelkajn el grifaj ovoj kaj trejni ilin, por flugi sur ili? Ĉu, funkcius tio, Delfandoro?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
eo: Ni povas provi tion, sed atentu. Ĝeni grifojn povas esti danĝera... sed poste tiaj kreaĵoj ege taŭgus por ni. Egale, ni devas trairi ĉi tiun lokon.

en: Well, let's start climbing the mountain!
eo: Bone, ni grimpu al monto!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
eo: Tie ĉi estas ovojn de grif-patrino!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
eo: Bonege! Nun ni mem kapablos kulturi  proprajn grifojn!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
eo: Ha ha! Ni mortigis la aĉan aeran monstron kaj ribeluloj ne ricevos ovojn!

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
eo: Ŝajnas, ke ne nur ni interesiĝas pri ĉi tiu monto. Denove la reĝino kontraŭas nin!

en: Quickly, men! Onward!
eo: Rapide, viroj! Antaŭen!

en: We have defeated them! Now what do we do?
eo: Ni venkis ilin! Kio nun?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
eo: Ni devas daŭrigi norden. Jam estas malfrue por reveni al sekura Elensefaro aŭ Anduino, ol kaptos nin vintro. Ni devas trapaŝi grandan riveron kaj daŭrigi al lando de nanoj. Ni iru!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
eo: El tiuj grifaj ovoj ni povus sukcesi eduki grifojn, kiuj servos nin. Ni povos varbi grif-rajdistojn!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
eo: Domaĝe, ni ne sukcesis akiri grif-ovojn - certe ili iam utilus. Sed nun ni devas daŭrigi.

en: Let us continue onward!
eo: Ni daŭrigu antaŭen!

en: Rampant Graak
eo: Sovaĝa Graako

en: Rampant Grook
eo: Sovaĝa Grook

en: Rampant Gruak
eo: Sovaĝa Gruak

en: Hasty Alliance
eo: Neatendita alianco

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
eo: Kie ni estas? Kiu-direkte nun? Jam mallumo lacigas min!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
eo: Mi ne certas. Lasu min iomete pripensi.

en: En garde!
eo: Al gardo!

en: What in the world are you doing here?
eo: Diable, kion vi ĉi tie faras?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
eo: Ni persekutas vin, kompreneble! Tio estis via lasta fuĝo!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
eo: Fola knabino! Ni estas en la plej profunda groto, ĉirkaŭ ni eble ĉiuspecaj monstroj, kaj vi volas kun ni plu batali? Tiele ni ĉiuj mortos ĉi tie?

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
eo: Ne provu min trompi! Mi scias, kial vi venis! Sed mi finos kun vi kaj kun via perfido. Poste mi prenos sceptron kaj revenos al taga lumo!

en: Troll
eo: Trolo

en: Goblin Knight
eo: Goblin-kavaliro

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
eo: Surprizo! Mortu, sunamantaj kreaĵoj!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
eo: Nun nin sieĝis! Ĉu vi volas plu batali, princino? Tio povus certe al ni ĉiuj alporti pereon!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
eo: Mi vidas, ke ne eblas elekti kaj ni devas reciproke helpi. Ni kunbatalos, ĝis ni revenos surfacen. Ĉu vi konsentas?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
eo: Do, bone, mi garantias, ke vi denove atingos surfacon, aŭ ni ĉi tie pereos kune, princino.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
eo: Kaj kiam ni fuĝos de ĉi tie, mi kvitiĝos kun vi!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
eo: Do, ĝis nun ni reciproke helpis travivi, princino. Ni daŭrigu plu kune, ĉu?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
eo: Bone. Ni interkonsentis, ke ni reciproke helpos eskapi vivaj el ĉi truoj, ĉu? Ni dividos rimedojn. Ĉi tie estas mia monujo, orplena.

en: You receive 200 pieces of gold!
eo: Vi ricevis 200 da guldenoj!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
eo: Dankon´ princino. Ni iru, viroj. Ni trovos la sceptron!

en: I can't believe it should end like this!
eo: Mi ne povas kredi, ke tio finiĝis tiele!

en: Test of the Clan
eo: Testo de tribo

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
eo: Venku 25 trupojn kaj poste tribestron (premio)

en: Defeat All Clan Leaders
eo: Venku ĉiujn tribestrojn

en: Sir Alric
eo: Siro Alrik

en: Sir Ruga
eo: Siro Ruga

en: Sir Daryn
eo: Siro Darin

en: Lord Bayar
eo: Lordo Bajar

en: A Knight
eo: Kavaliro

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
eo: Delfador, ĉu vi konsentas, ke estas ĝusta tempo solvi la aferon?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
eo: Jes, estas tempo. Venis tempo por malkaŝi veron. Mi esperis, ke ĉi sekreton mi alportos tomben, sed ne okazos tiel. Vi elfoj longe vivas, kaj kvankam mi klopodegis ekkompreni, via saĝeco estas por mi nealirebla.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
eo: Sekreto? Kia sekreto, Delfador? Pri kio vi parolas?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
eo: Mi ne parolos nun pri tio. Iru kun mi, Konrado kaj Li'sar, sur pinto de monto Elnar, rigardi Weldinon. Plani batalon kaj babili.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
eo: Stop! Mi ne povas ekkredi tion! Vi venkis nin! Vere vi estas kapablaj, eble eĉ kapablaj akiri tronon. Klanoj helpos vin. Ni batalos kun vi kontraŭ reĝino.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
eo: Do vi konfirmas malvenkon! Vi servos al mi en batalo kontraŭ malbona reĝino?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
eo: Ni servos al vi, nia sinjoro. Vi estos potenca reĝo.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
eo: Mi pensas, ke vi eraras! Vi helpos al mi fariĝi reĝino!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
eo: Do, kiu estas via komandanto? Al kiu ni servas?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
eo: Vi servos nin. Vi protektos nin de flankoj, dum ni iros rekte kontraŭ reĝino. Se vi estos ĉe nia flanko, certe ni venkos.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
eo: Malgraŭ ilia fanfaronado ni hodiaŭ venkis. Ĉar ni venkis klan-komandantojn, neniu protektos niajn flankojn. Tio malagrablas, ĉar tio komplikas vojon al reĝino.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
eo: Tio estas malfeliĉo. Ili povus helpi nin ĉe klopodo subteni novan reĝon akiri tronon de Wesnoth

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
eo: Mi pensas, ke vi eraras! Ĉu vi volas diri, ke ili helpus al nova reĝino pretendi la tronon de Wesnoth?

en: Greetings, men of the plains.
eo: Bonvenon, viroj el ebenaĵoj.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
eo: Kion volas ĉi entruduloj? Ni certe ne invitis ilin.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
eo: Ni alvenas en paco! Ni volas, ke vi helpu al ni batali kontraŭ Aŝeviero, diabla reĝ-patrino.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
eo: Ni ne aliancos al vi. Ĉar gvidas vin junuloj kaj tiu ĉi maljunulo.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
eo: Aŭ vi estas kun ni, aŭ kontraŭ ni. Sed se vi ne helpos venki malbonan reĝinon, kiam ni laŭleĝe akiros tronon, vi perdos ĉiun potencon.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
eo: Ho! Ĉu vi kuraĝas akiri tronon? Venku nin en batalo kaj ni aliĝos al vi, aŭ vi foriru kaj jam ne revenu!

en: Very well. We will fight you.
eo: Bone. Ni batalos kun vi.

en: Fools! We will run you down like dogs!
eo: Stultuloj! Ni dispelos vin kiel hundojn!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
eo: Jam vi ne povas reveni. Tio ĉi estas batalo pro vivo aŭ morto!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
eo: Mi ne povas kredi! Vi venkis min! Sed klano batalos plu!

en: Their leader has fallen but still they fight!
eo: Ilia komandanto falis, sed ili plu batalas!

en: You can defeat me, but more will take my place!
eo: Vi povas venki min, sed anstataŭ min venos ceteraj!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
eo: Ĉu vi vidas, min vi ne venkos. Nia klano estas granda.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
eo: Ah! Tiele mi mortos? Do, estis tio pro gloro de klano.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
eo: La klano kreskas. Ju pli el ni vi mortigos, des pli ni plifortiĝos!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
eo: Se mi mortos, tio estos por klano. Ni venkos vin kaj konfirmiĝos mij vortoj, ke vi ne povas egali al klana potenco.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
eo: Bone vi diras, frato. Klanaj batalantoj aŭdas vin kaj venas batali kun ni!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
eo: |$units_slain| venkitajn anojn de klano.

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
eo: Ni detruas iliajn trupojn! Ni vidos, ĉu al klano jam sufiĉis. Ilia helpo ĉe nia flanko estus valorega. Ni iru rekte al komandantoj!

en: Home of the North Elves
eo: Hejmo de nordaj elfoj

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
eo: Iru en elf-arbaron kaj restu rezisti ĝis fino de rondo

en: Turns run out before reaching the forest
eo: Tempo forpasos pli frue ol vi atingos arbaron

en: Herbert
eo: Herberto

en: El'rien
eo: Elrien

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
eo: Ĉi tie vi estas! Vi devas rapide iri en elfan hejmon en oriento!

en: There they are! Charge!
eo: Tie ili estas! Armiligu!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
eo: Tie estas iaj orkoj! Ni devas lasi ilin batali kun viroj el Wesnoth, kaj neniakaze engaĝigi nin en tio!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
eo: Finfine, amikoj, jam ni preskaŭ atingis hejmon de nia popolo, de nordaj elfoj.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
eo: Post tiel longa vagado tra sovaĝejo ni ĉiuj ĝojas iom ripozi

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
eo: Denove estas antaŭ ni densa nebulo! Ni ne scias, kiaj danĝeroj atendas nin!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
eo: Dum ni daŭrigas saĝe kaj atenteme, mi certas, ke ni povas atingi sekuran lokon kaj elfoj prizorgos nin.

en: My lords! I have found you at last.
eo: Miaj sinjoroj! Finfine mi trovis vin.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
eo: Bonvenon, Eonihar, malnova amiko! Kial vi serĉis nin?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
eo: Kiam mia sinjoro ekaŭdis pri via alveno, sendis rajdistojn, por serĉi vin! Malfacilaĵoj proksimiĝas!

en: Trouble? What kind of trouble?
eo: Problemoj? Kiaj problemoj?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
eo: En sudo ni vidis popolamason el Wesnoth. Kaj mi estas konvinkita, ke ili serĉas vin! Ne eblas perdi tempon. Vi devas hasti al elf-arbaro. Nur tie vi estos sekuraj.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
eo: Mi esperas, ke ni evitos ilin. Ni devas iri nordorienten.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
eo: Tio ne estas ĉio, sinjoro. Aĉaj orkoj ekaŭdis, ke venas homoj, kaj nun ili grupiĝas  kontraŭ ni en nordo! Certe tie okazos granda batalo.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
eo: Tio sonas tre danĝere. Ĉu ni ne fuĝu okcidenten, kaj tie ni kaŝiĝos, ĝis fino de batalo?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
eo: Mi pensas, ke ĉi tiu sovaĝejo estas eĉ pli danĝera! Cetere... mi supozas, ke vi staras sur flanko de Wesnoth,princino, ĉu?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
eo: Mi estas princino kaj mi havas propran honoron. Mi ne estas trompulo kiel vi! Mi promesis esti sur via flanko, ĝis ni ne foriros el ĉi regionoj, kaj mi promeson plenumos!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
eo: Sinjoro, sinjorino, ni ne havas tempon! Vi devas iri orienten, en hejmon de mia popolo. Nur tie vi estos sekuraj!

en: Come then, Konrad, let us go.
eo: Do ni iru, Konrado.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
eo: Mia sinjoro ekis arigi elf-grupon, kiu venos kaj akompanos vi arbaren. Estu singardaj, ĉar danĝero estas grandega!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
eo: Bonvenon, amiko de elfoj! Bonvenon en Emetrio. Vi devas atendi ĝis fino de batalo. Se vi restos dum tempo kun ni, ni ĉiuj estos sekuraj.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
eo: Mi dankas vin, sinjoro El'rien. Gastemo de nordaj elfoj estas egale malavara kiel en la sudo!

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
eo: Ni ne atingis arbaron kaj batalo furiozas ankoraŭ. Neniam ni tien venos! Ili venkis nin!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
eo: Amikoj de elfoj, vi jam estas sekuraj!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
eo: El'rieno, ni havas Fajran sceptron! Ni devas akompani ilin en Elensien!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
eo: Certe. Ni akompanos vin al nia ĉefurbo, kaj kunvokos konsilantaron.

en: The Isle of Anduin
eo: La insulo de Anduin

en: Usadar Q'kai
eo: Usadar Q´kai

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
eo: Ne estas tempo reveni al ŝipo! Ni devas konkeri ĉi insulon!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
eo: Kaj tiel nia kompanio elŝipiĝis sur insulo Anduin...

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
eo: Do, tio ĉi estas Anduin. Aspektas iom...ruine.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
eo: Mi timas, ke tio tiel estas, Konrado. Ŝajnas, ke orkoj venis ĉi tien, sur loko kie mi naskiĝis, kie min trejnis.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
eo: Kiu tio estas? Aaa, albordiĝis ĉi tie grupeto de elfoj, ni fopelos ilin reen al maro!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
eo: Mi pensis, ke orkoj ĉi tien ne venos. Tiu ĉi insulo iam estis belega. Ni devas ĝin denove konkeri! Prenu armilojn!

en: I found someone hiding in the village!
eo: Iun kaŝitan mi trovis en vilaĝo!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
eo: Sinjoroj miaj, mi kaŝis en vilaĝo antaŭ orkoj, kiel multaj aliaj magoj. Eble ni kune kapablus reakiri insulon?

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
eo: Certe, ni kunigu en batalo kontraŭ malbono!

en: You can now recruit magi.
eo: De nun vi povas varbi magojn.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
eo: Delfador, mia olda majstro! Vi savis insulon de orkoj!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
eo: Mia metilernanto! Kiel povis venki  la insulon ĉi tiuj?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
eo: Ĉu vi ne aŭdis pri tio, majstro Delfadoro? Aŝeviera klopodas kontroli tutan okcidentan marbordon. Ŝi dungis multajn orkojn kaj sendis ilin ĉi tien. Ili tenis min ĉi tie, ĝis alveno de ŝipo, por ke ili prenu min en Weldino, kie mi estos juĝata pro perfido pro trejnado de magoj!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
eo: Ni venis el  Malhelakvoj, kie ni batalis kontraŭ ŝiaj trupoj. Kie ili ankoraŭ invados?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
eo: Ŝi kontrolas ankaŭ Perlan golfon, kie longe vivis maraj viroj, kaj sklavigis ilin. Tie ili mergiĝas pro preloj, el kiuj ŝi riĉiĝas ĉiutage. Oni diras, ke ŝi rompis praan aliancon kaj atakis Elensefaron!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
eo: Ĉu ni povas ŝin rebati? Kiel grandajn frotojn ŝi havas en Perla golfo? Ĉu ni povas rekonkeri ĝin?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
eo: Vere, ni devas iri tien. Iomete ni ripozigu kaj poste ni navigos en golfon. Espereble ni venkos ŝiajn fortojn.

en: Isle of the Damned
eo: Insulo de damnitoj

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
eo: Sed la vojo ne estis tiel glata, kiel ili esperis. Ŝtoromo trafis ŝipon. Ĉiuj estis sur ferdeko kaj klopodegis savi la ŝipon. Kiam Konrado provis fiksi maston, forta ekblovo de vento faligis lin el ferdeko...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
eo: Maraj homoj savis Konradon ataŭ droniĝo, sed ne kapablis trovi ŝipon. Post longa klopodo veturigis lin al proksima insulo...

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
eo: Uf, mi travivis. Sed kie mi estas? Ĉu iu vivas sur ĉi insulo?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
eo: Pri ĉi tiu insulo disvastiĝas nur famaĉoj, sinjoro. Onidire, ke venis ĉi tien egaj grupaĉoj de ne malvivaj kaj ŝanĝis la insulon je timigan deserton.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
eo: Ni esperas, ke la famoj ne estas vero! Kun mi estas neniu el miaj viroj! Kiel mi defendos min?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
eo: Sur insulo ĉiam estas kelkaj homoj, sinjoro. Eble vi dungos kelkajn por helpi. Ni povas havi almenaŭ ian esperon kontraŭ hordoj de ne malvivuloj!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
eo: Eble ni interkonsentos! Helpu nin venki tiujn diablajn kreaĵojn!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
eo: Sudokcidente troviĝas kelkaj antikvaj temploj, kiu scias, kio troviĝas en ili!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
eo: Ŝajnas, ke en ĉi tiu templo iu kaŝiĝas.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
eo: Mi kaŝiĝis sur ĉi tiu sankta loko, por ke mi pripensu, kiel venki diablajn ne malvivajn. Nun, kun via helpo ni povas neniigi ilin.

en: Xakae
eo: Ksakae

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
eo: Surprizo! Mii serĉis magojn, kaj trovis homaĉulojn!

en: The temple seems to be empty.
eo: La templo aspektas malplena.

en: Fight on against the undead without me, friends!
eo: Batalu kontraŭ ne malvivaj sen mi, amikoj!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
eo: Ni konkeris ĉi insulon de aĉaj ne malvivaj! Nun ni devas nur atendi alvenon de ŝipo, kiu transportos nin al Elensefaru!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
eo: Kune ni venkis aĉajn ne malvivulojn! Iru, mi aliĝos al vi, al via nobla tasko.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
eo: Dank´al Dio, ke ni trovis vin, sinjoro! Iru rapide sur ferdekon, ni venos vin for de ĉi tiu terura insulo!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
eo: Honto, ni ne venkis, sed dank al Dio, mi travivis! Antaŭen en Elensefaron!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
eo: Mi dankas pro via helpo, fratoj. Mi restos ĉi tie por plu batali kontraŭ ne malvivaj. Estu al vi sorto favora dum via nobla misio, kaj eble ni iam denove renkontiĝos.

en: Mountain Pass
eo: Montpasejo

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
eo: Movigu Konradon sur fino de nordokcidenta vojo.

en: Defeat all enemies
eo: Venku ĉiujn malamikojn

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
eo: Rigardu, Konrado, antaŭ ni kuŝas larĝa vojo, kiun konstruis nanoj!

en: But I can hardly see with all this mist around!
eo: Apenaŭ mi vidas tra nebulo ĉirkaŭe!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
eo: Ni devas atenti... onidire en ĉi montoj vivas sorĉisto, kiu ne ŝatas vizitantojn. Li kulpas, ke vojaĝantoj perdiĝas en nebulo, kaj poste ilin voras liaj monstroj.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
eo: Lia...monstroj? Ni devas resti sur vojo, viroj!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
eo: Tio povus esti forta malamiko, Konrado. Onidire, kiam nanoj finkonstruis ĉi vojon, ili ĝenis ripozantan magon, kaj de tiam li kaj liaj fratoj vagas en montoj kaj sendas plagojn sur nanaj vilaĝoj.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
eo: Ni iru atenteme... sed rapide, viroj!

en: Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I will summon my tribesmen to aid you!
eo: Mi salutas vin, vojaĝantoj! Mi estas Stalrago, estro de ĉi vlaĝoj! Mi avertas vin, en montoj vivas potenca sorĉisto kaj liaj troloj. Certe ili atakos vin. Mi alvokos mian tribon, por helpi vin!

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
eo: Se tio estas vero, Konrado, eble estus pli bone elekti alian vojon kaj iri ĉirkaŭ monto, ol provi venki ĉi tiujn novajn malamikojn.

en: What do you say, Delfador?
eo: Kion vi diras, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
eo: Ne! Ni ne havas tiom da tempo. Ni atingos montpasejon, kaj estos singardaj je montaraj troloj. Kaj ni ne tro alporksimiĝos al akvo!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
eo: Niaj ost-rompantoj helpos vin dum vojo, rigardu, jam ili venas el okcidentaj vilaĝoj, fortaj ostrompantoj! Batalu!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
eo: Do, kontraŭuojn ni venkis. Espereble, ĉi monto ne venkos nin!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
eo: Mi deziras multe da feliĉo dum vojo, mi devas reveni al mia vilaĝo kaj zorgi pri familio. Gastemo de nanoj estas je via dispono, ien ajn vi iros, amikoj!

en: Let us move onward!
eo: Ni iru antaŭen!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
eo: Aaah! Mi estas perdita! Batalu plu sen mi, fratoj!

en: Muff Malal's Peninsula
eo: Insulo de Muff Malalov

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
eo: Venku Muffa Malala (profito)

en: Escape down the road to Elensefar
eo: Fuĝu malsupren laŭ vojo al Elensefaru

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
eo: Sed vojo al Elensefaru estis danĝera. Konradon kaj liajn virojn atakis malamikaj ne malvivuloj.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
eo: Mia sinjoro! Sur fora duoninsulo kvazaŭ io moviĝus!

en: It looks like there are undead there! If we can defeat the undead I'm sure the locals would be grateful. But I do not know if we have the strength or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will be a fight, prepare for battle men!
eo: Aspektas, kvazaŭ tie estus ne malvivaj! Se ni venkos ne malvivajn, lokaj certe dankus nin. Sed mi ne scias, ĉu ni havas fortojn aŭ tempon batali kontraŭ tiu ĉi malamiko. Ĉu tiel ĉuj maltiel, proksimiĝas batalo, viroj, prepariĝu.

en: To arms!
eo: Armiĝu!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
eo: Ahh, proksimiĝas grupo de elfoj. Baldaŭ servos al ni elfaj vivigitaj kadavroj!

en: To Elensefar
eo: Al Elensefar

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
eo: Ni ne povas restadi ĉi tie! Al Elensefar!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
eo: Ne evitu viajn devojn! Mi decidos, kiam estas tempo iri al Elensefar.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
eo: Ni venkis! Espereble ĉi prokrasto ne endanĝerigos nian taskon savi Elensefar, sed almenaŭ ni liberigis ĉi tiujn bonajn homojn. Ni devas rapidi antaŭen!

en: Northern Winter
eo: Norda vintro

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
eo: Ĉi tiu vintro estas kruele frosta! Eble ni haltu kaj iom ripozu.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
eo: Halti kaj ripozi? Mia sinjoro, ni devas rapidi por akiri Fajran sceptron, ĉar alie ĝi povus fali en manoj de niaj malamikoj!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
eo: De kiam nin sieĝis ne malvivaj en la valaĉo, ni senrompe marŝas. Nun trafis nin vintro kaj ni elspezis plimulto el mono. Tiu ĉi lando aspektas fruktodone. Certe ni povas pasi vintron ĉi tie!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
eo: Jes, iom ni ripozu! Mi certas, ke nin atendas multo da obstaklojn, sed mi ne supozas, ke mi en venontaj tagoj kapablus fari ion, kio egalus al ĉi tiu rivertravado.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
eo: Ni serĉas Fajran sceptron, la sorto de tuta regno estas en niaj manoj kaj vi homoj volas halti kaj ripozi? Mi diras: antaŭen!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
eo: Ili pravas, Kalenzo. Mi intencis akiri la sceptron pli frue ol pasos unu monato, sed tio ne eblas. Se ni baldaŭ ne ripozos, soldatoj komencos dizerti. Sed en ĉi sovaĝaj nordaj regionoj ni devas batali ankaŭ por rajto ripozi. Rigardu norden! La aĉaj orkoj ne permesos trankvile ripozi al ni!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
eo: Tiam ni prenos regadon sur ĉi tiu lando. Armigu, amikoj!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
eo: Pli kaj pli neĝas. Ni devas rapide fini batalon. Antaŭen, viroj!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
eo: Ni devas hasti, ĉar neĝo malliberigos nin!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
eo: Venko esta nia! Ni konkeris landon de orkoj. Nun ni povas ripozi, ĝis vintro foriros.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
eo: Sed ni ne tro longe ripozu, amikoj. Ni devas atingi praajn nanajn regionojn pli frue ol malamiko.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
eo: Kaj post multaj ripoztagoj, taĉmento denove ekpaŝis al reĝlando de nanoj...

en: Plunging into the Darkness
eo: Mergiĝo en mallumo

en: Find the Dwarves
eo: Trovu nanojn

en: Hywyn
eo: Hivin

en: It's so dark in here I can hardly see!
eo: Estas ĉi tie terura mallumo! Apenaŭ mi vidas!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
eo: Reale, estas mallume. Ni devas bruligi torĉojn kaj daŭrigi malrapide kaj singardeme. Espereble ĉi tie ankoraŭ troviĝas nanoj, kiuj helpos nin!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
eo: Vere. Ni elfoj ne estas alkutimiĝitaj al ĉi tiaj mallumaj truoj.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
eo: Kiu alproksimiĝas? Estaĵoj el supraĵo! Gardu, viroj!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
eo: Ni venas en paco, amikoj. Ni venas en paco!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
eo: Ĉu certe? Mi vidas, eĉ akompanataj de elfoj. Ĉu ni nanoj ne povas vivi en paco, sen ĝeno de perfidaj elfoj?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
eo: Kial tiel duraj vortoj, nano? Elfoj neniam damaĝis vin.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
eo: "Neniam damaĝis nin, ĉu?" Mi mem partoprenis, kiam elfoj ne venis helpi nin, kiel postulis alianceco. Multaj nanoj estis murditaj kaj vi poltronaj elfoj eĉ fingron ne movis por ni!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
eo: Vi iras tro for! Mi estas Kalenz, forta reganto de elfoj! Kiel iu, kiu ĉi tie ploraĉas enrampita en tunelo, kuraĝas nomi min poltrono?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
eo: Pacon, amikoj! Pacon! Kiam aĉaj orkoj batalas en landoj sur ni, ĉu ni ankaŭ devas batali inter ni?

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
eo: Bone vi diras! Kiu vi estas? Klarigu al ni vian ĉeeston, homo. Kial vi riskis sanon kaj vivon sur vojo al Knalga, la hejmo de nanoj?

en: Well, we... we...
eo: Do, ni... ni...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
eo: Ni venis, por ke heredanto akiru sian heredaĵon, por ke reĝo akiru sian tronon. Ni serĉas Fajran sceptron.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
eo: Fajran sceptron? Ĉu vi freneziĝis? Certe vi nur ŝercas!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
eo: Ni ne ŝercas, amikoj. Ni serĉas Fajran sceptron. Ni bezonas helpon de nanoj ĉe serĉado. Se vi volas, helpu nin. Ni trovos ĝin, ĉu kun via helpo, ĉu sen ĝi.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
eo: Vi parolas kiel stultulo. Neniu eĉ scias, ĉu Fajra sceprto ekzistas. Kaj kiu estas la heredanto, la reĝo, pri kiu vi parolas?

en: I am, sir.
eo: Mi estas, sinjoro.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
eo: Vi? Haha! Ĉi knabo antaŭ mi, ĉu li estas reĝo de Wesnoth? Haha! Jam longe mi tiel ne ridis. Kaj kiu vi estas, maljunulo?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
eo: Mi estas Delfadoro. Delfadoro Granda, arcimago de reĝo Gararda, kaj protektanto de lia heredanto.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
eo: Vi... ĉu vi estas Delfadoro? Mi vidis Delfadoron, kiam mi estis juna nano, kaj mi diras, maljunulo, vi ne estas Delfadoro. Viroj! Forpelu ĉi tiujn mensogulojn deantaŭ miaj okuloj. Delfadoro pereis jam antaŭ multaj jaroj.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
eo: Mi estas Delfadoro Granda! Kiu kontraŭstaros min, mortos!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
eo: Vi...ĉu vi vere estas Delfadoro! Sed mi aŭdis, ke vi mortis, jam antaŭ multaj jaroj!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
eo: Ili pensis, ke mi mortis. Ili esperis, ke mi mortis. Sed mi plu vivas.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
eo: Kaj ĉu vi vere pensas, ke vi sukcesos trovi Fajran sceptron?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
eo: Jes. Se vi helpos nin, amikoj, ĉiuj trezoroj de Knalgo, kiujn ni trovos, estas viaj. Ni bezonas nur la sceptron. Tio danĝeros. Ne faru iluziojn: nanoj mortados, eble multaj. Sed certe tio pli bonas, ol kaŝiĝi antaŭ orkoj kiel vermoj.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
eo: Vi pravas amiko. Mi donas je via dispono la plej bonajn virojn. Sed ni ne scias, kie troviĝas la sceptro. Mito diras, ke ĝi estas kaŝita en orientaj tuneloj

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
eo: Do ni iros al orientaj tuneloj!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
eo: Hmm.. malantaŭ ĉi rokoj estas sekreta trairejo!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
eo: En ĉi tiu kesto estas trezorego! Tio estas 200 guldenojn!

en: The Princess of Wesnoth
eo: Princino el Wesnoth

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
eo: ... sed unu el orkoj travivis kaj alportis al reĝino gravan mesaĝon...

en: ...and she sent her most able commander.
eo: ... kaj ŝi sendis sian la plej kapablan komandanton.

en: Force Li'sar's surrender
eo: Devigu Li'saron kapitulaci

en: Elmar's Crossing
eo: Krucvojo de Elmaro

en: Elbridge
eo: Ponto de Elo

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
eo: Survoje al Knalga taĉmenton haltigis trupoj de Aŝeviera.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
eo: Reĝino sendis min, haltigi vin, trompulo!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
eo: Tio estas princino Li'sar. La filino de reĝino kaj ŝia tronheredantino!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
eo: Nenia trompulo mi estas. Ŝajnas, ke via patrino mensogis vin.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
eo: Perfidulo! Via mensogo pereos kun vi!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
eo: Vane vi kovinkigas ŝin... ekzistas nur unu argumento kiun ŝi komprenos. Prenu armilojn!

en: Monry
eo: Monri

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
eo: Tio daŭras tro longe, prefere ni alvoku ian helpon!

en: Rurcyn
eo: Rurcin

en: Blyr
eo: Blir

en: Maybe I was not using enough forces...
eo: Eble mi ne uzis sufiĉan forton...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
eo: Mi kapitulacias! Ne vundu min, trompulo.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
eo: Jam mi diris, ke mi ne estas trompulo, sed se vi aŭskultos min, mi lasos vin vivi.

en: Let me go!
eo: Lasu min!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
eo: Rememoru epizodon pri olda reĝo. Demandu iun, kiu konis lin.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
eo: Maljuna reĝo? Jam mi aŭdis pri li, sed mi scias, ke tio ne estas vero. Patrino  tion diris.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
eo: Via patrino mensogis vin, infaneto. Mi rekomendas, pripensu tion. Aŭ vi aliĝu al ni, aŭ foriru. Baldaŭ okazos granda batalo, kaj se vi partoprenos sur ne ĝusta flanko, eble mi ne povos savi vian vivon denove.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
eo: Mi ne estas infano kaj pri ĉi tio mi ne diskutos! Se vi diras, ke vi min lasos vivi, agu kiel vi volas kaj foriru. Norda vojo povus esti por vi sekura.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
eo: Ĝis revido, princino. Ni iru viroj, ni iros norden!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
eo: (Haha, ili ne antaŭsentas, kiom da ne malvivaj vagas tra norda vojo. Nun estas kondamnitaj al pereo!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
eo: Viaj fortoj proksimiĝas, trompulo! Sed sur mia propra regiono vi min ne venkos facile... Iru kaj konatiĝu kun miaj fidelaj skermistoj!

en: Ronry
eo: Ronri

en: Ligwyn
eo: Ligvin

en: Owaryn
eo: Ovarin

en: I'll seize their keep my Lady!
eo: Mi konkeros ilian fortikaĵon, mia sinjorino!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
eo: Ŝajnas, ke en ĉi tiu minejo iu kaŝiĝas.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
eo: Vi malkaŝis mian trukon! Ne gravas, egale mi vin frakasos.

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
eo: Kaptilo fiaskis, sed egale mi forpelos ĉi kanajlaron el ilia citadelo!

en: Return to Wesnoth
eo: Reveno al Wesnoth

en: Josephus
eo: Josefus

en: Dwar-Ni
eo: Dvar-Ni

en: Halt! Who goes there?
eo: Haltu! Kiu estas tie?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
eo: Rigardu! Ŝi estas perfidulino Li'sar, kun maljuna mago kaj malpura elfo. Rapide, kaptu ilin! La reĝino volas enkarcerigi ilin.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
eo: Kion? Mi, perfidulo? La reĝino perfidis nin, ŝi ne obeis volon de reĝo Garardo la dua. Ni posedas la Fajran sceptron, lasu nin eniri!

en: You leave us no choice but to kill you.
eo: Vi ne donas al ni alian eblon, ni devas mortigi vin.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
eo: Ĉi tiuj entruduloj estas pli fortaj ol ni supozis. Alvoku helpon!

en: Dacayan
eo: Dacaian

en: Ceomyr
eo: Ceomir

en: Gwellyn
eo: Gvellin

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
eo: La reĝino sendis nin por helpi al vi kapti la ribelulojn.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
eo: Plano ŝanĝiĝis. Nun ni mortigados ilin.

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
eo: Ni devas hasti! Atendas nin ankoraŭ du grandaj danĝeroj, hezitante ni nur konsumas provizojn

en: The Scepter of Fire
eo: Fajra sceptro

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
eo: Konrado aŭ  Li'sar trovos Fajran sceptron

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
eo: La sceptro devas esti proksime! Kien ni iros?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
eo: Jes, mi sentas, ĝi estas proksime! Atente ni serĉu.

en: Scepter of Fire
eo: Fajra sceptro

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
eo: Tiu ĉi antikva sceptro estis forĝita de nanoj. La sceptro estas simbolo de reĝa gento de Wesnoth. Donas al portanto potencon meti fajrajn kuglojn sur malamikoj.

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
eo: Tio ĉi estas Fajra sceptro. Nur vera tronheredanto rajtas preni ĝin!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
eo: Finfine estas ĉi tie, mi havas la sceptron!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
eo: Do, ĝi estas en niaj manoj! Nun ni forlasos ĉi truon odoraĉan.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
eo: Mi supozas, se ni iros nur iomete norden, ni povos eliri.

en: At last! I have the Scepter!
eo: Finfine! Mi havas la sceptron!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
eo: Reale. Vi sukcesis akiri ĝin, Li'sar. Espereble vi saĝe uzados ĝin.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
eo: Ĝia unua uzo estos helpi nin foriri el ĉi tiu truo! Mi esperas, ke vi uzos ĝin prudente.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
eo: La sceptro faras sian posedanton potenca, sed ne senmorta, infaneto. Uzadu ĝin prudente. Nun ni iru, mi kredas, ke ie norde troviĝas elirejo!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
eo: Mi pensas, ke mi scias, kion mi faras. Ni iru!

en: Snow Plains
eo: Neĝkampoj

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
eo: Tiu ĉi neĝkovritaj kampoj iam estis hejmo de mia popolo. Ni foriris antaŭ jarcentoj. Legendo diras, ke ni ĉi tie lasis grandan fajran glavon.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
eo: La glavo povus utili dum nia vojo. Sed kiu scias, kie ĝi estas kaŝita.

en: Swamp Of Dread
eo: Marĉo de teruro

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
eo: Ĉi lando estas malbenita. Ostuloj, vivantaj ĉi tie, arigis grandajn armeojn kaj riĉecon.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
eo: Ostuloj vivas sur tuta marĉo. Espereble mi bone elektis, iri laŭ ĉi tiu vojo.

en: The Lost General
eo: Perdita generalo

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
eo: Tio ĉi estis du ĉefaj nanaj grotoj.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
eo: Subteraj vojoj iam kondukis al diversaj partoj de sistemo, sed nun ĉio estas ruinigita.

en: The sign says 'Guest quarters'.
eo: Orientilo diras "Ejoj por gastoj"

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
eo: La familio de mia onklo droniĝis, kiam orkoj akvigis la groton...

en: These passages seem to have been used recently.
eo: Ŝajnas, ke iu uzis trairejojn antaŭ nelonge.

en: There is a big cave-in south of here.
eo: Suden de ĉi tie troviĝas granda deŝutiĝaĵo.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
eo: BAŬC! BAŬC! BAŬC!

en: The rocks are moving!
eo: La ŝtonoj moviĝas!

en: Who goes there? Friend or foe?
eo: Kiu tie estas? Amiko, ĉu malamiko?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
eo: Ni malespere klopodas purigi ĉi tunelojn de aĉaj orkoj! Helpu al ni en nia klpodo, ni petas.

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
eo: Ah, aĉa orko! Ni purigu ĉi tunelojn de ilia speco!

en: I did not know that the undead were in these pits!
eo: Mi ne sciis, ke en ĉi grotoj estas ankaŭ ne malvivaj!

en: Who is this foul enemy that we fight?
eo: Kiu estas la kanajlo, kun kiu ni batalas?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
eo: Mi estas Lionel. Perdita generalo. Mi venĝos al vi ĉiuj!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
eo: Vi venĝos? Kion ni al vi faris, ke vi devas revenĝi?

en: Lionel? A General? I remember that name...
eo: Lionel? Generalo? Mi rememoras la nomon...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
eo: Ĉu vi memoras min, Jes. Mi estis la plej eminenta generalo de reĝo, kaj li sendis min en ĉi truoj trovi la sceptron. Sed orkoj min kaj miajn virojn arestis en ĉi tiu groto, kie ni mortis de malsato. Nanoj ne helpis nin kaj lasis morti nin. Nun mi venĝos al ĉiuj!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
eo: Ah! Ili venkis min! Sed almenaŭ tio estis digna malamiko, kaj ne abomenaj orkoj.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
eo: Ripozu en paco, Lionel. Kompatinda maljuna generalo.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
eo: Mi estas kaputa, sed taskon necesas plenumi. Malgraŭe ke vi estas malamikoj, vi estas korektaj homoj. Tial mi diros al vi, ke la sceptro troviĝas oriente, sur  la vojo, el kiu vi venis, profunde en grotoj. Mi eraris, ke mi ne demandis pri direkto, kiam mi perdiĝis. Mi deziras al vi pli da feliĉo ĉe serĉado, ol havis mi!

en: The earth shakes.
eo: La tero skuiĝas.

en: The Siege of Elensefar
eo: Sieĝo de Elensefar

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
eo: La taĉmento finfine atingis Elensefar, sed eksciis, ke la urbo jam konkeris aĉaj orkoj.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
eo: Mia sinjoro! Ŝajnas, ke jam urbo flis!

en: This is terrible news! We must retake the city!
eo: Tio estas terura novaĵo! Ni devas reakiri la urbon!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
eo: Estas tiel multaj. Tio ne facilos! Kaj rigardu norden! Ŝajnas, ke ne malvivaj alianciĝis kun orkoj!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
eo: Jam iras elfoj! Nia nova alianco kun orkoj helpos facile disbati ilin!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
eo: Ni devas konkeri la urbon kaj mortigi aĉajn ne malvivulojn, pli frue ol venos helptrupoj.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
eo: Noktiĝis, kaj el arbaro kaŝe eliris tri malhelaj staturoj.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
eo: Haltu! Kiu estas tie? Amiko, ĉu malamiko?

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the Orcs!
eo: Saluton amiko. Ni estas el gildo de Elensefaraj ŝtelistoj. Ni volonte helpos al vi batali kontraŭ orkoj.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
eo: Ŝtelistoj, hmmm? Kial ni fidu vin?

en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the Orcs!
eo: Kompreneble ni komprenas, ke vi ne fidas nin, sed nia komuna intereso estas forpeli orkojn el urbo!

en: Very well. You may join us.
eo: Bonege. Vi povas aliiĝi al ni.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
eo: Vi servos bone al vi, ĉar ni aprezas vian helpon al nia urbo. Vi ekvidos, ke ankaŭ inter ŝtelistoj ekzistas honoro.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
eo: Jes, sed kie estas via batalforto? Kiel vi helpos nin?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
eo: Nia forto estas diskreteco. Ni helpos al vi eniri urbon kaj sieĝi orkojn. Eventuale ni povas atendi embuske vian signalon kaj poste ataki orkojn dedorse.

en: Hmm... I have to consider this...
eo: Hmm.. tion mi devas konsideri...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
eo: Helpu al ni penetri urben. Resto estos nia zorgo.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
eo: Bonege. Je la dua post noktomezo ni renkontiĝos sur okcidenta bordo de rivero, fronte de Elensefaraj dokoj.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
eo: Mi volas, ke vi aliĝu al ni, kiam ni rompos iliajn liniojn.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
eo: Bonege. Se vi hisos ruĝan standardon super iu ajn urba konstruaĵo, tio estos signalo por ni, kaj ni ekatakos de norda pordego.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
eo: Interkonsentite. Sed ĉu vi vidos nian flagon ankaŭ nokte?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
eo: Jes, ni vidos. Fakte ni preferus batali nokte. Ni esperas, ke vi nin ne kondukos al pereo.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
eo: Ne timu, amikoj. Estos tie buĉejo, sed sur stratoj fluos sango de orkoj.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
eo: Tuj post hiso de standardo, tra urbo eksonis batalbruon.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
eo: Ni forpelu la entrudantojn! Hodiaŭ la urbo estos denove nia!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
eo: Sur bordo de porto Elensefar aperiĝis tri fantomaj staturoj.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
eo: Je surprizo de Konrado, ili rapide trairis delton de rivero. Kirlita akvo kaŝis preskaŭ ne videblan travadejon, sed sufiĉe larĝan por ke soldatoj trairu duopvice.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
eo: Nur malmultaj homoj scias, ke eblas trairi la riveron ĉi tie. Orkoj ankoraŭ ne malkovirs ĉi lokon. Alkonduku rapide la trupojn en urbon, kaj ni povas sieĝi ilin.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
eo: Finfine ni konkeris la urbon! Ni ripozu ĉi tie, amikoj.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
eo: Venko! Ŝtelistoj el Elensefar estos ĉiam je via dispono, sinjoro.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
eo: Grupo ripozis dum tri tagoj, kaj poste ilia malnova amiko reveniĝis.

en: Kalenz
eo: Kalenzo

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
eo: Saluton, amikoj. Mi vidas, ke vi savis la urbon! Mi sciis, ke vi kapablos tion.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
eo: Delfador! Mi ĝojas vidi vin! Kie vi estis?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
eo: Mi renkontisĝis kun Granda elfa konsilantaro. Tio ĉi estas Kalenzo, reganto de Nordaj elfoj, kiu dum koncilio proponis subtenon de Nordaj elfoj.

en: Greetings, friend.
eo: Mi salutas vin, amiko.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
eo: Delfadoro, ni konkeris la urbon, sed viroj de Aŝeviero certe venos kaj atakos nin! Kion ni faros?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
eo: La koncilio renkontiĝis kaj decidis: ni devas akiri Fajran sceptron!

en: The Scepter of Fire? What's that?
eo: Fajra sceptro? Kio tio estas?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
eo: Dum regado de Garardo la unua, patro de via onklo, la nanoj el Knalga  faris por reĝo sorĉan sceptron. Iliaj eminentaj forĝistoj ĝin preparadis dum jaroj. Sed tuj kiam estis finfarita, la orkoj atakis tunelojn de Knalga. Nun estas kaoso en Knalga, kaj malgraŭ, ke en iuj ĝiaj partoj plu vivas nanoj kaj batalas kun orkoj, la sceptro perdiĝis en iu el grotegoj.

en: But what has this to do with me?
eo: Sed kiel rilatas tio kun mi?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
eo: Kiam Garard la dua, via onklo, elektadis sekvanton, ne kapablis decidi, kaj li proklamis, ke tiu, kiu el reĝa familio akiros Fajran sceptron, fariĝos reganto en lando.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
eo: Ah... kaj vi volas, ke mi akiru la sceptron?

en: We will help you retrieve it, my lord.
eo: Ni helpos al vi ĉe tio, sinjoro mia.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
eo: Tempo pasas. Mi supozas, ke ankaŭ Aŝeviera serĉas la sceptron, por ke ŝi sekurigu sian lokon sur trono. Sed se vi akiros la sceptron pli frue, la popolo vin subtenos kiel reĝon.

en: Me? King?
eo: Min? Kiel reĝon?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
eo: Jes, Konrado. Mi kredas, ke iam vi estos reĝo. Kaj nun ni hastu!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
eo: Do, vi klopodas batali kontraŭ mi en mia hejmo. Kiel stulte.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
eo: Valo de morto - Venĝo de princino

en: Survive for two days
eo: Travivu dum du tagoj

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
eo: Sinjoro mia! Ĉi vojo ne aspektas sekure, kiel ni esperis. Rigardu ĉirkaŭajn montojn - ĉirkaŭas nin ne malvivaj!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
eo: Kiu proksimiĝas? Ni mortigu ĉiujn.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
eo: Armigu, viroj! Proksimiĝas hrodoj de ne malvivuloj!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
eo: Neniam ni kapitulacios antaŭ ĉi tiuj abomenaj monstroj el truoj! Ni batalos ĝis ni venkos, aŭ ĝis ni falos!

en: There are just so many! What shall we do?
eo: Tiel multaj ili estas! Kion ni faros?

en: Let us hold them off as long as we can!
eo: Ni rezistos tiel longe, kiel ni kapablos!

en: Marcus
eo: Markus

en: I have come once again to aid you, friends!
eo: Denove mi venis helpi vin, amikoj!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
eo: Blankaj magoj? Venis helpi nin? Sed kion ili faras ĉi tie?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
eo: Tio estas Moremiru! Li helpis batali kontraŭ ne malvivaj sur Insulo de damnitoj, espereble li denove helpos nin!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
eo: Sur nordo leviĝas suno. Ne malvivaj certe ne havas forton plu daŭrigi murdadon

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
eo: Vere ne! Ŝajnas, ke ni travivis ĉi batalon.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
eo: Ohoh! Tio estis malfacila batalo, sed finfine ili cedas!

en: Yes! We have fought them off!
eo: Jes! Ni venkis ilin!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
eo: Mi dankas vin, Moremirmu, ke vi revenis helpi nin.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
eo: Estis devo kaj plezuro por mi, sinjoro mia! Kiam ni ripozis antaŭ nia migrado, ni vespermanĝis kun kelkaj gardistoj de reĝino, kaj ili ekparolis, kiel vin allogis en ĉi tiuj danĝeraj regionoj. Ni devis helpi vin!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
eo: Do, ŝi sendis nin sur ĉi vojon intence! Kien ni nun iros? Kiu vojo estas por ni sekura?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
eo: Vi devas eskapi el manoj de fireĝino, sinjoro mia. Se vi iros nordorienten, trans montoj de grifoj, vi povos ĉe Abenzo travadi grandan riveron. Sed vi hastu, ĉar se venos vintro vi ne povos travadi la riveron!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
eo: Dankon´pro konsilo, bona amiko! Eble niaj vojoj denove renkontiĝos en pli feliĉaj tempoj!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
eo: Ege afliktiĝas min, ke Moremiru estis mortigita en batalo, kiam li revenis helpi nin.

en: May he rest peacefully!
eo: Li ripozu en paco!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
eo: Li mortis en batalo por vi, princo, tiel, kiel volontas morti ankaŭ multaj el ni.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
eo: Tiu ĉi loko nervozigas min malgraŭ foriro de ne malvivuloj. Kiam ni povas iri nun?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
eo: Wesnoth jam por ni ne estas sekura lando. La fortoj de reĝino serĉas en ĉiu angulo. Ni devas rapidi al nordaj regionoj, tra granda rivero. Ni hastu!

en: Indeed! Let us go from here!
eo: Reale! Ni iru for de ĉi tie!

en: The Valley of Statues
eo: Valo de statuoj

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
eo: Konrado mortos, aŭ ŝanĝiĝos al ŝtono

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
eo: Delfador mortos, aŭ ŝanĝiĝos al ŝtono

en: A Yeti
eo: Jeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
eo: Atentu, en sekvantaj montoj vivas granda monstro

en: Urug-Halaki
eo: Urg-Halaki

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
eo: Rigardu antaŭen, orkoj kaj troloj!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
eo: Aspektas iel strange - vidu, tio estas nur statuoj!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
eo: Estas strange, kial iu kreis tiel aĉajn statuojn?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
eo: Kiu proksimiĝas al nia valo, lernanto mia?

en: Halt! You will not pass by this way!
eo: Haltu! Nek paŝon tra ĉi tie!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
eo: Ni volas nur pace trairi vian valon. Ni ne havas malbonajn intencojn.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
eo: Nian valon neniu trairos! Ni regas en ĉi valo kaj vi nin ne venkos!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
eo: Se vi ne lasos nin trairi, niaj glavoj kaj pafarkoj vin dispelos! Ni iru, ataku ilin!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
eo: Ĉu vi pensas, ke nin povas venki nur forto de armiloj? Jam kelkaj stultaj orkoj provis fari tion...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
eo: Ĉu vi per tio volas diri, ke tio, kio staras antaŭ ni, iam estis vivaj orkoj?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
eo: Singardemu, pri io simila mi jam aŭdis. Ni devas antaŭeniri atenteme kaj provi malkaŝi esencon de forto de ĉi sorĉistoj.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
eo: Ĉi loko impresas strange. Ĉu ne ekzistas alia vojo?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
eo: Mi timas neniun, kiu kontraŭos nin. Si unufoje mia glavo trapikos iun, tiu jam neniam minacos nin.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
eo: Alia vojo ne estas, sed ni daŭrigu singardeme.

en: All I can see in here is a large mirror!
eo: Nur unu grandan spegulon mi vidas ĉi tie!

en: I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to it!
eo: Jam mi aŭdis pri tio - rapide, frakasu ĝin! Eble tie estas kaŝita potenco de ĥimeroj!

en: Very well, I'll smash it!
eo: Bonege, mi disbatos ilin!

en: No! The power of my creations is destroyed!
eo: Ne! Miaj kreaĵoj perdis sian forton!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
eo: Finfine ni liberiĝis el ŝtona prizono! Venĝo estos dolĉa!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
eo: Komence ni batalis kun frenezaj birdoj, kaj nun kun aĉaj orkoj!

en: Fall on them men!
eo: Sur ilin, viroj!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
eo: Ĉar Konrado fariĝis ŝtono, ĉio certe estas perdita.

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
eo: Ne! Delfadoro ŝtoniĝis! Sen li ni ne havas ŝancon rompi magian potencon. Ĉio estas perdita!

en: What happened there?
eo: Kio ĉi tie okazis?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
eo: Ĉi tiuj ĥimeroj ŝanĝos ĉiujn niajn trupojn al ŝtono, same kiel orkojn, se ni ne trovos manieron kiel rompi ilian potencon!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
eo: Ni malgajnis, mi estis venkita!

en: Argh! I am finished!
eo: Ah! Mi finis!

en: No! This is the end! We have been defeated!
eo: Ne! Tio estas fino! Ili venkis nin!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
eo: En dudek sepa jaro de reĝado de Garado la dua, reĝo de Wesnoth, estis reĝlando enplektita en kruelan militon kontraŭ Norda nacio.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
eo: Norda armeo kampadis en Galcadaro, proksime de travadejo Abezo, kaj la reĝo gvidis siajn trupojn kontraŭ ĝi. Li sian armeon dividis je du partoj. Li mem gvidis unu kaj lia filo, kronprinco Eldredo, gvidis la duan.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
eo: Eldredo estis brava kaj kuraĝa batalanto, kaj gvidis siajn soldatojn bone. Malfeliĉe por Garardo, li estis ambicia... kaj perfida. Dum batalvervo la viroj de Eldredo turniĝis kontraŭ sia reĝo. Garardo falis en batalo, kune kun sia frato kaj ĉiuj filoj krom Eldredo.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
eo: Reĝino Aŝeviera, edzino de Garardo, tion spektis kun plezuro el proksima monteto, kien ŝi venis plenĝui batalon. Ŝia filo certe reĝos pli kontentige, kaj plenumos ŝian potencsoifon pli bone ol tion kapablis ŝia edzo.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
eo: Norda reĝo volonte packontraktis kun Eldredo, sed kondiĉite per regulaj pagoj. Eldredo proklamis sin reĝo kaj turnis armeon reen al Veldino.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
eo: Sed arcimago de Garardo, Delfadoro, fuĝis el batalo kaj rapidgalope revenis en Veldino kiel la unua. Kreis taĉmenton de fideluloj, por batali kontraŭ Eldredo kaj por venĝi morton de reĝo.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
eo: Eldredo venis batalkampon kaj en kapo tenis klaran konsilon de sia patrino:  Batalu nek kun fortaj nek kun malfortaj, krom la maljuna mago, la kapo de kiu devas fali el iliaj  ŝultroj

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
eo: Eldredo en batalo vid al vide renkontiĝis kun Delfadoro. Glavo kunpuŝiĝis kun magista bastono. Saĝa maljuna mago kontraŭ juna, forta... sed tro rapidigema batalanto.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
eo: La viroj de Delfadro malvenkis kaj estis dispelitaj, sed Aŝeviera trovis la korpon de sia filo alnajlitan al tero per la bastono de mago.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
eo: Aŝeviera prenis komandadon kaj gvidis armeon reen al Veldino. Ŝi ekkomprenis, ke genevoj de reĝo estas nun tronheredantoj, kaj tial ŝi ordonis mortigi ĉiujn kaj ŝi mem proklamis sin reĝino, Patrino de Wesnoth.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
eo: Kiam pri la ordonoj de Aŝeviera ekaŭdis Delfadoro, sekrete penetris palacon kaj forkaptis Konradon, la plej junan nepon de Garardo, kaj tiel savis lin de morto.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
eo: Delfadoro forportis la infanon al okcidentaj arbaroj kaj edukis ĝin sub protekto de elfoj, dum li agace observis, kiel en la lando komenciĝis teroro de Aŝeviera...
