Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs - en to unknown language translation catalogue (64 entries)

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
target: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
target: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
target: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
target: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the sceptre to prove it!

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
target: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumour has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
target: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defences are still weak, but reinforcements will arrive soon!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
target: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
target: The defence of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
target: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
target: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honoured. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.

en: We are indeed honored.
target: We are indeed honoured.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
target: I might also say that it is you who are honoured. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
target: Yes... you are right, sir. It is I who am honoured to be here, and I apologize for my discourtesy.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
target: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
target: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
target: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counsellor, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
target: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
target: Delfador, you have raised Konrad to be skilful and wise, honourable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
target: Remember, it is rumoured that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
target: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Sceptre of Fire, which she would pass to all her successors.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
target: Delfador became Li'sar's High Councillor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
target: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honourable death, Konrad.

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
target: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
target: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
target: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and have come to fight with us!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
target: I am an honourable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
target: El'rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensia!

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
target: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumours that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
target: Let's hope these rumours are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
target: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travellers will lose their way and become prey for his creatures.

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
target: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have travelled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.

en: Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I will summon my tribesmen to aid you!
target: Greetings, Travellers. I am Stalrag, chief of the these villages! I warn you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I will summon my tribesmen to aid you!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
target: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
target: We are chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
target: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
target: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honour our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
target: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
target: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
target: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
target: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Sceptre of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
target: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
target: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
target: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
target: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duellist!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
target: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!

en: The Scepter of Fire
target: The Sceptre of Fire

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
target: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?

en: Scepter of Fire
target: Sceptre of Fire

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
target: This ancient Sceptre was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
target: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
target: Here it is at last, I have the Sceptre!

en: At last! I have the Scepter!
target: At last! I have the Sceptre!

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
target: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
target: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
target: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
target: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honour, even among thieves.

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
target: The Council has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.

en: The Scepter of Fire? What's that?
target: The Sceptre of Fire? What's that?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
target: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent sceptre. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Sceptre was lost somewhere in the great caverns.

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
target: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
target: Oh, and you want me to get this sceptre?

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
target: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
target: So you endeavour to fight me in my home. Foolish.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
target: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into travelling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
