Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS - en to da translation catalogue (335 entries)

en: Heir to the Throne
da: Tronarvingen

en: Fighter
da: Soldat

en: (easiest)
da: (nemmest)

en: Hero
da: Helt

en: (hardest)
da: (sværest)

en: Champion
da: Mester

en: A Choice Must Be Made
da: En beslutning må tages

en: Defeat either of the enemy leaders
da: Besejr én af fjendernes ledere

en: Death of Konrad
da: Konrad dør

en: Death of Delfador
da: Delfador dør

en: Death of Li'sar
da: Li'sar dør

en: Death of Kalenz
da: Kalenz dør

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
da: Jamen, tak for hjælpen med at komme tilbage til overfladen, men nu må jeg tage hvad der er mit!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
da: Vil du stadig kæmpe med mig, prinsesse?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
da: Troede du at det var for sjov? Jeg er nødt til at kræve min arv!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
da: Så simpelt er det ikke! Vi er tilbage på overfladen, men vi er langt fra sikre. Vi ved dårligt nok hvor vi er. Kig mod nord... der er orker rundt omkring! Kig mod syd... der er horder af udøde!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
da: Det er det bestemt. Vi er nødt til at kæmpe vores vej ud. Er du med os, prinsesse, eller er du imod os?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
da: Måske er det i vores fælles interesse at forblive allierede lidt endnu.. men jeg vil have det scepter, og en eller anden dag får jeg det!

en: Then let us devise a battle plan.
da: Så lad os lægge en kampplan.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
da: Ja vi gjorde. Nu går jeg så udfra at du vil bruge septeret mod mig, Prinsesse?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
da: Nej, jeg tænkte... Jeg vil faktisk ikke slå dig ihjel. Jeg har fået hvad jeg kom efter, så hvis du lover aldrig at komme syd for den store flod, så lader jeg dig leve.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
da: I al respekt, prinsesse, det er igen os der skåner dig. Scepter eller ej.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
da: Sådanne ord foran en kongelig?! Jeg burde riste dig, elver!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
da: Venner, fred! Selvom vi er ude af tunnelerne, er vi næppe i sikkerhed. Det eneste vi ved er at vi befinder os et sted i det golde og vilde nordland. Se! I nord er der orker, i syd er de mørke horder. Vi må holde fred blandt os, ellers dør vi alle.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
da: Jeg ved hvor vi er. Dette er floden der blandt mennesker er kendt som Longlier, Arkan Thoria på mit folks oprindelige sprog. Mit folks hjem ligger mod øst.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
da: Så skulle vi måske gå mod øst langs floden og søge ly og hvile der for en stund?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
da: Ja, det bør vi, herre, men ikke langs floden. Dens navn betyder 'Knoglefloden'. Store og onde væsner holder til ved breden, vandet er udrikkeligt og den løber over Thoria-klipperne. Det er mange århundreder siden nogen, menneske eller elver, har passeret klipperne og overlevet. Nej, vi må vælge en anden vej.

en: But which way, Kalenz?
da: Men hvilken vej, Kalenz?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
da: Og vil du følge os i at søge tilflugt hos nordelverne, prinsesse?

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
da: Det gør vi, Prinsesse. Selvom du er datter af Dronningen, vores fjende, vil vi ikke gøre dig fortræd for du har hjulpet os.

en: The Battle for Wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
da: Her ser vi byen Weldyn. Den store by, den gamle by, den onde by, den gode by - menneskernes by.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
da: Kampen var lang og hård. Vi var slået. Eldred var død, men jeg vidste at Ashevieres vrede ville være voldsom - mange uskyldige ville blive slået ihjel. Jeg måtte redde tronen, jeg måtte redde prinsessen. Jeg skyndte mig til Weldyn før Ashevieres vagter kunne nå dertil og fuldføre deres ordrer.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
da: Men det fejlede. Jeg kom for sent. Jeg gik ind i den yngste prins' kammer, prins Konrad's, netop som en af de onde gennemborede ham. Alt var tabt. Arvingerne var slagne. Kun Asheviere og hendes datter kunne gøre krav på tronen.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
da: Dette overrasker jer selvfølgelig, men det er sandt. I al hast udryddede jeg de djævelske skabninger, der havde udført denne ondskabfulde gerning, derefter samlede jeg den kvæstede lille prinsesse op og red bort. Langt bort til elvernes land.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
da: Efter at have begravet den lille prins, blev vi enige om aldrig at tale om ham igen. I stedet ville vi kalde dette forældreløse barn Konrad og opdrage ham til at blive konge. Jeg ville sige at jeg havde drøb vagterne før de nåede at fuldføre deres udåd, i stedet for efter. Ingen behøvede nogensinde at kende sandheden. Ingen kendte den med sikkerhed - indtil nu.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
da: Jeg havde troet at vi en dag kunne indsætte dig som konge, Konrad. Men, jeg ser nu at skæbnen har villet det anderledes. På trods af Ashevieres ondskab, er Li'sar værdig til tronen. Hun er den retmæssige dronning. Af en gammel kongeslægt, der strækker sig helt tilbage til de gamle søfarere fra vest.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
da: Nå, lad os ikke spilde mere tid her! Daggryet kommer! Det er tid til at tronarvingen indtager sin plads!

en: Defeat Asheviere
da: Besejr Asheviere

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
da: Så disse rebeller kommer for at møde mig, mens det meste af min hær er ude at bekæmpe de vægelsindede klaner.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
da: Åhh. Min egen datter, en forrædder - det er altså sandt. Mit styre må udstå meget! Men udstå gør det.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
da: Hvor længe skal dit folk lide under dit styre? Giv tronen til din datter, hun er den retmæssige arving. Vi har endda scepteret som bevis!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
da: Delfador! Min nemesis! Forræderi! Vagter! Grib dem! Dræb dem! Dræb dem alle!

en: Treason! The evil ones have slain me!
da: Forræderi! De onde har besejret mig!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
da: Og således dør Asheviere, mørkets dronning af Wesnoth.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
da: Endelig! Vi vandt! Li'sar! Du skal være dronning!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
da: Ja, men jeg glemmer aldrig hvad I har gjort for mig, Konrad, Delfador og Kalenz.

en: The Bay of Pearls
da: Perlebugten

en: Defeat all enemy leaders
da: Besejr alle fjendtlige ledere

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
da: Besejr en fjendtlig leder og hold stand mod den anden til tiden løber ud

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
da: Så dette er Perlebugten. Det ser ud til at havmændene må arbejde hårdt!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
da: Ja, det gør det. Det ser også ud til at de har rigtig mange tropper. Jeg rykker langs bugten og afleder dem, du og de andre må redde havmændene.

en: Very well. Be careful!
da: Meget vel. Vær forsigtig!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
da: Men boss, hvorfor bruger vi kun flagermus og nagaer?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
da: Fordi vi skal have kontrol over vandet og havmændene - flagermus og nagaer er bedst til det formål.

en: But orcs are the most powerful race in all of...
da: Men orker er den stærkeste race i hele...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
da: Klap i, orm! Jeg bestemmer!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
da: Ha ha ha! Nu skal orkerne herske både til lands og til vands.

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
da: (Suk!) Gider en eller anden slå den idiot ihjel for mig?

en: But... but... how can this be happening to me?
da: Men... Men... hvordan kan dette ske?

en: Who was that idiot?
da: Hvem var den idiot?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
da: Endelig fri! Nu skal der bringes død over orkerne!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
da: Nu hvor vi er fri, kan vi sammen bekæmpe undertrykkerne!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
da: Frihed! Hvor er de orker nu? Lad mig komme efter dem!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
da: Tak fordi du reddede os! Nu kan vi hjælpe dig med at bekæmpe de onde orker. Hoved-burret, hvor de fleste havmænd er fanget, er i nordvest.

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
da: Død over orkerne! Kom mænd, lad os kæmpe!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
da: Endelig, havmændene er fri. Tag tilbage til havet og lev i fred.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
da: Herre! Du får måske brug for hjælp fra nogle af os, der er dygtige i vandet. Vi vil gerne tilbyde vores hjælp og komme med dig.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
da: Hvor er Delfador nu? Jeg håber han er i sikkerhed!

en: I am perfectly safe, friend!
da: Jeg er helt i sikkerhed, min ven!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
da: Nå, der er du! Jeg er så glad for at du er ok! Nu kan vi tage et lille hvil.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
da: Jeg er bange for at der ikke er tid til at hvile, Konrad. Asheviere har besat Elensefar og brudt den århundreder gamle aftale mellem Wesnoth og Elense bystaten. Hvis byen falder, er det ikke til at sige hvad hun så vil besætte.

en: Oh no! What shall we do?
da: Åh, nej! Hvad skal vi gøre?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
da: Du skal lede vores hær til byen og hjælpe med at beskytte den eller genindtage den, hvis den falder før du når frem.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
da: Skal jeg det? Men hvad med dig, Delfador? Du kommer da med, ikke?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
da: Desværre, Konrad. Jeg har fundet nogle vigtige dokumenter og må skynde mig at bringe dem til elverrådet. Det ser ud til at vi har kortere tid til at stoppe Asheviere end forventet.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
da: Men Delfador, jeg kan ikke klare det alene!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
da: Alene? Herre, vi, dine loyale soldater, vil støtte dig!

en: Very well. But how do I get there?
da: Godt godt, men hvordan kommer jeg dertil?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
da: Der er mod nordvest, en 10-12 mil til lands. Der er to måder at nå dertil på, med skib eller til fods, hver med sine farer. Du må vælge.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
da: Skibe? Føj! Jeg har været søsyg for sidste gang. Vi går!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
da: Hav en god og sikker rejse, Konrad! Vi ses!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
da: Med skib kan vi i det mindste hvile os lidt. Til søs!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
da: Rejs sikkert, Konrad! Må vejrguderne være med dig!

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
da: Har du, i al den tid, ikke besejret vores fjender? De har hidkaldt forstærkninger. Nu er dommedag over os!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
da: Konrad! Vi kan ikke bruge længere tid her. Selvom det ville være godt at nedkæmpe orkerne og befri flere fanger, så er der vigtigere ting at gøre!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
da: Delfador, gudskelov er du i live! Det har været en hård kamp, men kan vi ikke kæmpe den færdig? Hvorfor skal vi drage afsted?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
da: Jeg har dårligt nyt. Asheviere har besat Elensefar og brudt den Århundrede gamle pagt mellem Wesnoth og bystaten Elense. Hvis byen falder er det ikke til at vide hvilke lande hun så vender sig mod.

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
da: Skal jeg gøre det? Men kommer du ikke med mig, Delfador?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
da: Beklager Konrad, jeg har fundet nogle vigtige papirer, som jeg bliver nødt til at kigge på. Jeg må afsted med det samme og holde råd med elverne. Vi kan mødes i Elensefar når du har sikret den.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
da: Jeg er bange for at jeg kommer til at gøre dette alene... men det må blive som det bliver. Hvordan kommer jeg til Elensefar?

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
da: Med orkernes dominans over farvandene, er det ikke sikkert at stikke til søs. Tag til lands, Elensefar ligger kun 6 dagsrejser, hvis du går langs kysten. Skynd dig!

en: Blackwater Port
da: Mørkevandsporten

en: Defeat the enemy leader
da: NedkÃ¦mp fjendens leder

en: Resist until the end of the turns
da: ModstÃ¥ indtil turene lÃ¸ber ud

en: Death of Sir Kaylan
da: Sir Kaylans dÃ¸d

en: Haldiel
da: Haldial

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
da: Vi burde kunne få et skib i Sortevandshavn, men det ser ud til at orkerne også er på vej derhen. Rebeller, som er imod Asheviere og som er loyale mod den gamle konges minde, kæmper desperat for at beholde havnen, da den er et af de eneste steder hvorfra man kan sende forsyninger og våben.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
da: Delfador, nolge orker fÃ¸lger efter os! Vi mÃ¥ skynde os!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
da: Delfador, min gamle ven! Vi havde hørt at du var på vej og om angrebet på elverne. Det er godt at se dig, selvom jeg ville foretrække at det var under mindre sørgelige omstændigheder.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
da: Konrad, dette er Kaylan, end af de mægtigste heste-herrer og en af de få der er villige til at modsætte sig mørkets krone. Rygtet siger at han, med sin lanse, har slået halvtreds mænd og hundrede orker.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
da: Det ser ud til at orkerne også er her - sikkert for at tage havnen fra os. Vores forsvar er stadig svagt, men der er forstærkninger på vej.

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
da: Vi skal nok hjælpe dig med at holde dem væk til forstærningerne når frem.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
da: Forhåbentlig, kan vi, med jeres hjælp, holde dem ude. Men, i må ikke blive her får længe, for jeres overlevelse er vigtigere for vores sag end denne havns styrke. Der skulle komme et skib om to dage, det kan sikkert sejle jer i sikkerhed.

en: And the ship will take us to Anduin?
da: Og vil skibet sejle os til Anduin?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
da: Ja, Konrad, vi sejler til øen Anduin, mit hjem. Og mange troldmænds hjem.

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
da: Rekrutér omhyggeligt, Konrad, og husk at du kan tilbagekalde erfarne tropper fra tidligere slag.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
da: Forstærkningerne er kommet! Fremad mænd! Jeg vil se hver eneste af jer komme tilbage med en orks hoved!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
da: Så mange ækle mennesker til hest. Dem har vi ikke en chance for at nedkæmpe. Hurtigt, vi må stikke af!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
da: Tak for hjælpen, venner. Skibet burde være her snart, så kan i komme til Anduin.

en: We should embark now.
da: Vi burde gå om bord nu.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
da: Rejs sikkert, venner. Vær forvisset om at vi aldrig vil overgive os til Mørkets Dronnings tropper.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
da: Uden hans hjælp er vi ikke i stand til at bruge skibene. Alt håb er ude...

en: Crossroads
da: Korsveje

en: Defeat Kojun Herolm
da: Besejr Kojun Herolm

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
da: Nu kommer vi til den store korsvej. Vi skal mod nordøst.

en: Then fight we shall. Let it begin!
da: Så må vi kæmpe. Lad det begynde!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
da: Sejren er vor! Lad os fortsætte mod nordøst!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
da: Hold jer til vejen! Bakkerne her er ikke sikre!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
da: Pas på i bakkerne! Der er mange orker, der skjuler sig og venter på en chance for at lokke jer i et baghold.

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
da: NØ - Dan'Tonk
    SØ - Fort Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
da: Dan'Tonk, vi er så tæt på Weldyn.

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
da: Vi kan ikke konfrontere Asheviere endnu. Vi må have fat i Ildscepteret og få flere allierede i norden.

en: Ambushed!
da: Baghold!

en: The Dwarven Doors
da: Dværgedørene

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
da: Flyt Konrad til Dværgerigets indgang

en: The doors are closed and barred from the inside!
da: Dørene er lukket og blokkeret indefra!

en: We can't get in! What should we do now?
da: Vi kan ikke komme ind! Hvad skal vi gøre?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
da: Det siges at orkerne overraskede dværgene via en gammel minetunnel. Det må være den i nordøst.

en: Then we must make it to that tunnel!
da: Vi er nødt til at klare os frem til tunnelen!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
da: Den gamle mine ser ud til at være forbundet med hovedtunnelerne.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
da: Jeg er ikke glad for at gå derind. Det bliver så svært i mørket!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
da: Der er ikke tid til småsnak eller forsinkelse af nogen slags. Videre!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
da: Vi har besejret de ækle orker der bevogtede dette område, men vi må fortsætte uden hvile, for der kommer ganske sikkert flere.

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
da: Vi må bestemt ikke tøve. Jeg husker nu at minerne i nordøst er den bedste vej at komme ind!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
da: Men Konrads gruppe var de eneste der gik ind i minerne...

en: Royal Guard
da: Kongelig vagt

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
da: Puha! Vi skærer os gennem bjergenes farlige tåger og nu venter et kæmpe kaos foran os! Kom, mænd! Vi må nå til minerne foran os.

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
da: Dværgenes forsvar må have været stærkt. Prøv at se på de ødelagte tårne!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
da: Kampen udenfor var bitter og varede et halvt år, men kampene i tunnelerne var endnu værre.

en: Cuttle Fish
da: Kæmpeblæksprutte

en: A monster was hiding in that lake!
da: Der gemte sig et monster i den sø!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
da: Legenden talte sandt! Der gemmer sig altid tentakel-skabninger i søerne nær dværgenes kongeriger.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
da: Endelig! Dette er indgangen til dværgenes kongeriger.

en: All can I see are ruins and poor villages.
da: Det eneste jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
da: Engang boede de fattige landsbyboere her og handlede med dværgene. Nu er de slaver for orkerne.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
da: Slaver for de onde orker? We må befri dem!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
da: Det ville ikke være et klogt valg, for vores mission er at få fat i Ildscepteret. Hvis vi bliver her for længe, vil horder af orker omringe os.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
da: Konrad, lyt til Delfadors ord. Vi vil vende tilbage og løsne orkernes greb om landet.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
da: Dette behager mig ikke, men jeg vil lytte dit råd.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
da: Min onkel plejede at smugle... øh, jeg mener... handle med mad for dværgene. Han kunne snige kornvogne ind lige under snuderne på de grimme orker.

en: He must be hiding in one of those villages.
da: Han må gemme sig i en af de landsbyer.

en: Uncle Somf
da: Onkel Somf

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
da: Goddaw! Min nieces venner er også mine venner.

en: The Elven Council
da: Elverrådet

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
da: Vær hilset, og velkommen til vores hovedstad. Du bør være beæret, det er et halvt århundrede - en generation, sådan som din slags regner tiden - siden nogen mand er blevet vurderet elvervenlig nok til at være her.

en: We are indeed honored.
da: Vi er skam beærede.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
da: Stille, dumme pige! Med den arrogance overrasker det ingen, at Wesnoths kongefamilie for længe siden måtte se deres ældgamle alliancer falde fra hinanden!

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
da: Ja.. du har ret, hr. Det er mig der er beæret over at være her og jeg undskylder for min mangel på respekt.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
da: Delfador den Store. Så viis en rådgiver og stærk i kamp. En sjælden kombination - specielt blandt mennesker.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
da: Mennesker vokser sandelig hurtig! Ikke mere end sytten vintre er gået siden jeg sidst så dig, Konrad, og nu er du en voksen mand. En tapper kriger står foran mig!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
da: Tilgiv mig, elver, men jeg mindes beklageligvis ikke at have mødt dig før.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
da: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp mig med at redde dig fra Ashevieres kløer.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
da: Det var jeg slet ikke klar over! Tak, min frue, det er en fornøjelse at møde dig igen.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
da: Reddede ham fra min mor? For sytten år siden var Konrad kun et barn! Hvad snakker du om?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
da: Din mor har meget blod på hænderne, barn. Hun dræbte mange uskyldige. Da Konrad var lille, beordrede hun at alle prinser slået ihjel, så hun kunne tage magten.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
da: Fik hun dem slået ihjel? Var der også andre end Konrad? Det kan ikke være sandt! Parandra, hvad siger du?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
da: Prinsesse, når Delfador den Store siger at dronningemoderen, Asheviere, beordrede at alle prinser af Wesnoth blev slået ihjel, så er det sandt.

en: And what say you, Elf-king?
da: Og hvad siger du, elverkonge?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
da: Jeg så det ikke selv, prinsesse, men jeg har hørt det fra mange pålidelige kilder. Asheviere er ganske sikkert ansvarlig for prinsernes død. Hun har også, i mangel på respekt for folkeslagene omkring hende, tilladt orkerne at misbruge landet.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
da: Prinsesse, der er meget godt i dig, men du er ikke den retmæssige tronarving. Konrad har Scepteret - han skal tage tronen.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
da: Selvom du har Scepteret, prinsesse, så er det retmæssigt Konrads. Du har det kun fordi vi hjalp dig med at få det.

en: And if I refuse to give it to him?
da: Og hvis jeg nægter at give det til ham?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
da: Om nødvendigt, prinsesse, vil jeg bede Konrad kæmpe mod dig i en duel for det.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
da: Delfador! Li'sar er blevet vores ven. Jeg vil ikke kæmpe mod hende! Så længe hun regerer godt, hvad gør det så at hun er dronning?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
da: Du er den retmæssige tronfølger, Konrad, du skal være konge.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
da: Delfador, du har opdraget Konrad til at være dygtig og klog, ærefuld og retfærdig. En kriger med respekt og som værdsætter fred. Dog er tronen ikke noget for ham. Du ved hvad jeg taler om, Delfador?

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
da: Nej, det gør jeg ikke. Hvad mener du, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
da: Med tiden vil visse ting blive afsløret, søde prinsesse. For nu, må du gerne gøre krav på tronen.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
da: Parandra, det du siger virker måske rigtigt for nogle, men så længe du og jeg ikke fortæller hvad vi ved, så kan jeg ikke se hvorfor Konrad ikke bør tage tronen.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
da: Du tager sjældent fejl, Delfador, og din visdom er højst af menneskers, men i denne sag tager du fejl. Li'sar er arvingen, hun bør tage tronen. Nu hvor jeg selv har mødt hende er jeg ikke længere i tvivl.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
da: Hun tager tronen i stedet for mig? Hvad skal jeg så gøre?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
da: Li'sar skal være dronning, men du skal drage med hende. Jeg tror ikke vi kunne overtale dig på andre måder. Jeg har set hvordan du ser på hende, Konrad, jeg tror at du, lige nu, ville følge hende til verdens ende.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
da: I al respekt, frue, hun er min kusine! Der foregår intet mellem os!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
da: Hvis det er som du siger, Konrad, så vil du måske hellere blive hos os. Det ville være sikrere for dig. Elverne kunne vise dig ting, som ville betage dig, ting som intet menneske før har set.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
da: Det er et meget generøst tilbud, frue, men du har ret. Jeg vil hellere drage med Li'sar.

en: And what say you, Uradredia?
da: Og hvad siger du, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
da: Sig mig, Li'sar, er du parat til at kæmpe med din egen moder for tronen?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
da: Det er for landets bedste. Hvis det bliver nødvendigt, vil jeg kæmpe mod hende, elverkonge.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
da: Jeg føler at denne dame taler sandt. Delfador, selvom jeg ved at du ikke er enig, så taler Parandra, datter af Elandria, viise ord. Hvil her for en stund og drag så med dem.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
da: Og du har fulgt os en tid, Kalenz, søn af Kliada, hvad siger du?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
da: Der er blevet talt viist i dag, Delfador. Vi har været hos Li'sar gennem de hårdeste tider og risikeret liv og lemmer sammen med hende - og dog har vi stadig både liv og lemmer i behold. Hun mangler erfaring og har for megen ungdommelig ivrighed, men med tiden vil hun blive en stor dronning.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
da: Der er en anden vej tilbage til Wesnoth: Forbi Dragernes Bjerge og gennem den mørke dal til Østlandet. Derfra kan i drage tilbage i Wesnoth og overrumple Mørkets Dronning.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
da: Dragernes Bjerge? Det lyder farligt. Jeg troede ikke engang at drager eksisterede!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
da: Ingen har set drager i bjergene i mange år, men navnet hænger ved. Vejen vil dog stadig være farlig for os, er der ikke en anden rute vi kan tage?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
da: Alle veje er farlige, der er dog håb ved denne vej. Hvil jer og drag så afsted, venner. Lykken har tilsmilet jer indtil videre, på trods af store farer. Måske det kan vare ved.

en: The Elves Besieged
da: Besættelsen af Elverne

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
da: Flyt Konrad til skiltet i nordvest.

en: Galdrad
da: Galdred

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
da: Fjorten år efter hun tog tronen, vendte Asheviere blikket mod elverne, som hun altid har hadet. Orkiske lejesoldater blev hyret og sendt afsted for at udrydde dem.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
da: Mester Delfador! Se, der kommer orker fra alle retninger! Hvad skal vi gøre?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
da: Der er for mange til at vi kan kæmpe, alt for mange. Vi må stikke af!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
da: Jamen, hvorhen? Dette er vores eneste hjem! Hvad med elverne?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
da: Vi kæmper, men du må stikke af, Konrad. Det er vigtigt at du kommer væk!

en: Very well, let us hurry!
da: Meget vel, lad os skynde os!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
da: Ha ha! Vi slår de elversvin til fars!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
da: Lad dem komme. Vi vil kæmpe til det sidste!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
da: Vær forsigtig, Konrad! Pas godt på ham, Delfador!

en: And so it has begun!
da: Og således er det begyndt...

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
da: OK, så kom vi så langt, men hvor skal vi nu gå hen?

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
da: Selvfølgelig, du har ret, Delfador, men hvad skal der ske med elverne her?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
da: Elverne kæmper - de vinder måske endda. Men, jeg er bange at det ikke lover godt for dem. Lad os ikke tale om det nu, videre!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
da: Held og lykke, Konrad! Tænk ikke på os, vi kæmper så godt vi kan!

en: I... I don't think I can make it anymore.
da: Jeg... Jeg tror ikke jeg kan klare det længere.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
da: Prins... Du må kæmpe videre! Neeeeeej!

en: It is over, I am doomed...
da: Det er slut, jeg er dødsens..

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
da: Jeg... Jeg kunne ikke overholde mig løfte om at beskytte prinsen! Jeg er besejret.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
da: Dø må ikke dø, Delfador! Hold dig i live!

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
da: Åh nej! Tiden er løbet fra os, de har hentet forstærkninger...

en: Die, Villain, die!
da: Dø, slyngel, dø!

en: Only the foolish oppose me!
da: Kun fjolser går mod mig!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
da: Jeg er Galdrad. Du må kæmpe mod mig for at komme videre!

en: Only a fool would dare to attack me!
da: Kun et fjols tør angribe mig!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
da: Jeg er Delfador den Store. Bered dig på at dø!

en: They are destroying our home!
da: De smadrer vores hjem!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
da: Der er ikke tid til at se sig tilbage. Vi må skynde os afsted!

en: Epilogue
da: Epilog

en: What do you mean?
da: Hvad mener du?

en: So it is true, you did kill him?
da: Så er det sandt, du slog ham ihjel?

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
da: Stop! I kommer ikke forbi! Hurtigt, forstærkning, beskyt prinsessen!

en: Sea Serpent
da: Søslange

en: What is that?
da: Hvad er det?

en: What is this place? That is one big mountain!
da: Hvad er der her for et sted? Det er et stort bjerg!

en: We have defeated them! Now what do we do?
da: Vi har besejret dem! Hvad gør vi nu?

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
da: Hvor er vi? Hvilken vej nu? Jeg er død træt af dette mørke!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
da: Jeg er ikke sikker på hvilken vej vi skal vælge. Lad mig tænke.

en: What in the world are you doing here?
da: Hvad i alverden laver du her?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
da: Finder dig, selvfølgelig! Du har undsluppet mig for sidste gang!

en: Troll
da: Trold

en: Goblin Knight
da: Goblinkriger

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
da: Snydt! Dø, I sol-elskere!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
da: Nu hvor vi har omringet! Vil De da stadig bekæmpe os Prinsesse? Det vil helt sikkert føre til vores allesammens endeligt!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
da: Vi har intet andet valg end at hjælpe hinanden. Lad os kampen sammen indtil vi venden tilbage til overfladen. Enig?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
da: Men så snart vi slipper væk fra dette hul, har jeg en høne at plukke med dig!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
da: Nuvel, vi har hjulpet hinanden til at overlevet så længe, prinsesse. Lad os fortsætte sammen. Hvad siger du?

en: You receive 200 pieces of gold!
da: Du har fået 200 guldstykker!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
da: Tak, prinsesse. Kom, mænd! Lad os finde Scepteret!

en: I can't believe it should end like this!
da: Jeg nægter at tro på, at det ender sådan her!

en: Test of the Clan
da: Klanens Test

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
da: Besejr 25 enheder efterfulgt af en klanleder (Bonus)

en: Defeat All Clan Leaders
da: Besejr alle klanledere

en: A Knight
da: En ridder

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
da: Delfador, synes du ikke det er på tide at vi afgør det her?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
da: Jo, det er på tide. Det er på tide at sandheden kommer frem. Jeg havde håbet at jeg kunne tage denne hemmlighed med mig i graven, men sådan skal det ikke være. I elvere lever for længe, og selvom jeg har prøvet hårdt at forstå, er jeres kundskab fremmed for mig.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
da: Hemmelighed? Hvilken hemmelighed? Hvad taler du om, Delfador?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
da: Vi bør ikke tale om det nu. Konrad og Li'sar, kom i stedet med mig til toppen af Elnar for at kigge på Weldyn, for at lægge slagplaner og for at snakke.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
da: Stop! Jeg nægter at tro det! Du har besejret os! Du er i sandhed værdig til at tage tronen. klanerne vil støtte dig og kæmpe med dig mod Dronningen.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
da: Så i overgiver jer! Vil i tjene mig i kampen mod den onde dronning?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
da: Ja, min herre, vi vil tjene sig. Du bliver en værdig konge.

en: Who then is your leader? Who do we serve?
da: Hvem er så jeres leder? Hvem skal vi tjene?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
da: Du vil tjene us. Du vil beskytte vores flanker og rydde vejen til Dronningen. Med dig på begge flanker, kan vi med sikkerhed overvinde hende.

en: Greetings, men of the plains.
da: Vær hilset, sletternes mænd.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
da: Vi kommer med fred! Vi ønsker at i skal hjælpe os vores kamp mod Asheviere, den onde Dronningemoder.

en: Very well. We will fight you.
da: Meget vel. Vi vil kæmpe mod jer.

en: Fools! We will run you down like dogs!
da: Tåber! Vi vil jage jer som vildt!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
da: Jeg kan ikke tro det! Du har besejret mig! Men klanen skal fortsætte kampen!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
da: Du kan ikke overvinde mig. Der er for mange i min klan.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
da: Argh! skal jeg dø således? Nå, det var i klanens ære.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
da: Klanen rejser sig! Jo flere i dræber af os, jo stærkere bliver vi!

en: Home of the North Elves
da: Nordelvernes Hjem

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
da: Np til elverskoven og hold stand til der ikke er flere ture

en: Turns run out before reaching the forest
da: Turene udløber før skoven er nået

en: There they are! Charge!
da: Der er de! Angrib!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
da: Endelig venner, vi har næsten nået mit folks hjem - Nordelvernes hjem.

en: Isle of the Damned
da: De Fordømtes Ø

en: The temple seems to be empty.
da: Templet ser ud til at være tomt.

en: Mountain Pass
da: Bjergpas

en: Defeat all enemies
da: Besejr alle fjender

en: What do you say, Delfador?
da: Hvad siger du Delfador?

en: To arms!
da: Til våben!

en: Find the Dwarves
da: Find dværgene!

en: Well, we... we...
da: Jamen, vi.. vi..

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
da: Hmm... der ser ud til at være en hemmelig passage bag disse klipper!

en: The Princess of Wesnoth
da: Prinsessen af Wesnoth

en: This is treason! Your lies will perish with you!
da: Dette er forræderi! Dine løgne vil gå til grunde med dig!

en: Let me go!
da: Lad mig gå!

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
da: Den gamle konge? jeg har hørt om det, men det passer ikke. Det siger min mor!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
da: Det lyder som om der er noget i mineskakten.

en: Return to Wesnoth
da: Tilbage til Wesnoth

en: Halt! Who goes there?
da: Stop! Hvem der?

en: You leave us no choice but to kill you.
da: Du giver ikke os andet valg end at dræbe dig.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
da: Vi har ændret planen. Nu dræber vi dem.

en: The Scepter of Fire
da: Ildscepteret

en: Scepter of Fire
da: Ildscepter

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
da: Dette er Ildens Scepter. Der er kun muligt for den sande tronfølger at turde tage det!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
da: Endelig, her er det! Jeg har Scepteret!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
da: So er det i vores besiddelse. Lad os forlade dette stinkende hul.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
da: Jeg tror at hvis vi rejse en smule mod nord kan vi måske komme ud.

en: At last! I have the Scepter!
da: Endelig! Jeg har scepteret!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
da: Bestemt. Det er lykkedes dig at nå frem til det, Li'sar. Jeg håber du vil bruge det med kløgt.

en: The sign says 'Guest quarters'.
da: Der står 'Gæsteværelser' på skiltet.

en: Lionel? A General? I remember that name...
da: Lionel? En general? Jeg mindes det navn...

en: The earth shakes.
da: Jorden skælver.

en: The Siege of Elensefar
da: Besættelsen af Elensefar

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
da: Stop! Hvem der, ven eller fjende?

en: Very well. You may join us.
da: Godt, godt. Du må gerne slutte dig til os.

en: Hmm... I have to consider this...
da: Hmm.. Det er jeg nødt til at overveje...

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
da: Endelig har vi generobret byen! Lad os hvile her, venner.

en: Greetings, friend.
da: Vær hilset, ven.

en: The Scepter of Fire? What's that?
da: Ildscepteret? Hvad er det?

en: But what has this to do with me?
da: Men hvad har det med mig at gøre?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
da: Åh, og du vil have mig til at få fat i det scepter?

en: Me? King?
da: Mig? Konge?

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
da: Dødens dal - Prinsessens hævn

en: Survive for two days
da: Overlev i to dage

en: To arms, men! The undead hordes approach!
da: Til våben, mænd! De udøde horder nærmer sig!

en: May he rest peacefully!
da: Må han hvile i fred!

en: Indeed! Let us go from here!
da: Bestemt! Lad os drage væk!

en: The Valley of Statues
da: Statuernes dal

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
da: Konrad dør eller bliver gjort til sten

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
da: Delfador dør eller bliver gjort til sten

en: A Yeti
da: En Yeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
da: Vær varsom, et mægtigt monster bor i bakkerne forude.

en: Haldiel-Aga
da: Haladiel-Aga

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
da: Se foran os, orker og trolde!

en: Halt! You will not pass by this way!
da: Stop! Du kan ikke passere ad denne vej!

en: All I can see in here is a large mirror!
da: Det eneste jeg kan se er et stort spejl!

en: Very well, I'll smash it!
da: Godt, jeg smadrer det!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
da: Med Konrad forvandlet til en statue, er alt tabt!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
da: Nej! Delfador er blevet forvandlet til sten! Uden ham har vi ikke en chance for at hæve troldmandens besværgelse. Alt er tabt!

en: What happened there?
da: Hvad skete der?

en: Argh! I am finished!
da: Argh! Jeg er færdig!

en: No! This is the end! We have been defeated!
da: Nej! Det er slut! Vi er blevet overvundet!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
da: Og Eldred mødte Delfador ansigt til ansigt i kamp den dag. Sværd bragede imod stav, da den gamle viise troldmand kæmpede mod den unge kriger.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
da: Snart efter at nyhederne om Ashevieres ordrer nåede Delfador sneg han sig i al hemmelighed ind i paladset og bortførte Konrad, den yngste af Garards nevøer, og frelste derved hans liv.
