ca - en to ca translation catalogue (690 entries)

en: Heir to the Throne
ca: Hereu al Tron

en: Fighter
ca: Lluitador

en: (easiest)
ca: (més fàcil)

en: Hero
ca: Heroi

en: (hardest)
ca: (més difícil)

en: Champion
ca: Campió

en: A Choice Must Be Made
ca: S'ha de prendre una decisió

en: Defeat either of the enemy leaders
ca: Derrota qualsevol dels líders enemics

en: Death of Konrad
ca: Mort de Konrad

en: Death of Delfador
ca: Mort de Delfador

en: Death of Li'sar
ca: Mort de Li'sar

en: Death of Kalenz
ca: Mort de Kalenz

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
ca: Agraïda per la vostra ajuda, sense vós no hagués tornat a la superfície, però ara he de reclamar allò que em pertany!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
ca: Encara preteneu lluitar envers mi, princesa?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ca: Què us pensàveu? Que només jugava? No em traureu la meva herència!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
ca: No és pas tant senzill! Hem tornat a la superfície, és cert, però encara no estem segurs. Ni tan sols coneixem amb certesa on som! Al nord, els orcs se'ns llancen al damunt. Cap al sud, els no morts ja es preparen per atacar-nos!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
ca: No ens queda altre remei que fer ús de les armes. Prepareu-vos! I vós, princesa, esteu amb nosaltres, o bé contra nosaltres?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
ca: Ateses les circumstàncies, serà millor mantenir la nostra aliança una mica més de temps... però que us quedi clara una cosa: vull aquest Ceptre, i algun dia serà meu. No ho oblideu!

en: Then let us devise a battle plan.
ca: Aleshores, ràpid, hem d'organitzar la batalla!

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
ca: Cert. Però, que penseu fer amb el Ceptre, princesa? El planegeu usar envers mi... no és cert?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
ca: No, el cert és que no vull la vostra mort. Ja tinc allò que buscava, així que permeteu-me ser bondadosa. Què us sembla si perdono les vostres vides, a canvi de que no torneu a creuar el Gran Riu mentre visqueu?

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
ca: Amb tots els meus respectes, princesa, crec que seríem nosaltres, i no vós, qui perdonem alguna cosa, ja estigui el Ceptre involucrat o no.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ca: Vostres paraules són ofensives en presència de la reialesa! Voleu doncs que us fregeixi com si d'un miserable peix es tractés, elf?!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ca: Que hi hagi pau, amics meus! Tot i que hem deixat enrere els túnels, encara no estem segurs. Som en unes àrides terres septentrionals, però no coneixem la nostra posició. Pel nord s'acosten els orcs. El sud és territori de les hordes obscures. Si no ens mantenim junts, morirem tots, aquí i ara.

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ca: Suposo que ajudar-nos mútuament una mica més ens beneficiaria a tots. Però com fer-ho? Com hauríem de defensar-nos?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ca: Jo puc dir on som ara. Aquest és el riu conegut com Longlier pels homes, i anomenat Arkan-thoria entre els nostres. La casa de la meva gent està cap a l'est.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
ca: Aleshores potser hauríem d'anar cap a l'est seguint el riu, i buscar refugi i descansar allà durant un temps.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ca: Certament hauríem de buscar refugi allà, Senyor. Però no anant cap a l'est seguint el riu. El seu nom significa 'El riu dels ossos'. Grans i malvades criatures volten al llarg de la seva riba, les seves aigües no són aptes per beure, i porta fins als penya-segats de Thoria. Han passat centenars d'anys des de la darrera vegada que algú, home o elf, va passar i sobreviure als penya-segats. No, príncep, hem d'escollir algun altre camí.

en: But which way, Kalenz?
ca: Però quin camí, Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ca: Podem seguir dos rutes que eviten el riu. Al nord, a través del lloc on vivia antigament la meva gent, i aleshores cap a l'est on viuen ara. O bé podem anar cap a al sud, passant pels pantans abans d'anar dirigir-nos a l'est i finalment cap al nord. Creuaríem el riu una vegada més si escollim aquesta última ruta, però conec un lloc segur per fer-ho.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
ca: Us unireu a nosaltres per buscar refugi entre els elfs del nord, princesa?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ca: Si els elfs prometen un bon refugi i un camí segur, hi aniré.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ca: Ho farem, princesa. Encara que sou la filla de la reina, el nostre enemic, no us farem mal. Ens heu ajudat.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ca: Hem d'escollir. Al nord passats els orcs, cap a les ancessores estepes nevades dels elfs. O bé al sud, més enllà dels exèrcits dels no morts on els pantans temuts ens esperen.

en: The Battle for Wesnoth
ca: La Batalla per Wesnoth

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ca: Aquí tenim una visió de la ciutat de Weldyn. La gran ciutat. La antiga ciutat. La ciutat del mal. La ciutat del bé. La ciutat dels homes.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ca: He renegat d'aquesta ciutat durant disset anys. Llavors, jo hauria d'haver sigut més poderós que mai. Però les forces em van fallar. Vaig caure, i mai no podré esmenar l'error.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ca: La batalla havia estat llarga i dura. Ens havien derrotat. Eldred va ser mort, però sabia que la còlera d'Asheviere seria memorable, i que molts innocents moririen. Tenia que salvar els prínceps i la monarquia. Vaig fer via fins a Weldyn, abans que arribessin els guàrdies d'Asheviere per executar les seves ordres.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ca: Però vaig fallar. Vaig arribar massa tard. Vaig entrar a les habitacions del príncep més jove, Konrad, en el mateix moment que un dels assassins el travessava. Tot estava perdut. Els successors havien estat morts. Només Asheviere i la seva filla podrien reclamar el regne.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
ca: Segur que esteu sorpresos per això, però és la veritat. Ràpidament, vaig acabar amb els malvats que havien comès l'imperdonable acte. Després, vaig agafar les restes del petit príncep, i vaig cavalcar lluny. Molt lluny, fins a la terra dels elfs.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
ca: Per una estranya i misteriosa fortuna, l'elfa Parandra va trobar-se amb un noiet humà. No sabia d'on havia sortit, només que els orcs se l'haurien menjat si no hagués estat per la seva aparició. Els elfs van sentir que la fortuna estava de part del vailet. Potser va ser aquesta la raó per la qual el sincer poble elf va acceptar el meu pla.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
ca: Després d'enterrar el petit príncep, vam acordar no tornar a parlar d'ell mai més. Aquell noiet orfe es convertiria en Konrad, i intentaríem educar-lo per convertir-lo en el nou rei. Des d'aleshores sempre he ocultat el fet que vaig arribar massa tard. Ningú tenia perquè saber-ho. I ningú ho ho ha sabut... fins ara.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ca: La meva intenció era poder fer-te rei algun dia, Konrad. Però ara veig que el destí ho vol d'una altra manera. Tot i la maldat d'Asheviere, hi ha algú que pot ocupar el tron. Li'Sar és la veritable hereva. Descendeix d'una llarga nissaga de reis que es remunta als temps dels antics, els navegants de l'oest.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ca: Però ara no és moment de continuar perdent el temps! El sol comença a aclarir l'horitzó. Ja és hora que l'hereu reclami el que li pertoca!

en: Defeat Asheviere
ca: Derrota Asheviere

en: Turns run out
ca: Fi dels torns

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ca: Així que, finalment venen els rebels a plantar-me cara... mentre la majoria dels meus homes són fora batallant contra els clans errants.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
ca: Rendeix-te, mare. S'ha vessat massa sang. He vingut per quedar-me al lloc que em correspon.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ca: Ohh. La meva pròpia filla ha canviat de bàndol... era cert. El meu regne sobreviurà a aquesta traïció! T'ho ben asseguro!

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
ca: Per quant de temps la gent haurà de seguir les teves lleis? Entrega el tron a la teva filla. Ella és la vertadera hereva. Fins i tot tenim el ceptre per demostrar-ho.

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ca: Delfador! El meu antic turment! Traïció! Homes! Agafeu-los! Mateu-los! Mateu-los a tots!

en: Treason! The evil ones have slain me!
ca: Traïció! Els traïdors em maten!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ca: I així s'acaba el regnat d'Asheviere, la Reina Obscura de Wesnoth.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
ca: Finalment hem guanyat! Li'sar! Seràs reina!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ca: Si, però mai oblidaré el que heu fet per mi, Konrad, Delfador, Kalenz.

en: The Bay of Pearls
ca: La badia de les perles

en: Defeat all enemy leaders
ca: Derrota tots els líders enemics

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
ca: Derrota un líder enemic, i resisteix l'altre fins la fi dels torns

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
ca: Així, aquesta és la badia de les perles. I realment, els sirènids estan treballant en un brutal esclavatge!

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
ca: Això sembla. També sembla que els orcs tenen moltes tropes, masses. Crec que hauria de rodejar la badia i distreure'n uns quants. Tu i la resta dels teus homes heu de rescatar els sirènids!

en: Very well. Be careful!
ca: Molt bé. Aneu amb compte!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ca: Però, senyor, per què només usem nagues i rat-penats?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
ca: Perquè necessitem controlar els mars i als sirènids, i les nagues i els rat-penats són els millors en aquesta tasca.

en: But orcs are the most powerful race in all of...
ca: Però si els orcs som la raça més poderosa de...

en: Shut up, worm! I'm the boss!
ca: Silenci, cuc! Jo sóc qui mana aquí!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ca: Hahaha! Ara els orcs dominaran les terres i els mars!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ca: (Sigh) Si us plau, algú s'ofereix per a matar aquest idiota?!

en: But... but... how can this be happening to me?
ca: Però... com? Com em pot haver passat això a mi?

en: Who was that idiot?
ca: Qui és aquell idiota?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
ca: A la fi, lliure! A matar orcs!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ca: Ara que som lliures, junts podrem derrotar els nostres opressors!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
ca: Lliure! On són aquells orcs?! Me'n demano set!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
ca: Gràcies per rescatar-nos! Ara us ajudarem a lluitar contra aquestes criatures! Hi ha una garjola al nord-oest, on es troben captius la majoria dels nostres germans. Rescateu-los!

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
ca: Mort als orcs! Vinga companys, lluitem tots contra ells!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
ca: A la fi hem alliberat els sirènids. Torneu a l'oceà, i viviu en pau.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
ca: Nostre Senyor! Pot ser que necessiteu de la nostra ajuda en un futur. Ens agradaria ajudar-lo, i anar amb vós.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
ca: I, on és en Delfador? Espero que estigui sa i estalvi!

en: I am perfectly safe, friend!
ca: Si que ho estic, estimat amic...

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ca: Aquí estàs! Sóc tan feliç de que estigueu bé! Ara, per fi, podrem descansar.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ca: Molt em temo que no hi haurà temps pel repòs. Konrad, Asheviere està assetjant la ciutat de Elensefar, trencant el tractat entre Wesnoth i la ciutat-estat de Elense. Si la ciutat cau, no se quantes terres la seguiran...

en: Oh no! What shall we do?
ca: Oh no! I què podem fer, doncs?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
ca: Has de dur les teves tropes a la ciutat, i defensar-la! O bé recapturar-la, si ja ha caigut.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
ca: Ho hauré de fer tot sol? I què passa amb vós? Vindreu, oi?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ca: Molt em temo que no, Konrad. He trobat uns importants documents, i els haig de dur ràpidament al Consell èlfic. Sembla que el temps per aturar Asheviere és més curt del que em pensava...

en: But Delfador! I can't do it on my own!
ca: Però mestre! Jo sol no podré fer-ho!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ca: Sol? Senyor! Nosaltres, vostres lleials soldats, us ajudarem, senyor!

en: Very well. But how do I get there?
ca: Molt bé. Però, com hi vaig, fins allà?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ca: És al nord-oest d'aquí, a unes poques milles de la costa terra endins. Hi ha dos formes d'arribar: per vaixell, o bé per terra. Ambdues tenen avantatges i inconvenients. Tu decideixes.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
ca: Vaixells? Ja vaig marejar-me prou l'última vegada. Caminarem!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ca: Bon viatge, Konrad!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ca: Si hi anem amb vaixell tindrem una mica de descans per a nosaltres. Per mar, som-hi!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ca: Bona travessia, Konrad. Tant de bo el temps us acompanyi.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ca: No has pogut derrotar nostres enemics? Han convocat reforços! Serà la nostra perdició!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ca: Konrad! No podem estar aquí més estona. Encara que seria bonic eliminar els orcs i alliberar tot el què puguem, uns assumptes molt més importants ens ocupen.

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ca: Delfador, gràcies a Déu que has sobreviscut! Ha estat una dura batalla. Però... per què no la finalitzem? Per què hem de marxar?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
ca: Porto males notícies. Asheviere ha atacat la ciutat de Elensefar, trencant així el tractat entre Wesnoth i Elensefar. Has de portar els nostres homes a la ciutat, per defensar-la o per reconquistar-la, en cas que arribéssiu massa tard...

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
ca: Haig de fer-ho? Però, vós veniu amb mi, no?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ca: Molt em temo que no, Konrad. He trobat uns importants documents que han de ser coneguts pel Consell èlfic. Ens retrobarem a Elensefar, un cop l'hagis assegurat.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ca: Crec que em serà difícil fer-ho tot sol, però entenc que així ha de ser. Com hi puc anar?

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
ca: Amb els orcs dominant els mars, anar en vaixell no seria segur. Ves a peu, Elensefar esta només a sis dies de marxa per la costa. Afanya't!

en: Blackwater Port
ca: Port d'Aiguanegra

en: Defeat the enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

en: Resist until the end of the turns
ca: Resisteix fins a la fi dels torns

en: Death of Sir Kaylan
ca: Mort de Sir Kaylan

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ca: Hauríem de ser capaços d'embarcar al port d'Aiguanegra, però sembla que els orcs també s'hi dirigeixen. Els rebels que odien Asheviere i són lleials a la memòria del rei defensen desesperadament el port, ja que és la única manera que tenen de aconseguir provisions i armes.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
ca: Delfador, alguns orcs ens estan seguint! Afanyem-nos!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ca: Delfador, vell amic! Hem sentit a parlar de la vostra vinguda, i també del l'atac als elfs. M'alegro de veure-us de nou, encara que preferiria que no fossin temps tan dolents per a nosaltres.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
ca: Konrad, aquest és Kaylan, un dels més poderosos senyors genets, i un dels pocs disposat a enfrontar-se a la reina. Es diu que la seva llança ha mort una cinquantena d'homes i un centenar d'orcs.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ca: Sembla que els orcs han arribat aquí també, per intentar fer-se amb el control del port. Les nostres defenses encara són dèbils... esperem que els reforços siguin aquí aviat!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ca: Us ajudarem a lluitar contra ells fins que arribin els reforços.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
ca: Amb la vostra ajuda i una mica de sort podrem mantenir-los a ratlla. Però no us heu de quedar aquí gaire temps, ja que la vostra supervivència és encara més important per a la nostra causa que no pas mantenir aquest port. D'aquí a dos dies arribarà un vaixell, embarqueu-hi i estareu fora de perill.

en: And the ship will take us to Anduin?
ca: I el vaixell ens durà a Anduin?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
ca: Si, navegarem fins a l'illa d'Anduin, Konrad, casa meva i la casa de molts altres mags.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
ca: Enviaré un dels meus genets per servir-vos. Us ofereixo també el meu suport, Konrad, i el dels meus homes; a partir d'ara podreu reclutar genets.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
ca: Gràcies, senyor. Però com puc treure partit d'aquests genets? En què és diferencien dels elfs?

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ca: Els elfs poden ser els senyors del bosc, però els meus genets també són poderosos. A les planes, sota el sol del migdia, poden carregar sobre el més dur dels enemics amb les seves afilades llances i els forts unglots dels seus cavalls.

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ca: Recluteu les tropes sàviament, Konrad, i recordeu que podeu reincorporar les unitats experimentades de les batalles anteriors.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
ca: Els reforços han arribat! Endavant! Espero que cadascun de vosaltres torni com a mínim amb el cap d'un orc!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ca: Hi ha massa humans cavalcant a cavall! No els podrem derrotar de cap manera... ràpid, fugim d'aquí!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
ca: Gràcies per la vostra ajuda, amics. El vaixell arribarà aviat i us durà a Anduin.

en: We should embark now.
ca: Soldats! Embarquem!

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ca: Bon viatge, amics. Descanseu segur de que mai ens rendirem a les forces de la reina.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ca: He fallat en el meu deure de protegir el port i al vertader hereu.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ca: Sense la seva ajuda, ens serà impossible usar els vaixells. No hi ha cap esperança...

en: Crossroads
ca: Encreuament

en: Defeat Kojun Herolm
ca: Derrota Kojun Herolm

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
ca: Hem arribat al gran encreuament. Hauríem d'anar al nord-est.

en: Then fight we shall. Let it begin!
ca: Aleshores lluitarem. Que comenci la batalla!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
ca: La victòria és nostra, soldats. Anem cap al nord-est!

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ca: No us allunyeu del camí! Els turons aquí no són segurs!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
ca: Compte amb els turons! Hi ha molts orcs amagant-se, preparen una emboscada!

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
ca: Dan'Tonk. Estem tan a prop de Weldyn...

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
ca: Però no podem enfrontar-nos a Asheviere encara. Hem de trobar el Ceptre de Foc i més aliats al nord.

en: Ambushed!
ca: Emboscada!

en: The Dwarven Doors
ca: Les portes dels nans

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
ca: Mou Konrad a l'entrada del regne dels nans

en: The doors are closed and barred from the inside!
ca: Les portes estan tancades per dins!

en: We can't get in! What should we do now?
ca: No podem entrar... I doncs, que farem ara?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
ca: Es diu que els orcs van usar una vella mina per tal de sorprendre els nans. Deu estar pel nord-est.

en: Then we must make it to that tunnel!
ca: Anem cap el túnel, doncs!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ca: La vella mina sembla arribar als túnels principals.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ca: Em costa entrar... tot serà molt difícil allà dins amb aquesta foscor!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ca: No hi ha temps per xerrar o endarrerir-se. En marxa!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ca: Hem derrotat els fastigosos orcs que vigilaven aquestes terres, però hem de continuar sense reposar. Segur que en vindran més!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
ca: Certament no ens convé retardar-nos. Ara que hi penso, les mines del nord est són la millor manera de entrar!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
ca: Però el grup d'en Konrad no estava pas sol a les mines...

en: Royal Guard
ca: Guàrdia Reial

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
ca: Buff! Ens hem obert camí a través de la perillosa boira de les muntanyes, i ara no hi ha altra cosa que caos davant nostre. Anem! Hem d'arribar a les mines, doncs encara ens queda un bon camí!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ca: La defensa dels nans havia de ser molt forta... mira aquelles torres en runes!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
ca: La batalla fou terrible, i durà any i mig. Però les batalles dins els túnels sigueren encara pitjors.

en: Cuttle Fish
ca: Sípia

en: A monster was hiding in that lake!
ca: Un monstre s'amagava dins el llac! Aneu amb compte!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
ca: La llegenda era certa! Hi ha criatures submarines amagades als llacs propers al Regne dels nans.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
ca: Per fi, davant nostre s'alça l'entrada al Regne dels nans.

en: All can I see are ruins and poor villages.
ca: Tot el que jo veig són llogarets pobres i destrossats.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ca: Els pobres vilatans que visqueren aquí del comerç amb els nans van ser esclavitzats pels orcs.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ca: Esclavitzats? Doncs els hem de retornar la seva llibertat!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
ca: Aquesta no és una sàvia opció, jove Konrad. No perdeu de vista que el nostre objectiu és aconseguir el Ceptre de Foc. Si ens endarrerim, els orcs ens encerclaran.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
ca: Konrad, feu cas el vostre mestre, en Delfador té raó. Potser més tard tornarem, i eliminarem els orcs d'aquestes terres, però ara no és el moment.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ca: No m'agrada la idea d'abandonar aquesta gent, però entenc que és el que hem de fer.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ca: El meu oncle solia vendre de contrabanda... err, vull dir, solia comerciar amb els nans. Duia carros de gra davant dels nassos dels orcs. Ni se n'adonaven!

en: He must be hiding in one of those villages.
ca: Ha d'estar amagat en algun d'aquells llogarets.

en: Uncle Somf
ca: Oncle Somf

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
ca: Ei! Els amics del meu nebot són també els meus amics.

en: The Elven Council
ca: El Consell èlfic

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
ca: Benvinguts a la nostra capital. Hauríeu de sentir-vos honorats. Ha passat més de mig segle, una generació per a la vostra raça, des que cap home ha estat considerat prou amic dels elfs com per estar aquí.

en: We are indeed honored.
ca: Sens dubte, és un veritable honor per a nosaltres.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ca: Calleu, noia insolent! Amb aquesta arrogància, no és cap sorpresa que la família reial de Wesnoth hagi vist com es trencaven les seves antigues aliances!

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ca: Si... teniu raó, senyor. L'honor és meu per poder estar aquí. Disculpeu-me la descortesia.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ca: Delfador el Gran. Tan savi amb les paraules i bon conseller com poderós amb el seu bastó a la batalla. Una estranya combinació, sobretot entre els homes.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
ca: Què ràpid que madureu els humans! Tan sols disset hiverns han passat des que us vaig veure per última vegada, Konrad. I ara us tinc aquí davant, fet tot un home i convertit en un intrèpid lluitador!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
ca: Perdoneu-me senyora, però em temo que no recordo haver-nos vist abans.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ca: Konrad, aquesta és Parandra. Ella va ser qui va ajudar-me a rescatar-te de les mans d'Asheviere.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ca: No ho sabia! Gràcies, mon senyora. És un plaer trobar-vos un altre cop.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ca: Rescatar-lo de la meva mare? Però si fa disset anys en Konrad era un nen! De què parleu?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ca: La vostra mare té les mans tacades de sang. Ha matat a molts, injustament. Quan en Konrad era un nen, va ordenar matar tots els prínceps amb l'objectiu de prendre el control.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ca: Ella va manar matar-los? N'hi havia més, no només en Konrad? Segur que no dieu la veritat! Parandra, què en sabeu vós?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
ca: Princesa, quan en Delfador el Gran diu que la Reina Mare, Asheviere, va ordenar matar els prínceps de Wesnoth, diu la veritat.

en: And what say you, Elf-king?
ca: I què en dieu vós, Rei Elf?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ca: Jo no ho vaig veure per mi mateix, princesa. Però ho he sentit de fonts fiables. Asheviee carrega amb la mort dels prínceps a les seves mans. També ha deixat compar lliurement els orcs per tot el regne, abandonant el seu propi poble.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
ca: Bé, és per això que he d'aconseguir el Ceptre. Tornaré, i el poble m'acceptarà com a reina. El meu regnat serà just i benvolent. La meva mare és només la Reina Mare. El tron és legítimament meu, i ho demostraré amb el Ceptre.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
ca: Princesa, hi ha bondat en vós, però no podeu reclamar el tron. En Konrad té el Ceptre, és ell qui ha de regnar.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
ca: Bé, jo tinc el Ceptre. Tornaré i el poble m'acceptarà com a reina. La meva mare és només Reina Mare. El tron és legítimament meu, i el meu regnat serà just i benvolent. Fins i tot podria acceptar-vos com a conseller, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
ca: Encara que tingueu el Ceptre, princesa, li pertany a en Konrad. Només el teniu perquè veu ajudar a aconseguir-lo.

en: And if I refuse to give it to him?
ca: I si no volgués tornar-se'l?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ca: Si és necessari, princesa, demanaré a Konrad que us reti en un duel.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ca: Delfador! Li'sar és ara amiga nostra. No vull lluitar amb ella! Mentre el regnat sigui bo pel poble, no importa si és ella la que es converteix en reina!

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ca: Tu ets l'hereu legítim, Konrad. Has de convertir-te en rei.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ca: Delfador, heu criat Konrad per ser virtuós i savi, honorable i just. Un guerrer que és respectat i que aprecia la pau. Però el tron no està fet per ell. Ja sabeu del que parlo, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ca: Però jo no! Què voleu dir, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ca: Quan sigui el moment, les coses seran revelades, bella princesa. Però de moment, aneu i reclameu el tron de Wesnoth.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ca: Paranda, el que dieu és en part cert. Però mentre cap dels dos expliqui res del que sabem, no hi ha cap motiu per pensar que Konrad no pugui ser el millor hereu.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ca: En moltes coses teniu raó Delfador, i la vostra saviesa és única al món dels homes. Però en això us equivoqueu. Li'sar és l'hereva. És ella qui ha de prendre el tron. I ara que l'he coneguda, encara n'estic més convençuda.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ca: Així ella reclamarà el tron en comptes de mi? Què hauria de fer jo?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ca: Li'sar hauria de ser la reina, però tu aniràs amb ella. En el fons, sospito que no et podríem convèncer del contrari. He vist com la mires, Konrad. Crec que la seguiries fins a la fi del món.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ca: Amb tots el respectes, senyora, ella és la meva cosina! No hi ha res entre nosaltres!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ca: Llavors, si és com dius Konrad, t'hauries de quedar aquí amb nosaltres. Serà el més segur. Els elfs t'ensenyaran coses impressionants, coses que mai abans cap ull humà hagi vist.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
ca: Aquesta és una oferta generosa, senyora, però teníeu raó, prefereixo anar amb Li'sar.

en: And what say you, Uradredia?
ca: Què hi dieu, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ca: Digueu-me, Li'sar, voleu lluitar contra la vostra pròpia mare per aconseguir el tron?

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ca: És pel bé del país. Si és necessari, lluitaré contra ella, rei dels elfs.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ca: Sento que diu la veritat. Delfador, malgrat que no coincidiu, les paraules de Parandra, filla d'Elandria, són sàvies. Descanseu aquí per un temps, i llavors marxeu amb ells.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ca: I vós que heu estat amb nosaltres per un temps, Kalenz fill de Kliada, que dieu?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
ca: S'ha escoltat molta saviesa avui aquí, Delfador. Nosaltres hem estat amb Li'sar en els pitjors moments, i hem arriscat la vida i lluitat amb ella. Encara estem tots vius i seguim lluitant. A ella li falta experiència, i té massa defectes excusables només per la seva joventut, però segur que amb el temps es convertirà en una bona reina.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ca: Així doncs, el Consell èlfic ha triat. Però quin camí s'hauria de prendre pel viatge? El gual d'Abez no és transitable, segur que estarà vigilat i custodiat per molts homes.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ca: Hi ha un altre camí per on podeu tornar a Wesnoth: passades les muntanyes dels dracs i a través de la vall fosca. Cap a les terres de l'est, des d'allà podeu tornar a Wesnoth i sorprendre la Reina Obscura, trobant-la desprevinguda.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
ca: Muntanyes dels dracs? Això sembla molt perillós! No m'imaginava pas que encara existissin criatures d'aquestes!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ca: No s'ha vist cap drac en aquelles muntanyes des de fa molts anys, el nom ve d'antic. Però tot i així, aquest camí pot ser molt perillós per nosaltres. No hi ha cap altra ruta que puguem prendre?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ca: Tots els camins són perillosos, malgrat que hi ha alguna esperança en aquest. Descanseu, i llavors marxeu, amics. La fortuna us a somrigut fins ara, tot i els grans perills. Potser seguirà fent-ho.

en: The Elves Besieged
ca: Els elfs atrapats

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
ca: Porta Konrad fins la senyal del nord-oest

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
ca: Catorze anys després de l'arribada al tron d'Asheviere, la seva atenció recaigué en els elfs, als qui odiava... mercenaris orcs varen ser contractats i enviats per portar la ruïna als elfs.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
ca: Mestre Delfador! Mireu, venen orcs des de tots els flancs! Què farem?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ca: Són masses per a vèncer-los! Hem de fugir!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
ca: Però, a on? Aquesta és la única casa que tenim! Què passa amb els elfs?!

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ca: Lluitarem contra ells, però vós heu de fugir, Konrad. Fugiu!!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
ca: Anirem cap el nord, cap a l'illa d'Anduin. Si aconseguim arribar, segurament hi estarem segurs, allà. Konrad, heu de reclutar alguns elfs per a què ens ajudin, i després anirem cap a la senyal del nord-oest. Jo et protegiré!

en: Very well, let us hurry!
ca: Molt bé, ràpid, anem!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ca: Ataqueu els elfs, nois! Prengueu els seus llogarets, ocupem aquestes terres per a la reina!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ca: Recordeu, hi ha rumors que el fastigós mag el seu protegit estan per aquí. Són els que busquem!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
ca: Hehe! Tallarem els elfs en rodanxes ben fines per al menjar!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
ca: Deixeu-los venir! Lluitarem amb totes les nostres forces!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ca: Aneu amb compte, Konrad! Cuideu-lo bé, Delfador!

en: And so it has begun!
ca: I així començà tot...

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
ca: Bé, hem arribat fins aquí. I ara, què?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
ca: Hem de viatjar cap el nord, i mirar d'arribar a l'illa d'Anduin. Amb una mica de sort trobarem refugi.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
ca: Com sempre, teniu raó. Però que passarà amb els elfs?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ca: Els elfs lluitaran. Potser fins que triomfin. Però veig el seu futur bastant negre. Endavant!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
ca: Bona sort, Konrad! No us preocupeu per nosaltres, lluitarem el millor que podrem!

en: I... I don't think I can make it anymore.
ca: Jo... jo no crec que pugui continuar.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ca: Príncep! Heu de seguir lluitant! Nooooooo!

en: It is over, I am doomed...
ca: És la fi, estic perdut.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ca: He... he fallat en la meva tasca. He estat derrotat!

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ca: No moriu, mestre Delfador! Si us plau, continueu viu!

en: Ugh
ca: Ugh.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
ca: Oh no! Se'ns ha esgotat el tems, han arribat reforços...

en: Die, Villain, die!
ca: Moriu, malvat, podriu-vos!

en: Only the foolish oppose me!
ca: Només els bojos s'enfronten a mi!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ca: Jo sóc Galdrad. M'haureu de vèncer per continuar endavant!

en: Only a fool would dare to attack me!
ca: Només un boig gosaria atacar-me!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ca: Jo sóc Delfador el Gran, prepareu-vos per morir!

en: Let me through, you rogue!
ca: Us destrossaré, maleït!

en: They are destroying our home!
ca: Estan destruint la nostra llar!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
ca: No podem tornar la vista enrere. Continuem, ràpid!

en: Epilogue
ca: Epíleg

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
ca: I d'aquesta manera, el regnat de la Reina Obscura acabà. I Li'sar, filla de Haldric fou coronada Reina de Wesnoth, i portadora del Ceptre de Foc, que passaria als seus successors.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ca: I el seu regnat fou llarg, i corregí tots els actes malvats de la seva mare.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
ca: Konrad es convertí en un noble a la cort de Li'sar. Es casaren i junts tingueren dos fills i una filla.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
ca: El ossos del jove príncep Konrad tornaren des de les terres dels elfs. Fou enterrat al mateix Mausoleu Reial de Weldyn, el que Konrad visitava cada setmana per retre homenatge.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
ca: Delfador es convertí en el conseller de Li'sar, guiant-la en els assumptes d'estat més importants. Va viure fins a una edat molt avançada, i tingué un funeral de rei, per després ser enterrat al Mausoleu Reial de Weldyn.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
ca: Kalez tornà a casa seva, al nord, i no se'n va saber mai res més d'ell a la terra dels homes.

en: The Ford of Abez
ca: El gual d'Abez

en: Move Konrad to the north side of the river
ca: Porta a Konrad al costat nord del riu

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
ca: Aquest és el gual d'Abez. Un cop l'haurem travessat, abandonarem Wesnoth per endinsar-nos en les terres del nord. Terres un cop governades pels nans, però ara en mans del caos. Fou aquí on el vostre pare i el seu oncle van ser traïts i morts, ara ja fa 19 anys, Konrad.

en: Really? So what happened, Delfador?
ca: De veritat? Què va passar, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ca: Les forces del rei acamparen aquí. Les forces del nord ho feren a l'altra vora del riu. Per tres dies i tres nits, els exèrcits formaren, però cap dels dos gosà creuar el riu. Al quart dia, ens van atacar.

en: And then... we were defeated?
ca: I, aleshores, vam ser derrotats?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
ca: No, la batalla fou cruenta, però els estàvem rebutjant.

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
ca: Fins que el fill del rei, en meitat de la batalla, assassinà el seu pare!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
ca: Però, vós el vau venjar, no?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ca: Quan vaig veure caure l'estendard reial, vaig fugir de la batalla. Digues-li covardia, o potser saviesa, tant se val, el cas és que vaig fugir, veient que no hi havia esperança.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
ca: Però, els elfs em van explicar que vós el vau matar, Delfador. Encara que mai en parleu, d'això.

en: That foolish boy killed himself.
ca: Aquell estúpid es matà a sí mateix.

en: What do you mean?
ca: Què voleu dir?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
ca: Jo vaig reunir els homes per lluitar envers el rei traïdor i, per descomptat, envers Asheviere, qui estava darrere de tot. Ens superaven en nombre, uns quatre a un. Al cor de la batalla, aquell jove vingué cap a mi donant cops d'espasa com un boig. No vaig tenir una altra opció que matar-lo.

en: So it is true, you did kill him?
ca: Així doncs, és veritat? Vós el vau matar?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ca: Morí a la batalla, per la meva mà. És trist que els teus germans no tinguessin una oportunitat de morir amb honor, Konrad.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ca: Amb tots els respectes, Senyors, hem d'afanyar-nos. Hem de creuar el riu urgentment. Mireu! Les torres de guarda estan defensades!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
ca: Allà! Alguns homes del sud, gent de Wesnoth, intenten creuar a les nostres terres. Aturem-los!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ca: No podríem creuar per un altre lloc? Potser riu amunt?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ca: L'hivern s'acosta. Només tenim uns pocs dies per creuar, i el pont més proper està massa lluny. Quedar atrapats amb l'hivern a sobre seria la fi, doncs Asheviere ens tindria atrapats com a rates. Mireu al oest! Asheviere té una guarnició i està ple de soldats! Hem de creuar, i ara!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
ca: Així que són aquí! Doncs és veritat, van escapar dels no morts, i ara intenten abandonar Wesnoth. Al atac, soldats!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ca: Ella novament! Ràpid, hem de creuar ara mateix!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
ca: Atureu-vos! No podeu passar! Ràpid, reforços, protegiu la princesa!

en: Sea Serpent
ca: Serp marina

en: What is that?
ca: Què és allò?!

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ca: Les criatures dels abismes venen a per nosaltres! Això pot resultar molt perillós. Ràpid, hem d'arribar a l'altra vora com més aviat millor.

en: We made it across the river safely! Where to now?
ca: L'hem creuat sans i estalvis! A on anem, ara?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
ca: Hem de continuar al nord. Haurem de demana ajuda als nans del nord si volem provar d'entrar a Knalga.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ca: Ho han aconseguit! No m'ho puc creure! Els hem de seguir. Creuem el riu també! Ens tornarem a trobar, impostor.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
ca: Creieu que ens seguirà, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
ca: Segur que ho provarà, però els orcs i les criatures marines li posaran difícil. Però nosaltres hem de continuar cap endavant!

en: Gryphon Mountain
ca: La muntanya dels grius

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
ca: Derrota la mare dels grius i al comandant enemic

en: Mother Gryphon
ca: Mare griu

en: What is this place? That is one big mountain!
ca: On som? Aquesta és sens dubte una gran muntanya!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ca: És la famosa muntanya dels grius! Hem d'anar amb cura, doncs despertar els grius seria perillós.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ca: La muntanya dels grius! Tal vegada podríem agafar alguns ous dels grius i entrenar-los per ser muntures voladores. Seria possible, Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ca: Ho podríem intentar, però hem d'anar amb compte. Molestar els grius pot ser molt perillós! Amb tot, aquestes muntanyes tal vegada ens ajudin més tard. En qualsevol cas, hem de passar per aquest lloc.

en: Well, let's start climbing the mountain!
ca: Comencem l'escalada, doncs!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
ca: Aquí estan els ous de la mare dels grius!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
ca: Excel·lent! Ara podrem criar grius!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ca: Ha ha! Hem matat aquesta maleïda bestiola de l'aire, i ara els seus ous són nostres!

en: Quickly, men! Onward!
ca: Ràpid soldats, endavant!

en: We have defeated them! Now what do we do?
ca: Els hem derrotat! Què fem, ara?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
ca: Hem de seguir endavant. És massa tard per a tornar a Elensefar o Anduin abans no ens caigui l'hivern al damunt. Hem de creuar el gran riu i continuar cap a les terres dels nans. Som-hi!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
ca: Amb aquests ous, serem capaços de criar grius que ens serviran. Podrem reclutar genets de grius!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ca: És una llàstima, no vam ser capaços d'agafar els ous de griu. Haurien estat sens dubte d'una gran ajuda. Tot i així, hem de continuar.

en: Let us continue onward!
ca: Continuem!

en: Rampant Graak
ca: Graak furiós

en: Rampant Grook
ca: Grook furiós

en: Rampant Gruak
ca: Gruak furiós

en: Hasty Alliance
ca: Una aliança precipitada

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ca: On som? Per on anar? No suporto aquesta foscor!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ca: No estic segur. doneu-me uns minuts per pensar-ho.

en: En garde!
ca: En guàrdia!

en: What in the world are you doing here?
ca: Però... què feu vós aquí, ara?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ca: Seguir-vos i donar-vos caça, naturalment! Aquesta és la darrera vegada que us escapeu de les meves mans!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ca: Estúpida! Som als abismes, estem rodejats per tot tipus de criatures horribles, i vós encara penseu en lluitar contra nosaltres? Ens portareu a tots a la mort!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
ca: No tracteu d'enganyar-me! Sé perfectament què hi feu aquí! Però acabaré amb aquesta traïció aquí i ara, i després trobaré el Ceptre i tornaré a la llum del sol!

en: Troll
ca: Trol

en: Goblin Knight
ca: Cavaller goblin

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ca: Sorpresa, sorpresa! Bon dia tingueu, amants del sol... prepareu-vos per a morir!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
ca: Estem rodejats! I bé, encara intentareu atacar-nos, princesa? Ens portareu a tots a la perdició!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ca: Ja veig que no hi ha alternativa... Us ajudaré fins que trobem la superfície. Som-hi!

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
ca: Així sigui, princesa. Us garanteixo que arribareu a la superfície, o si no morirem tots junts en aquest pou!

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ca: No oblideu, però, que un cop abandonem aquest lloc tenim un compte pendent!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
ca: Ens heu ajudat a sobreviure, princesa. Fóra bo que continuéssim el camí plegats. Hi esteu d'acord?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
ca: Si, vàrem acordar que ens ajudaríem a fugir vius d'aquest forat, no és així? Ajuntem doncs els nostres recursos. Aquí són els meus diners.

en: You receive 200 pieces of gold!
ca: Reps 500 monedes d'or!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
ca: Beneïda sigueu, princesa. Soldats, som-hi, a la recerca del Ceptre!

en: I can't believe it should end like this!
ca: No puc creure que això acabi així!

en: Test of the Clan
ca: La prova del clan

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
ca: Derrota 25 unitats seguides d'un líder de clan (bonificació)

en: Defeat All Clan Leaders
ca: Derrota tots els líders de clans

en: Lord Bayar
ca: Senyor Bayar

en: A Knight
ca: Un cavaller

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
ca: Delfador, no creieu que és bon moment per aclarir això?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
ca: Si, és el moment. És l'hora d'explicar la veritat. Tenia esperances d'emportar-me el secret a la tomba, però ja veig que no serà així. Vosaltres elfs viviu molts anys, i malgrat que he intentat comprendre, la vostra saviesa em supera.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
ca: Secret? Quin secret, Delfador? De que esteu parlant?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ca: No hauríem de parlar-ne ara. En comptes d'això, veniu amb mi, Konrad i Li'sar, al cim de la muntanya d'Elnar. A contemplar Weldyn des d'allà. A fer plans per la batalla. I a parlar.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ca: Pareu! No ho puc creure! Ens heu derrotat! Efectivament, sou virtuós, virtuós fins i tot per reclamar el tron. Els clans us ajudaran. Lluitarem al vostre costat contra la reina.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ca: Així que reconeixeu la vostra derrota! Em servireu per combatre la maligna reina?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ca: Us servirem, senyor. Us convertireu en un rei valuós.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
ca: Crec que us equivoqueu! M'ajudareu a convertir-me en reina!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
ca: Llavors qui és llur líder? A qui servim?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ca: Ens servireu a nosaltres. Protegireu els nostres flancs mentre anem a fer front a la reina. Amb vosaltres a cada costat, estem segurs de que podem superar-la.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
ca: A pesar de la seva fanfarronada hem sobreviscut al camp de batalla. Tanmateix, amb els líders del Clan derrotats, no tindrem ningú que vigili els nostres flancs. Desafortunat, això que complicarà la nostra marxa per confrontar la reina.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
ca: És certament desafortunat. Haurien estat una gran ajuda per assegurar que el nou rei té alguna oportunitat per ascendir al tron de Wesnoth.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
ca: Crec que esteu equivocats! Voleu dir que hauríeu ajudat a una nova reina a reclamar el tron de Wesnoth!

en: Greetings, men of the plains.
ca: Salutacions, homes de les planes.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ca: Què volen aquests intrusos? Nosaltres no els hem convidat, això està clar.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
ca: Venim en so de pau! Desitgem que ens ajudeu a lluitar contra Asheviere, la malvada Reina Mare.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ca: No ens unirem a vosaltres. Vosaltres que esteu liderats per aquests joves i aquest home vell.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ca: Esteu amb nosaltres o contra nosaltres. Si no us uniu per derrocar la reina, us desposseirem del vostre poder un cop el tron hagi estat recuperat.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ca: Ha! Creus que mereixes el tron? Derroteu-nos en batalla i ens unirem a vós, o marxeu ara i no torneu mai més!

en: Very well. We will fight you.
ca: Molt bé, lluitarem.

en: Fools! We will run you down like dogs!
ca: Folls! Us arrasarem com a gossos!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ca: No hi ha tornada enrere per vosaltres. Aquesta és una lluita a mort!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
ca: No ho puc creure! M'heu derrotat! Però el Clan seguirà lluitant!

en: Their leader has fallen but still they fight!
ca: El seu líder ha caigut però segueixen lluitant!

en: You can defeat me, but more will take my place!
ca: Em podeu derrotar, però d'altres prendran el meu lloc!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
ca: Veus, no pots derrotar-me. Són molts en el meu clan.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
ca: Argh! Així és com moro? Bé, fou per la glòria del Clan.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
ca: El Clan creix. Com més dels nostres mates, més forts ens tornem!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
ca: Malgrat hagi mort, ha estat pel Clan. Sereu derrotats, i jo estaré en lo cert dient que no ets un perill pel poder del Clan.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
ca: Ben dit germà. Els guerrers del Clan t'han sentit i venen a lluitar amb nosaltres!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
ca: |$unis_slain| membres del Clan han sigut derrotats.

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
ca: Estem desfent les seves forces! A veure si el Clan n'ha tingut prou. La seva ajuda per guardar els flancs seria incalculable. Anem a lluitar contra els seus líders!

en: Home of the North Elves
ca: La casa dels elfs del nord

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
ca: Arriba al bosc dels elfs, i resisteix fins la fi dels torns

en: Turns run out before reaching the forest
ca: Fi dels torns abans d'arribar al bosc

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
ca: Sou aquí! Heu de venir ràpidament a la casa dels elfs a l'est!

en: There they are! Charge!
ca: Aquí estan! Carregueu!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ca: Allà hi ha alguns orcs! Els hem de fer lluitar contra els homes de Wesnoth i evitar tant com puguem la confrontació!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
ca: Per fi, amics, hem arribat a la llar de la meva gent, els elfs del nord.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ca: Després d'estar tant de temps per aquestes terres salvatges, serà bo tenir una mica de descans!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
ca: Però hi ha una boira profunda al nostre voltant! No sabem quins perills podem trobar aquí!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
ca: Sempre que avancem amb precaució i prudència, estic segur que podem arribar a l'hospitalitat i seguretat que ens ofereixen les terres elfes.

en: My lords! I have found you at last.
ca: Senyors meus! Per fi us he trobat.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
ca: Salutacions, Eonihar, vell amic! Perquè ens has estat cercant?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ca: Quan el meu senyor s'assabentà de la vostra arribada va enviar genets a cercar-vos! S'apropa un gran perill!

en: Trouble? What kind of trouble?
ca: Problemes? Quina classe de problemes?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
ca: Hem descobert un gran exèrcit al sud, un exèrcit dels homes de Wesnoth. Creiem que us estan cercant! No tenim temps per perdre. Us heu d'afanyar per arribar al bosc dels elfs. Només allà estareu segur!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ca: Tan sols puc confiar que els evitarem. Haurem de córrer cap al nord-est.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ca: Això no és tot, senyor! Els bojos dels orcs han sentit de l'arribada d'aquests homes, i ells també estan reunint una gran horda per combatre al nord! Ara ja és segur que hi haurà una gran batalla.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ca: Això sona molt perillós. Potser hauríem de retirar-nos cap a l'est i amagar-nos fins a que la batalla hagi acabat?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
ca: Crec que aquestes terres són massa perilloses per a això! De qualsevol manera... imagino que esteu de part de Wesnoth, princesa?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ca: Sóc una honorable princesa, no un impostor com vós! Vaig prometre que seria al vostre costat fins que salvéssim aquestes terres i mantindré la meva paraula!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
ca: Senyor, senyora, no tenim temps per perdre! Heu de marxar cap a l'est, a la llar de la meva gent. Només allà estareu segurs!

en: Come then, Konrad, let us go.
ca: Som-hi doncs, Konrad, marxem.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ca: El meu senyor ha enviat un escamot d'elfs per venir i escortar-vos fins al bosc. Estigueu alerta, tots estem en perill.

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
ca: Salutacions, amics dels elfs! Benvingut a Emetria. Heu d'esperar aquí fins que la batalla finalitzi. Si us quedeu aquí amb mi un temps, tots nosaltres estarem més segurs.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
ca: Gràcies, senyor El'rien. L'hospitalitat dels elfs del nord és tan gran com la de la vostra gent del sud! Els meus homes us ajudaran a resistir els nostres enemics.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
ca: No hem arribat al bosc i la batalla encara segueix. Mai arribaren allà! Hem estat derrotats!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
ca: Amics dels elfs, heu arribat a la zona segura!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
ca: El'rien, tenim el Ceptre de Foc amb nosaltres! Hem d'escortar-los fins a Elensia!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
ca: Efectivament. Us escortarem fins a la nostra capital, on durem a terme el Consell.

en: The Isle of Anduin
ca: L'illa d'Anduin

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ca: Aquest no és el moment per tornar cap al vaixell! Hem de conquerir l'illa!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
ca: I així fou com el grup arribà a l'illa d'Anduin.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
ca: Així doncs, això és Anduin. Sembla una mica... dessolada.

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
ca: Estic d'acord, Konrad. Sembla que els orcs han arribat fins i tot aquí... el lloc on vaig néixer, on vaig ser entrenat.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ca: Qui són? Oh! Un grup d'elfs! Fem-los fora d'aquí!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ca: Mai hagués pensat que els orcs arribarien aquí. Aquesta illa era tan maca... Hem de reconquerir-la! A les armes!

en: I found someone hiding in the village!
ca: He trobat algú ocultant-se a la vila!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
ca: Senyors meus, m'he estat amagant dels orcs en aquest llogaret, com molts dels altres mags d'aquí. Potser podem unir-nos per tornar a capturar l'illa!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ca: Certament, unim-nos per lluitar plegats contra aquests malvats.

en: You can now recruit magi.
ca: Ara podeu reclutar mags.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
ca: Delfador, el meu antic mestre! Heu salvat l'illa dels orcs!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ca: El meu aprenent! Digues, com va caure l'illa d'aquesta manera?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ca: No ho heu sentit, mestre Delfador? Asheviere està intentant controlar tota la costa oest. Ha contractat molts orcs i els envia cap aquí. A mi volien portar-me en un vaixell fins a Weldyn, on havia de ser jutjat per traïció per entrenar mags!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ca: Nosaltres venim de lluitar contra les seves forces a Aiguanegra. On més ha atacat?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ca: Ella té sota control la Badia de les Perles. Ha convertit els sirènids que habitaven allà en esclaus. Els fa buscar perles per tal d'enriquir-se més cada dia. D'altra banda també hi ha rumors que podria trencar la treva i atacar fins i tot Elensefar!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ca: No podríem contraatacar? Quantes forces té a la Badia de les Perles? Podríem tornar-li el cop?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ca: Estic d'acord, hauríem d'anar-hi. Descansem una mica aquí, i preparem un vaixell cap a la badia. Esperem derrotar les seves forces allà!

en: Isle of the Damned
ca: L'Illa dels maleits

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ca: Però el viatge no anà tan bé com esperaven. Una tempesta va bufar fort i va causar destrosses al vaixell. Quan eren tots a coberta treballant desesperadament, una ventada va llançar Konrad a l'aigua mentre assegurava les veles...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
ca: Els sirènids finalment el van salvar del mar, però no van poder fer res per tornar-lo al vaixell. Amb grans esforços però, van arribar a una illa propera.

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ca: Vaja, he sobreviscut! Però, on soc? Aquesta illa és habitada?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
ca: Només hem sentit a dir coses dolentes sobre aquest lloc, senyor. Es diu que els amics dels no morts hi abunden, i que han convertit l'illa en una terra erma.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
ca: Tant de bo no siguin més que rumors! Però, no tinc a cap dels meus homes amb mi! Com em defensaré?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ca: Hi han alguns elfs a l'illa, senyor meu. Si els reclutem, encara tindrem alguna possibilitat d'aturar els no morts.

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
ca: Fem un tracte! Ajudeu-nos a derrotar aquestes malvades criatures.

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
ca: Hi ha alguns temples antics al sud-oest, em pregunto que hi haurà en el seu interior.

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ca: Sembla que algú s'amagava dins el temple!

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ca: M'amagava planejant com derrotar els no morts. Ara que sou aquí, ja els podem destruir.

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ca: Sorpresa! Jo que buscava mags, i tot el que trobo són aquests humans ben folls.

en: The temple seems to be empty.
ca: El temple sembla estar buit.

en: Fight on against the undead without me, friends!
ca: Lluiteu contra els no morts sense mi, amics meus!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ca: Hem aconseguit fer front als no morts de l'illa! Ara només ens cal un vaixell per viatjar a Elensefar!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ca: Junts hem eliminat els no morts! Som-hi, us seguirem en la vostra noble missió.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ca: Gràcies a Déu que l'hem trobat, senyor! Pugeu a bord! El portarem ben lluny d'aquesta horrible illa.

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ca: És una llàstima que la victòria completa no fou possible, però gràcies per ser rescatat! En marxa, rumb a Elensefar!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ca: Gràcies per la vostra ajuda, germans. Jo continuaré resistint els no morts. Que la sort sigui amb vosaltres durant la vostra missió. Potser ens tornarem a veure algun dia.

en: Mountain Pass
ca: El pas de la muntanya

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
ca: Porta Konrad al final del camí, al nord-oest

en: Defeat all enemies
ca: Derrota tots els líders enemics

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
ca: Mireu, jove Konrad, davant nostre hi ha la calçada construïda pels senyors nans.

en: But I can hardly see with all this mist around!
ca: Però, si gairebé no puc veure-m'hi amb tota aquesta boira!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
ca: Hem de ser prudents... diuen les llegendes que en aquestes muntanyes hi viu un bruixot, i que les visites inesperades no li agraden gens. És ell qui produeix aquesta densa boira, per tal que els viatgers es perdin, i siguin devorats per les criatures que invoca i que habiten el lloc.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
ca: Devorats per criatures? Serà millor mantenir-nos al camí.

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
ca: Diuen que és un enemic poderós. La llegenda explica que quan els nans construïren aquest camí, van interrompre el son del bruixot, i des d'aleshores ell i el seu germà turmenten les viles nanes.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
ca: Bé doncs, nois, anem calçada amunt, ràpid, però amb prudència.

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
ca: Si és això cert, Konrad, hauríem d'anar per un altre camí, i marxar al voltant de la muntanya abans de provar de derrotar aquests nous enemics.

en: What do you say, Delfador?
ca: Què n'opineu, savi Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
ca: No! Ni d'un minut disposem per perdre! Seguirem el camí planejat, manteniu els ulls ben oberts per vigilar els trols i els peus lluny de l'aigua!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
ca: Els moradors de les pedres us ajudarem en la vostra missió. Mireu! Els grans moradors s'alcen en armes a les viles de l'oest! A la batalla!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
ca: Bé, hem vençut els nostres enemics, ara esperem que la muntanya no ens derroti a nosaltres.

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
ca: Us desitjo el millor en el vostre viatge, però ara he de retornar a la meva vila i tenir cura dels meus nens. L'hospitalitat dels nans us donarà la benvinguda on sigui que aneu, amics meus!

en: Let us move onward!
ca: Som-hi, hem de continuar!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
ca: Aaargh! Estic acabat... lluiteu sense mi, germans!

en: Muff Malal's Peninsula
ca: La península de Muff Malal

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
ca: Derrota Muff Malal (bonificació)

en: Escape down the road to Elensefar
ca: Escapa pel camí cap a Elensefar

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
ca: Però el camí a Elensefar fou traïdor, i Konrad i els seus homes foren descoberts pels no morts...

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ca: Senyor, en aquella península sembla haver-hi moviment!

en: To arms!
ca: A les armes!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
ca: Ahh... un grup d'elfs s'acosta! Ben aviat tindrem elfs morts al nostre servei!

en: To Elensefar
ca: Cap a Elensefar

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ca: No tenim temps per entretenir-nos aquí! Som-hi, cap a Elensefar!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ca: Aquesta no és la teva feina! Jo decidiré quin és el moment de partir cap a Elensefar.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ca: La victòria és nostra! Esperem que això no ens hagi endarrerit massa... Encara hem de salvar la ciutat! Hem d'anar cap allà el més ràpid possible!

en: Northern Winter
ca: L'hivern del nord

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ca: Aquest hivern és molt fred! Potser hauríem de aturar-nos i descansar.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
ca: Aturar-nos i descansar? Senyor, hem d'anar a la cerca del Ceptre, abans no caigui en mans de l'enemic!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ca: Hem continuat a marxes forçades des que vàrem ser assetjats pels no morts en aquella maleïda vall. Ara l'hivern ens cau al damunt, i hem perdut la majoria dels nostres recursos. Aquesta terra sembla fèrtil, assentem-nos aquí mentre duri l'hivern!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ca: Si, deixeu-nos descansar! Estic segur que encara ens esperen molts reptes, i no crec que pogués superar un altre del estil del gran riu per molts dies.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
ca: Anem darrere del Ceptre de Foc! El destí del regne descansa a les nostres mans, i tot en el què penseu vosaltres els humans és en descansar?! Anem!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
ca: Teniu raó, Kalenz. M'hagués agradat obtenir el Ceptre en una lluna, però és impossible. Els soldats començaran a desertar si no reposem aviat. Però en aquestes terres àrides haurem de lluitar fins i tot per a descansar! Mireu al nord! Aquests maleïts orcs no ens deixaran en pau!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
ca: Doncs lluitarem per a controlar les terres. A les armes!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
ca: Cau més neu. Hem d'acabar la batalla ràpidament! Soldats, avanceu!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ca: Hem de donar-nos pressa abans que la neu ens superi.

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ca: Victòria! Hem assegurat les terres. Ara podrem descansar mentre el fred hivern passa.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
ca: Descansem, però no pas molt, amics; encara hem d'arribar a les antigues mines dels nans abans que els nostres enemics.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
ca: I després de molts dies de descans, el grup posà rumb novament cap el regne dels nans.

en: Plunging into the Darkness
ca: Descendint cap a la foscor

en: Find the Dwarves
ca: Les portes dels nans

en: It's so dark in here I can hardly see!
ca: És tot tan fosc, aquí dins... amb prou feines sóc capaç de veure res!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
ca: És realment fosc, si... haurem d'encendre torxes i avançar lentament. Amb una mica de sort, encara trobarem nans per ajudar-nos.

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
ca: És cert; a més, el poble dels elfs no som molt... hàbils en aquestes fosques i tancades coves.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ca: Qui s'acosta? Habitants de la superfície! Soldats, en posició!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
ca: Venim en so de pau, amics, venim en so pau!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
ca: Ah, si? No obstant, veig que veniu acompanyats dels elfs. És que no podem viure els nans sense que vinguin els traïdors dels elfs a molestar-nos?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
ca: A que es deuen les vostres paraules, nan? Els elfs mai us hem fet cap mal!

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
ca: Mai? Jo hi era allà, quan els elfs no vau complir el pacte! Molts nans van ser massacrats, i vosaltres, els covards dels elfs, no vau moure un sol dit per nosaltres!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
ca: Has anat massa lluny! Jo sóc Kalenz, el totpoderós Senyor elf! Com goses, tu, que malvius en aquests túnels dir-me covard?!

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
ca: Que hi hagi pau, amics meus! Els maleïts orcs es passegen per damunt nostre mentre discutim. Hem de barallar-nos entre nosaltres?

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
ca: D'acord! Però qui ets tu, humà? Més et val que ens expliquis la vostra presència aquí, a Knalga, llar dels nans, perquè esteu arriscant les vostres vides!

en: Well, we... we...
ca: Bé, doncs, nosaltres... ehh...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
ca: Nosaltres hem vingut a la recerca del Ceptre de Foc, i que així l'hereu al tron pugui reclamar la seva herència.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
ca: El Ceptre de Foc? Estàs boig? Haha, deus estar de broma!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
ca: No és moment de fer broma, amic meu. Busquem el Ceptre de Foc, i l'ajuda de vós i el vostre poble per trobar-lo. Heu d'escollir si ens oferiu o no la vostra ajuda, però de qualsevol manera el trobarem.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
ca: No sé si parles com un boig, o com un idiota... ningú sap ni tan sols si el Ceptre realment existeix! Qui és aquest hereu al tron, aquest rei de qui parles?

en: I am, sir.
ca: Sóc jo, Senyor.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ca: TU!? Hahahaha, aquest noi que tinc davant és el futur rei de Wesnoth? Hahaha, dimonis, no m'havia rigut tant des de feia molt de temps! I, aleshores, qui ets tu, vell?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ca: Jo sóc Delfador el Gran, arximag del rei Garard i lleial protector del seu Hereu!

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ca: Tu... ets Delfador? No, jo vaig veure en Delfador quan encara no era ni un jove nan, i tu no ets Delfador. Soldats! Preneu aquests impostors i allunyeu-los de mi! Delfador morí fa molts anys.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
ca: Jo sóc Delfador el Gran! I qualsevol que gosi enfrontar-se a mi, no dubteu que morirà!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ca: Ets... ets realment tu, Delfador!? Ens varen dir que vas morir, fa ja molts anys!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ca: Van ser ells qui pensaren que havia mort... de fet, ho desitjaven. Però encara sóc aquí, i viu!

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
ca: I creus realment que pots trobar el Ceptre de Foc?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
ca: Si. Ho faré. I si vós ens ajudeu, amic, tots els tresors de Knalga seran vostres. Només volem el Ceptre. Però no us equivoqueu, el perill és gran, i existeix la possibilitat de que morin nans... potser molts. Però el cert és que és millor que amagar-se dels orcs com cucs.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
ca: Teniu raó, amic. Posaré els meus millors homes a la vostra disposició. No sabem on es troba el Ceptre, però la llegenda diu que està amagat als túnels de l'est.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ca: Anem cap a l'est doncs!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ca: Hmm... sembla que s'amaga un passadís secret rere aquestes roques.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ca: Hi ha una gran fortuna en aquest cofre! Puc contar-hi dues-centes monedes d'or.

en: The Princess of Wesnoth
ca: La princesa de Wesnoth

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
ca: ... però un dels orcs visqué el suficient per informar la reina...

en: ...and she sent her most able commander.
ca: ... i ella envià al seu comandant més hàbil.

en: Force Li'sar's surrender
ca: Força la rendició de Li'sar

en: Elmar's Crossing
ca: La cruïlla de Elmar

en: Elbridge
ca: Pont

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ca: En el camí a Knalga, el grup es topà amb les forces de Asheviere.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
ca: La reina m'ha enviat a detenir-vos, impostor!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
ca: És la princesa Li'sar. La filla de la reina, i la seva successora!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ca: No sóc cap impostor; sembla que la vostra mare us ha enganyat al respecte.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
ca: Això és traïció! Les vostres mentides moriran amb tu!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ca: No serveix de res dialogar amb ella! Només hi ha una cosa que comprendrà perfectament. A les armes!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
ca: Això m'està costant massa temps, serà millor cridar uns reforços.

en: Maybe I was not using enough forces...
ca: Pot ser no estava usant suficients forces.

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
ca: Em rendeixo! No em feu mal, impostor!

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ca: Com us digué abans, no sóc un impostor, però si ho demaneu us deixaré viure.

en: Let me go!
ca: Deixa'm anar!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ca: Pensa sobre la història del vell rei.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ca: El vell rei? He sentit alguna cosa d'ell, però sé què no és cert. La meva mare m'ho digué.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
ca: La vostra mare us ha mentit, petita. Ara us suggereixo que considereu si us aliareu amb nosaltres o si fugireu a l'exili. Hi haurà una gran batalla aviat, i si esteu en el bàndol equivocat potser no podrem perdonar-vos la vida una segona vegada.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ca: No sóc una nena, i no vull parlar d'això! Heu dit que em perdonaríeu, així que marxeu! El camí del nord hauria de ser segur..

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
ca: Bon dia, princesa. Soldats, en marxa, al camí del nord!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
ca: ... (He he, ells no tenen ni idea de tots els no morts que s'han passejat últimament per aquell camí. Estan perduts!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
ca: Les vostres forces estan ben a prop, impostor! No seré derrotada tan fàcilment a la meva pròpia fortalesa. Atreveix-te a venir i atacar el meu lleial duelista!

en: I'll seize their keep my Lady!
ca: Em faré amb el control de la seva torre, senyora.

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
ca: Sembla que algú s'amagava a les mines!

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
ca: Heu descobert el meu moviment. Però no importa, acabaré amb vosaltres igualment!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
ca: Han frustrat el meu parany, però penso fer fora aquell desgraciat de la seva torre.

en: Return to Wesnoth
ca: Retorn a Wesnoth

en: Halt! Who goes there?
ca: Atureu-vos! Qui hi ha aquí?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ca: Mireu! És el traïdor Li'Sar, amb el mag i el fastigós senyor elf. Ràpid, captureu-los! La reina desitja fer-los presoners.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
ca: Què? Jo, una traïdora? La reina si que ho és, per no obeir els desitjos del rei Garard II. Nosaltres tenim el Ceptre de Foc, així que deixeu-nos passar!

en: You leave us no choice but to kill you.
ca: No ens deixeu altra opció que matar-vos.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ca: Aquests intrusos són més forts del que pensàvem. Crideu els reforços!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ca: La reina ens ha enviat per ajudar-vos a capturar aquests rebels.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ca: Hem canviat de plans. Ara els estem matant.

en: The Scepter of Fire
ca: El Ceptre de Foc

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
ca: Captura el Ceptre de Foc amb Konrad o Li'Sar

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
ca: El Ceptre ha de ser a prop! Cap a on hem d'anar, ara?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ca: Si, jo també el sento a prop. Cerquem-lo amb cura!

en: Scepter of Fire
ca: Ceptre de Foc

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
ca: Aquest Ceptre va ser forjat pels nans. Un símbol del regnat de Wesnoth, el Ceptre te el poder de llançar boles de foc als enemics del seu portador.

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
ca: Aquest és el Ceptre de Foc. Només un autèntic successor al tron s'atreviria a agafar-lo!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
ca: Aquí està, a la fi! Tinc el Ceptre!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ca: Finalment, es troba a les nostres mans! Ara, marxem d'aquí!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ca: Crec que si viatgem cap el nord una mica més, podrem escapar d'aquí.

en: At last! I have the Scepter!
ca: Per fi! Tinc el Ceptre!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
ca: Així és. Has aconseguit apoderar-te d'ell, Li'sar. Tant de bo l'usis amb saviesa.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
ca: Doncs, el meu primer ús serà per a sortir d'aquest forat! Espero que ho consideris savi!

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
ca: El Ceptre fa el seu amo poderós, però no pas immortal, petita. Usa'l amb prudència. Ara, vine! Crec que hi ha una sortida cap al nord!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
ca: Crec que sé el què estic fent. Vinga, anem!

en: Snow Plains
ca: Planes nevades

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ca: Fa temps, aquestes planes nevades foren la casa de la meva gent. Vam abandonar-les fa segles, però les llegendes encara diuen que una gran espasa de foc va quedar enrere.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ca: Aquesta espasa seria útil en el nostre viatge. Ha de ser en alguna de les cases davant nostre..

en: Swamp Of Dread
ca: El pantà del terror

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
ca: Aquesta terra està maleïda. Els lichs han viscut aquí amassant grans exèrcits i fortunes.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ca: Els lichs són per tot el pantà. Espero que hagi fet una bona elecció venint per aquí.

en: The Lost General
ca: El General perdut

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
ca: Aquestes són unes de les cavernes més importants dels nans.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ca: Abans els camins sota terra conduïen a les diferents parts del complexe, però ara tot està en ruïnes.

en: The sign says 'Guest quarters'.
ca: El senyal diu: 'Habitacions pels hostes'

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
ca: La família del meu oncle va ofegar-se després que els orcs inundaren aquesta caverna.

en: These passages seem to have been used recently.
ca: Sembla que algú ha usat aquests passatges recentment.

en: There is a big cave-in south of here.
ca: Hi ha una gran caverna al sud d'aquí.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
ca: RrrrrRRrr! Rrrrr! RrrrrrRRRrRrRRR! (Terrabastall)

en: The rocks are moving!
ca: Les roques es mouen!

en: Who goes there? Friend or foe?
ca: Qui hi va? Amic o enemic?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
ca: Intentem lliurar aquestes coves dels orcs! Ajudeu-nos, us ho preguem!

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
ca: Un Orc! A per ells!

en: I did not know that the undead were in these pits!
ca: Desconeixia que els no morts també estaven per aquí

en: Who is this foul enemy that we fight?
ca: Qui és aquest malvat enemic contra el que lluitem?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ca: Sóc Lionel, el General perdut, i em venjaré de vosaltres!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ca: Venjar-vos? Què hem fet per merèixer vostra venjança?

en: Lionel? A General? I remember that name...
ca: Lionel? Un General? Em sona aquest nom...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
ca: Em recordes? Jo era el millor general del rei, qui em va enviar aquí per tal de recuperar el Ceptre, però els orcs em tendiren una emboscada; ens varen abandonar aquí, a mi i als meus homes, per matar-nos de gana, i els nans ni es varem molestar en ajudar-nos. Ara em venjaré!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
ca: Argh! He estat derrotat! Però almenys sou un valerós enemic, no com aquells maleïts orcs...

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ca: Descanseu en pau, Lionel. El pobre, perdut General.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
ca: He estat destruït, però la meva missió ha de ser completada. Encara que sou enemics, sou prou valuosos, així que us diré que el Ceptre de Foc està a l'est d'aquí, pel camí d'on veniu, ven endins de les cavernes. Vaig cometre l'error de no preguntar quan em vaig perdre. Espero que tingueu més fortuna que jo!

en: The earth shakes.
ca: La terra tremola.

en: The Siege of Elensefar
ca: El setge de Elensefar

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
ca: El grup ha arribat a Elensefar, a la fi, però ha descobert que la ciutat ja ha caigut a mans dels orcs...

en: My lord! It seems the city has already fallen!
ca: Senyor! Sembla que la ciutat ja ha caigut!

en: This is terrible news! We must retake the city!
ca: Són unes terribles notícies! Hem de reconquerir la ciutat!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
ca: Són molts, no serà pas fàcil. I mireu, allà al nord, sembla que els no morts s'han aliat amb els orcs!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
ca: Heus aquí els elfs! Amb la nostra aliança amb els orcs, els aniquilarem fàcilment!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ca: Hem de conquerir la ciutat i derrotar els no morts abans que vinguin reforços!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ca: De nit, tres fosques figures surten del bosc.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ca: Atureu-vos! Qui va?! Amic o enemic?!

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ca: Lladres? Qui ens assegura que podem confiar en vosaltres?!

en: Very well. You may join us.
ca: Molt bé. Podeu unir-vos a nosaltres.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ca: Us servirem bé, ja que respectem l'ajuda que esteu donant a la nostra ciutat. Veuràs que aquí hi ha honor, fins i tot entre lladres.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ca: Si, però on són els vostres soldats? Com podeu ajudar-nos?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
ca: Nosaltres sobrevivim a l'ombra, amagant-nos. Podem ajudar-vos a infiltrar-vos a la ciutat i rodejar els orcs. Una altra opció seria esperar fins que ens doneu un senyal i aleshores emboscar els orcs per darrera.

en: Hmm... I have to consider this...
ca: Hmm... haig de meditar-ho...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ca: Ajuda'ns a infiltrar-nos a la ciutat. Nosaltres farem la resta.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
ca: Excel·lent. Ens veurem al costat oest del riu, creuant els molls de Elensefar, dos hores després de mitjanit.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ca: Ajudeu-nos com a reforç una vegada hàgim trencat la seva línia defensiva.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
ca: Molt bé. Quan ho desitgeu, aixequeu l'estendard vermell sobre qualsevol edifici de la ciutat. Amb aquesta senyal entrarem per la porta nord de la ciutat.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
ca: D'acord. Però ja ho veureu si és de nit?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ca: Si, tranquil, estarem atents. De fet, preferim lluitar de nit. Però tot i així resaré perquè no ens dugueu a una massacre.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ca: No tingueu por, amics. Certament hi haurà una massacre aquí, però la sang que tenyirà els carrers serà la dels orcs.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ca: Així com l'estendard va ser hissat, van començar a sentir-se el so de la batalla per tota la ciutat.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
ca: Expulsem aquests invasors! Avui la ciutat serà nostra altra vegada!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
ca: Als voltants del port de Elensefar, aparegueren tres figures entre les ombres.

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ca: Per sorpresa de Konrad, es dirigiren ràpidament cap a la boca del riu. Les turbulentes aigües amagaven un gual casi invisible, suficientment ampli com per passar-hi una formació de dos soldats d'amplada.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ca: Molt poca gent sap que es pot travessar el riu per aquí. Els orcs encara han de descobrir aquest lloc. Porteu les vostres forces a la ciutat, ràpid, i podreu atacar-los per aquest flanc.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ca: Finalment, hem reconquerit la ciutat! Descansem aquí, amics.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
ca: Victòria! Els lladres de Elensefar estaran al seu servei, senyor.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ca: El grup descansà durant tres dies, després dels quals un vell amic retornà.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ca: Bon dia, amics! Ja veig que heu reconquerit la ciutat! Sabia que ho aconseguiries, Konrad.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ca: Delfador! Que content em feu al tornar! Però, on éreu?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
ca: Estava reunit amb el Gran Consell èlfic. Aquest és Kalenz, un senyor dels elfs, que ve a oferir-nos la seva ajuda, de part dels elfs del nord.

en: Greetings, friend.
ca: Bon dia, amic.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
ca: Delfador, hem conquerit la ciutat, però els homes de Asheviere ens atacaran. Què farem?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
ca: El Consell s'ha reunit, i hem decidit que s'ha d'aconseguir el Ceptre de Foc.

en: The Scepter of Fire? What's that?
ca: El Ceptre de Foc? Què és?

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
ca: Durant el regnat de Garard I, l'oncle del teu pare, els nans de Knalga acordaren fer-li al rei un magnífic ceptre. Els costà anys aconseguir-lo. Però tan aviat com l'acabaren, els orcs envaïren els túnels de Knalga. Encara hi viuen alguns nans, en constant lluita amb els orcs. Però el ceptre es va perdre en algun lloc d'aquelles enormes cavernes.

en: But what has this to do with me?
ca: Oh... i, això què té a veure amb mi?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
ca: Garard II, el teu oncle, estava pensant en qui el succeiria. Publicà un edicte pel qual el primer membre de la família reial que el trobés, governaria les terres.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
ca: I voleu que jo aconsegueixi aquest ceptre?

en: Me? King?
ca: Jo? El rei?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ca: Si, Konrad. Crec que algun dia seràs rei. Ara, afanyem-nos!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ca: Així que us empenyeu en atacar-me en el meu terreny, eh? Sou ben folls!

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
ca: La vall de la mort - La revenja de la princesa

en: Survive for two days
ca: Sobreviu dos dies

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
ca: Senyor! Aquest camí no sembla tan segur com esperàvem. Mireu a les muntanyes, està ple de no morts!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ca: Qui són els què s'aproximen? Mateu-los!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
ca: A les armes, soldats! Les hordes obscures s'acosten!

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
ca: Mai ens rendirem davant d'aquestes bèsties de l'abisme. Lluitarem fins aconseguir la victòria, o fins que l'últim de nosaltres estigui en vida!

en: There are just so many! What shall we do?
ca: Són masses! Què farem?!

en: Let us hold them off as long as we can!
ca: Nostra única opció és contenir-los tant de temps com puguem!

en: I have come once again to aid you, friends!
ca: Hem arribat a temps per ajudar-vos, altesa!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ca: Mags Blancs? Ajudant-nos? A què es deu la seva presència?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ca: És Moremirmu! Va lluitar contra els no morts a les illes dels maleïts. Esperem que pugui ajudar-nos una altra vegada.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ca: El sol surt per l'est. Segur que els no morts no tindran prou força com per continuar amb l'assalt un dia més.

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ca: Certament, jo tampoc ho crec. Sento que ja hem guanyat aquesta batalla.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ca: Bufa, ha estat una batalla difícil, però finalment es retiren!

en: Yes! We have fought them off!
ca: Sí! Els hem vençut!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ca: Gràcies per ajudar-nos, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ca: És tant el meu treball com un plaer, senyor! Estàvem sopant quan uns Guàrdies Reials de la princesa van dir que us havien enganyat per a què viatgéssiu per aquestes terres perilloses. No podíem sinó venir a ajudar-vos!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ca: Aleshores, ella ens ha enganyat! On anirem, doncs? Quin camí serà segur per a nosaltres?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
ca: Altesa, heu de fugir de les urpes d'aquesta malvada reina. Seguiu el camí cap el gual del gran riu a Abez, travessant la muntanya dels grius. Afanyeu-vos, doncs serà impossible creuar-lo un cop arribi l'hivern!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ca: Gràcies pel vostre consell, amic! Tant de bo els nostres camins tornin a encreuar-se en temps més feliços!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ca: M'entristeix enormement la mort de Moremirmu, després de tot el que ens ha ajudat.

en: May he rest peacefully!
ca: Tant de bo descansi en pau..

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ca: Ha mort lluitant per vós, altesa. De la mateixa manera que qualsevol de nosaltres voldríem morir, lluitant per vós.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ca: Aquest lloc em fa sentir incòmode, encara amb els no morts en retirada. On anem?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
ca: Les terres de Wesnoth no són segures per a nosaltres. Les forces de la reina són a tot arreu. Hem d'arribar a les terres del nord, a través del Gran Riu. Afanyem-nos!

en: Indeed! Let us go from here!
ca: Així sigui! Marxem d'aquí!

en: The Valley of Statues
ca: La Vall de les Estàtues

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
ca: Mort o petrificació de Konrad

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
ca: Mort o petrificació de Delfador

en: A Yeti
ca: Un yeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
ca: Esteu avisats, un gran monstre viu en aquells turons.

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
ca: Mireu aquí al davant, orcs i trols!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
ca: Però semblen estranys... fixa't, només són estàtues!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
ca: Això és molt estrany, qui voldria fer estàtues d'aquestes criatures?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
ca: Qui són aquests que s'apropen a la nostra vall, aprenent meu?

en: Halt! You will not pass by this way!
ca: Atureu-vos! No passareu per aquest camí!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
ca: Només busquem un camí lliure per passar per aquesta vall. No volem fer mal a ningú.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
ca: Ningú passa per aquí. Som els amos d'aquesta vall i ningú pot derrotar-nos!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
ca: Si nos ens deixeu passar, potser l'espasa i l'arc us convenceran que no estem pas de broma. A les armes!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
ca: Realment penseu que podreu derrotar-nos amb la força d'aquestes armes? Sou tan folls com els orcs que van venir l'altre dia...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
ca: Vol dir que aquestes estàtues eren orcs vius?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
ca: Compte, no és la primera vegada que sento coses així. Avançarem amb precaució, a veure si descobrim la natura del poder d'aquests mags.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
ca: Em sento incòmode en aquest lloc. No hi ha cap altre camí?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
ca: No temo pas aquells que s'enfronten a nosaltres. Quan les nostres espases els travessin, estic segura que no ens amenaçaran més.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
ca: No hi ha cap altre camí, però hauríem de ser cautelosos.

en: All I can see in here is a large mirror!
ca: Tot el que puc veure és un gran mirall!

en: Very well, I'll smash it!
ca: Molt bé, el destruiré!

en: No! The power of my creations is destroyed!
ca: No! Han destruït la font del poder de les meves creacions!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
ca: Per fi som lliures d'aquesta presó de pedra. Venjança!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
ca: Primer lluitar contra ocells estúpids, i ara aquests orcs!

en: Fall on them men!
ca: A per ells!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
ca: Amb Konrad convertit en estàtua, tot està perdut!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
ca: No! Delfador s'ha convertit en pedra! Sense ell no tenim cap possibilitat de desfer l'encanteri del mag. Tot està perdut!

en: What happened there?
ca: Què ha passat aquí?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
ca: Aquests basiliscs convertiran totes les nostres tropes en pedra, tal i com van fer amb els orcs, si no trobem alguna manera de contrarestar el seu poder.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
ca: Hem estat derrotats, doncs jo he estat vençut!

en: Argh! I am finished!
ca: Argh! Estic acabat!

en: No! This is the end! We have been defeated!
ca: No! Això és el final! Hem estat derrotats!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
ca: El vigèsim setè any de Garard II, Rei de Wesnoth, el regne es va trobar immers en una amarga guerra envers la gent del nord.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
ca: Quan els nòrdics acamparen a Galcadar, el rei portà les seves tropes per tal de sorprendre'ls. Dividí llur forces en dos batallons: el primer seria liderat per ell mateix, mentre que el segon el comandaria el seu fill Eldred, l'hereu a la corona de Wesnoth.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ca: Eldred fou un guerrer valent i coratjós, capaç de liderar llurs soldats amb destresa. Malauradament per Garard, però, era també un home massa ambiciós... i l'ambició el portà a la traïció. En ple fragor de la batalla, els homes d'en Eldred es giraren envers el seu rei. Aquell mateix dia la vida del rei arribà a la seva fi, juntament amb la del seu germà, i la de tots els seus fills... a excepció, és clar, d'en Eldred.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
ca: La reina i esposa de Garard, Asheviere, observà amb joia el que succeïa al camp de batalla des d'un turó proper. El seu fill governaria millor que no pas llur marit, satisfent la seva set de poder, i de luxúria...

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
ca: El rei del nord, feliç pel gir dels esdeveniments, signà la pau amb Eldred el traïdor, a canvi d'un tribut. D'aquesta forma, Eldred es convertí en rei de Wesnoth, i portà llurs tropes de tornada a Weldyn.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
ca: Però va voler el destí que l'arximag de Garard, Delfador era el seu nom, escapà amb vida de la batalla, i cavalcà amb prestesa rumb a Weldyn. Reuní un grup de lleials soldats per tal d'enfrontar-se a Eldred i venjar així la mort del seu rei.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
ca: Eldred enfrontà la batalla amb els consells de la seva mare a la ment: lluitaria només envers el vell mag, doncs la seva ment dividiria el resta dels homes.

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
ca: Eldred lluità cara a cara amb l'arximag. El rei amb l'espasa, Delfador amb el bastó; la saviesa del mag envers la joventut i la força del guerrer.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
ca: Els homes de Delfador van perdre la batalla i fugiren, però Asheviere trobà el cadàver del seu fill al camp de combat.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
ca: Asheviere prengué el lideratge de les tropes i les portà finalment a Weldyn. Els hereus per llinatge a la corona reial, els nebots del rei, van ésser assassinats, i Asheviere es declarà a si mateixa Reina Mare i Sobirana de Wesnoth.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
ca: Però aquell mag que un cop plantà cara al fill traïdor, tornà a aparèixer. Sabedor de les ordres de Asheviere, Delfador entrà a palau i segrestà en Konrad, el més jove dels nebots del Rei Garard, salvant així la seva vida.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
ca: Portà el nen fins els boscos de l'oest, on el deixà sota la protecció dels elfs. Mentrestant, el regnat de terror de Asheviere s'anà estenent per tot Wesnoth...
