Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to af translation catalogue (706 entries)

en: Heir to the Throne
af: Troonopvolger

en: Fighter
af: Vegter

en: (easiest)
af: (maklikste)

en: Hero
af: Held

en: (hardest)
af: (moeilikste)

en: Champion
af: Kampioen

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
af: Veg om die troon van Wesnoth terug te kry, want jy is die wettige opvolger.

en: A Choice Must Be Made
af: 'n Keuse Moet Gemaak Word

en: Defeat either of the enemy leaders
af: Verslaan een van die vyandige leiers

en: Death of Konrad
af: Konrad sterf

en: Death of Delfador
af: Delfador sterf

en: Death of Li'sar
af: Li'sar sterf

en: Death of Kalenz
af: Kalenz sterf

en: Well, thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
af: Dankie dat jy my gehelp het om weer bo die grond uit te kom, maar nou moet ek vat wat myne is!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
af: Wil jy nog steeds teen my veg, Prinses?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
af: Het jy gedink ek speel? Ek moet my erfenis neem!

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
af: Dis nie so eenvoudig nie! Ons is terug op die grond maar ons is beswaarlik veilig. Ons weet skaars waar ons is. Kyk noord... daar is orke daar! Kyk suid... daar is 'n menigte wandelende dooies!

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
af: Daar is inderdaad. Ons sal ons pad moet oopveg. Is jy met of teen ons, Prinses?

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
af: Miskien is dit in ons albei se belang dat ons 'n bietjie langer bondgenote bly... maar ek wil daai Septer swaai en ek sal dit nog eendag kry!

en: Then let us devise a battle plan.
af: Kom ons beplan die geveg.

en: Well, we escaped.
af: Wel, ons het lewendig daaruit gekom.

en: Yes, we did. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
af: Ja, ons het. Ek veronderstel nou dat jy daai Septer teen my gaan gebruik, Prinses?

en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
af: Nee, ek het gedink... Ek wil jou nie regtig doodmaak nie. Ek het gekry waarvoor ek gekom het. Dus as jy belowe om nooit weer suid van die rivier te kom nie, sal ek jou lewe spaar.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
af: Met alle respek, Prinses, dit is weereens ons wat jou gespaar laat bly, met of sonder Septer.

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
af: Sulke woorde in die teenwoordigheid van koninklikes! Wil jy hê ek moet jou braai, Elf?

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
af: Vrede, Vriende! Al het ons uit die tonnels ontsnap is ons beswaarlik veilig. Ons is iewers in die droë en wilde noorderlike lande, dis al wat ons weet. Kyk! In die noorde, orke, in die suide, duistere menigtes. Ons moet die vrede onder mekaar bewaar anders gaan ons almal vergaan!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
af: Ek veronderstel dat dit tot ons albei se voordeel strek om nog so 'n rukkie langer saam te werk. Maar wat moet ons doen? Hoe sal ons, ons self verdedig?

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
af: Ek dink ek weet waar ons is. Daardie rivier is die een wat as Longlier aan mense bekend staan, wat Arkan-thoria in my mense se antieke taal genoem word. My mense se tuiste lê na die ooste.

en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
af: Dan moet ons miskien ooswaarts teen die rivier af beweeg en skuiling en rus daar gaan soek vir 'n tydjie?

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
af: Ons moet inderdaad skuiling daar gaan soek, my heer, maar nie deur ooswaarts langs die rivier af te reis nie. Die naam beteken 'Die Rivier van Gebeenderes'. Daar skuil groot en bose weses langs sy oewers en sy water is nie geskik om te drink nie en dit vloei oor die Kranse van Thoria. Baie eeue het verbygegaan sedert enige mens of elf oor daardie Kranse gegaan het en oorleef het. Nee, Prins, ons moet 'n ander pad kies.

en: But which way, Kalenz?
af: Maar watter kant toe Kalenz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the Swamps, before turning east, and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
af: Ons kan twee paaie neem om die rivier te vermy. Noord, deur die antieke tuiste van my mense en dan oos na waar hulle nou bly. Of ons kan suid gaan, deur die Moerasse, voordat ons oos draai en dan weer noord. Ons sal die rivier nog een keer moet oorsteek as ons daardie roete kies maar ek ken 'n veilige plek waar ons dit kan oorsteek.

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
af: En jy sal by ons aansluit as ons skuiling gaan soek by die Elwe van die Noorde, Prinses?

en: If the Elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
af: As die Elwe my 'n skuiling belowe en my veiligheid verseker, sal ek gaan.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
af: Dit sal ons doen, Prinses. Selfs al is jy die dogter van die Koningin, ons vyand, sal ons jou nie hierdie keer leed aandoen nie want jy het ons gehelp.

en: So, we must choose. To the north past the Orcs, where lie the ancient snow plains of the Elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
af: Dus moet ons kies. Noord verby die Orke, waar die antieke sneeuvlaktes van die Elwe is, of suid verby die leërs van die Wandelende Dooies waar die gevreesde moerasse op ons wag.

en: The Battle for Wesnoth
af: Die Stryd vir Wesnoth

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
af: Hier kyk ons af op die stad Weldyn. Die groot stad. Die antieke stad. Die stad van boosheid. Die stad van goedheid. Die stad van mense.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
af: Ek het hierdie stad sewentien jaar laas gesien. Sewentien jaar gelede, toe ek op die kruin van my mag moes wees. Maar my krag het my begewe. Ek het misluk en ek kan nie daarvoor vergoed nie.

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
af: Die geveg was lank en hard. Ons was verslaan. Eldred was gedood maar ek het geweet dat Asheviere se wraak verskriklik sou wees. Dat soveel onskuldiges moes sterf. Ek moes die monargie red. Ek moes die prinses red. Ek het haastig na Weldyn gegaan voordat Asheviere se wagte daar kon kom, om hulle bose opdragte uit te voer.

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
af: Maar ek het misluk. Ek was te laat. Ek het die kamers van die jongste prins, prins Konrad binnegegaan op die oomblik toe een van die bose weses hom deurboor het. Alles was verlore. Hulle opvolgers is gedood. Slegs Asheviere en haar dogter kan die troon opeis.

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the Elves.
af: Natuurlik is jy verbaas hieroor, maar dit is die waarheid. In my haas het ek die bose weses verslaan wat hierdie veragtelike daad gepleeg het. Ek het toe die prins se gebroke liggaam geneem en weggery. Ver weg na die land van die Elwe.

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the Orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The Elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
af: Deur die eienaardige en vreemde noodlot, het die Elf Lady Parandra op 'n mensekind afgekom. Sy het nie geweet waar hy vandaan kom nie, net dat die Orke hom sou geëet het as dit nie vir haar inmenging was nie. Die Elwe het gevoel dat die noodlot goedgunstelik op hierdie mensekind sou wees. Miskien is dit waarom hierdie eerlike weses ingestem het tot my plan.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No-one would ever have to know. And no-one did know for certain, until now.
af: Nadat die klein prins begrawe is, het ons ooreengekom om nooit weer oor hom te praat nie. In plaas daarvan het ons hierdie weeskind Konrad genoem en ons sou hom grootmaak om koning te wees. Ek sou sê dat ek die wagte doodgemaak het voordat hulle, hul bose daad kon uitvoer, in plaas van daarna. Geen een sou ooit hoef te weet nie. En niemand het geweet nie daarvan is ek seker, tot nou toe.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
af: Ek het gedikn dat ons jou eendag koning kon maak, Konrad. Maar nou sien ek dat die noodlot 'n ander keuse gemaak het. Dat ten spyte van al Asheviere se boosheid, hierdie Li'sar 'n geskikte opvolger sal wees. Sy is die regmatige koningin. Sy kom uit 'n lang lyn van konings wat al die pad terugstrek tot die seevaarders uit die ou weste.

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
af: Nou kom laat ons nie langer hier talm nie! Dis dagbreek! Die tyd het gekom dat die opvolger van die troon dit opeis!

en: Defeat Asheviere
af: Verslaan Asheviere

en: Turns run out
af: Beurte raak op

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
af: So die rebelle het uiteindelik gekom om teen my te staan, terwyl my leërs weg is besig om met die wispelturige stamme te veg.

en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
af: Gee oor moeder. Die land se bloed is vergiet. Ek het my regmatige plek kom inneem.

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
af: Aah. My eie dogter is 'n verraaier. Dit is dus waar. Dat my bewind sulke verraad moet verduur! Maar dit sal bly bestaan.

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
af: Hoe lank moet die mense nog jou bewind verdra? Gee die troon aan jou dogter. Sy is die regmatige opvolger. Ons het selfs die septer om dit te bewys!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
af: Delfador! My ou folteraar! Verraad! Manne! Gryp hulle! Maak hulle dood! Maak hulle dood!

en: Treason! The evil ones have slain me!
af: Verraad! Die onheiliges het my verslaan!

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
af: En so het Asheviere, die bose koningin van Wesnoth heengegaan.

en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
af: Ons het uiteindelik gewen! Li'sar! Jy sal koningin wees!

en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
af: Ja, maar ek sal nooit vergeet wat julle vir my gedoen het nie, Konrad, Delfador en Kalenz.

en: The Bay of Pearls
af: Die Pêrelbaai

en: Defeat all enemy leaders
af: Verslaan alle vyandige leiers

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
af: Verslaan een vyandige leier en bied weerstand teen die ander totdat die tyd uitloop

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
af: So dit is die Pêrelbaai. Dit lyk asof hulle daai meermanne hard in die werk steek.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
af: Dit lyk inderdaad so. Dit lyk ook asof hulle baie, baie troepe het. Ek moet so 'n bietjie om die baai loop en van hulle se aandag aflei. Jy en die ander bevry dan die meermanne!

en: Very well. Be careful!
af: Goed so. Wees versigtig!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
af: Maar baas, hoekom gebruik ons dan net vlermuise en nagas?

en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
af: Omdat ons die see en die meermense wil beheer en nagas en vlermuise is die beste ding daarvoor!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
af: Maar orke is die magtigste ras in die hele....

en: Shut up, worm! I'm the boss!
af: Bly stil wurm! Ek is die baas!

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
af: Ha ha ha! Nou sal orke die land en see regeer!

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
af: (Sug) Sal iemand hierdie idioot vir my doodmaak asseblief?

en: But... but... how can this be happening to me?
af: Maar...maar... hoes dit moontlik dat so iets met my gebeur?

en: Who was that idiot?
af: Wie was daardie idioot?

en: Free at last! Now death to the Orcs!
af: Vry ten eindelaas! Nou maak ons die Orke vrek!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
af: Noudat ons vry is, kan ons saam ons verdrukkers verslaan!

en: Freedom! Now where are those Orcs? Let me at 'em!
af: Vryheid! Nou waar is daardie Orke? Laat my op hulle los!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil Orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!
af: Dankie dat jy ons bevry het! Nou kan ons jou help om die bose Orke te beveg! Die hoofhok waar hulle die meeste van die meermanne gevange hou is in die noordweste!

en: Death to the orcs! Come, let us all fight them, men!
af: Maak vrek die orke! Kom manne, laat ons almal teen hulle veg!

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
af: Uiteindelik het ons die meermanne bevry. Gaan terug na die oseaan en lewe in vrede.

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you.
af: Hy heer! Jy mag die hulp van sommige van ons wat vaardig is in die see in die toekoms nodig hê. Ons sal graag ons hulp wil aanbied en saam met jou kom.

en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
af: Nou waar is Delfador? Ek hoop dat hy veilig is!

en: I am perfectly safe, friend!
af: Ek is heeltemal veilig ou vriend!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
af: Daar is jy! Ek is so bly jy is veilig! Nou kan ons 'n bietjie rus kry.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
af: Ek is bevrees daar is geen tyd vir rus nie, Konrad. Asheviere het Elensefar beleër en daarmee die eeu-oue verdrag tussen Wesnoth en die Elense Stadstaat verbreek. As die stad sou val is dit moeilik om te voorspel hoeveel ander lande sy nog gaan verorber!

en: Oh no! What shall we do?
af: Ag, nee! Wat sal ons nou doen?

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
af: Jy moet ons manne na die stad lei, en help om dit te verdedig. Of dit weer terugneem as dit reeds geval het voordat jy daar aankom.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
af: Ek moet dit doen? Maar wat van jou, Delfador? Jy kom tog saam nie waar nie?

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
af: Ek is bevrees nie, Konrad. Ek het op sekere belangrike dokumente afgekom en ek moet hulle haastig na die Elweraad toe neem. Dit wil voorkom asof die tyd wat ons beskikbaar het om Asheviere te stop is korter as wat ons gereken het.

en: But Delfador! I can't do it on my own!
af: Maar Delfador, ek kan dit nie op my eie doen nie!

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
af: Op jou eie? Genade nee! Ons, jou lojale soldate sal jou ondersteun!

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
af: Jy sal seëvier. Ek glo in jou. Gaan noord. Elensefar is maar drie dae se reis as jy haastig beweeg.

en: Very well. But how do I get there?
af: Goed dan. Maar hoe kom ek daar?

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
af: Dis noordwes van hier, 'n paar myle land in. Daar is twee maniere om daar te kom, te skip óf te voet. Elkeen hou sy eie gevare in. Jy sal moet kies tussen die twee.

en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
af: Skepe? Jig! Ek is vir die laaste keer seesiek gewees. Ek loop liewer!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
af: 'n Veilige reis vir jou, Konrad. Tot ons weer ontmoet!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
af: As ons per skip reis kan ons dalk so 'n bietjie rus inkry. Dan gaan ons oor die water!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
af: Veilige reis aan jou, Konrad. Mag die weer mooi wees.

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
af: Was jy nie in staat om ons vyande in al hierdie tyd te verslaan nie? Hulle het versterkings ontbied. Nou is ons werklik verlore!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the Orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
af: Konrad! Ons kan nie meer tyd hier mors nie. Al sou dit goed wees as ons die Orke kon verslaan en meer gevangenis bevry, het ons dringender sake om aan aandag te gee!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
af: Delfador, dankie tog! Jy het oorleef! Dit was 'n taai geveg maar hoekom kan ons dit nie klaarmaak nie? Hoekom moet ons gaan?

en: I bear ill tidings. Asheviere has now laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
af: Ek het slegte nuus. Asheviere het Elensefar beleër en daarmee die eeu-oue verdrag tussen Wesnoth en die Elense stadstaat verbreek. As die stad sou val kan jy maar net raai hoeveel ander lande sy gaan opslurp!

en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
af: Ek moet dit doen? Maar kom jy dan nie saam nie, Delfador?

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the Elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
af: Ek is bevrees nie, Konrad. Ek het op belangrike dokumente afgekom waarna ek moet omsien. Ek moet onmiddelik ry en die Elwe se raad gaan vra. Ek sal jou in Elensefar ontmoet nadat jy dit beveilig het.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
af: Ek is bevrees ek gaan sukkel om dit op my eie te doen... maar dit moet seker dan maar so wees. Hoe kom ek by Elensefar?

en: Since you have broken the Orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
af: Aangesien jy die Orke se houvas op die see verbreek het sal 'n reis per skip die veiligste wees. Seil kuslangs dan kan jy net 'n paar myl buite Elensefar aan wal gaan. Maak vinnig!

en: With the Orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
af: Met die Orke wat die see beheer, sal 'n reis per skip nie veilig wees nie. Reis oor land, Elensefar is net ses dae se mars teen die kus op. Maak vinnig!

en: Blackwater Port
af: Swartwater Hawe

en: Defeat the enemy leader
af: Verslaan die vyandige leier

en: Resist until the end of the turns
af: Hou uit tot die beurte eindig.

en: Death of Sir Kaylan
af: Sir Kaylan sterf

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the Orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
af: Ons behoort te Swartwater hawe aan boord te kan gaan, maar dit wil voorkom asof die Orke ook daarheen op pad is. Rebelle wat Asheviere haat en lojaal is aan die koning is desperaat besig om die hawe te hou, aangesien dit een van die enigste plekke is waar hulle voorrade en wapens kan verskeep.

en: Delfador, some Orcs are following us! We must make haste!
af: Delfador, door is Orke wat ons volg! Ons moet haastig maak!

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the Elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
af: Delfador, my ou vriend! Ons het gehoor dat jy kom en van die aanval op die Elwe. Dit is goed om jou weer te sien, al sou ek verkies dat dit nie in sulke treurige omstandighede is nie.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
af: Konrad, dit is Kaylan, een van die magtigste van die ridder meesters en een van die weiniges wat bereid is om die duistere kroon teen te staan. Daar is gerugte dat sy lans vyftig manne en 'n honderd orke gedood het.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
af: Dit wil lyk asof die orke ook hierheen gekom het om te probeer om die hawe van ons af te neem. Ons verdediging is steeds swak maar versterkings sal binnekort aankom!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
af: Ons sal julle help om hulle af te weer totdat die versterkings aankom.

en: Hopefully with your help we can ward them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
af: Hopelik sal ons hulle met julle hulp kan afweer. Maar julle moet nie te lank hier talm nie, want julle oorlewing is vir ons saak selfs meer belangrik as die versterking van die hawe.

en: And the ship will take us to Anduin?
af: En die skip sal ons na Anduin neem?

en: Yes, we will sail to the Isle of Anduin, my home Konrad, and the home of many magi.
af: Ja, ons seil na Anduin-eiland, my tuiste Konrad en die tuiste van baie towenaars.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
af: Ek sal een van my ruiters stuur om onder jou te dien. Ek bied jou my ondersteuning aan Konrad asook die ondersteuning van my manne - van nou af sal jy ruiters kan werf.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from Elves?
af: Dankie meester. Maar hoe sal ek weet hoe om ruiters te gebruik? Hoe verskil hulle van Elwe?

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they are better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though Elves will serve you better in rugged terrain.
af: Die elwe is 'n magtige ras, Konrad, kragtiger as wat my eie mense gewoonlik wil erken. Maar ruiters is op 'n ander manier sterk. Hulle het geen langafstand aanvalle nie, maar hulle kan in 'n geveg instorm en dubbel die normale skade veroorsaak, wanneer hulle ook dubbele skade ontvang. Hulle is ook wettig ingestel, wat beteken dat hulle bedags beter is en swakker snags. Ruiters is ongeëwenaard op die oop vlaktes, al sal Elwe sal jou beter kan dien op rowwe terrein.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
af: Elwe mag dalk die meesters van die woude wees, maar ruiters is ook baie sterk. Op die vlaktes onder die middagson kan hulle die taaiste vyand met skerp spiese deurboor en onder swaar hoewe vertrap.

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
af: Werf jou troepe wyslik, Konrad en onthou dat jy ervare eenhede uit vorige gevegte kan terugroep om jou weer te help veg.

en: Reinforcements have arrived! Forward men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
af: Versterkings het aangekom! Voorwaarts manne! Ek verwag dat elkeen van julle vir my 'n orke kop gaan terugbring!

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
af: So baie veradderlike mense op die rug van perde! Daar is geen manier waarop ons hulle kan verslaan nie! Maag gou, laat ons hier wegkom!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Anduin.
af: Dankie vir die hulp, vriende. Die skip behoort binnekort aan te kom, dit sal julle na Anduin neem.

en: We should embark now.
af: Ons moet nou aan boord gaan.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
af: Veilige reis vir julle, vriende. Wees gerus dat ons nooit aan die magte van die Duistere Koningin sal oorgee nie.

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
af: Ek het my in my plig misluk om die Regmatige Troonopvolger en die hawe te beskerm.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
af: Sonder sy hulp, kan ons nie die skepe gebruik nie. Daar is geen hoop...

en: Crossroads
af: Kruispad

en: Defeat Kojun Herolm
af: Verslaan Kojun Herolm

en: Here we come to the great cross-roads. We should go north-east.
af: Hier kom ons by Kruispad te staan. Ons moet noordoos gaan.

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired Orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
af: Wees versigtig! Hierdie heuwels is nie veilig nie! Die paaie is 'n belangrike deel van Asheviere se strategie en sy het Orke gehuur om hulle op te pas. Ons sal moet weg om op hulle te kan reis.

en: Then fight we shall. Let it begin!
af: Veg sal ons veg. Laat dit begin!

en: Victory is ours, men. Let us proceed north-east!
af: Die oorwinning is ons s'n manne. Laat ons noordooswaarts gaan.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
af: Bly op die pad! Die heuwels hier is nie veilig nie!

en: Beware the hills! There are many Orcs in hiding, preparing to ambush you!
af: Wees versigtig vir die heuwels! Daar is baie Orke wat daar wegkruip en jou in 'n lokval sal lei!

en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
af: NO - Dan'Tonk
    SO - Fort Tahn

en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
af: Dan'Tonk, ons is nou naby aan Weldyn

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
af: Ons durf nie nou al vir Asheviere konfronteer nie. Ons moet eers die Septer van Vuur kry en meer bondgenote in die noorde versamel.

en: Ambushed!
af: Lokval!

en: The Dwarven Doors
af: Die Dwergdeure

en: Move Konrad to entrance of the Dwarven Kingdom
af: Beweeg Konrad na die ingang van die Dwergkoningkryk

en: The doors are closed and barred from the inside!
af: Die deure is gesluit en aan die binnekant gegrendel!

en: We can't get in! What should we do now?
af: Ons kan nie inkom nie! Wat staan ons nou te doen?

en: It is said that the orcs used an old mine tunnel to surprise the dwarves. It must be that one in the north-east.
af: Daar word vertel dat die orke 'n ou myntonnel gebruik het om die dwerge te verras. Dit moet daardie een in die noordooste wees.

en: Then we must make it to that tunnel!
af: Dan moet ons soontoe gaan!

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
af: Hierdie ou myn wil lyk asof dit verbind is aan die hooftonnels.

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
af: Ek is huiwering om in te gaan. Dit gaan moeilik wees in die donkerte!

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
af: Daar is nie tyd vir klets of enige vertraging nie. Voorwaarts!

en: We have defeated the foul Orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
af: Ons het die verfoeilike Orke wat die land beskerm verslaan maar ons moet sonder rus voortgaan. Meer sal sekerlik nog kom!

en: Indeed we must not delay. I remember now, the mines in the North-East are the best way to enter!
af: Inderdaad ons moet nie langer sloer nie. Ek onthou nou die myne in die noordooste is die beste manier om in te gaan!

en: But Konrad's party was not alone in entering the mines...
af: Maar Konrad se groepie was nie die enigste wat die myne binnegegaan het nie...

en: Royal Guard
af: Koningklike Wag

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the mines, which lie ahead of us!
af: Sjoe! Ons het ons pad gevind deur die gevaarlike mis van die berge en nou is dit net chaos hier voor ons! Kom manne! Ons moet na die myne toe gaan wat daar voor ons lê!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
af: Die dwerge moes sterk teenstand gebied het. Kyk net na daardie bouvallige torings!

en: The battle outside was fierce, and lasted a full half-year. But the battles inside the tunnels were worse.
af: Die geveg buite was kwaai en het vir 'n volle halwe jaar lank geduur. Maar die gevegte binne-in die tonnels was erger.

en: Cuttle Fish
af: Inkvis

en: Ruarrrrr!!!
af: Hoeaaar!!!

en: A monster was hiding in that lake!
af: 'n Monster het in die meer weggekruip!

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
af: Die legende was waar! Daar is altyd wese met tentakels wat wegkruip in die mere naby Dwergkoningkryke.

en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
af: Uiteindelik, dit is die ingang na die Dwergkoningkryke.

en: All can I see are ruins and poor villages.
af: Al wat ek kan sien is bouvalle en arme dorpies.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
af: Die arme dorpsmense wat eens hier gebly het en met die dwerge handel gedryf het word nou as slawe aangehou deur die orke.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
af: Slawe van die bose orke? Ons moet hulle bevry!

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
af: Dit sal nie 'n wyse besluit wees nie, want ons sending is om die Septer van Vuur te kry. As ons in die plek sloer gaan hordes orke ons omsingel.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands.
af: Konrad, luister na Delfador. Ons sal terugkeer om die land uit die greep van die orke te verlos.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
af: Ek hou nie daarvan nie, maar ek sal na jou raad luister.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the Dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
af: My oom het voorheen hier gesmokkel...ummm...ek bedoel...met kos by die Dwerge handel gedryf. Hy kon vragte vol graan onder die orke se neuse verbykry.

en: He must be hiding in one of those villages.
af: Hy kruip seker in een van daardie dorpe weg.

en: Uncle Somf
af: Oom Somf

en: Haw! My niece's friends are mine friends too
af: Ha! My kleinneef se vriende is my vriende ook

en: The Elven Council
af: Die Elweraad

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
af: Wees gegroet en welkom by ons hoofstad. Jy behoort geëerd te voel. Dit is byna 'n halfeeu - 'n hele geslag soos ons ras tyd meet - sedert enige mens genoeg van 'n Elwe-vriend beskou is om hier te kan staan.

en: We are indeed honored.
af: Ons is inderdaad geëerd.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
af: Mag ek ook sê dat dit julle is wat geëer word. Dit is nie aldag dat julle die voorreg het om in die teenwoordigheid van 'n prinses van Wesnoth te staan nie.

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
af: Stil, onnossele vroumens! Met sulke verwaandheid, is dit glad nie 'n verrassing dat die koningklike familie van Wesnoth se oeroue verbonde uitmekaar geval het nie?

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
af: Ja...u is reg, meester. Dit is ek wat geëerd is om hier te wees en ek maak verskoning vir my gebrek aan hoflikheid.

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
af: Delfador die Grote. So wys met sy tong en raad as wat hy sterk is met sy septer in 'n geveg. 'n Seldsame kombinasie, veral onder mense.

en: How quickly do the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave warrior stands before me!
af: Hoe vinnig word die menseras nie groot nie! Slegs sewentien winters gelede het ek jou laas gesien, Konrad, en nou is jy al 'n uitgegroeide man. 'n Dapper vegter staan hier voor my!

en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
af: Vergewe my, Elf, maar ek is bevrees ek kan nie onthou dat ons voorheen ontmoet het nie.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
af: Konrad, dit is Parandra. Sy het my gehelp om jou uit die kloue van Asheviere te red.

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
af: Ek het geen idee gehad nie! Dankie my goeie dame. Dit is 'n plesier om jou weer te ontmoet.

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
af: Hom van my moeder gered? Maar sewentien jaar gelede sou Konrad nog 'n baba gewees het! Waarvan praat julle?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
af: Jou moeder het baie bloed op haar hande, kind. Sy het vele onregverdiglik doodgemaak. Toe Konrad 'n baba was het sy beveel dat al die prinse doodgemaak moet word, sodat sy beheer kon oorneem.

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
af: Sy het hulle vermoor? Daar was ander ook, nie net Konrad nie? Sekerlik praat julle nie die waarheid nie! Parandra, wat sê jy?

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
af: Prinses, toe Delfador die Grote gepraat het van die Koningin Moeder, Asheviere, wat beveel het dat die prinse van Wesnoth doodgemaak moet word, het hy die waarheid gepraat.

en: And what say you, Elf-king?
af: En wat sê jy, Elwe-koning?

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed Orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
af: Ek het dit nie self gesien nie, Prinses, maar ek het baie betroubare verslae ontvang. Asheviere het inderdaad die bloed van die prinse op haar hande. Sy het ook toegelaat dat die Orke die land ontheilig en alle respek vir die mense om haar verloor.

en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
af: Wel dit is hoekom ek die Septer moet neem. Ek sal terugkeer en mense sal my as Koningin aanvaar. Ek sal regverdig regeer. My moeder is slegs die Koningin Moeder. Die troon is regmatig myne en met die Septer kan ek dit bewys.

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
af: Prinses, daar is goed in jou, maar die troon is nie joune om op te eis nie. Konrad het die Septer. Hy sal die troon bestyg.

en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
af: Wel, ek het die Septer! Ek sal terugkeer en die mense sal my as Koningin aanvaar! My moeder is slegs die Koningin Moeder. Die Troon is regmatig myne en ek sal daarvan af regeer met reg en regverdigheid. Ek sal jou selfs as my raadgewer en vertroueling aanvaar, Delfador.

en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
af: Al het jy die Septer, Prinses, is dit met reg eintlik Konrad s'n. Jy het dit nou slegs omdat jy gehelp het om dit te kry.

en: And if I refuse to give it to him?
af: En as ek weier om dit vir hom te gee?

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
af: As dit nodig is, prinses, sal ek Konrad om dit in 'n tweegeveg by jou af te neem.

en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
af: Delfador! Li'sar het ons vriend geword. Ek wil nie met haar baklei nie! Solank as wat sy goed regeer, wat maak dit saak as sy koningin word?

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
af: Jy is die regmatige opvolger. Jy behoort koning te wees, Konrad.

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
af: Delfador, jy het Konrad grootgemaak om vaardig en wys te wees, eerbaar en regverdig. 'n Vegter met respek wat die vrede waardeer. Die troon is egter nie die plek vir hom nie. Jy weet waarvan ek praat, Delfador.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
af: Maar ek weet nie! Wat bedoel jy, Parandra?

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
af: Mettertyd sal alles openbaar word, mooie Prinses. Gaan nou en eis die troon van Wesnoth op.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
af: Parandra, wat jy sê mag vir sommiges reg klink, maar solank as wat ek en jy met niemand deel wat ons weet nie, sien ek geen rede waarom Konrad nie beter op die troon sal wees nie.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
af: Jy is reg met soveel dinge, Delfador en jou wysheid is ongeëwenaard in die mensewêreld. Maar jy maak daar 'n fout. Li'sar is die opvolger. Sy behoort die troon te bestyg. Noudat ek haar self ontmoet het, is ek daarvan oortuig.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
af: Sy sal die troon opeis en nie ek nie? Wat moet ek doen?

en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
af: Li'sar behoort Koningin te wees maar jy sal saam met haar gaan. Ek vermoed in elk geval dat ons jou nie daarvan sal kan maak afsien nie. Ek het gesien hoe jy na haar kyk, Konrad. Ek dink dat jy haar tot op die einde van die wêreld sal volg.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
af: Met alle respek, my goeie vrou, sy is my niggie! Daar is niks tussen ons!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The Elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
af: Dan moet jy miskien hier by ons bly, Konrad, as jy so voel. Dit sal sekerlik baie veiliger vir jou wees. Die Elwe kan jou verstommende dinge wys, dinge wat geen mens voorheen gesien het nie.

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
af: Dit is 'n vrygewige aanbod, my goeie vrou, maar jy is inderdaad reg, ek sal eerder saam met Li'sar gaan.

en: And what say you, Uradredia?
af: En wat sê jy, Uradredia?

en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
af: Vertel my Li'sar, is jy bereid om teen jou eie moeder te veg vir die troon.

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
af: Dit is ten bate van die land. As dit nodig sou wees, sal ek haar veg, Elwe-koning.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
af: Ek dink hierdie vrou praat die waarheid. Delfador, al weet ek dat jy nie saamstem nie, is die woorde van Parandra, dogter van Elandria wys. Rus vir 'n tydjie hier en gaan dan saam met hulle.

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
af: En jy was al met ons vir 'n geruime tyd, Kalen seun Kilada, wat sê jy?

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
af: Wyse woorde is vandag hier gespreek, Delfador. EK was saam met Li'sar deur die moeilikste tye en het baie saam met haar gewaag. Tog lewe ons albei nog. Sy is baie onervare en het nog te veel van die astrantheid van jeug maar sy sal mettertyd 'n goeie Koningin maak.

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
af: So, die Elwe-raad het gepraat. Maar watter pad sal ons neem op ons reis? Die Abez drif sal nie begaanbaar wees nie want dit sal sekerlik deur baie manne dopgehou en beskerm word.

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
af: Daar is 'n ander manier waarop julle na Wesnoth kan terugkeer: gaan verby die berge van die drake en deur die donker vallei. Na die land van die Ooste, vandaar kan julle na Wesnoth terugkeer en die Koningin van die Duisternis verras en onkant betrap.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
af: Drakeberge? Dit klink baie gevaarlik! Ek het nie eers gedink daar bestaan goed soos drake nie!

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
af: Geen draak is vir baie jare in daardie berge opgemerk nie, maar hulle het nog hulle ou naam behou. Die pad is egter steeds vir ons gevaarlik. Is daar nie 'n ander roete wat ons kan neem nie?

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
af: Alle roetes is gevaarlik, alhoewel daar is hoop op hierdie pad. Rus en gaan dan, vriende. Die noodlot was tot dusver goed vir julle ten spyte van al die gevare. Miskien sal sy aanhou om dit te doen.

en: The Elves Besieged
af: Die Elwe Beleër

en: Move Konrad to the signpost in the north-west
af: Beweeg Konrad na die baken in die noordweste

en: Fourteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Elves, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
af: In die veertiende jaar van haar bewind, het Asheviere haar aandag op die Elwe, wat sy verag het, toegespits. Bendes bestaande uit orkse huursoldate is bymekaargeroep om die Elwe uit te roei.

en: Master Delfador! Look, there are Orcs coming from all directions! What shall we do?
af: Meester Delfador! Kyk! Daar kom Orke uit alle rigtings! Wat gaan ons doen?

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
af: Daar is hopeloos te veel om teen te veg. Ons moet ontsnap!

en: But to where? This is the only home we have! What about the Elves?
af: Maar waarheen? Hierdie is ons enigste tuiste! Wat van die Elwe?

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
af: Die Elwe sal hulle beveg, maar jy moet ontsnap, Konrad. Dit is uiters noodsaaklik dat jy ontsnap!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Anduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some Elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
af: Ons sal noord gaan. Miskien kan ons die Anduin-eiland bereik. As ons dit tot daar kan maak sal ons beslis veilig wees. Konrad, ons moet meer Elwe werf om ons te help en dan moet ons pad vat na die baken in die noordweste. Ek sal jou beskerm!

en: Very well, let us hurry!
af: Goed dan, kom laat ons haastig hier uitkom!

en: Attack the Elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
af: Val die Elwe aan my knorre! Vat hulle blyplek sodat ons hierdie land vir die Koningin op-eis!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
af: Onhou, daar is gerugte dat die vieslike towenaar en een wat hy beskerm in hierdie geweste is. Hulle is dié wat ons soek!

en: Ha ha! We will rip the filthy Elves to pieces!
af: Ha ha! Ons sal die vieslike Elwe aan flarde skeur!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
af: Laat hulle kom. Ons sal hulle met hand en tand beveg!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
af: Wees versigting Konrad! Pas hom goed op, Delfador!

en: And so it has begun!
af: En so begin dit!

en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
af: Goed ons het sover gekom! Maar wat doen ons nou volgende?

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Anduin. Hopefully we will find refuge there.
af: Ons  moet noord reis en probeer om dit tot by die Anduin-eiland te maak. Hopelik sal ons skuiling daar kan vind.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the Elves here?
af: Jy is natuurlik reg, Delfador. Maar wat gaan van die Elwe hier word?

en: The Elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
af: Die Elwe sal veg. Hulle mag dalk selfs seëvier. Maar ek is bevrees dinge lyk nie goed vir hulle nie. Kom ons praat nie meer daaroor nie. Voorwaarts!

en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
af: Sterkte, Konrad! Moenie oor ons bekommerd wees nie, ons sal veg so goed as wat ons kan!

en: I... I don't think I can make it anymore.
af: EK... Ek dink nie ek kan meer verder nie.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
af: Prins... jy moet aanhou veg! Neeeeeeee!

en: It is over, I am doomed...
af: Dis oor, ek is verlore...

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
af: Ek het... het misluk in my plig om die prins te beskerm! Ek is verslaan.

en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
af: Moenie sterf nie, Delfador! Asseblief jy moet bly lewe!

en: Ugh
af: Oeg

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
af: O, nee! Ons het uit tyd uitgehardloop, hulle is hier, met versterkings...

en: Die, Villain, die!
af: Sterf, Skurk, sterf!

en: Only the foolish oppose me!
af: Net dwase vat my aan!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
af: Ek is Galdrad. Jy sal teen my moet veg om verder te kan gaan!

en: Only a fool would dare to attack me!
af: Net 'n dwaas sal dit waag om my aan te val!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
af: Ek is Delfador die Grote. Maak reg om te sterf!

en: Let me through, you rogue!
af: Laat my deur, jou vabond!

en: They are destroying our home!
af: Hulle is besig om ons huise te vernietig!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
af: Ons kan nie meer terugkyk nie. Ons moet vinnig gaan!

en: Epilogue
af: Slotrede

en: And so the Dark Queen's reign was ended, and Li'sar, daughter of Haldric was crowned Queen of Wesnoth, and the holder of the Scepter of Fire, which she would pass to all her successors.
af: En so is de Koningin van Duisternis se bewind beëindig en is Li'sar dogter van Haldric as koningin van Wesnoth gekroon en die draer van die Septer van Vuur wat sy van toe af aan al haar opvolgers aangegee het.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
af: Haar bewind was lank en sy het die booshede van moeder ongedaan gemaak.

en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
af: Konrad het 'n edelman in Li'sar se koningklike hof geword. Hy is met Li'sar getroud en hulle het saam twee seuns en 'n dogter gehad.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the Elves, and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
af: Die gebeentes van die jong prins Konrad is van die Elwe af teruggekry en in die Koningklike grafkeler te Weldyn begrawe waar Konrad elke week besoek afgelê het om eer te betoon.

en: Delfador became Li'sar's High Council, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
af: Delfador het Li'sar se Hoofraadgewer geword en haar met raad bygestaan aangaande die belangrikste sake van die staat. Hy het tot op 'n rype ouderdom bly lewe en met sy dood het hy 'n koningklike begrafnis ontvang waarna hy ook in die koningklike Grafkelder te Weldyn begrawe is.

en: Kalenz returned to his home in the North, and never returned to the land of men.
af: Kalenz het na sy huis in die Noorde teruggekeer en het nooit weer die land van mense besoek nie.

en: The Ford of Abez
af: Die Drif by Abez

en: Move Konrad to the north side of the river
af: Beweeg Konrad na die noordekant van die rivier

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The Dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
af: Hierdie is die Drif by Abez. Wanneer ons die rivier oorsteek sal ons Wesnoth verlaat en die lande van die Noorde binnegaan. Die Dwerge het eens op 'n tyd oor hierdie lande geregeer, maar nou is daar net chaos. Dit is waar jou Vader en Oom bykans negentien jaar gelede verraai is Konrad.

en: Really? So what happened, Delfador?
af: Werklik? Wat het gebeur, Delfador?

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
af: Die koning se magte het hier kamp opgeslaan gehad en die magte van die noorde was aan die noordekant van die rivier. Vir drie dae en drie nagte het die leërs mekaar aangestaar, maar niemand was bereid om die rivier oor te steek nie. Op die vierde dag het die noordelike leërs die rivier oorgesteek en ons aangeval.

en: And then... we were defeated?
af: En toe... was ons verslaan?

en: We were winning the battle. We were repelling them...
af: Ons was besig om die geveg te wen. Ons was besig om hulle terug te dryf...

en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
af: En toe in die hitte van die stryd het die koning se seun hom vermoor!

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
af: Maar jy het die moord vergeld. Jy het die prins doodgemaak, nê Delfador?

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
af: Toe ek sien dat die koning verraai is en sy banier geval het, het ek van die geveg weggevlug. Ek weet nie of dit wysheid of lafhartigheid was nie, maar ek het gevlug, ek het op daardie dag geen uitkoms gesien nie.

en: Oh, but the Elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
af: O, maar die Elwe het my altyd vertel dat jy die prins doodgemaak het, Delfador, selfs al het jy nooit daaroor gepraat nie.

en: That foolish boy killed himself.
af: Daai onnosele seun het homself doodgemaak.

en: What do you mean?
af: Wat bedoel jy?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
af: Ek het manne bymekaar gemaak om teen die verraaier koning te veg en natuurlik teen Asheviere ook, want sy was agter dit alles gewees. Hulle het 'n oormag gehad, miskien soveel as vier teen een. In die hitte van die stryd het daardie seun, onnosele vent wat hy was, op my afgestorm en sy swaard wild rondgeswaai. Ek het geen keuse gehad as om sy lewe te beëindig nie.

en: So it is true, you did kill him?
af: So dit is waar, jy het hom doodgemaak?

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
af: Hy het aan my hand gesterf. Dit is hartseer dat jou broers nie die geleentheid gehad het om so 'n eerbare dood te sterf nie, Konrad.

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
af: Met alle respek, my meesters, ons moet haastig maak. Ons moet onmiddelik die rivier oorsteek. En kyk! Dit lyk asof die wagtorings op die rivier-oewer beman word!

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
af: Kyk daar! Van die suiderlikes, manne van Wesnoth, probeer om ons ladne binne te dring! Ons sal hulle op die rivierwal doodmaak!

en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
af: Is daar nêrens anders waar ons kan oorsteek nie? Miskien opstroom?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
af: Die Winter sak vinnig op ons toe. Ons het net 'n paar dae om oor te steek en die naaste brug is ver opstroom. Om suid van die rivier vasgekeer te wees wanneer die winter hier is, sal selfmoord wees. Asheviere sal ons soos rotte vaskeer! Kyk na die Weste! Asheviere het 'n fort aan die grens en dit lyk asof dit vol soldate is! Ons moet hier oorsteek en vinnig ook!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
af: Daar is hulle! Dit is dus waar, hulle het die wandelende dooies uitoorlê. Nou probeer hulle om Wesnoth te verlaat. Ons kan nie toelaat dat hulle die rivier oorsteek nie. Agter hulle aan manne!

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
af: Nie weer sy nie! Vinnig! Ons moet haastig wees!

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
af: Stop! Julle sal nie verbygaan nie! Vinnig, versterkings, beskerm die Prinses!

en: Sea Serpent
af: Seeslang

en: Ruaarrrrrrrr!
af: Hoeaaaaar!

en: What is that?
af: Wit is dit?

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
af: Die wesens van die dieptes is op ons! Dit mag baie gevaarlik wees. Maak vinnig! Ons moet in aller haas by die ander kant uitkom!

en: We made it across the river safely! Where to now?
af: Ons is veilig oor die rivier! Waarheen nou?

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the northern Dwarves.
af: As ons enigsens hoop om Knalga binne te dring sal ons verder noord moet gaan om die hulp van die Dwerge in te roep.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
af: Ek kan dit nie glo nie. Hulle het weggekom! Ons moet hulle agternasit. Agter hulle aan manne! Laat ons ook die rivier oorsteek! Ons sal weer ontmoet jou vieslike bedrieër.

en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
af: Dink jy regtig sy gaan ons agternasit, Delfador?

en: It surely looks like she will try, but the sea creatures will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
af: Dit lyk beslis asof sy gaan probeer, maar die seewesens gaan dit vir haar moeilik maak. Ons moet aangaan. As sy voor die winter oorsteek, dan moet dit maar so wees!

en: Gryphon Mountain
af: Grypvoël Berg

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
af: Verslaan die moeder grypvoël en die vyand se bevelvoerder

en: Mother Gryphon
af: Moeder Grypvoël

en: What is this place? That is one big mountain!
af: Wat is hierdie plek? Dit is een massiewe berg!

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
af: Daardie is die fabelagtige Grypvoë Berg.

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
af: Grypvoël Berg! Miskien kan ons 'n paar eiers steel by die grypvoëls en hulle kuikens oplei sodat ons op hulle rue kan ry. Sal dit werk, Delfador?

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
af: Ons kan dit probeer, wees net egter baie versigtig. Om die grifon te versteur kan baie gevaarlik wees... maar sulke vlieënde rydiere kan ons later baie help. Wat ons ookal doen ons moet by hierdie plek verbygaan.

en: Well, let's start climbing the mountain!
af: Wel, laat ons die berg begin uitklim!

en: Here are the mother Gryphon's eggs!
af: Hier is die moeder Grifon se eiers!

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
af: Uitstekend! Ons behoort nou genoeg grypvoëls vir ons doeleindes te kan teel!

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
af: Ha ha! Ons het hierdie vieslike dier in die lug doodgemaak en kan keer dat die rebelle haar eiers kry!

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
af: Dit wil lyk asof ons nie die enigstes is wat in hierdie berg belangstel nie. Weereens is die koningin in ons pad!

en: Quickly, men! Onward!
af: Vinnig manne! Voorwaarts!

en: We have defeated them! Now what do we do?
af: Ons het hulle verslaan! Wat doen ons nou?

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Anduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the Dwarves. Hurry, let us go!
af: Ons moet verder noord. dit is te laat om veilig na die veiligheid van Elensefar of Anduin terug te keer voor die winter kom. Ons moet daarom hierdie groot rivier oorsteek en voortgaan na die land van die Dwerge. Maak gou, kom ons gaan!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. Then we can hire gryphon riders!
af: Met hierdie grifon eiers behoort ons genoeg grifonne te kan teel om ons te dien. Dan kan ons grifon-ruiters huur!

en: It is a shame we could not get those Gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
af: Dis 'n jammerte ons kon nie daai grypvoël eiers in die hande kry nie - hulle sou ons beslis 'n voordeel besorg het. Ons moet steeds voortgaan.

en: Let us continue onward!
af: Kom ons gaan voort!

en: Rampant Graak
af: Woeste Graak

en: Rampant Grook
af: Woeste Grook

en: Rampant Gruak
af: Woeste Gruak

en: Hasty Alliance
af: Haastige Verbond

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
af: Waar is ons? Watter kant toe nou? Ek is moeg vir hierdie donkerte!

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
af: Ek is nie seker watter kant toe nie. Laat my vir 'n oomblik dink.

en: What in the world are you doing here?
af: Wat die joos maak jy hier?

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
af: Besig om jou op te spoor natuurlik! Jy het vir die laaste keer van my ontsnap!

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
af: Onnosele meisie! Ons is in die diepste grotte en waarskynlik deur alerhande soorte gediertes omsingel en jy wil teen ons veg? Jy sal ons almal ten gronde laat gaan!

en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
af: Moenie my probeer flous nie! Ek weet hoekom julle hierheen gekom het! Maar ek gaan net hier 'n einde maak aan jou verraad. Dan sal ek die Septer gaan kry en weer na die daglig terugkeer!

en: Troll
af: Trol

en: Goblin Knight
af: Kabouter Ridder

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
af: Verrasing! Sterf julle liefhebbers van die son!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
af: Nou is ons omsingel! Wil jy nog steeds teen ons veg, Prinses? Dit sal sekerlik ons almal se ondergang wees!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
af: Ek sien ons het geen keuse as om mekaar te help nie. Laat ons saam veg totdat ons weer boontoe gaan. Akkoord?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
af: Goed dan, Ek belowe dat ons weer die oppervlak gaan bereik of ons sal saam sterf, Prinses.

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
af: Maar wanneer ons uit hierdie gat ontsnap, het ek 'n appeltjie met jou te skil!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
af: Wel ons het mekaar tot dusver gehelp om te oorleef, Prinses. Kom ons gaan saam voort. Wat sê jy?

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. Here is my purse, full of gold.
af: Ja. Ons het mos ooreengekom om mekaar te help om lewendig uit hierdie put te kom, het ons dan nie? Laat ons voortgaan om ons hulpbronne saam te span. Hier is my beursie vol goud.

en: You receive 200 pieces of gold!
af: Jy kry 200 goudstukke!

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
af: Dankie Prinses. Kom manne. Laat ons die Septer vind!

en: I can't believe it should end like this!
af: Ek kan nie glo dat dit so moet eindig nie!

en: Test of the Clan
af: Die Stam se Toets

en: Defeat 25 Units Followed by a Clan Leader (Bonus)
af: Verslaan 25 Eenhede en dan Een van die Stamleiers (Bonus)

en: Defeat All Clan Leaders
af: Verslaan Al Die Stamleiers

en: A Knight
af: 'n Ridder

en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
af: Delfador dink jy nie dis tyd dat ons hierdie sakie uitsorteer nie?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You Elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
af: Ja, dit is tyd. Dit is tyd om die waarheid te vertel. Ek het gehoop om die geheim na my graf te neem, maar dit is my nie beskore nie. Julle Elwe lewe te lank en al het ek hard probeer om te verstaan is julle wysheid vir my vreemd.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
af: Geheim? Watter geheim Delfador? Waarvan praat jy?

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
af: Ons moet nie nou daarvan praat nie. Konrad en Li'sar kom eerder saam met my na die kruin van die berg Elnar. Om op Weldyn af te kyk. Om planne te maak vir die geveg en om te praat.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
af: Stop! Ek kan dit nie glo nie! Jy het ons verslaan! Jy is inderdaad waardig, waadig genoeg om die troon te eis. Die stam sal jou help. Ons sal saam met jou teen die Koningin veg.

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
af: Jy erken dus dat jy verloor! Jy sal my dien en die bose koningin beveg?

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
af: Ons sal jou dien, my meester. Jy sal 'n waardige koning maak.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen!
af: Ek dink jy maak 'n fout! Jy sal my help om koningin te word!

en: Who then is your leader? Who do we serve?
af: Wie is dan julle leier? Wie moet ons dien?

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
af: Jy sal ons dien. Jy sal ons kante beskerm terwyl ons reguit na die koningin toe gaan. Met julle aan albei kante, sal ons haar sekerlik oorwin.

en: Despite their bluster we have prevailed on the field of battle this day. However by defeating the leaders of the Clan we shall have nobody to guard our flanks. This is unfortunate as it complicates our march to confront the queen.
af: Ten spyte van hulle grootpratery het ons vandag op hierdie slagveld geseëvier. As ons egter die leiers van die stamme verslaan sal ons niemand hë om ons kante te beskerm nie. Dit is jammer want dit maak ons opmars moeiliker om die koning te gaan konfronteer.

en: It is unfortunate. They would have been of great assistance in helping ensure a new King is given a chance to ascend the throne of Wesnoth.
af: Dit is jammer. Hulle sou baie kon help om te verseker dat die nuwe Koning 'n kans kan kry om die troon van Wesnoth te bestyg.

en: I think you are mistaken! You mean they would have helped a new Queen claim the throne of Wesnoth!
af: Ek dink jy maak 'n fout! Jy bedoel hulle sou kon help om 'n nuwe Koningin te help om die troon van Wesnoth op te eis!

en: Greetings, men of the plains.
af: Wees gegroet, manne van die vlaktes.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
af: Wat wil hierdie indringers hê? Ons het hulle nie hierheen genooi nie, dis verseker.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
af: Ons kom in vrede! Ons soek julle hulp in ons stryd teen Asheviere, die bose Koningin Moeder.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
af: Ons sal nie by jou aansluit nie. Jy wat deur hierdie jonges en hierdie ou man gelei word.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
af: Julle is of vir ons of teen ons. As julle ons nie help om die bose Koningin omver te werp nie, sal ons julle van alle mag ontneem wanneer die troon deur sy regmatige opvolger bestyg word.

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
af: Ha! Julle dink julle kan die troon oorneem? Verslaan ons in 'n geveg en ons sal by julle aansluit of los ons nou en moet nooit weer terugkom nie!

en: Very well. We will fight you.
af: Goed dan. Ons sal teen julle veg.

en: Fools! We will run you down like dogs!
af: Dwase! Ons sal julle soos miere vertrap!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
af: Daar is nou geen omdraaikans vir julle nie. Hierdie is 'n geveg tot die dood!

en: I cannot believe this! You have defeated me! But the Clan shall fight on!
af: EK kan dit nie glo nie! Julle het my verslaan! Maar die stam sal aanhou veg!

en: Their leader has fallen but still they fight!
af: Hulle leier het gesneuwel tog veg hulle voort!

en: You can defeat me, but more will take my place!
af: Julle kan my verslaan, maar ander sal my plek inneem!

en: See, you cannot defeat me. There are too many in my clan.
af: Sien julle, julle kan my nie verslaan nie. Daar is te veel in my stam.

en: Argh! This is how I die? Well, it was for the glory of the Clan.
af: Argh! Is dit hoe ek moet sterf? Wel dit was alles vir die glorie van die Stam.

en: The clan rises. The more of us you kill, the stronger we get!
af: Die stam verrys. Hoe meer jy van ons doodmaak, hoe sterker word ons!

en: Although I die, it is for the Clan. You shall be defeated, and I will be right in saying you are no match for the Clan's might.
af: Al sterf ek, is dit vir die Stam. Jy sal verslaan word en ek sal reg wees as ek sê dat jy nie opgewasse is teen die mag van die Stam nie.

en: Well said, brother. The warriors of the Clan hear you, and are come to fight with us!
af: Goed gesê broer. Die Stam se vegters hoor jou en kom om saam met ons te veg!

en: |$units_slain| Clan Members Defeated
af: |$units_slain| Stamlede Verslaan

en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks would be invaluable. Let's take this fight to their leaders!
af: Ons is besig om hulle magte te verjaag! Kom ons kyk of die stam al genoeg gehad het. Hulle hulp gaan onontbeerlik wees om ons vleuels te beskerm tydens die opmars. Kom ons neem die geveg na hulle leiers toe!

en: Home of the North Elves
af: Tuiste van die Noordelike Elwe

en: Reach the Elvish Forest, and resist until the end of turns
af: Gaan na die Elwe-woud en hou daar uit totdat die beurte opraak

en: Turns run out before reaching the forest
af: Beurte raak op voordat die woud bereik is

en: There you are! You must come quickly to the home of the Elves in the east!
af: Daar is jy! Jy moet vinnig na die Elwe se tuiste in die ooste kom!

en: There they are! Charge!
af: Daar is hulle! Storm!

en: There are some Orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
af: Daar is 'n paar Orke! Ons moet hulle teen die manne van Wesnoth laat veg en ten alle koste vermy dat ons met hulle slaags raak!

en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
af: Uiteindelik, vriende, ons is byna by die tuiste van my mense, die Noord-Elwe.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
af: Na so 'n lang tyd in hierdie wildernis, sal dit lekker wees om 'n bietjie te rus!

en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
af: Maar daar is alweer 'n digte miswolk rondom ons! Ons weet nie watter gevare vir ons voorlë nie!

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the Elves.
af: Solank as wat ons versigtig en met omsigtigheid voortgaan, is ek seker dat ons die veiligheid en gasvryheid van die Elwe nog sal geniet.

en: My lords! I have found you at last.
af: Meesters! Ek het julle uiteindelik gevind.

en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
af: Wees gegroet, Eonihar, ou vriend! Hoekom het jy na ons gesoek?

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
af: Toe my meester uitvind dat julle kom het hy ruiters uitgestuur om na julle te soek! Daar is probleme wat vir ons voorlë!

en: Trouble? What kind of trouble?
af: Probleme? Watse probleme?

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the Elven forest. Only there will you be safe!
af: Ons het 'n groot menigte in die suide gesien. 'n Menigte manne vanuit Wesnoth. Ons dink hulle is op soek na julle! Daar is nie 'n oomblik te verspil nie. Julle moet julle na die Elwe woud haas. Slegs daar sal julle veilig wees!

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
af: Ek hoop regtig ons kan hulle vermy. Ons sal na die noordweste koers moet inslaan.

en: That is not all, my lord. The foul Orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
af: Dis nie al nie, meester. Die vieslike Orke het gehoor dat hierdie manne kom en is op hierdie einste oomblik besig om 'n groot menigte te versamel om hulle in die noorde teen te staan! Dit is nou 'n uitgemaakte saak dat daar 'n groot geveg gaan wees.

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
af: Dit klink baie gevaarlik. Miskien moet ons die aftog na die Weste blaas en wegkruip totdat die geveg oor is?

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
af: Ek dink hierdie wilde land is te gevaarlik daarvoor! In aller geval.... Ek sou gedink het dat jy aan Wesnoth se kant sou wees, Prinses?

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
af: Ek is 'n eerbare prinses, nie 'n bedrieër soos jy nie! Ek het belowe dat ek aan jou kant sal wees totdat ons uit hierdie lande ontsnap het en ek sal my belofte gestand doen!

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it East, to the home of my people. Only there will you be safe!
af: Heer, dame, ons moet nie tyd mors nie! Julle moet na die Ooste gaan, na die tuiste van my mense. Slegs daar sal julle veilig wees!

en: Come then, Konrad, let us go.
af: Komaan, Konrad, kom ons gaan.

en: My lord has begun assembling a party of Elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
af: My meester het begin om 'n groep Elwe bymekaar te maak om julle in die woud te vergesel. Wees versigtig ons verkeer almal in groot gevaar!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
af: Wees gegroet, Elwe vriend! Welkom by Emetria. Jy moet hier skuiling soek totdat die geveg oor is. As julle vir 'n wyle hier by my bly, sal ons almal veilig wees.

en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as of your kin in the South! My men will help you hold out against our enemies.
af: Dankie, Meester El'rien. Die gasvryheid van die Noordelike Elwe is net so vrygewig soos julle familielede in die Suide! My manne sal julle help om teen die vyande uit te hou.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We will never get there now! We have been defeated!
af: Ons het nog nie die woud bereik nie, maar die geveg het reeds begin. Ons sal nou nooit daar uitkom nie! Ons is verslaan!

en: Elf-friends, you have made it to safety!
af: Elwe-vriende, julle het veiligheid bereik!

en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
af: El'rien, ons het die Septer van Vuur met ons! Ons moet hulle na Elensia vergesel!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
af: Inderdaad. Ons sal julle na julle hoofstad vergesel waar ons 'n Indaba sal hou.

en: The Isle of Anduin
af: Anduin-eiland

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
af: Dit is nie nou die tyd om na ons vaartuig terug te keer nie! Ons moet beheer oor die eiland verkry!

en: And so the party landed on the Isle of Anduin.
af: En toe het die groep op Anduin-eiland aan wal gegaan.

en: So this is Anduin. It looks a little... desolate
af: So dit is dan Anduin. Dit lyk 'n bietjie... verlate

en: I fear so, Konrad. It seems that the Orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
af: Ek is bevrees dit is so, Konrad. Dit wil my voorkom asof die Orke selfs hier ook was. Hier na my geboorteplek toe, waar ek opgelei is.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
af: Wie is dit? O, die groep elwe het ook aan't wal gekom. Ons sal hulle in die see terugdryf!

en: I did not think the Orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
af: Ek het nie gedink die Orke sou hierheen kom nie. Die eiland was voorheen beeldskoon. Ons moet dit terugvat! Nee op julle wapens!

en: I found someone hiding in the village!
af: Ek het iemand gevind wat in die dorp wegkruip!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. Perhaps we can work together to recapture the island!
af: My meesters, ek het vir die Orke in die dorp weggekruip, soos baie van die ander towenaars hier. Miskien kan ons saamwerk om die eiland weer terug te neem!

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
af: Sekerlik, laat ons saamstaan en die onheiliges beveg.

en: You can now recruit magi.
af: Jy kan nou towenaars werf.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the Orcs!
af: Delfador, my ou meester! Jy het die eiland van die Orke bevry!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
af: My leerling! Hoe het die eiland in die hande van sulke weses geval?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many Orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
af: Het jy dan nie gehoor nie, meester Delfador? Asheviere probeer om beheer oor die hele weskus oor te neem. Sy het baie Orke gehuur en hulle hierheen gestuur. Hulle het my gevange gehou tot 'n skip sou aankom om my na Weldyn te neem waar hulle my vir hoogverraad wou aankla omdat ek towenaars opgelei het!

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
af: Ons kom nou net van Swartwater waar ons teen haar magte geveg het. Waar het sy andersins aangeval?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
af: Sy het beheer geneem van Pêrelbaai, wat vir 'n lang tyd deur die Meermanne beheer was en het slawe van hulle gemaak. Daar duik hulle vir pêrels wat haar net elke dag nog ryker maak. Daar is selfs gerugte dat sy die eeu-oue verdrag mag verbreek en Elensefar gaan aanval!

en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
af: Kan ons nie 'n teenaanval teen haar loods nie? Hoeveel magte het sy by Pêrelbaai? Kan ons dit by haar terugneem?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
af: Ons moet inderdaad soontoe gaan. Laat ons eers 'n bietjie rus en dan na die Baai vaar. Hopelik sal ons haar magte daar verslaan!

en: Isle of the Damned
af: Eiland van Verdoemenis

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
af: Die reis het egter nie so glad verloop as wat gehoop is nie. 'n Storm het opgesteek en die skip geteister. Terwyl almal aan boord desperaat gewerk het, het 'n skielike rukwind Konrad oorboord gegooi terwyl hy nog probeer het om die seile vas te maak...

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. With great effort though, they reached a nearby island...
af: Die meermanne het Konrad uiteindelik uit die see gered maar kon hom nie aan die skip terugbesorg nie. Met 'n groot gesukkel het hulle 'n nabye eiland bereik.

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
af: Sjoe, ek het oorleef. Maar waar is ek? Word hierdie eiland bewoon?

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland.
af: Ons het net slegte dinge oor hierdie plek gehoor, my meester. Daar word vertel dat die bose geeste van die wandelende dooies in groot getalle na hierdie eiland gekom het en dit in 'n afskuwelike woesteny verander het.

en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
af: Kom ons hoop dat hierdie gerugte nie waar is nie! Ek het nie een van my manne by my nie! Hoe sal ek myself verdedig?

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
af: Daar is nog steeds 'n groep mense wat op die eiland wegkruip, my meester. As ons van hulle kan kry om ons te help, mag ons dalk die wandelende dooies kan weerstaan!

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
af: Miskien kan ons 'n ooreenkoms bereik! Help ons om daardie bose weses te verslaan!

en: There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!
af: Daar is antieke tempels in die suidweste, ek wonder wat binne hulle kan wees!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
af: Dit lyk asof daar iemand is wat daarbinne wegkruip.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
af: Ek het in hierdie heilige plek weggekruip en plannetjies gemaak oor hoe om die bose wandelende dooies te verslaan. Nou met jou hulp kan ek hulle vernietig.

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
af: Verrassing! Ek soek vir towenaars en al wat ek kry is hierdie vieslike mense!

en: The temple seems to be empty.
af: Dit lyk asof die tempel leeg is.

en: Fight on against the undead without me, friends!
af: Veg sonder my verder teen die wandelende dooies, vriende!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
af: Ons het beheer oor die eiland vanaf die bosaardige wandelende dooies oorgeneem! Nou moet ons net wag vir die skip om te kom sodat ons na Elensefar kan gaan!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
af: Tesame het ons die vieslike wandelende dooies verslaan! Kom, ek sal jou in jou edele stryd bystaan.

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
af: Dankie tog ons het jou gevind, meester! Kom vinnig aan boord en ons sal jou van hierdie verskriklike eiland wegneem!

en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
af: Dis jammer ons kon nie 'n volslae oorwinning behaal nie, maar ek is dankbaar dat ek gered is! Na Elensefar!

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
af: Dankie vir julle bystand hier broeders. Ek sal hier bly om die vieslike wandelende dooies teen te staan. Mag die noodlot met jul wees in jul edele stryd en mag ons eendag weer ontmoet!

en: Mountain Pass
af: Bergpas

en: Move Konrad to the end of the road in the north-west
af: Beweeg Konrad na die einde van die pad in die noordweste

en: Defeat all enemies
af: Verslaan alle vyande

en: Look, Konrad, before us lies the great road built by the dwarves!
af: Kyk, Konrad, voor ons lê die grootpad wat deur die dwerge gebou is!

en: But I can hardly see with all this mist around!
af: Maar ek kan skaars sien met al hierdie mis om ons!

en: We must be wary... they say a wizard lives in these mountains, and he does not take kindly to visitors. It is he who causes the mists, so that travelers will lose their way and become prey for his creatures.
af: Ons met versigtig wees... hulle sê dat hier 'n towenaar in hierdie berge bly en dat hy nie goedgesind is teenoor besoekers nie. Dit is hy wat die mis veroorsaak sodat reisigers die pad byster raak en prooi vir sy dierasies word.

en: His... creatures? We must keep to the road, men!
af: Sy... dierasies? Ons moet op die pad bly, manne!

en: He would be a mighty foe, Konrad. It is said when the dwarves built this road, they disturbed the resting place of the ancient mage, and ever since, he and his brother have traveled the mountain, wreaking havoc on the dwarven villages.
af: Hy sal 'n gedugte vyand wees, Konrad. Daar word vertel dat toe dwerge hierdie pad gebou het, hulle die oer-oue towenaar uit sy rus versteur het en sedertien wandel hy en sy broer deur hierdie berge en verrig verwoesting aan op die dwergdorpe.

en: Let us then go carefully... but quickly, men!
af: Laat ons versigtig wees... maar vinnig, manne!

en: Greetings, Travelers. I am Stalrag, chief of these villages! I warn you, a great wizard and his trolls are in the mountains and will surely attack. I will summon my tribesmen to aid you!
af: Wees gegroet, reisigers. Ek is Stalrag, die hoofman van hierdie dorpe! Ek waarsku julle, 'n magtige towenaar en sy trolle bewoon hierdie berge en hulle sal verseker aanval. Ek sal my stamgenote roep om julle te kom help.

en: If this is true, Konrad, perhaps we should take another route and go around the mountain, rather than trying to defeat these new foes.
af: As dit waar is, Konrad, moet ons miskien 'n ander roete neem en om die berg gaan eerder as om hierdie nuwe vyande te probeer verslaan.

en: What do you say, Delfador?
af: Wat sê jy, Delfador?

en: No! We do not have the time to waste. Let us make for the top of the pass, wary of mountain trolls, and taking care lest we come too close to the water!
af: Nee! Ons mag nie tyd mors nie. Kom ons gaan na die punt van die pas, wees op ons hoede vir bergtrolle en maak seker dat ons nie te naby aan die water kom nie!

en: The Shinsplitters will aid you in your quest. Look, they rise from the villages to the west, the mighty Shinsplitters! To battle!
af: Die Skeenbrekers sal jul in jul soektog bystaan. Kyk, hulle kom uit hulle dorpe uit die weste, die magtige Skeenbrekers! Na die geveg!

en: Well, we have defeated our foes. Let us hope the mountain does not defeat us!
af: Wel, ons het ons vyande verslaan. Kom ons hoop dat die berg ons nie verslaan nie!

en: I wish you all the best on your journey, I must return to my village and take care of my family. Dwarven hospitality will welcome you wherever you go, friends!
af: Ek wens julle sterkte met julle reis toe, ek moet na my dorpie terugkeer en my gesin gaan versorg. Die gasvryheid van die Dwerge sal met julle wees waar julle ookal mag gaan, vriende!

en: Let us move onward!
af: Laat ons gaan!

en: Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!
af: Aaargh! Dis klaar met my! Veg sonder my voort, Broeders!

en: Muff Malal's Peninsula
af: Muff Malal se Skiereiland

en: Defeat Muff Malal (Bonus)
af: Verslaan Muff Malal (Bonus)

en: Escape down the road to Elensefar
af: Ontsnap langs die pad na Elensefar

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by the fiends of the undead.
af: Maar die pad na Elensefar was 'n bedrieglike een. Konrad en sy manne is oorval deur die geeste van die wandelende dooies.

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
af: My meester! Daar op daardie skiereiland lyk dit of daar beweging is!

en: It looks like there are undead there! If we can defeat the undead I'm sure the locals would be grateful. But I do not know if we have the strength or time to persevere against such a foe. Either way it looks like there will be a fight, prepare for battle men!
af: Dit lyk asof die wandelende dooies daar is! As ons die wandelende dooies kan verslaan is ek seker dat die inwoners dankbaar sal wees. Maar ek weet nie of ons sterk genoeg of genoeg tyd het om so 'n vyand te verslaan nie. In ieder geval wil dit lyk asof daar 'n geveg gaan wees, maak reg om te veg manne!

en: To arms!
af: Neem die wapen op!

en: Ahh, a party of Elves approaches. Soon we shall have Elven zombies serving us!
af: Ahh, 'n groep Elwe kom aan. Binnekort gaan ons Elwe zombies hê om ons te dien!

en: To Elensefar
af: Na Elensefar

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
af: Ons het nie tyd om hier te sloer nie! Voorwaarts na Elensefar!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
af: Moet nie jou plig versuim nie! Ek sal besluit wanneer dit tyd is om Elensefar toe te gaan.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
af: Ons het oorwin! Laat ons hoop dat hierdie vertraging nie ons stryd om Elensefar te red in die wiele gaan ry nie, maar ten minste het ons hierdie goeie mense bevry. Ons moet nou haastig verder gaan!

en: Northern Winter
af: Noordelike Winter

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
af: Die winter is bitter koud! Miskien moet ons eers 'n rukkie hier stop en rus.

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
af: Stop en rus? My meester, ons moet haastig agter die Septer van Vuur aan gaan, voordat dit in die hande van ons vyande beland!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
af: Ons het 'n harde mars gehad sedert ons deur die wandelende dooies beleër is in daardie vieslike dorp. Nou oorval die winter ons en ons het amper al ons geld gespandeer. Die land lyk vrugbaar genoeg. Sekerlik kan ons vir die winter hier vertoef!

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
af: Ja, laat ons 'n rukkie rus! Ek is seker daar lê baie uitdagings vir ons voor en ek dink nie ons kan binnekort weer iets soos die oorsteek van die rivier verduur nie.

en: We are chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm is in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
af: Ons jaag agter die Septer van Vuur aan, die lot van die ryk is in ons hande en julle mense wil stop en rus? Voorwaarts, sê ek!

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
af: Hulle is reg, Kalenz. Ek wou die Septer binne 'n maand terugkry, maar dit was vergeefs. Ons soldate gaan begin dros as hulle binnekort nie rus kry nie. Maar in hierdie wilde noordelike lande moet ons selfs veg vir die voorreg om te kan rus. Kyk na die noorde! Daardie vieslike orke sal ons nie 'n oomblik se rus gun nie!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
af: Dan moet ons hulle beheer oor die land uit hulle hande uitworstel. Neem julle wapens op, manne!

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
af: Daar val nou meer sneeu. Ons moet hierdie geveg vinnig klaarmaak. Voorwaarts manne!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
af: Ons moet haastig maak voordat die sneeu ons oorval!

en: Victory is ours! We have secured the land from the Orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
af: Die oorwinning is ons s'n. Ons het die land uit die hande van die Orke bevry. Nou kan ons rus tot die winter verby is.

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient Dwarven lands before our foes do.
af: Moenie dat ons te lank rus nie, vriende. Ons moet nog die oer-oue Dwerglande voor ons vyand bereik.

en: And so after many days of rest, the party set out once again for the Dwarven kingdom...
af: En so het die geselskap, na vele dae se rus, weer koers gekies na die Dwergkoningkryk...

en: Plunging into the Darkness
af: In Duisternis Gehul

en: Find the Dwarves
af: Vind die Dwerge

en: It's so dark in here I can hardly see!
af: Dis so donker hier, ek kan skaars sien!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches, and tread slowly and carefully. Hopefully there are still Dwarves down here who can aid us!
af: Dis inderdaad donker. Ons sal ons fakkels moet aansteek en versigtig en stadig moet loop. Hopelik is daar nog steeds Dwerge daaronder wat ons kan help!

en: Indeed. We Elves are not well skilled in these dark pits.
af: Ja werklik. Ons Elwe is maar power in hierdie donker putte.

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
af: Wie kom hier aan? Grondbewoners! Op julle hoede, manne!

en: We come in peace, friends. We come in peace!
af: Ons kom in vrede, vriende. Ons kom in vrede!

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by Elves. Can we Dwarves not live in peace without the treacherous Elves coming to bother us?
af: O né? Ek sien julle word deur Elwe vergesel. Kan ons Dwerge dan nooit in vrede lewe sonder om deur die verraderlike Elwe gepla te word nie?

en: Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm.
af: Hoekom sulke harde woorde, Dwerg? Elwe het julle nog nooit leed aangedoen nie.

en: 'Never done us any harm?' Why I was there myself, when the Elves did not come to honor our alliance. Many Dwarves were slaughtered, and you cowardly Elves did nothing to help!
af: 'Ons nog nooit leed aangedoen nie?'  Man ek was self daar gewees toe die Elwe nie ons verdrag eerbiedig het nie. Baie Dwerge is doodgemaak en julle lafhartige Elwe het niks gedoen om te help nie!

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty Elvish lord! How dare such as you, snivelling in his tunnel, call me a coward?
af: Jy gaan nou te ver! Ek is Kalenz, 'n magtige meester van die Elwe! Hoe durf iemand soos jy, wat hier in die tonnels rondsnuffel, my 'n lafaard noem?

en: Peace, friends! Peace! The evil Orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
af: Vrede, vriende! Vrede! Die bose Orke bewandel die land hierbo ons, ons kan nie bekostig om teen mekaar te baklei nie.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the Dwarves?
af: Goed dan! Verduidelik julle teenwoordigheid dan hier, mens. Wie is julle? Waarom waag julle, jul lewens om hier na Knalga, die tuiste van die Dwerge te kom?

en: Well, we... we...
af: Wel, ons... ons...

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
af: Ons het gekom sodat 'n erfgenaam sy erfdeel kan eis, sodat 'n koning sy troon kan opeis. Ons is op soek na die Septer van Vuur.

en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
af: Die Septer van Vuur? Is julle van julle sinne beroof? Julle maak seker 'n grap!

en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the Dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
af: Ons maak nie grappe nie, vriend. Ons is op soek na die Septer van Vuur. Ons wil hê die Dwerge moet ons help om dit te kry. Maar ons sal dit kry, of julle ons help of nie.

en: Your speech is like that of a fool. No-one even knows if the Scepter of Fire exists. And who is this heir, this king that you speak of?
af: Jy praat soos 'n dwaas. Niemand weet eers verseker dat die Septer van Vuur eens bestaan nie. En wie is hierdie erfgenaam, hierdie koning waarvan julle praat?

en: I am, sir.
af: Ek is, meneer.

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
af: Jy? Ha ha! Hierdie seun wat hier voor my staan is die koning van Wesnoth? Ha ha! Ek het lank laas so lekker gelag. En wie is jy ou man?

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
af: Ek is Delfador, Delfador die Grote, Hooftowenaar van Koning Garard en beskermheer van hierdie erfgenaam.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young Dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
af: Jy... jy is Delfador? Ek het Delfador laas gesien toe ek maar nog 'n jong Dwerg was en ek sê vir jou, ou man, jy is g'n Delfador nie. Manne! Vat hierdie leuenaars weg. Delfador is jare terug al dood.

en: I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!
af: Ek is Delfador die Grote! Enigeen wat my durf teenstaan sal vergaan!

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
af: Jy... jy is werklik Delfador! Maar ons het verneem dat jy dood is, jare terug al!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
af: Hulle het gedink ek is dood. Hulle het gehoop ek was dood. Tog lewe ek steeds.

en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
af: En jy dink werklik dat jy die Septer van Vuur kan vind?

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: Dwarves will be killed, perhaps many Dwarves. But surely it is better than hiding from the Orcs like worms.
af: Ja, ek dink so. As jy ons help, vriend, is al die skatte van Knalga wat ons kry, joune. Ons soek slegs die Septer. Dit sal gevaarlik wees. Moenie 'n fout maak nie: Dwerge sal sterf, miskien selfs baie Dwerge. Maar dit is sekerlik beter as om soos wurms vir die Orke weg te kruip.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
af: Jy is reg vriend. Ek sal my beste manne tot jou beskikking stel. Ons weet egter nie waar die Septer is nie. Volgens legende is dit in in dei oostelike tonnels versteek.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
af: Dan gaan ons na die oostelike tonnels!

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
af: Hmm... Dit lyk asof hier 'n geheime ingang agter hierdie rotse is!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
af: Daar is 'n groot fortuin in hierdie skatkis! Ek tel twee honderd stukke goud!

en: The Princess of Wesnoth
af: Die Prinses van Wesnoth

en: ...but one of the Orcs survived long enough to send the news to the queen...
af: ...maar een van die Orke het lank genoeg oorleef om die nuus aan die koningin oor te dra...

en: ...and she sent her most able commander.
af: ...en sy het haar beste bevelvoerder gestuur.

en: Force Li'sar's surrender
af: Oorgawe van Li'sar se Magte

en: Elmar's Crossing
af: Elmar se Kruising

en: Elbridge
af: Elbrug

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
af: Op pad na Knalga is die geselskap deur die magte van Asheviere teengestaan.

en: The Queen has sent me to stop you, you impostor!
af: Die Koningin het my gestuur om jou te stop, jou bedrieër!

en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
af: Dit is die prinses, Li'sar. Die dogter van die Koningin en haar opvolger!

en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
af: Ek is geen bedrieër nie. Dit wil voorkom asof jou moeder vir jou gelieg het.

en: This is treason! Your lies will perish with you!
af: Dit is verraad! Jou leuens sal saam met jou vergaan!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
af: Dit help nie om te redekawel nie. Sy sal net een taal verstaan. Neem op jul wapens!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
af: Dit neem te lank, ek beter versterkings inroep!

en: Maybe I was not using enough forces...
af: Miskien het ek te min troepe gebruik...

en: I surrender! Don't hurt me, Impostor.
af: Ek gee oor! Moet my nie seermaak nie, bedieër.

en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
af: Ek het voorheen al gesê ek is nie 'n bedrieër nie,  maar as jy oorgee, sal ek jou lewe spaar.

en: Let me go!
af: Laat my gaan!

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
af: Dink na oor die storie van die ou Koning. Vra iemand wat van hom geweet het.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
af: Die ou Koning? Ek het daarvan gehoor, maar ek weet dis nie waar nie. My moeder het my vertel.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
af: Jou moeder het vir jou gelieg, kind. Ek stel voor jy heroorweeg en sluit by ons aan of vlug na ballingskap. Daar sal binnekort 'n groot geveg wees en as jy aan die verkeerde kant is, sal ons dalk nie weer die geleentheid hê om jou lewe te red nie.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
af: Ek is nie 'n kind nie en ek wil nei daaroor praat nie! Jy het belowe dat ek gespaar sal bly, gaan dus weg. Die noordelike pad behoort veilig te wees vir jou.

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
af: Goeiendag dan, Prinses. Kom, manne, na die noordelike pad!

en: (He he, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
af: (He he, min weet hulle hoeveel wandelende dooies die noordelike pad deesdae bewandel. Hulle is verseker verlore!)

en: Your forces draw near impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
af: Jou magte trek nader bedrieër! Ek sal nie maklik op my eie werf verslaan word nie... Kom vorentoe en val my lojale tweestryder aan!

en: I'll seize their keep my Lady!
af: Ek sal hulle vesting inneem my Dame!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
af: Dit klink asof daar iets in die mynskag is.

en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
af: Jy het agtergekom wat my plannetjie is! Dit maak nie saak nie, ek sal jou steeds op die vlug laat slaan!

en: The trap is foiled but I'll still flush this rabble from their keep!
af: Die lokval is gefnuik maar ek sal steeds hierdie gespuis uit hulle vesting moet uitdryf!

en: Return to Wesnoth
af: Terugkeer na Wesnoth

en: Halt! Who goes there?
af: Halt! Wie's daar?

en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy Elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
af: Kyk! Dis die verraaier Li'sar saam met die ou towenaar en die vieslike Elwe-meester. Vinnig, vang hulle! Die Koningin wil hul gevange neem.

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
af: Wat? Ek, 'n verraaier? Die Koningin is die verraaier deurdat sy nie die wense van Koning Garard II eerbiedig nie. Ons het die Septer van Vuur, so laat ons inkom!

en: You leave us no choice but to kill you.
af: Julle gee ons geen ander keuse as om julle dood te maak nie.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
af: Hierdie indringers is sterker as wat ons vermoed het. Roep versterkings in!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
af: Die Koningin het ons gestuur om jou te help om hierdie rebelle te vang.

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
af: Ons het van plan verander. Nou maak ons hulle dood.

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
af: Ons moet vinnig maak! Daar is veel groter uitdagings wat op ons wag, deur hier te sloer vermors ons net ons hulpbronne.

en: The Scepter of Fire
af: Die Septer van Vuur

en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
af: Kry die Septer van Vuur met Konrad of Li'sar

en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
af: Die Septer moet nou naby wees! Waarheen sal ons gaan?

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
af: Ja, ek kan voel dit is naby! Ons moet versigtig daarvoor soek.

en: Scepter of Fire
af: Septer van Vuur

en: This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
af: Die antieke Septer is deur die Dwerge gesmee. As simbool van die koningskap van Wesnoth het die Septer die vermoë om vuurballe te skiet na die draer daarvan se vyande!

en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
af: Hierdie is die Septer van Vuur. Slegs 'n ware opvolger tot die troon durf dit vat!

en: Here it is at last, I have the Scepter!
af: Hier is dit uiteindelik, ek het die Septer!

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
af: Nou is dit in ons hande! Kom ons verlaat hierdie stinkende put.

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
af: Ek glo dat as ons net nog 'n bietjie noord gaan, ons hier kan uitkom.

en: At last! I have the Scepter!
af: Uiteindelik! Ek het die Septer!

en: Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely.
af: Inderdaad. Jy het dit reggekry Li'sar. Ek hoop jy sal dit wyslik gebruik.

en: Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
af: Wel eerstens gaan ek dit gebruik om ons uit hierdie gat te kry! Ek hoop jy dink dis wys.

en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
af: Die Septer maak sy draer kragtig maar beslis nie onsterflik nie, kind. Gebruik dit verstandig. Kom nou, ek glo daar is 'n uitgang na die Noorde!

en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
af: Ek dink ek weet wat ek doen. Kom, laat ons gaan!

en: Snow Plains
af: Sneeuvlaktes

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
af: Hierdie sneeuvelde was eens op 'n tyd my mense se tuiste. Ons het eeue terug hier weggegaan. Volgens oorlewering is 'n magtige swaard van vuur hier agtergelaat.

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
af: Hierdie swaard mag dalk nuttig wees op die reis vorentoe. Ek wonder waar dit versteek is.

en: Swamp Of Dread
af: Afgryslike Moeras

en: This land is cursed. The Liches have lived here for years amassing great armies and fortunes.
af: Hierdie is 'n vervloekte land. Die Liches het vir jare hier geleef en groot leërs en fortuine bymekaargemaak.

en: The Liches are all over this swamp. I hope I have made a wise choice in taking this path.
af: Die Liches is oral in die moeras te vinde. Ek hoop dit was 'n wyse besluit om hierdie pad te kies.

en: The Lost General
af: Die Verlore Generaal

en: These are some of the main Dwarvish caverns.
af: Hier is van die Dwerge se hoofgrotte.

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
af: Ondergrondse paaie het eens op 'n tyd na die verskillende dele van die kompleks gelei, maar nou is daar net bouvalle wat oorbly.

en: The sign says 'Guest quarters'.
af: Die teken sê 'Gaste kwartiere'

en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
af: My oom se gesin het verdrink nadat die Orke daardie grot oorstroom het...

en: These passages seem to have been used recently.
af: Dit lyk asof hierdie gange onlangs gebruik is.

en: There is a big cave-in south of here.
af: Daar is 'n groot grot Suid van hier.

en: RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!
af: ROMMEL! ROMMEL! ROMMEL!

en: The rocks are moving!
af: Die rotse beweeg!

en: Who goes there? Friend or foe?
af: Wie's daar? Vriend of Vyand?

en: We are desperately trying to rid these tunnels of the foul Orcs! Please help us in our quest.
af: Ons probeer desperaat om die vieslike Orke uit die tonnels te verdryf! Help ons asseblief met ons poging.

en: Ah, a foul Orc! Let us rid these tunnels of its kind!
af: A, 'n smerige Ork! Laat ons hierdie tonnels van hul soort bevry!

en: I did not know that the undead were in these pits!
af: Ek het nie geweet daar is wandelende dooies in hierdie putte nie!

en: Who is this foul enemy that we fight?
af: Wie is hierdie vieslike vyand waarteen ons veg?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
af: Ek is Lionel. Ek is die Verlore Generaal. Ek sal myself op julle wreek!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
af: Wraak? Wat het ons gedoen dat jy wraak wil pleeg?

en: Lionel? A General? I remember that name...
af: Lionel? 'n Generaal? Ek onthou daai naam...

en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the Orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The Dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
af: So, jy onhou my nou? Ja? Ek was die koning se beste generaal, hy het my na hierdie putte gestuur om die Septer te kry. Maar die Orke het my en my manne in hierdie grotte vasgekeer en ons gelos om van die honger te sterf. Die Dwerge was ook van geen hulp en het my gelos om te sterf. Nou sal ek wraak neem op julle almal!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those foul Orcs.
af: Argh! Ek's verslaan! Ten minste was dit waardige teenstanders en nie daardie vieslike Orke nie.

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
af: Rus in vrede, Lionel. Die arme, verlore generaal.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
af: Ek is vernietig maar my sending moet voltooi word. Al is julle my vyande, is julle ten minste waardige vyande, dus laat ek julle vertel dat die Septer oos van hier is, die rigting waaruit julle kom, diep in die grotte. Ek het die fout gemaak om nie aanwysings te vra toe ek verdwaal het nie. Mag julle beter geluk hê as wat ek gehad het!

en: The earth shakes.
af: Die aarde skud.

en: The Siege of Elensefar
af: Die Beleg van Elensefar

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the evil Orcs.
af: Die geselskap het uiteindelik Elensefar bereik, net om tot hul misnoë te ontdek dat die stad reeds in die Orke se hande geval het.

en: My lord! It seems the city has already fallen!
af: Meester! Dit lyk asof die stad reeds geval het!

en: This is terrible news! We must retake the city!
af: Dis uiters slegte nuus! Ons moet die stad terugneem!

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the Orcs!
af: Daar is so baie van hulle. Dit gaan nie maklik wees nie! En kyk na die noorde! Dit lyk asof die wandelende dooies en die Orke bondgenote is!

en: Here come the Elves! With our newly forged alliance with the Orcs, we will crush them with ease!
af: Hier kom die Elwe! Met ons nuutgevonde bondgenootskap met die Orke sal ons hulle maklik verpletter!

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
af: Ons moet die stad inneem en die bose wandelende dooies vernietig voordat versterkings opdaag!

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
af: En soos die donker oor die land toesak, kruip drie donker figure uit die woud uit.

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
af: Halt! Wie's daar, vriend of vyand?

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
af: Diewe, mmmm? Hoe kan ons julle soort vertrou?

en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the Orcs!
af: Natuurlik sou ons verstaan as jy ons nie vertrou nie, maar dit is in ons almal se belang dat die Orke uit die stad verdryf word!

en: Very well. You may join us.
af: Goed dan. Julle mag by ons aansluit.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
af: Ons sal jou getrou dien, want ons waardeer die hulp wat julle aan ons stad verleen. Jy sal vind dat selfs diewe eerbaar kan wees.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
af: Ja, maar waar is julle vegters? Hoe sal julle ons kan help?

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
af: Ons oorleef deur onopmerklik te wees. Ons kan julle help om by die stad in te sluip en die Orke te omsingel. Of ons kan lê en wag totdat julle ons die sein gee, dan lei ons hulle agterste geledere in 'n lokval.

en: Hmm... I have to consider this...
af: Hmm...Ek sal daaroor moet gaan dink...

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
af: Help ons om die stad binne te dring. Ons sal die res doen.

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
af: Uitstekend. Ontmoet ons twee ure na middernag op die wes-oewer van die rivier, oorkant die Elensefar se dokke.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
af: Ek wil hê dat julle ons versterk wanneer ons deur hulle linies breek.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
af: Goed dan. Wanneer julle, jul rooi banier oor enige gebou in die stad hys, sal ons die teken sien en die stad vanaf die noordelike hek aanval.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
af: Akkoord. Maar sal julle ons vlag in die donker kan sien?

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
af: Ja, ons sal dit sien. Om die waarheid te sê, verkies ons dit om in die nag te veg. Ek hoop nie julle lei ons na ons slagting nie.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
af: Moenie bang wees nie, vriende. Daar sal wel 'n slagting hier wees, maar dit sal Orke-bloed wees wat in die strate gaan vloei.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
af: Soos die banier gehys is, kon klanke van gevegte oor die hele stad heen gehoor word.

en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
af: Kom ons raak ontslae van die indringers! Vandag behoort die stad weer aan ons!

en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
af: Kom ons verdryf hierdie invallers! Vandag is die stad weer ons s'n!

en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
af: Tot Konrad se verbasing het hulle vinnig die rivier se mond oorgesteek. Die onstuimige water versteek 'n bykans onsigbare drif wat wyd genoeg is vir twee soldate om skouer-aan-skouer daaroor te marsjeer.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
af: Baie min mens weet van die drif. Die Orke het dit ook nog nie ontdek nie. Bring jou soldate vinnig in die stad in en jy sal hulle verras.

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
af: Uiteindelik, ons het die stad teruggeneem! Laat ons hier rus, vriende.

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord
af: Oorwinning! Die diewe van Elensefar tot u diens, my meester

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
af: Die geselskap het vir drie dae gerus, waarna 'n ou vriend sy terugkeer gemaak het.

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
af: Wees gegroet, vriende. Ek sien dat julle die stad bevry het! Ek het geweet dat julle dit kan doen.

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
af: Delfador! Gaaf om jou weer te sien! Waar was jy gewees?

en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves.
af: Ek het met die Grootraad van die Elwe beraadslaag. Hierdie is Kalenz, 'n meester van die Noordelike Elwe wat na die raad gekom het om aan ons die steun van die Noordelike Elwe te bied.

en: Greetings, friend.
af: Wees gegroet, vriend.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
af: Delfador, ons het die stad oorgeneem, maar Asheviere se manne gaan ons verseker kom aanval! Wat moet ons doen?

en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
af: Die Raad het vergader en daar is 'n besluit geneem dat ons die Vlamsepter moet buitmaak.

en: The Scepter of Fire? What's that?
af: Die Raad het vergader en daar is besluit: ons moet die Septer van Vuur kry.

en: During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, Orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some Dwarves still live in parts of it, at constant war with the Orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns.
af: Tydens die bewind van Garard I, jou oupa, het die Dwerge van Knalga ingestem om die manjifieke septer vir die koning te maak. Dit het die beste smede jare geneem om dit te maak. Maar net nadat dit voltooi is, het die Orke die tonnels van Knalga binne geval. Nou verkeer Knalga in chaos en al leef 'n paar Dwerge nog steeds in dele van hierdie kontrei in 'n voortdurende oorlog met die Orke gewikkel, die Septer het iewers hier in die groot grotte verlore gegaan.

en: But what has this to do with me?
af: Maar wat het dit met my uit te waai?

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
af: Toe Garard II, jou oom, besluit het op 'n troonopvolger, het hy 'n dekreet uitgevaardig dat watter lid van die koninklike familie ookal die Septer van Vuur kan terugkry, die land kon regeer.

en: Oh, and you want me to get this scepter?
af: O, en jy wil hê ek moet die Septer kry?

en: We will help you retrieve it, my lord.
af: Ons sal jou help om dit te kry, Meester.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
af: Die tyd is min. Ons dink Asheviere is ook op soek na die Septer, om haar posisie as heerser te vestig. Maar as jy die Septer eerste kry, sal die mense jou koningskap ondersteun.

en: Me? King?
af: Ek? Koning?

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
af: Ja, Konrad. Ek glo dat jy eendag koning gaan word. Kom nou laat ons vinnig maak!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
af: So jy wil probeer om teen my in my eie huis te veg. Onnosel.

en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
af: Die Vallei van die Dood - Die Prinses se Wraak

en: Survive for two days
af: Oorleef vir twee dae

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
af: Meester! Hierdie pad lyk nie so veilig as wat ons gehoop het nie. Kyk rondom ons na die heuwels - daar is wandelende dooies daar!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
af: Wie kom hier aan? Kom ons maak hulle almal dood!

en: To arms, men! The undead hordes approach!
af: Neem op julle wapens, manne! Hordes wandelende dooies is op pad.

en: Let us never surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
af: Moenie dat ons aan hierdie vieslike diere van die put oorgee nie! Ons sal veg tot ons oorwin of tot die laaste een van ons sneuwel!

en: There are just so many! What shall we do?
af: Daar is net so baie van hulle! Wat gaan ons doen?

en: Let us hold them off as long as we can!
af: Laat ons so lank moontlik teen hulle uithou!

en: I have come once again to aid you, friends!
af: Ek het weer gekom om julle te help, vriende!

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
af: Wit Towenaar? Kom om ons te help? Maar wat maak hulle hier?

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
af: Dit is Moremirmu! Hy het ons gehelp om teen die wandelende dooies in die Eiland van die Verlorenes te veg, laat ons hoop dat hy ons nog 'n keer kan help!

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
af: Die son rys in die ooste. Sekerlik het die wandelende dooies tog nie die krag om hulle aanslag vir nog 'n dag vol te hou nie!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
af: Inderdaad nie! Ek dink ons het die geveg oorleef.

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
af: Sjoe! Dit was 'n taai geveg, maar hulle blaas uiteindelik die aftog!

en: Yes! We have fought them off!
af: Ja! Ons het hulle afgeweer!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
af: Dankie dat jy ons teruggebring het, Moremirmu.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
af: Dit is my plig en plesier, meester! Ons was terwyl ons 'n blaaskanse geneem het op ons pelgrimstog, by 'n dinee saam met die koninklike wagte van die prinses, toe hulle vertel het hoe julle bedrieg en oortuig is om in hierdie gevaarlike lande te reis. Ons het geen ander keuse gehad as om julle te help nie!

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
af: So, sy het ons bedrieg en hierheen laat kom! Kan ons maar nou gaan? Watter roete sal vir ons die veiligste wees?

en: You must get out of the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
af: Jy moet uit die kloue van die gemene koningin ontsnap, meester. As jy in 'n noordoostelike rigting koers kies, verby die berge van die grypvoëls sal jy die groot rivier by Abez kan oorsteek. Jy moet egter vinnig maak want jy sal dit nie in die winter kan oorsteek nie!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
af: Dankie vir jou raad, goeie vriend! Mag ons paaie weer onder gelukkiger omstandighede kruis!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
af: Dit maak my hartseer as ek daaraan dink dat Moremirmu op die slagveld gesneuwel het, nadat hy ons gehelp het.

en: May he rest peacefully!
af: Mag hy in vrede rus!

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
af: Hy het gesterf terwyl hy vir jou geveg het, Prins, net soos enige van ons gewillig sal wees om vir jou te sterf.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
af: Hierdie plek laat my kriewelrig voel, selfs met die wandelende dooies wat die aftog blaas. Waarheen sal ons nou gaan?

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
af: Die land van Wesnoth is nie vir ons veilig nie. Die Koningin se magte se kan elke hoekie daarvan bereik. Ons moet ons na die noordelike lande haas, oor die groot rivier. Laat ons vinnig maak!

en: Indeed! Let us go from here!
af: Ja wraggies! Laat ons hier wegkom!

en: The Valley of Statues
af: Die Vallei van Standbeelde

en: Death of Konrad, or having him turned to stone
af: Dood van Konrad, of hom in klip te laat verander

en: Death of Delfador, or having him turned to stone
af: Dood van Delfador, of hom in klip te laat verander

en: A Yeti
af: 'n Jeti

en: Be warned, a great monster lives in the hills ahead.
af: Wees gewaarsku, daar leef 'n groot monster in die heuwels daarvoor.

en: Look ahead of us, Orcs and Trolls!
af: Kyk daar voor ons, Orke en Trolle!

en: But they look strange -- look, they're just statues!
af: Maar hulle lyk snaaks -- kyk, hulle is maar net standbeelde!

en: That's very strange, why would someone make statues of such foul creatures?
af: Dis eienaardig, waarom sou iemand standbeelde van sulke veragtelike wesens wil maak?

en: Who are these that approach our valley, my apprentice?
af: Wie is hierdies wat my vallei binnekom, my leerling?

en: Halt! You will not pass by this way!
af: Halt! Julle sal nie hier deurgaan nie!

en: We seek only free passage through your valley. We mean no harm.
af: Ons soek net vrye deurgang deur jou vallei. Ons het geen kwade bedoelings nie.

en: No-one passes by us. We rule this valley, and you cannot defeat us!
af: Niemand gaan by ons verby nie. Ons heers oor die vallei en julle kan ons nie verslaan nie!

en: If you do not let us through, we will pierce you with sword and bow! Come, let us take up arms against them!
af: As julle ons nie laat deurgaan nie, sal ons julle met pyl en swaard deurboor! Kom neem julle wapens teen hulle op!

en: Do you really think by mere force of arms you can defeat us? Some Orcs were once foolish enough to think that as well...
af: Dink julle regtig julle kan ons met blote geweld verslaan? Sommige Orke was ook eens op 'n tyd dwaas genoeg om so te dink...

en: Does he mean that these who stand in front of us were once live Orcs?
af: Beteken dit dat hierdie beelde wat voor ons staan eens op 'n tyd lewendige Orke was?

en: Careful, I have heard of such things. We must proceed with caution, and try to discover the nature of the power these wizards wield.
af: Versigtig, ek het al voorheen van sulke dinge gehoor. Ons moet op ons hoede wees en probeer uitvind watse kragte hierdie towenaars het.

en: This place feels eerie. Is there no other way?
af: Hierdie plek is onheilspellend. Is daar nie 'n ander pad nie?

en: I for one am not afraid of these who would oppose us. I feel certain that once a sword is driven through them, they will threaten us no more.
af: Vir 'n verandering is ek nie bang vir diegene wat ons teenstaan nie. Ek is seker dat as ons eers 'n swaard deur hulle gesteek het, hulle ons nie meer sal bedreig nie.

en: There is no other way, but it is carefully that we shall proceed.
af: Daar is nie 'n ander pad nie so ons moet maar versigtig aangaan.

en: All I can see in here is a large mirror!
af: Al wat ek hier kan sien is 'n groot spieël!

en: I have heard of such things. Perhaps the power of the Cockatrices is tied to it!
af: Ek het van sulke dinge gehoor. Miskien is die krag van die fabelmonsters daarmee verbind!

en: Very well, I'll smash it!
af: Nee maar goed ek sal dit stukkend slaan!

en: No! The power of my creations is destroyed!
af: Nee! Die krag van my skepsels is vernietig!

en: Free from this prison of stone at last! Now we will gain revenge!
af: Ten einde laas uit ons kliptronk bevry! Nou gaan ons wraak neem!

en: First we have to fight these silly birds, and now foul Orcs!
af: Eers moet ons teen hierdie lawwe voëls veg en nou teen hierdie vieslike Orke!

en: Fall on them men!
af: Val hulle aan manne!

en: With Konrad turned into a statue, surely all is lost!
af: Noudat Konrad in '+n standbeeld verander het is alles sekerlik verlore!

en: No! Delfador has been turned to stone! Without him we have no chance of unmaking the wizard's spell. All is lost!
af: Nee! Delfador is in klip verander! Sonder hom staan ons geen kans om die towenaar se betowering ongedaan te maak.

en: What happened there?
af: Wat het hier gebeur?

en: These Cockatrices will turn all our troops to stone, as they have the Orcs if we cannot find a way to undo their power!
af: Hierdie fabelmonsters sal al ons troepe in klip verander, soos hulle met die Orke gemaak het as ons nie 'n manier kan kry om hulle mag te breek nie!

en: We are vanquished, for I have been defeated!
af: Ons is verlore, want ek is verslaan.

en: Argh! I am finished!
af: Argh! Dis klaar met my!

en: No! This is the end! We have been defeated!
af: Nee! Hierdie is die einde! Ons is verslaan!

en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
af: Tydens die sewe-en-twintigste jaar van Garard II, koning van Wesnoth, se bewind, het die koningkryk van Wesnoth in 'n bitter oorlog met die Noordelike stamme gewikkel geraak.

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
af: Die menigtes van die Noorde het by Galcadar kamp opgeslaan, by die Abez drif en die koning het sy magte gelei om hulle teen te staan. Hy het sy leër in twee verdeel en die een helfte gelei, terwyl sy seun, kroonprins Eldred die ander gelei het.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
af: Eldred was 'n dapper en moedige vegter, in staat om sy soldate goed te lei. Ongelukkig vir Garard, was sy seun ook baie ambisieus... en verraderlik. In die hitte van die stryd het Eldred se manne teen die koning gedraai. En so het Garard in daardie dag in die geveg gesneuwel, saam met sy broer en al sy seuns, behalwe vir Eldred.

en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
af: Garard se koningin, Asheviere, het met blydskap uit die nabye heuwels waarheen sy gegaan het om die geveg te aanskou, toegekyk. Die bewind van haar seun sou sekerlik haar wellus na mag bevredig, veel meer as wat haar man s'n ooit kon.

en: In exchange for tribute, the Northern king happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army back to Weldyn.
af: In ruil vir 'n huldeblyk, was die Noordelike koning net te gelukkig om met Eldred vrede te maak, wat homself tot koning verklaar het en sy leër terug na Weldyn gelei het.

en: But Garard's arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king's death.
af: Maar Garard se hooftowenaar, Delfador, het tydens die geveg ontsnap en deur vinnig te ry, Weldyn eerste bereik. Hy het 'n mag van lojaliste byeengemaak om Eldred te beveg en die koning se dood te wreek.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
af: Eldred het oorlog gevoer teen Delfador en sy magte met sy ma se versoek voortdurend in sy gedagtes: 'Moet teen niemand veg behalwe die ou towenaar nie, wie se kop jy moet afkap.'

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle that day. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
af: En Eldred het inderdaad van aangesig-tot-aangesig teen Delfador te staan gekom tydens die geveg. Swaard en staf het teen mekaar gebots, soos die wyse ou towenaar teen die parmantige jong vegter geveg het.

en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
af: Op die ou eind is Delfador se manne verslaan en het op die vlug geslaan, maar Asheviere het haar seun se lewelose liggaam gevind, in die grond vasgepen deur die groot Towenaar se staf.

en: Asheviere herself then took command of the army, and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
af: Asheviere het toe self bevel van die leër oorgeneem en dit na Weldyn teruggelei. Wetende dat die koning se jong neefs die volgende troonopvolgers sou wees, het sy beveel dat hulle almal doodgemaak moet word en haar self tot Koningin van Wesnoth verklaar.

en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
af: Kort nadat die nuus van Asheviere se bevele Delfador bereik het, het hy in die geheim die paleis binnegegaan en Konrad, die jongste van Garard se neefs, weggeneem, en hom daarmee van 'n gewisse dood gered.

en: Fleeing to the forests of the West, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere's reign of terror over the land began...
af: Soos hy deur die woude van die Weste gevlug het, het Delfador die kind Konrad onder die Elwe se beskerming grootgemaak en hartseer toegekyk hoe Asheviere se terreurbewind oor die land begin het...
