wesnoth-ei - en to tr translation catalogue (327 entries)

en: The Eastern Invasion
tr: Doğunun İstilası

en: (easiest)
tr: (en kolay)

en: Spearman
tr: Mızrakçı

en: Swordsman
tr: Kılıç Ustası

en: (hardest)
tr: (en zor)

en: Royal Guard
tr: Kraliyet Muhafızı

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
tr: Wesnoth' un doğu sınırında yarı ölü saldırılarının olduğuna dair söylentiler vardır. Sen, bir kraliyet muhafızı olarak, köylüleri korumak ve neler olduğunu anlamak için doğuya gönderildin.

en: Approaching Weldyn
tr: Yaklaşan Weldyn

en: Mal-un-Xadrux
tr: Mal-un-Zanrad

en: Konrad II
tr: 2. Konrad

en: Get Gweddry to Weldyn
tr: Gweddry' i Weldyn' e Götür

en: Death of Gweddry
tr: Gweddry' nin ölümü

en: Death of Dacyn
tr: Dacyn' in ölümü

en: Death of Owaec
tr: Owaec' in ölümü

en: Death of Konrad II
tr: 2. Konrad' ın ölümü

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
tr: Sonunda Weldyn' e vardık, ama yarıölüler Weldyn' i çevrelemiş gibi gözüküyor. Krala ulaşmak için yarıölüleri aşmalıyız.

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
tr: Bu yarı ölüleri yenmeye çalışmamak en iyisi. Çok fazla sayıdalar. Şehri hemen geçmeliyiz.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
tr: Weldyn' e ulaştık. Şimdi bir konsey kurup daha sonra ne yapacağımıza karar vermeliyiz.

en: Come, into the castle.
tr: Kaleye gel.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
tr: Weldyn ele geçirildi ve Wesnoth daha fazla...

en: Captured
tr: Ele geçirildi

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
tr: Tehlikeli Vrug gölünü geçtikten sonra, Gweddry ve adamları kuzeyli orklar tarafından ele geçirildi. Orkların kralı, Dra-Nak' a götürülüyorlar ama tabii ki, bu gerçekleşmeden kaçmak istiyorlardı.

en: Prison
tr: Hapishane

en: Torture Chamber
tr: İşkence Odası

en: Throne Room
tr: Taht odası

en: The City
tr: Şehir

en: Exit
tr: Çıkış

en: King Dra-Nak
tr: Kral Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
tr: Orkların Hapishanesinden kaç

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
tr: Bence Dacyn ve Owaec zaten kaçtı. Şimdi,ben de... Bu muhafızlar çok fazla açıkgöz değiller, onları kolayca atlatabilirim...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
tr: Aha! Mağara duvarında küçük bir çatlak var.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
tr: Gweddry, sen de mi kaçtın? Güzel! Bence ordumuzun geri kalanı hala ellerinde. Onları kurtarabiliriz.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
tr: Neredeler? Bu mağaralarda yön bulmak imkansızdır.

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
tr: Güneyimizde biryerlerde. Kuzeydeki gizli bir geçitteyiz. Oh, ve bazılarımız da Owaec ile kaçtı.

en: Well, where are the prisoners?
tr: Mahkumlar nerede?

en: Right here, boss.
tr: İşte burada efendim.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
tr: Güzel, Liderleri nerede? Onu göremiyorum.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
tr: Uh...(fısıldaşmalar)... bilmiyorum. Kaçtığını düşünüyorum.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
tr: Seni salak! Şimdi! Bul onu ve bana getir! Hayır dur bekle, onu gördüğün yerde öldür.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
tr: Bakın, kaçan mahkumlar geri döndü.

en: Kill them.
tr: Onları öldür.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
tr: Muhafızların dikkati dağılmış durumda! Kaçmanın tam zamanı!

en: Huh? Who's there, who said that?
tr: Huh? Kimdir o? Kim konuştu?

en: Holy Amulet
tr: Kutsal Tılsım

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
tr: Bu tılsımı kullanmak her vuruşunun kutsal olmasına sağlayacak!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
tr: Ben bu aleti kullanmak için uygun değilim. Başka biri onu alsın.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
tr: Güzel! Bu lanetli mağaralardan kaçtık!

en: The Crossing
tr: Geçit

en: Get Gweddry and Owaec across the river
tr: Gweddry ve Owaec' yi nehrin karşısına geçir

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
tr: Geniş bir ırmağa geldik. Şimdi ne yapmalıyız? Irmağı geçmeye kalkışmalı mıyız?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
tr: Bu ırmağı geçmek zorundayız. Yarıölüler bizi takip ediyor ve orduları bizim onları yenmemiz için gereğinden oldukça büyük. Yarıölülerin takviye kuvvetleri yakında ulaşır. Bunlar gerçekleşmeden ırmağı geçmek zorundayız.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
tr: Bu ırmak kuzeye doğru uzanıyor. Eğer oraya gidersek, bize yardım etmeleri için bir kaç tepegöz bulabiliriz. Ama orklar kesinlikle bu gerçekleşmeden önce bize saldıracaklardır.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
tr: Grud size yardım etmeyeklerini söylüyor. Orklarla bitirmeliyiz savaşımızı biz.

en: And in Wesnothish that means?...
tr: Ve bu Wesnothçada ne anlama geliyor?

en: Orc foolish! Die you now!
tr: Ork Aptalca! Şimdi öl.

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
tr: Bence tepegözler orkları öldürmeye çalışıyorlar. Bu işten karlı çıkabiliriz.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
tr: Eğer kendimizi orkların düşmanı olarak tanıtırsak, belki bize yardım edebilirler. Ama bence bu devleri ikna etmeye çalışmadan önce bu nehri geçsek iyi olur.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
tr: Yarıölülerin yardımcı kuvvetleri ulaştılar. Hemen nehri geçmeliyiz.

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
tr: Güüzeel! Karşıya geçtik. Hadi bize katılması için uygun bir dev bulmak için etrafa bakınalım. Daha önceden krallıkta çalışmaları için ikna edilmişlerdi;belki bu iş yeniden gerçekleşebilir.

en: Grug say join you maybe he.
tr: Grug söylüyor belkide katılabilir size.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
tr: Çabuk olun.Yarıölüler bizi kılıçtan geçirmeden önce karşıya geçmeliyiz.

en: An Elven Alliance
tr: Bir Elf İttifakı

en: Defeat enemy leader
tr: Düşman liderini yen

en: Death of Volas
tr: Volas' ın ölümü

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
tr: Selamlar, yolcular! Krallığıma hoşgeldiniz.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
tr: Merhaba. Eğer bizi takip eden bu  yarı ölülerle savaşmamız konusunda bize yardım ederseniz, çok memnun olurum. Bizler kuzeye gitmek istiyoruz.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
tr: Kesinlikle. Ormanlarımızdan ayrılmayacağımız halde, kuzeydeki kampa ulaşmanız konusunda sizlere yardım edebiliriz.

en: Intruders!
tr: Davetsiz misafir var!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
tr: Nee? Bunlar lanet olası orklar! Davatsiz misafir değiller, bizden değiller!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
tr: Onlar kuzey yolunda ilerliyorlar ve ilerlememiz için onlarla savaşmak zorundayız.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
tr: Suikastçıyı öne getirin, onları zehirleyebiliriz.

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
tr: Majesteleri, ben hayatta kalmış tek suikastçıyım. Liderlerini zehirlememi ister misiniz?

en: Perfect! Go, into the forest!
tr: Mükemmel! Ormana doğru yol al!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
tr: Ormana bir suikastçı gönderdiler. Dikkatli olmak zorundayız ve çıkıp ta bize beklenmedik bir anda saldırmaması için kendimizden emin olmalıyız.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
tr: Ha!Ha!Ha! Nafga elfleri öldürecek.

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
tr: Haayıır! Bu başarısız olduğum ilk görevdi ve bu benim sonum olacak.

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
tr: Suikastçim öldü. Elfler bunun bedelini ödemeli, ölümü için değil, ama onu görevinde durdukları için.

en: The Escape Tunnel
tr: Kaçış Tüneli

en: Reach the end of the tunnel
tr: Tünelin sonuna ulaş.

en: Where are we? I can't see where we are going.
tr: Neredeyiz? Nereye gittiğimizi göremiyorum.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
tr: Bilmiyorum. Burada bizimle savaşmak isteyebilecek troller var. Şimdi acele edin, arkamızdaki şu cesetlere karşı hızlı hareket etmek zorundayız.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
tr: Bekle, bir yere gitmeden önce - bu yarı ölüler kimdi?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
tr: Farketmez. Bizim için çok fazla kuvvetliler; tek dileğimiz kaçmak, çok uzaklara kaçmak. Belki kuzeye doğru gidebilir ve Owaec' i bulabiliriz.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
tr: TROL TREZZUR DELİĞİ : DIŞARDA DU

en: Who goes there?
tr: Kim var orada?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
tr: Bizler Wesnoth kralı için çalışan kraliyet seyyahlarıyız. Bu trollerden kaçmamız için bize yardım edebilir misiniz?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
tr: Tabii ki! Size yardım edeceğiz, Trollere karşı hiç sevgimiz yok. Her kim onların saldırısına uğrarsa, yardımı hak ettiğini düşünürüm.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
tr: Bu define sandığında çok büyük bir servet var. İki yüz tane altın sayabilirim.

en: We have found you, human! Prepare to die!
tr: Seni bulduk,insan! Ölmeye hazırlan!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
tr: Mal-Ravanal'ın kendisi bizi takip etmiyor. En zaından bu iyi bir şey. Ama hala bu tünelden dışarı çıkmalıyız.

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
tr: Kaçış tünelinin sonuna ulaştık. Gün ışığını görebiliyorum.

en: Evacuation
tr: Tahliye

en: Get everyone possible across the river
tr: Herkesi elinden geldiğince nehrin karşısına geçir.

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
tr: Köprüyü yok edin (çağırma listendeki askerler dahil olmak üzere nehrin kuzey kısmında kalan herkes ölecek)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
tr: Bu üç kahramandan herhangi birini nehrin kuzey tarafında bırakmak

en: Engineer
tr: Mühendis

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
tr: Hepsi kayboldu. Kuzey diyarından olabildiğince çabuk bir şekilde çıkmalıyız.Kendiniz için koşun. Nee?!? Sen de kimsin?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
tr: Ben bir möhendisim. Benim yardımıma ihtiyacınız olduğunu döşünüyorum. Ordaki nehri havaya uçarmak istediğinize bahse girerim.

en: Why would we want to do that?!?
tr: Neden bunu yapmak isteyelim ki?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
tr: Güzel, Orkların sizi kovaladıklarını görüyorum, ve eğer ben köprüyü havaya uçurursam, karşıya geçemezler. Bu da kaçmanıza yardım eder.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
tr: Gweddry,aslında o haklı...onu kiralamalıyız. Ne kadar?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
tr: Bu yarı ölülerden korunmak istiyorum! Onlar benim evimi yıktılar ve gidebiliceğim güvenli bir yer de yok!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
tr: Çook güzel! Sizi yarıölülerden koruyacağız. Ama bu nehri geçene kadar size yardım edemeyiz. Şimdi gidelim!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
tr: Anlaştık. Emrinizi alır almaz bu köprüyü havaya uçurabilirim. Burası ekipmanların olduğu yerdir.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
tr: Bu köprüyü havaya uçurmamı hala istiyor musunuz, efendim?

en: Yes, blow it up.
tr: Evet, onu havaya uçur.

en: Alright! Blast'n time!
tr: Zaten! Patlama zamanı şimdi!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
tr: Güüzeel, bu orklardan kaçtık. Şimdi güneye gitmek zorundayız.Bence yarıölüler galiba çok fazla değiller. Bu yüzden doğrudan doğruya güneye geçip kendimizi her nasılsa çabucak öldürtmemeliyiz.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
tr: Şimdiden sizi takip edeceğim. Umarım Weldyn' e varabilirim ve koşmayı bırakamam.

en: No, wait until later.
tr: Hayır, geç olana kadar bekle.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
tr: Neee? Peki sonra,daha geç olana kadar bekleyeceğiz, eee?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
tr: Köprüyü zamanında havaya uçuramadık. Orklar hepimizi öldürecek.

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
tr: Güzeş, bu köprüyü artık patlatmamız gerekmiyor ama hala güneye gitmek zorundayız. İnşallah yarıölüler uzak batıda fazla kalabalık değillerdir.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
tr: Güzel. Her şeye rağmen hala seni takip ediyorum. Hala hayatta kalmak zorundasın.

en: Lake Vrug
tr: Vrug Gölü

en: Move Gweddry to the end of the path
tr: Gweddry' i yolun sonuna götür

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
tr: Yol yakında bitiyor. Şuna bak - dağlar yolumuzu tıkıyor. Ama eğer doğru şekilde hatırlıyorsam, buralarda bir köprüyle karşısına geçebileceğimiz bir göl olmalı.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
tr: Eğer bu yollar hiç bir yere çıkmıyorsa, köprüyü geçmenin yolu nedir?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
tr: Yol bizi bir yere götürüyor! Buranın yakınlarında bir vadi var, hayatta kalabileceğimiz kuzey dağlarının ötesinde. Orası yarı ölülerin bizi asla bulamayacakları yeterince uzak bir yer.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
tr: Çok iyi, gideceğiz ve bu vadiyi bulacağız. Gerçekten de başka hiç bir şansımız yok. İleri!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
tr: Güüzeel! Yolun sonuna geldik. Şimdi, bu dağlardan çıkabiliriz.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
tr: Vadi hemen ileride bitiyor. Çok yakında onu bulacağız.

en: This doesn't look good...
tr: Bu iyi görünmüyor.

en: Mal-Ravanal's Capital
tr: Mal-Ravanal'ın Başkenti

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
tr: İki nekromantikten birini öldürerek başkentten kaç

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
tr: Tüm yol boyunca Mal-Ravanal'ın başkenti için buralara geldik.

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
tr: Evet, ama bak! Yarı ölülerin kuvvetleri gittikçe bize daha da çok yaklaşıyorlar. Daha önceden de dediğim gibi, Mal-Ravanal' ı öldüremeyiz. Geri dönmeliyiz.

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
tr: Belki de haklısın ama geri çekilmemiz için bizi takip eden bu nekromantiklerden birini öldürmeliyiz. Ama, belki de Mal-Ravanal' ı hala öldürebiliriz. Bunu denemek isteyebilirim.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
tr: Bu insanlar çok uzaklardan benim diyarıma gelmeye kalkıştılar.Onları teker teker ezin.

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
tr: İskeletsel savaşçıyı yok ettiğiniz için teşekkürler. Ne zaman ölüaskerlerin bir tanesini öldürürsen, şövalyelerin bir tanesini serbest bırakırsın.

en: Why? Are you the undead's prisoners?
tr: Neden? Siz yaşayan ölülerin tutsakları mısınız?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
tr: Evet. Müttefiklerim ve ben araştırma yaparken yatıölüler tarafından tuzağa düşürüldük. Muhafız iğrenç bir oyun oynuyordu - ne zaman savaşçılarından biri ölse, bizden biri serbest kalır ama ne zaman bir savaşçı kaybedersen birimizi öldürürler.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
tr: Bana tehlikeli gibi geliyor. Burdan kaçmadan önce elimizden geldiğince sizleri kurtarmaya çalışacağız.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
tr: Beşimiz hala hapishanede tutukluyuz. Eğer bizi serbest bırakırsan sana katılacağız.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
tr: Siz bana saldırmaya kalkışırsınız haa?!? Doğru efendinize geri dönün!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
tr: Bu iyi değil; Mal-Ravanal'a saldıramayacak durumdayız, büyüleri bizim için çok güçlü! Geri dönmeliyiz, saldırıya geçmek aptallık olur.

en: Northern Outpost
tr: Kuaey Cephesi Kampı

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
tr: Kasabalarda Haydutların liderini bul ve onu öldür.

en: Defeat the undead leader
tr: Yarıölülerin liderini yen

en: Hail, Gweddry!
tr: Selam sana, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
tr: Merhaba! Yarı ölüler tarafından yerlerimizden çıkarılmaya zorlandık. Şimdiden bizi takip ediyorlar. Bence kuzeye gitmeli ve kaçmaya çalışmalıyız. Bizimle misiniz?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
tr: Emin değilim. Bu ülkede haydutlar var ve onları yenmemin ve yerel halkın güvenliğini sağlamanın benim görevim olduğunu anlatıldım. Ne zaman onları yenmeleri için askerlerimi göndersem askerlerim yardım alamadan haydutlar askerlerimi bozguna uğratıyorlar ve haydutlar köylere yeniden tacizlere başlıyorlar.Onları yenmenin yolunu bir türlü bulamadım.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
tr: Bu köylüleri korumayı umut etmek aptallık; buradakilerin hepsi ölecek. Buna rağmen, eğer bu haydutları kovabilirsek, tüm köylülerin bizi kuzeye kadar takip edip arkamızdan gelmelerini sağlayabiliriz ve belki de yeni bir şehir kurarız. Wesnoth daha fazla güzenli olamaz.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
tr: Güzel, sen ne konuştuğunu biliyor gibisin... ama, benim bu haydutları buradan sürmem için yapabileceğim bir şey yok.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
tr: Sanırım size yardım edebilirim. Ben bir büyücüyüm; inanıyorum ki siz kasabaya gittiğinizde onları ortaya çıkaran bir büyü yapabilirim. Ne yazık ki size savaş esnasında yardım edemem.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
tr: Bazı haydutları def etmenin tam zamanı. Dacyn, haydi yap büyünü.

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
tr: İnanıyorum ki bu haydutların arkasında bir liderleri var. Öldür onu ve bu haydutları yenmiş olalım.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
tr: Giit, uzakalra git buradan! Ama ben ve benim türüm seni takip edeceğiz, ve öldüreceğiz.

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
tr: Görünüyor ki yarı ölüler bize yetişiyorlar! Eğer bu köylülerin güvenli yaşamalarını istiyorsak, onları öldürmek zorundayız. Şey, seni haydutları ve yarı ölüleri yenerken göreceğim.

en: They're here!
tr: Onlar buradalar!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
tr: Görülüyor ki gizli yerimi buldunuz. Çook güzel, sanırım şimdi sizi öldürmek zorundayım.

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
tr: Bu haydutların lideri. Onu öldür ve görevimizi tamamlamış olalım.

en: No outlaws in this village.
tr: Bu kasabada kanunsuzlar yok.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
tr: Beni yendiniz. Bundan böyle köylülerinize karşı şiddet kullanmam.

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
tr: Kasabalıların güvenliği için hala bu yaşayan ölüleri yenmek zorundayız.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
tr: Kasabalılara karşı olan görevimi yerine getirmiş bulunuyorum. Şimdi senin araştırmalarına katılabilirim.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
tr: Güzel iş! Şimdi, ilerlesek iyi olur, yani kuzeye doğru. Köylülere söyle toplansınlar ve bizi takip etsinler.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
tr: Hala kurtulmamız gerken bazı haydutlar var. Burada savaşmaya devam etmeliyiz.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
tr: Hem kanun kaçakları hem de yarı ölüler yenildiler. Daha fazla yarı ölü gelmeden önce  biraz zamanımız var.

en: Training the Ogres
tr: Devlerin Eğitimi

en: Survive until end of turns
tr: Sıraların sonuna kadar hayatta kal

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
tr: Orduna Tepegöz eklemek için, sıraların sonuna kadar iki tanesini çayırda tut.

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
tr: Bak! Bir Tepegöz sürüsü buduk. Bazılarını eğitmek için yakalamayı denemeliyiz.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
tr: Peki. Birliklerimiz Tepegöz'leri yakalamak için gelinceye kadar, hiç bir yere kaçamayacakları bu çayırlıkta bu Tepegözlerden en azından iki tanesini tutmalıyız.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
tr: Onların etrafını sarmayı deneyebiliriz. Gweddry, olduğun yerde dur. Dacyn, kuzeydoğuya doğru git. Ben de kuzeybatıya gideceğim.

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
tr: Birliklerimiz yetişti! Bu onların kabilesini bize katılmalarına ikna edeceği için artık tepegözleri askere alabiliriz.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
tr: Bu tepegözlerden yeteri kadarını yakalayamadık. Onlarsız yola devam etmek zorundayız.

en: Weldyn Besieged
tr: Weldyn Kuşatması

en: Defeat Mal-Ravanal
tr: Mal-Ravanal' ı Yen

en: Letting any enemy unit on to your keep
tr: Herhangi bir düşman biriminin kalene girmesine izin vermek

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
tr: Sen ve senin insanların birer aptalsınız. Efendimin düello teklifini reddettiniz... Çok güzel, hepiniz ama hepiniz öleceksiniz. Ve bilin ki efendim sizin ölümünüzü izlemek için burada, sizden korkmuyor ve sizin asla onu bulup öldüremeyeceğinizi biliyor. Burada bizden yedi kişi var ve sadece birimiz gerçek lideriz. Ha ha ha ha! Ondan korkun, adlarımızı size sonra bahşedeceğiz.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
tr: Hatırla... Biz Mal-Ravanal'ı öldürmek için buradayız. O buralarda bir yerlerde...

en: How did you know...?
tr: Nasıl bildin...?

en: Kill the king!
tr: Kralı öldür!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
tr: Onlar Konrad'ı öldürdü... Şimdi, Weldyn' i kurtarsak bile, Wesnoth düşer.

en: The Drowned Plains
tr: Suya Düşen Planlar

en: There are still humans in this village! They can help us.
tr: Hala bu kasabada insanlar var. Belki onlar bize yardım edebilirler.

en: Villager
tr: Kasabalı

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
tr: Yarıölüler tüm köylüleri burada öldürmüşler ama ganimetlerini bırakmışlar.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
tr: Khrakrahs'ı, İskeletsel Ejderhayı, Yen

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
tr: Dacyn, Wesnoth' un gerisinde ne yapıyoruz? Yarı ölülerden kaçmamız gerektiğini söylediğini düşünüyordum.

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
tr: Ne...bataklıklar mı? Bu yarı ölüler evimin çimlerini yok etmişler. Bunu ödeyecekler!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
tr: Mal-Ravanal vadiyi tıkamış olmalı. Yarı ölüler bataklık gibiler. Onlar ölüler, çürümüşler, kendileri olan herşeyler.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
tr: Sanırım onu geçmek zorunda kalacağız... uh. Bataklıktan gelen sisle birlikte hiç düşman göremeyebiliriz.

en: What is that?!?
tr: Bu da nedir?!?

en: Undead, undead are rising out of the ground!
tr: Yarıölüler, Yarıölüler yerden yükselip beliriyorlar.

en: The Duel
tr: Düello

en: Announcer
tr: Haberci

en: Undead Announcer
tr: Yarıölüler Habercisi

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
tr: Bunlar kuraldır. Her takım askelerinden en iyi altı asker çağırabilir.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
tr: Bundan sonra, kuvvetlerinizi kenarılardan çekebilirsiniz. Ve savaş başlayacak.

en: The first leader to fall loses the duel.
tr: Yenilen ilk lider düelloyu kaybeder.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
tr: Bundan sonra,kural yok. Liderlerden biri ölene kadar savaş durmaz. Savaş başlasın!!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
tr: Faul! Bunu yapmasına müsaade yok.

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
tr: Kuralların dediğine göre adamlarının sadece altı tanesini getirebilir ama kuralların içinde düello başladıktan sonra daha fazlasını yaratamaz diye bir şey yok. Buna rağmen, Gweddry daha fazla askerin getirilmesine izin vermeyecektir, çünkü adam getirilebilir ama yaratılamaz.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
tr: Bu fazlasıyla adaletsiz bir düello. Yani tam bana göre. Düelloya devam edin.

en: I... lose?...
tr: Kayıp mı ettim?

en: And more!
tr: Ve daha fazlası!

en: The Outpost
tr: Kamp

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
tr: Dacyn'den gelecek emirleri alıncaya kadar direnin.

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
tr: Gelin, kardeşlerim, Wesnoth' a girmeden bizi durduran bu aptal insanları yok edelim! Sonra, bedenlerini diriltiriz ve onlar intikamımız için görevimizde bize katılırlar.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
tr: Çok iyi, Kara Archon. Bu düşmanlarımızı yeneceğiz ve sonra türlerinin geri kalanınına da öldüreceğiz.

en: No! We must hold this outpost!
tr: Haayıır! Bu kampı elimizde tutmalıyız.

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
tr: Ben daima kurbanlarıma onu kimin yendiğini tanıma fırsatını veririm. Ben ulu ceset Mal-Ravanal, bir şeytani nekromantik kardeşliğinin lideri! Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
tr: Nee?Mal-Ravanal mı? Görüyorum...Gweddry, bu ceset bizim karşı koymamız için çok kuvvetli. Kaçmaya çalışmalıyız. Bence sarayın mahzeninde bir tünel olmalı.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
tr: Aha! Şimdi buradan kaçabiliriz. Kaleden çıkan bir geçit buldum.

en: Good! We can't resist these undead much longer.
tr: Yaşayen ölülere daha fazla dayanamayız.

en: Move Gweddry to the trapdoor
tr: Gweddry' i gizli geçite götürün

en: Turns run out
tr: Sıraların bittimi.

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
tr: Beni takip et, adamım! Gizli geçit boyunca!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
tr: Acele edin! Düşmanın takviye kuvvetleri gelmeden ve hepimizi kılıçtan geçirmeden önce gizli geçide doğru gidin.

en: The Council
tr: Konsey

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
tr: Konseyimizin toplantısı başlamadan önce, bu ceset ile karşılaştığımız hikayeyi sizlere anlatmalıyım. O başlangıça ışığın büyücüsüydü, benim gibi, ve onun düşüşü 7. Haldric'in saltanatı sırasında başlamıştı.

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
tr: Bölgedeki en büyük kahin, Galdren, bir gün, yakın birgün, büyük bir şeytanın bölgede yayılacağını öngördü. Kral doğal olarak endişelendi. Kahin ona bu şeytanı durdurmanın tek yolunun bir büyücüyü, karanlık ruhlarla dövüşte deneyimli bir büyücüyü yani karalın danışmanı olanı, görevlendirmek olduğunu anlattı.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
tr: Tüm diyarda, diğerlerinden farklı duran iki tane ışık büyücüsü vardı. Doğudan Ravan adlı bir büyücü ve ben. Kral, iyi bir akıl hocası seçmeyi istiyordu. Galdren' den önce bizi gönderdi. Sonra kahinle özel olarak konuştu. Ne konuşulduğunu kimse bilmiyor ama dışarı çıktığı zaman kahinin öldüğünü ilan etti ve yeni danışmanı olarak beni seçti.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
tr: Ravan bunu sessizce yaptı, müteala ettik, ama şimdi düşünüyorum da bu onun da bu onun düşmeye başladığı zamandı. O karanlığın ruhlarının zayıflıklarını bulma ümidiyle onlarla konuşmada çok derinlere gitti, ama zayıflıkları bulan onlardı. Zamanı geldiğinde, bütün ölü büyücülerinin sonunda yaptığı gibi, o yaşamını bir kimsenin görebilecği en güçlülerden bir ölü büyücüye çevirdi.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
tr: Bir gün, kılık değiştirerek yaşadığım kaleye geldi. Beni görmek istedi ve gardiyanlar onun içeri geçmesine izin verdiler. Ben geldiğim zaman ise gerçek kimliğini bana tanıttı, adı Mal-Ravanal' dı, ve bana meydan okudu.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
tr: Muhafızlar bu ani keşifle birlikte çok şaşırdılar ve ona saldırıda bulundular. Ama ışınlanmanın büyülü sanatına becerisi olduğu için kolaylıkla gözden kayboldu. O zamandan bu yana gözden kayboldu.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
tr: Gweddry ve bana doğu sınırında saldırdığı güne kadar böyle bir şey hiç görülmemişti. Bu bizim karşılaştığımız ceset: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
tr: O zaman şimdi ne yapabiliriz?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
tr: Açıkçası, savaşmalıyız. Muhakkak ki Wesnoth'un gücü önemsiz bir liche karşı zafer kazanabilir.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
tr: Senin kelimelerinden söyleyebilirim ki sen bu hordayı kendi gözlerinle görmedin. Sanki her çağdan tüm ölü savaşçılar bize karşı savaşmak için geri döndüler. Yürüyen iskeletlerin, feryat eden hayaletlerin, cehennemi yarasaların sıralarının bir sonu yok, onlar onları dirilten iğrenç nekromantik tarafından yönetiliyor.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
tr: İlk başta onların bizden çok güçlü olduklarını bildiğimiz için onlardan kaçmayı denedik;

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
tr: Tek kelimeyle bu sizi birer korkak yapar. Gerçek savaşçılar ölmek için kalıp savaşmak isterler.

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
tr: Önemi yok. Aslolan şudur ki, savaşta düşman ordusunu yenemeyeceğimizi biliyoruz. Bu yüzden görünüyor ki bizim için zafere giden tek yol bu nekromantiklerin liderlerini yenmemizdir.

en: But as yet we have no idea how to do it!
tr: Ama şimdiye kadar ne yapacağımız konusunda hiç bir fikrimiz yoktu.

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
tr: Onun çok küstah birisi olduğunu ve kolayca bizi kandırabileceğini biliyoruz.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
tr: Bu yüzden belki onu kandırabiliriz. Dacyn, onu tanıdığımızı biliyor mu?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
tr: Hayır, bence öyle değil. Ben sadece Mal-Ravanal' ın adını hatırlayabilen kanlı canlı bir insanım ve eğer saldırıya geçtiğinde benim burada olduğumu bilseydi, daha kuvvetli bir şekilde peşimize takılırdı.

en: Sire, the undead armies are attacking!
tr: Majesteleri, yarıölülerin orduları saldırıya geçti.

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
tr: Bu konseyimizin sonu olabilir. Savaşalım!

en: Xenophobia
tr: Yabancı Düşmanlığı

en: Defeat all enemy leaders
tr: Tüm düşman liderlerini yen

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
tr: Selam, cüceler! Bu azgın orklardan kurtulmamız için bize yardım edebilir misiniz? Bu yol boyunca ilerlememiz lazım.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
tr: Sen insan! Bize iğrenç olarak hitap edeceksin değil mi?!?!

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
tr: Neden size yardım edelim? Cüce değilsiniz!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
tr: Geçmişte sizin insanlarınız bize yardım etmişti, güneydeki tünellerde. Neden simdi bize yardım etmiyorsunuz?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
tr: İmkansız! Kendisinden yardım isteyen bir insanın olduğunu söyleyen hiç bir yoldaşıma inanamam.

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
tr: Gerçekten. Neden hiçbirimiz bizden olmayan bu insanlara yardım etmiyor?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
tr: O zaman sadece geçmeme izin verecek misin, Böylece orklarla kendimiz savaşabiliriz.

en: I am afraid that is... impossible.
tr: Korkarım ki bu... imkansız.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
tr: Orklar, hepsini öldürün! İnsan, elf veya cüce, hiç farketmez.

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
tr: Bu orklar ölecek. Ama sen insan...Elf diyarına izinsiz girdin.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
tr: Ohh! Elf diyarı mı artık? Öl, seni elf-köpeği ve sen de insan!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
tr: Bu insanlar nedenleri dinlemeyeceklerdir. İnandıkarı kendilerini üstün gören öngörüleri tarafından gözleri bağlanmış. Onları es geçebilmemize rağmen onlarla savaşmak zorunda kalabiliriz.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
tr: Doğru. Orkları ve yarı ölülerden başkalarını öldürmekten hoşlanmadığım gibi, görünen o ki bu elfleri ve cüceleri onlar bizi öldürmeden biz onları öldürmeliyiz.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
tr: Argh! Ben ölüyüm! Güzeel, cüceler hala en iyisi!

en: I die? Orcs rule all!
tr: Öldüm mü? Orklar herşeye hükmeder!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
tr: Bu insanlar düşündüğümden de daha güçlülermiş. Ahh.

en: Two Paths
tr: İki Yol

en: Mal-Arnai
tr: Wak-Rano

en: Defeat either enemy leader
tr: Her iki düşman liderini de yen

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
tr: Bak! Bu yol ayrılıyor. Hangi yoldan gideceğiz?

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
tr: Belki de derhal ork diyarına doğru gidersek iyi olur. Sanırım bu yarı ölü zaten bizi devre dışı bıraktılar ve buradan batıya giden her yolu kestiler.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
tr: Orklar tahmin ettiğinden daha güçlüler. Sanıyorum ki yarı ölüler kendilerini orklardan daha tehlikeli yapmak için yeterli zamanları var.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
tr: Her iki yolda da savaşmak zorundayız. Bak, orklar ve yaşayan ölüler savaş halindeler. Savunmaya geçin.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
tr: Şeey, ork, bu savaşı ya devam ettirebiliriz ya da bu lanet olası insanları yok edip savaşımıza sonra devam edebiliriz. Sen seç.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
tr: Hm...Biliyorum. Bu insanları yenmek için bir antlaşma yapacağız ve savaşımıza daha sonra devam edeceğiz. (İnşallah ölürsün, savaşımı sonra hükmen kazanmam için.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
tr: Çook güze! Şimdilik, bizler iki müttefiğiz. (Bu aptal orklar kesinlikle ölmeli.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
tr: Haayıır! Bu yaşayan ölüler savaşımızı kazansı, ve kuzeydeki şehrime girebileceksin.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
tr: Sizin hepinizi öldüreceğimi zannediyordum ama yanılmışım! Yenildim.

en: The Undead Border Patrol
tr: Yaşayan Ölüler Sınır Devriyesi

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
tr: Bu dağ silsilesinden şu anda çıkmış bulunmaktayız ve kuzeye doğru giden yol temiz gibi görünüyor. Hadi kuzeye gidelim , şimdi, ve Owaec'i bulmaya çalışalım.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
tr: Bekle. Bunun iyi bir seçim olduğundan emin değilim. Eğer şimdi doğuya gidersek, bize saldırıda bulunan ölü büyücü Mal-Ravanal'ı bulup Wesnoth'a yeniden saldırmadan önce onu yok edebiliriz. Biz kaçtıktan sonra, sanırım Mal-Ravanal bizi bulmak için doğuya döndü.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
tr: Benden kaçıyorlar! Kaçmak onlara fayda etmeyecek, sınır devriyesi onları yok edecek. Hatta terfi bile edebilirim!

en: Now I will never get promoted!
tr: Şimdi asla terfi edemeyeceğim!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
tr: Haydi! Wesnoth'a geri dönelim ve Kuzey kampına yardım edelim.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
tr: Bu devriye kuvvetlerini yendik ama hala geri dönebiliriz . Bu diyarlarda uzaklara gitmek mi istiyoruz, yada geri dönmeye çalışıp nekromantikleri yenmeye mi çalışmalıyız?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
tr: Umarım ki bu kötülük daha fazla yayılmadan yok edilir. Doğuya gidiyoruz!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
tr: Eğer bu iyi bir kararsa bir şey demem ama yine de seni takip edeceğim.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
tr: Haayıır! Eğer kaçarlarsa terfi edemem.

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
tr: Haklısın. İleriye gitmek aptallık. Mal-Skraat'ı yenmeli ve geri dönüp kuzey kampına gitmeliyiz.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
tr: Güzel! Eğer onları yenersem, bir ceset olacağım!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
tr: Her iki düşmanımızı da yenmekte başarısız olduk.Şimdi daha çok ceset gelecek ve bunalmış olacağız.

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
tr: Haayıır!O Mal-Ravanal'ın başkentine ulaşacak ve ben de onu kaçmasına izin verdiğim için cezalandıracağım!

en: Undead Crossing
tr: Yarıölüler Geçidi

en: Mal-un-Karad
tr: Mal-un-Karanad

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
tr: Bu bataklıklar geçilemez gibi gözüküyor. Bu yolda ilerleyebileceğimizi düşünmüyorum; kuzeye yönelmenin zamanı, bu yarıölülerden uzağa.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
tr: Bu nehri geçmeliyiz. Sonra, acele etmeliyiz. Zaten oldukça fazla zaman kaybettik. Yarı ölüler ırmağın ortasında kaldılar.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
tr: Kuzeye doğru uzanan bu nehri geçin. Tepegözler orada yaşar, orklar gibi. Dikkatlice ilerlemeliyiz. Arkamızdaki yarıölüler tehlikeli ama orklar hala daha tehlikeli olabilirler.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
tr: Çürütmek için bedelerinizi nehirde bırakacağım sonra seni efendimin yarıölü hordunda çalışman için dirilteceğim.

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
tr: Sizi yok etmeleri için bu nehrin derinliklerinden hayvanlar çıkartırım.

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
tr: Görünüyor ki bu iğrenç büyücü yarı ölüleri çağırmasına ek olarak iblisleri de çağırabilmeyi öğrenmiş!

en: An Unexpected Appearance
tr: Beklenmedik Bir Görünüm

en: Defeat either enemy necromancer
tr: Her iki düşman nekromantiğini de yen

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
tr: Bu karanlık tünellerden çıkmayı başardık ama şimdi nerdeyiz?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
tr: Bu çok kötü. Düşman bölgesinin ortasında bulunuyoruz, düşmanlarımız doğuda ve batıda ve de kuzeydeki ve güneydeki dağlarda.

en: Hahaha! We have you surrounded!
tr: Hahaha! Seni kuşattık!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
tr: Acemi erlerim onları idare edebileceğini neden görmüyoruz. Bununla birlikte siz sadece iki kişiler.

en: No!!! They'll kill me!
tr: Haayıır!!! Beni öldürecekler!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
tr: Bu yüzden mi? Bizim umrumuzda değilsin-sen sadece bir kara üstatsın.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
tr: Mal-Tar güçsüz gibi görünüyor ama kardeşleri hala bizi kuşatma altında tutuyor. Benim önerim onu öldürelim ve kalesini saldırılarımız için bir üs olarak kullanalım.

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
tr: Doğrudan doğruya kuzeye gitmek istiyordum ama görünüyor ki dağlar yolumuzu tıkıyor. Bu yerden çıkmak zorundayız, doğuya doğru ya da batıya doğru, farketmez, sonra da kuzeye yönelmeliyiz.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
tr: Hayır! Sen beni yendin ve Wesnoth'a yeniden girebilirsin!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
tr: Sen kardeşimi öldürdün ama seni izleyeceğim ve seni öldüreceğim.

en: Weldyn under Attack
tr: Weldyn saldırı altında

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
tr: Yakında savaşacağız, Lordum. Bakınız, gece yaklaşıyor; yakında saldıracaklar. İnşallah onları uzakta tutabiliriz.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
tr: Çok güzel. Ama bu...Mal-Ravanal, bu onun sesi. O burada mı?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
tr: Büyüsünü hissetmiyorum, ama varlığını saklıyor olabilir.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
tr: Zaten,yarıölüler bize şu anda saldırıyorlar. İnşallah,sabaha kadar dayanabiliriz.

en: The undead are tearing down our defences!
tr: Yaşayan ölüler savunma hattımızı yarıyorlar!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
tr: Ben öldüm ve benimle birlikte şehir de düşecek.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
tr: Bak! Güneş doğuyor ve yaşayan ölüler geri çekiliyorlar.

en: Messenger of Doom
tr: Korkunç Sonun Mesajcısı

en: I come bearing a message from my leader.
tr: Liderimden bir mesaj getirdim.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
tr: Çok güzel, okuyabilirsiniz. Bize yararlı şeyler söyleyecektir.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
tr: O "Çook güzel;bazı daha az yetenekli komutanlarımı ve ordumun küçük bir parçasını yendin. Ben güçlü korku lejyonlarımı getirip sizi bir böcek gibi ezmelerini emredemez miydim? Ama kişisel gücümün gerçek boyutunu açığa vuran bir zafer için çabalıyorum. Kudretli Generali Gweddry'nin aksine ben askerlerimin zırhlı eteğinin arkasına saklanmıyorum. Sen, komutan Gweddry, sen bir ödleksin.  Ozanlar kaptanlarımı yendiğini söyleyebilirler, ama diğerleri senden cesur olup savaşıp senin ismin için ölürken, sen gerçekte güvenli setlerin arkasına korkup çekilmenin dışında hiç bir şey yapmadın."

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
tr: Bu çağrının fikri nedir? Sadece hakaretlerden mi ibaret?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
tr: Konuşanın fikri Efendimin yardımcılarını yenemediniz, onu senin içinyapan diğerleriydi. Kudretli Gweddry gerçek bir savaşata sadece azcık dayanabilirdi. Ve benim efendim bunu ispatlamaya çalışıyor. O seni seçti, Gweddry, bir yarışmaya, bir savaşa.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
tr: Şartların nelerdir? Zaferine karşılık hiçbirşeyi açıkça kabul etmeyeceğim.

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
tr: Bu sadece sizin birer korkak olduğunuzu ispatlar. Yine de bunlar unun kuralları. En iyi altı savaşçını seçebilirsin ve onlarda en iyi altı adamını seçerler. Daha sonra ölmemek için savaşırsınız ta ki sen ya da o yok oluncaya kadar.

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
tr: Gweddry, kabul edeceğini düşümnüyorum. O dövüşe altı yarıölü getirmekten daha fazlasına hazır, o bir ordu getirecek!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
tr: Şeey, bence kabul edebilirsin. Adaletli bir savaş olması için küçük bir şans var ve aksi takdirde kesinlikle yaşayan ölülerin ordusuyla yüzleşmek zorunda kalacağız.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
tr: Seçimini kolaylaştıracağım. Kabul et korkak, veya efendimin süvarilerinin yarın yıkıcı bir saldırıya geçmesiyle yüzleş.

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
tr: Bu meydan okumayı kabul edeceğim.Efendinizin şartlarıyla, bu da gösterir ki ben bir ödlek değilim.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
tr: Açıkça içinde hile yapacağı bir savaşı kabul etmeyeceğim. Bunu reddediyorum.

en: No! I... die...
tr: Hayır! Ben... ölüyorum...

en: We are doomed...
tr: Sonumuz geldi...?

en: I... must... argh.
tr: Ben... sana... ahh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
tr: Nea? Senn beni korumayı başayamadın...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
tr: 2. Konrad' ın saltanatının otuzuncu yılıydı ve Wesnoth' un doğu sınırında garip olaylar yaşanmaya başlandı.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
tr: Sığırlar ve yük hayvanları otlaklarda ölü bulunuyorlardı ve insanlar evlerinden kaçırılıyorlardı. Küçük siyah bir kan izinden başka hiç bir ipucu bulunamıyordu. İlk başta göçmenler bunları yapanları akıncılar zannettiler ama onların doğusunda küçük bir dağ silsilesi ve millerce uzunluktaki bir bataklıktan başka hiç bir şey yoktu, yani yıllar boyunca kimsenin ulaşamayacağı bir yerdi.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
tr: Ortadan koybolma olayları durmadı ve her gün korku ve şiddet daha da büyüyordu ta ki doğu köylerinde yaşayan insanlar Kral' a yardım edip edmeyeceğini sorması için bir mesajcı gönderene kadar. Mesajcıları günler ve geceler boyu at koşturdu ve en sonunda Weldyn' in şehrine ulaştı.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
tr: Kral bir sorun olduğunu duyduğu zaman, danışmanı Dacyn' in söyleyecek çok şeyi vardı. Görünüşe göre, bu saldırılar güney sınırındaki yarıölüler tarafından gerçekleştirilen saldırılarla benzerlik gösteriyordu. Dacyn ise bu davetsiz misafirlere karşı savaşmanın planlarını tasarlardı.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
tr: 1. Garard' ın krallık zamanlarında, doğu Wesnoth'dan gelen ork süvarilerini durdurmak için güneydoğu sınırı boyunca üç tane kamp inşaa etmişti. O zamandan beri, dağlar ötesindeki diyarlar bataklıklığa dönüşmeye başladı ve orklar kuzeye yerleşmek için dağları terkettiler.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
tr: Onlardan birisi, Güney muhafızı, ilk saldırıların yeri olmuştu ve hala işgal altındaydı. 2. Konrad diğer kamplara da yeniden asker göndermeye karar verdi. Geleceği parlak iki genç komutanını onlara gönderdi.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
tr: Kuzey kampına doğru soylu bir kabileden olan Owaec' i gönderdi. Ortadaki kampa ise Dacyn' in eşliğinde Gweddry' i gönderdi. Bu hikaye onlarla ilgilidir.
