Battle for Wesnoth 0.8.12-CVS - en to sv translation catalogue (332 entries)

en: The Eastern Invasion
sv: Invasionen i Öst

en: (easiest)
sv: (lättast)

en: Spearman
sv: Spjutbärare

en: Swordsman
sv: Svärdssoldat

en: (hardest)
sv: (svårast)

en: Royal Guard
sv: Livgardist

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
sv: De ryktas om att vandöda anfaller Wesnoths östra gräns. Som officer i den kungliga armén har du sänts ut till den östra fronten för att skydda byborna och ta reda på vad som pågår.

en: Approaching Weldyn
sv: Runt Weldyn

en: Get Gweddry to Weldyn
sv: För Gweddry till Weldyn

en: Death of Gweddry
sv: Gweddry dör

en: Death of Dacyn
sv: Dacyn dör

en: Death of Owaec
sv: Owaec dör

en: Death of Konrad II
sv: Konrad II dör

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
sv: Äntligen har vi nått fram till Weldyn, med det verkar som att de vandöda har omringat staden. Vi måste bryta igenom och ta oss fram till kungen!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
sv: Det vore bäst om vi inte gav oss på dem. De är för många för oss. Vi tar oss direkt till staden.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
sv: Vi har nått Weldyn. Nu måste vi hålla rådslag och besluta oss för vad vi skall göra härnäst.

en: Come, into the castle.
sv: Kom, in i borgen.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
sv: Weldyn har fallit i fiendens händer, och Wesnoth är inte mer...

en: Captured
sv: Tillfångatagen

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
sv: Efter att ha tagit sig över den farliga Vrugsjön, blev Gweddry och hans män tillfångatagna av nordorcher. De var på för att ställas inför orchkungen, Dra-Nak, men de ville givetvis lyckas fly innan det hände.

en: Prison
sv: Fängelse

en: Torture Chamber
sv: Tortyrkammare

en: Throne Room
sv: Tronsal

en: The City
sv: Staden

en: Exit
sv: Avsluta

en: King Dra-Nak
sv: Kung Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
sv: Fly från orchernas fängelser

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
sv: Jag tror att Dacyn och Owaec redan har lyckats fly. Nu måste jag också komma på nåt sätt... De där vakterna verkar inte särskilt uppmärksamma. Jag borde kunna ta mig förbi dem...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
sv: Aha! Det finns en liten spricka i väggen här.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
sv: Så du lyckades fly, du också, Gweddry? Bra. Jag tror att de håller resten av våra mannar som fångar, tillsammans med bönderna som följde med oss, men vi borde kunna frita dem.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
sv: Var är de? De här grottorna är omöjliga att förstå sig på!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
sv: Någonstans söder om oss. Vi är i en lönngång i norr. Åh, det var förresten några fler som flydde, tillsammans med Owaec.

en: Well, where are the prisoners?
sv: Nå, var är fångarna?

en: Right here, boss.
sv: Här, boss.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
sv: Var är deras ledare? Jag ser honom inte.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
sv: Eh... (viskande) Jag vet inte. Han lyckades fly, tror jag...

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
sv: Idiot! Hitta honom igen! För honom till mig! Nej, vänta, döda honom genast, förresten.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
sv: Titta, de förrymda fångarna är tillbaka!

en: Kill them.
sv: Döda dem.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
sv: Vakterna är distraherade! Nu är den bästa tiden att fly!

en: Huh? Who's there, who said that?
sv: Va? Vem där? Vem sa det?

en: Holy Amulet
sv: Helig amulett

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
sv: Bäraren av denna amulett får kraften att göra heliga attacker.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
sv: Jag är inte lämpad att använda detta! Låt någon annan ta den.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
sv: Bra! Vi har kommit ut ur de fördömda grottorna!

en: The Crossing
sv: Att korsa floden

en: Get Gweddry and Owaec across the river
sv: För Gweddry och Owaec över floden

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
sv: Vi har kommit fram till en stor flod. Vad skall vi göra? Skall vi försöka korsa den?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
sv: Vi måste ta oss över floden. De vandöda jagar oss, och deras styrkor är oss övermäktiga. De kommer snart att få truppförstärkningar. Vi måste vara på andra sidan floden när de anländer.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
sv: På andra sidan floden ligger Nordländerna. Om vi kan ta oss dit, så kan vi kanske få hjälp av några resar - men orcherna kommer definitivt anfalla oss innan dess.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
sv: Grug säga vi inte hjälpa er! Vi måste avsluta slåss med orch!

en: And in Wesnothish that means?...
sv: Och vad betyder det på wesnothiska?...

en: Orc foolish! Die you now!
sv: Orch dum! Du dö nu!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
sv: Jag tror att resarna försöker döda orcherna.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
sv: Om vi visar att vi också är fiender till orcherna, så hjälper de kanske oss. Men jag tror det är klokt att korsa floden innan vi försöker övertala de här resarna att hjälpa oss.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
sv: De vandödas truppförstärkningar är här! Vi måste över floden omedelbart!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
sv: Bra! Vi har tagit oss över floden. Nu får vi se om vi kan få resarna att ansluta sig till oss. Det har hänt tidigare att de har förmåtts arbeta för Kronan; kanske låter det sig göras igen.

en: Grug say join you maybe he.
sv: Grug säga kanske han ansluta er.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
sv: Skynda er. Vi måste ta oss över innan de vandöda slaktar oss!

en: An Elven Alliance
sv: En allians med alverna

en: Defeat enemy leader
sv: Besegra fiendens ledare

en: Death of Volas
sv: Volas dör

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
sv: Var hälsade, resenärer! Välkomna till mitt rike.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
sv: Hej. Jag undrar om du kan hjälpa oss att slåss mot dessa vandöda bestar som förföljer oss. Vi vill ta oss norrut, till våra utposter där.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
sv: Självklart. Även om vi inte kommer att lämna våra skogar, så skall vi hjälpa er att nå den norra utposten.

en: Intruders!
sv: Inkräktare!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
sv: Vad? De där irriterande orcherna! Det är de som är inkräktare, inte vi!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
sv: De är mitt på den Norra Stigen. Om vi vill komma fram måste vi slåss mot dem.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
sv: Kalla på lönnmördarna, vi kanske kan förgifta dem!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
sv: Ers höghet, jag är den enda lönnmördaren som är kvar! Vill du att jag skall förgifta deras ledare?

en: Perfect! Go, into the forest!
sv: Perfekt! Gå, in i skogen!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
sv: De har skickat en lönnmördare in i skogen. Vi måste vara försiktiga, och se till så att han inte oväntat överfaller oss.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
sv: Hahaha! Nafga skall döda alverna!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
sv: Nej! Detta är första gången som jag har misslyckats, och sista gången!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
sv: Min lönnmördare är död! Alverna skall få betala för det, inte för att han dog, men för att de hindrade honom i hans uppdrag!

en: The Escape Tunnel
sv: Flykttunneln

en: Reach the end of the tunnel
sv: Nå tunnelns slut

en: Where are we? I can't see where we are going.
sv: Var är vi? Jag kan inte se vart vi går.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
sv: Jag vet inte. Det finns troll här som kanske anfaller oss. Sätt fart nu! Vi måste förflytta oss snabbt med dessa häxmästare i hasorna.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
sv: Vänta! Innan vi går någonstans - vilka var de där vandöda?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
sv: Det spelar ingen roll. De är alldeles för starka för oss, och vårt enda hopp är att lägga så stort avstånd mellan dem och oss som möjligt. Vi borde kanske gå norrut, och möta upp Owaec.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
sv: TROL SKATGÖMA: STICK

en: Who goes there?
sv: Vem där?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
sv: Vi är resenärer som är lojala mot Wesnoths kung. Kan ni hjälpa oss att undfly trollen?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
sv: Ja, vi hjälper er, för vi tycker inte om trollen. Vem som än ansätts av dem förtjänar vår hjälp, tycker jag.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
sv: Det är en hel förmögenhet i den här skattkistan! Jag kan räkna till 200 guldstycken!

en: We have found you, human! Prepare to die!
sv: Vi har funnit er, människa! Bered er att dö!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
sv: Så, Mal-Ravanal följer inte själv efter oss. Det var ju för väl. Men vi måste fortfarande ta oss ur den här tunneln.

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
sv: Vi har nått slutet av flykttunneln. Jag ser dagsljus ovanför oss!

en: Evacuation
sv: Evakuering

en: Get everyone possible across the river
sv: För alla som går över floden

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
sv: Förstör bron (alla som är kvar på flodens norra sida kommer att dö, även de som finns kvar på din återkallningslista)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
sv: Någon av de tre hjältarna lämnas kvar på norra sidan av floden

en: Engineer
sv: Ingenjör

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
sv: Allt är förgäves! Vi måste ta oss ur nordländerna så fort som möjligt. Spring för era - vad i...?!? Vilka är ni?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
sv: Jag är en ingenjör. Ja' antar att du kommer att behöva mina tjänster. Ja' slår vad om att du vill att ja' skall spränga den dära bron.

en: Why would we want to do that?!?
sv: Varför skulle vi vilja göra nåt sånt?!

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
sv: Nå, ja' ser att de däringa orcherna jagar er, och om ja' spränger bron, så kan dom inte komma över. Ni kan komma undan på det sättet.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
sv: Gweddry, han har faktiskt rätt... Vi måste leja honom. Hur mycket?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
sv: Jag vill inte ha guld; jag vill ha beskydd från de döingarna! De har förstört mitt hem, och det finns ingenstans för mig att ta vägen!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
sv: Då säger vi det, vi beskyddar dig från de vandöda. Men vi kan inte hjälpa dig förrän vi är över floden. Nu går vi!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
sv: Bra. Ja' kan spränga'n så fort ja' nått den dära vägskylten därborta. Ja' har mina grejer där.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
sv: Nå, vill ni att ja' spränger bron nu då, Kapten?

en: Hm...
sv: Hmm...

en: Yes, blow it up.
sv: Ja, spräng den bara.

en: Alright! Blast'n time!
sv: Okej! Dags att spränga'n!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
sv: Bra, vi har undkommit orcherna. Nu måste vi gå söderut. Jag tror att de vandöda är färre så här långt västerut, så vi blir nog åtminstone inte ihjälslagna med en gång.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
sv: Jag hänger med er nu. Hoppas ni kan ta er till Weldyn så att jag kan sluta vara på flykt.

en: No, wait until later.
sv: Nej, vänta till senare.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
sv: Nähä? Okej då, vi väntar väl lite då?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
sv: Vi hann inte förstöra bron i tid. Orcherna kommer att slakta oss!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
sv: Så, vi behövde trots allt inte spränga bron, men vi måste fortfarande söderut. Förhoppningsvis finns det inte lika många vandöda så här långt västerut.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
sv: Okej, jag tänker ändå hänga med er. Måste ju överleva!

en: Lake Vrug
sv: Vrugsjön

en: Move Gweddry to the end of the path
sv: För Gweddry till stigens slut

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
sv: Stigen verkar ta slut. Titta där, ett berg blockerar vår väg. Men om jag inte minns fel finns det en sjö någonstans här i närheten, med en bro som vi kan använda.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
sv: Än sen?! Om stigen inte leder nån vart, vad är det då för nytta med att korsa en bro?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
sv: Stigen leder visst någonstans! Det finns en dal här i närheten, på andra sidan bergen i norr, där vi skulle kunna slå oss ner. Det är tillräckligt långt bort från de vandöda att de aldrig kan hitta oss.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
sv: Nåväl, vi traskar väl på och försöker hitta den där dalen. Vi har inte direkt något annat val. Framåt!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
sv: Bra! Vi har nått slutet av vägen. Nu kan vi lämna de här bergen.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
sv: Dalen borde finnas alldeles här framme.

en: This doesn't look good...
sv: Det här ser inte bra ut...

en: Mal-Ravanal's Capital
sv: Mal-Ravanals huvudstad

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
sv: Fly från huvudstaden genom att döda en av de två nekromantikerna

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
sv: Vi har kommit hela vägen fram till Mal-Ravanals huvudstad!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
sv: Ja, men se! De vandöda styrkorna närmar sig bakifrån. Vi kan inte döda Mal-Ravanal. Det var dåraktigt att gå så här långt, vi måste vända tillbaka!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
sv: Kanske. För att kunna fly måste vi dock döda en av nekromantikerna som förföljer oss. Men förhoppningsvis kan vi ta kål på den där Mal-Ravanal ändå. Jag skulle vilja försöka.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
sv: De där människorna har vågat sig alldeles för långt in i mitt land. Krossa dem!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
sv: Tack för att du dödade skelettkrigaren! Varje gång som du dödar en gengångare, så släpps en av mina allierade riddare fri!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
sv: Varför? Är ni fångar hos de vandöda?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
sv: Ja. Jag och mina allierade var på ett uppdrag när vi föll i de vandödas bakhåll. Vakterna spelar ett sjukt spel - varje gång som en av deras krigare dör, släpper de en av oss fria, men varje gång du förlorar en soldat, så dödar de en av oss.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
sv: Det låter mycket farligt. Vi skall försöka befria så många som möjligt av er innan vi flyr.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
sv: Fem av oss är fortfarande fängslade. Vi kommer alla att ansluta oss till er om ni kan befria oss.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
sv: Vågar du attackera MIG?!? Återvänd till din mästare!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
sv: Det här är inte bra. Vi kan inte anfalla Mal-Ravanal över huvud taget; hans magi är för stark! Vi måste vända tillbaka. Det var dåraktigt att försöka anfalla.

en: Northern Outpost
sv: Den nordliga utposten

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
sv: Hitta de fredlösas ledare i byarna och döda honom

en: Defeat the undead leader
sv: Besegra de vandödas ledare

en: Hail, Gweddry!
sv: Var hälsad, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
sv: Hej. Vi har drivits bort från våra positioner av de vandöda. De följer fortfarande efter oss. Jag tror att vi bör ta oss norrut och försöka komma undan. Följer du med oss?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
sv: Jag vet inte. Det finns banditer här i landet, och jag har blivit tillsagd att det är min plikt att besegra dem och beskydda byarna här i trakten. Närhelst jag skickar ut trupper för att besegra dem, så blir de slaktade innan vi kan undsätta dem, och banditerna drar sig tillbaka in i byarna. Jag kan inte komma på något sätt att besegra dem.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
sv: Att hoppas på att kunna försvara byarna är bara dåraktigt; alla som stannar kvar kommer att dö. Men om vi driver bort banditerna, så borde vi kunna ta med oss alla byborna in i nordländerna och grunda ett nytt rike. Wesnoth är inte säkert längre.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
sv: Nå, det verkar som att du vet vad du talar om... Men, hur skall vi kunna få bort banditerna?

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
sv: Jag kan nog hjälpa dig. Jag är en magiker och bör kunna väva en förtrollning så att banditerna blir avslöjade när du går in i en by. Dock kan jag tyvärr inte bistå dig i striden.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
sv: Det låter bra! Det är dags att jaga bort några banditer. Dacyn, väv din förtrollning!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
sv: Jag tror att det döljer sig en ledare bakom alla banditerna, och om vi dödar honom så kommer vi att ha besegrat dem allihop.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
sv: Ge dig av, ge dig av långt härifrån! Men jag och mina likar kommer att förfölja dig och döda dig!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
sv: Det ser ut som att de vandöda ha hunnit upp oss! Vi måste döda dem också om vi vill att de här byarna skall vara trygga. Nå, vi ses igen när ni har besegrat de fredlösa och de vandöda!

en: They're here!
sv: De har kommit!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
sv: Så du har funnit mitt gömställe. Nåväl, jag antar att jag måste döda dig då!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
sv: Det är banditledaren! Döda honom, så har vi fullgjort vår plikt!

en: No outlaws in this village.
sv: Det finns inga fredlösa i den här byn.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
sv: Nej! Du har besegrat mig! Jag kan inte terrorisera byborna längre...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
sv: Vi måste fortfarande besegra de vandöda om byborna ska gå säkra.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
sv: Jag har fullgjort min plikt mot byarna. Jag antar att jag kan förena mig med er på ert uppdrag.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
sv: Bra jobbar! Nu måste vi ta oss norrut. Säg till byborna att ta med sig vad de behöver och komma med oss.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
sv: Vi har fortfarande de där fredlösa att ta hand om - vi måste fortsätta strida här.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
sv: Nå, både de fredlösa och de vandöda är besegrade. Nu kan vi vila ett slag innan det kommer fler vandöda.

en: Training the Ogres
sv: Resar i träning

en: Survive until end of turns
sv: Håll ställningarna till dragen tar slut

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
sv: För att kunna rekrytera resar, låt två stanna kvar på gräset tills dragen tar slut.

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
sv: Titta, vi har hittat en flock resar. Låt oss se om vi kan fånga några och träna upp dem.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
sv: OK, vi måste få åtminstone två av de här resarna att bli kvar på slätten tills våra trupper kommer hit och kan ta dem till fånga. Sen blir de tvungna att leda oss till sin stam.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
sv: Vi bör försöka omringa dem. Gweddry, stanna kvar där du är. Dacyn, gå åt nordost. Jag går åt nordväst.

en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
sv: En av dem har kommit undan. Hoppas att de inte flyr allihop!

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
sv: Våra trupper är ikapp! Med dem i ryggen övertygar vi lätt resarnas stam att förena sig med oss, och då kan vi rekrytera trupper bland dem.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
sv: Vi lyckades inte ta tillräckligt många resar till fånga. Vi får klara oss utan dem.

en: Weldyn Besieged
sv: Weldyn under belägring

en: Defeat Mal-Ravanal
sv: Besegra Mal-Ravanal

en: Letting any enemy unit on to your keep
sv: En fiende bryter in i kärntornet

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
sv: Ni är dårar allihop! Ni har valt att avvisa min herres duell... Så ni kommer alla att DÖ! Och vet, min herre är här för att se er dö. För han fruktar er inte alls, och vet att ni aldrig kommer att kunna hitta och döda honom! Det finns sju av oss, och endast EN av oss är den riktige ledaren! Ha ha ha ha! För att göra det rättvist, så kommer vi att berätta för er vad vi heter.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
sv: Kom ihåg, det är Mal-Ravanal vi måste döda. Han är här någonstans...

en: How did you know...?
sv: Hur visste du...?

en: Kill the king!
sv: Döda kungen!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
sv: De har dödat Konrad... Även om vi räddar Weldyn, så har Wesnoth fallit.

en: The Drowned Plains
sv: Våtmarkerna

en: There are still humans in this village! They can help us.
sv: Det finns fortfarande folk i den här byn! De kan hjälpa oss!

en: Villager
sv: Bybo

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
sv: De vandöda har dödat alla bybor här, men de lämnade värdesakerna.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
sv: Besegra Khrakrahs, skelettdraken

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
sv: Dacyn, vad gör vi i Wesnoth igen? Jag tyckte du sade att vi måste fly från de vandöda!

en: Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, to the east is where the undead came from, and to the west is the sea, but we have no boats. We don't have any escape routes. So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice.
sv: Tja, jo... Men orcherna var starkare än jag trodde. Vi kan inte vända norrut, i öst har vi de vandöda, och i väster ligger havet, men vi har inga båtar. Vi har inga flyktvägar öppna för oss, så eftersom vi inte har nåt annat val kan vi lika gärna försöka rädda Wesnoth.

en: That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. Now, my people's plains should be in our path soon.
sv: Det är sant. Det har jag velat hela tiden, att rädda mitt hemland. Nåväl, vi bör nå mitt folks slätter snart.

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
sv: Vad i...träsk? De där vandöda har förstört min ätts grässlätter, och det skall de få betala för!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
sv: Häxmästaren Mal-Ravanal måste ha översvämmat dalen. De vandöda trivs i träsk. Träsket är död och förruttnelse, precis som de själva.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
sv: Jag antar vi måste vada över... Usch. Och med all den här dimman kan vi inte ens se några fiender.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
sv: Finnnhh... Dödahhh... Krossaaahhh...

en: What is that?!?
sv: Vad är det?!

en: I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It must have gone East at one point, and been resurrected by the undead.
sv: Jag vet inte, men det lät som draken Khrakrahs. Den var den mäktigaste varelsen någonsin under sin livstid, där den bodde i nordbergen. Den måste ha flytt österut någon gång och blivit återuppväckt av de vandöda.

en: Undead, undead are rising out of the ground!
sv: Vandöda, det kommer vandöda upp ur marken!

en: The Duel
sv: Duellen

en: Announcer
sv: Förkunnare

en: Undead Announcer
sv: Vandöd förkunnare

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
sv: Detta är reglerna. Varje sida får rekrytera upp till sex av sina bästa undersåtar.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
sv: Därefter avlägsnas kärntornen och striden börjar!

en: The first leader to fall loses the duel.
sv: Den förste ledaren som faller förlorar duellen.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
sv: Utöver dessa finns inga regler. Striden slutar inte förrän en av ledarna ligger död. Låt striden börja!!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
sv: Fusk! Han får inte göra så!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
sv: Det får han faktiskt. Reglerna säger att han enbart får ta med sig sex undersåtar, de säger inte att han inte skulle kunna frammana fler efter att duellen börjat. Men Gweddry får fortfarande inte hämta fler trupper, eftersom det skulle vara att ta med sig, inte att frammana trupper.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
sv: Det kan inte vara rätt. Nåväl. Fortsätt duellen!

en: I... lose?...
sv: Vad...? Förlorar jag...?

en: And more!
sv: Och mera därtill!

en: The Outpost
sv: Utposten

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
sv: Håll ställningarna tills du får fler instruktioner från Dacyn

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
sv: Kom, bröder, låt oss förgöra dessa dåraktiga människor som försöker hindra oss från att komma in i Wesnoth! Sedan skall vi väcka deras kroppar och låta dem förena sig med oss i vårt sökande efter hämnd.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
sv: Ja, ers nåd. Vi skall förgöra dessa fiender, och sedan resten av deras slag.

en: No! We must hold this outpost!
sv: Nej! Vi måste hålla utposten!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
sv: Jag visar alltid mina offer den äran att låta dem få veta vilken den förträfflige ledaren är för de enorma horder som kommer att döda dem. Jag är storhäxmästare Mal-Ravanal, överhuvud för ett ondskans brödraskap av nekromantiker! Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
sv: Vad? Mal-Ravanal? Jag förstår... Gweddry, häxmästaren är alltför mäktig, vi kan inte stå emot honom. Vi måste försöka fly. Jag tror att det finns en tunnel någonstans i borgens källare.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
sv: Aha! Nu kan vi kan fly härifrån! Jag har hittat en lönndörr bredvid borgen!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
sv: Bra! Vi klarar inte att stå emot dessa vandöda mycket längre.

en: Move Gweddry to the trapdoor
sv: För Gweddry till lönndörren

en: Turns run out
sv: Dragen tar slut

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
sv: Följ mig mannar! Genom lönndörren!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
sv: Skynda er! Snart kommer fiendens truppförstärkningar, och vi kommer alla att dö! Till lönndörren!

en: The Council
sv: Rådet

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
sv: Innan vi börjar vårt rådslag måste jag berätta en historia för er; om vem den här häxmästaren är. Han var en gång en Ljusets magiker, som jag, och han började sitt fall in i skuggan under Haldric VII:s regentskap...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
sv: Den störste siaren i landet, Galdren, förutsåg att en ondska snart skulle sprida sig över landet. Kungen blev naturligtvis oroad av budet. Siaren sade att det enda sättet att stoppa denna ondska var att utse en magiker som rådgivare åt kungen, en magiker som väl kände till hur man slogs mot mörkrets andar.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
sv: I landet fanns det två magiker som lyste klarare än alla andra; en magiker från öst vid namn Ravan, och jag själv. Kungen, som önskade välja en god rådgivare, skickade oss båda till Galdren. Därefter rådgjorde han enskilt med siaren. Ingen vet vad som blev sagt dem emellan, men när audiensen var över var spåmannen död, och kungen hade utsett mig till sin nye rådgivare.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
sv: Ravan tog detta med fattning, i alla fall var det vad vi trodde, men nu tror jag att detta var början till hans fall. Han ägnade sig helhjärtat åt samtal med mörkrets andar i förhoppningen att utröna deras svagheter; men det var de som fann hans. Efter en tid tog han sitt liv, såsom alla dödens magiker så småningom gör, och omvandlade sig till en häxmästare, en av de mäktigaste som någonsin skådats.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
sv: En dag förklädde han sig och kom till den borg där jag bodde. Han krävde att få träffa mig, och vakterna släppte in honom, eftersom han då fortfarande var en respekterad medlem av hovet. När jag kom ut avslöjade han sig och kallade sig Mal-Ravanal, och utmanade mig på duell.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
sv: Vakterna, som blev överraskade av hans plötsliga avslöjande, gick till anfall mot honom. Men då han skaffat sig kunskap om teleporteringsmagi, så försvann han helt enkelt. Och han har inte synts till sen dess.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
sv: Det vill säga, inte synts till sedan den dag då han anföll Gweddry och mig vid den där utposten vid östra gränsen. Detta är häxmästaren som står inför oss: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
sv: Så vad ska vi göra nu?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
sv: Men självklart måste vi slåss. Visst måste Wesnoths makt kunna besegra en liten häxmästare!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
sv: Jag hör att du inte har sett horderna med egna ögon. Det är som om alla fallna krigare från alla tider har återvänt för att anfalla oss. Kolonnerna av marscherande skelett, jämrande gastar, infernaliska fladdermöss är ändlösa! De leds av de vidriga nekromantiker som väckte dem från de döda.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
sv: Först försökte vi fly undan, för vi visste att de var alltför starka; det är bara en fruktansvärd tur som fört oss tillbaka till Wesnoth helskinnade.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
sv: Det gör er inte till annat än ynkryggar. Sanna krigare skulle ha stannat och slagits - till döden!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
sv: Det spelar ingen roll ändå. Vi vet att vi inte kan besegra fiendens horder i direkt strid. Så det verkar som om den enda vägen till seger är att förgöra nekromantikernas ledare, häxmästaren Mal-Ravanal.

en: But as yet we have no idea how to do it!
sv: Men än så länge vet vi inte hur vi ska göra!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
sv: Nåja, vi vet att han är mycket arrogant och lättlurad. Det var så han föll första gången.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
sv: Så, vi kanske kan lura honom att visa sig själv för oss? Dacyn, vet han att vi vet vem han är?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
sv: Nej, det tror jag inte. Jag är den ende som är kvar i livet som känner igen namnet Mal-Ravanal, och om han hade vetat att jag var där när han anföll, så tror jag inte att han hade gett upp jakten så lätt.

en: Sire, the undead armies are attacking!
sv: Herre, de vandöda arméerna anfaller!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
sv: Nåväl, detta får avsluta vårt rådslag. Till strid!

en: Xenophobia
sv: Främlingshat

en: Defeat all enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
sv: Var hälsade, dvärgar! Kan ni hjälpa oss att ta oss förbi dessa vidriga orcher? Vi behöver ta oss fram på den här stigen.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
sv: Du människa! Kallar du oss vidriga?!?!

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
sv: Varför skulle vi hjälpa dig? Du är inte någon dvärg!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
sv: Ditt folk har hjälpt oss förr, i tunnlarna i söder. Varför vill ni inte hjälpa oss nu?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
sv: Omöjligt! Jag tror inte på att någon av mina kamrater kan ha hjälpt en människa!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
sv: Sannerligen. Varför skulle någon av oss hjälpa någon som inte tillhör vårt folk?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
sv: Kan ni åtminstone ge oss fri passage, så att vi kan slåss mot orcherna?

en: I am afraid that is... impossible.
sv: Jag är rädd att det är... omöjligt.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
sv: Orcher, döda allihop! Människor, alver eller dvärgar, det spelar inte någon roll!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
sv: Orcherna kommer att dö. Men så även du, människa. Du har gjort intrång på alvernas land.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
sv: Åhå, så det är alvernas land nu? Dö, din alvhund! Och du också, människa!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
sv: Det går inte att resonera med dem, de är alla som förblindade av sin egen ras förmodade överlägsenhet! Förmodligen måste vi slåss mot dem, även om vi kanske kan gå runt dem.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
sv: Sant. Hur mycket jag än avskyr att döda någon som inte är orch eller vandöd, så verkar det som om vi måste döda dessa alver och dessa dvärgar, innan de dödar oss.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
sv: Argh! Jag dör! Nå, dvärgarna är ändå bäst!

en: I die? Orcs rule all!
sv: Dör jag? Orcherna framför allt!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
sv: Det verkar som om de där människorna är mäktigare än jag trodde. Ugh.

en: Two Paths
sv: Två vägar

en: Defeat either enemy leader
sv: Besegra en av fiendeledarna

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
sv: Se! Vägen delar sig här. Vilket håll skall vi gå?

en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
sv: Jag känner till den här trakten. Jag har patrullerat här tidigare. Norrut, precis i närheten, så finns det en flod som leder till nordländerna, där orcherna bor. Västerut finns det en väg som leder ett stycke inom Wesnoths gränser. Om vi tar oss den vägen kan vi undvika orcherna ett litet tag.

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
sv: Vi borde antagligen gå norrut till orchernas område med en gång. Jag misstänker att de vandöda redan har passerat oss, och skurit av vägarna västerut för oss.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
sv: Orcherna är starkare än du tror. Jag tvivlar på att de vandöda har hunnit ta sig förbi oss i tillräckligt stort antal för att göra dem farligare än orcherna.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
sv: Hur vi än gör så kommer vi att få slåss. Se! En strid mellan orcher och vandöda blockerar vår väg!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
sv: Nåväl, orch, vi kan antingen fortsätta slåss, eller så kan vi krossa människokrypen först, och slåss sedan. Du bestämmer.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
sv: Hm... Jag vet. Vi sluter oss samman om att förgöra människorna, så fortsätter vi vår strid senare. (Förhoppningsvis dör du, så vinner jag vår kamp utan att behöva slåss.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
sv: Det går jag med på, vi är allierade, för tillfället. (Den dumme orchen dör säkert.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
sv: Nej! De vandöda har besegrat oss, och du kommer att kunna komma in i mitt hemland i norr!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
sv: Det var meningen att jag skulle döda er allihop! Jag har misslyckats.

en: The Undead Border Patrol
sv: De vandödas gränspatrull

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
sv: Nu har vi äntligen kommit över den där bergskedjan, och vägen norrut ligger öppen. Låt oss sätta fart norrut, och försöka nå Owaecs utpost.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
sv: Vänta. Jag vet inte om det är det bästa vi kan göra. Om vi färdas österut nu kan vi kanske hitta häxmästaren Mal-Ravanal som ansatte oss, och förgöra honom innan han kan anfalla Wesnoth igen.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
sv: De flyr undan mig! Men det spelar inte någon roll, gränspatrullen kommer att förgöra dem. Jag kommer kanske rent av att bli befordrad!

en: Now I will never get promoted!
sv: Nu blir jag aldrig befordrad!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
sv: Kom, nu måste vi återvända till Wesnoth och hjälpa den Norra utposten.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
sv: Vi besegrade patrullen, men vi kan fortfarande vända om! Vill vi ge oss längre in i dessa marker nu, eller vill vi vända tillbaka och besegra nekromantikern?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
sv: Jag vill förgöra ondskan innan den hinner sprida sig. Österut!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
sv: Jag säger inte om detta är ett vist beslut, men jag kommer att följa med er.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
sv: Neej!!! Jag får ingen befordran om de flyr!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
sv: Du har rätt. Det är fåfängt att fortsätta - vi måste besegra Mal-Skraat och sedan återvända till den norra utposten.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
sv: Bra! Om jag besegrar dem så kan jag bli en häxmästare!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
sv: Vi har misslyckats med att besegra någon av fienderna! Nu kommer vi att drunkna i ett hav av häxmästare!

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
sv: Vi hinner inte lägga mer tid på att försöka besegra Mal-Skraat. Vare sig vi vill eller inte så måste vi längre in i dessa vandöda marker.

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
sv: Neej!!! Han kommer att nå Mal-Ravanals huvudstad, och jag kommer att bli bestraffad för att jag lät honom komma undan!

en: Undead Crossing
sv: De vandödas överfart

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
sv: Mossen verkar ogenomtränglig. Jag tror inte att vi kommer längre på den här vägen. Det är dags att vända norrut, bort från de vandöda.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
sv: Då måste vi över den här floden. Vi måste skynda oss, vi har redan spillt för mycket tid här. De vandöda har ställt upp sig mitt i vadstället.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
sv: På andra sidan floden ligger nordländerna. Det bor resar där, men också orcher. Vi måste fortsätta med stor vaksamhet. De vandöda bakom oss är farliga, men orcherna kan vara än värre.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
sv: Jag skall lämna era kroppar att ruttna i floden, sedan skall jag återuppväcka er som tjänare i min mästares vandöda horder!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
sv: Från flodens djup åkallar jag de bestar som skall förgöra er!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
sv: Det verkar som om den här häxmästaren också har lärt sig att frammana monster ur djupen!

en: An Unexpected Appearance
sv: Ett oväntat besök

en: Defeat either enemy necromancer
sv: Besegra en av nekromantikerna

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
sv: Vi har klarat oss ur de mörka tunnlarna! Men var är vi nu?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
sv: Detta är inte bra. Vi har mitt i fiendens territorium, med fiender i öst och väst och berg i norr och söder.

en: Hahaha! We have you surrounded!
sv: Hahaha! Ni är omringade!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
sv: Varför ser vi inte om den nya rekryten kan klara av dem. Trots allt så är det bara två av dem!

en: No!!! They'll kill me!
sv: Nej!!! De kommer att döda mig!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
sv: Så? Vi bryr oss inte - du är bara en svartkonstnär.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
sv: Det verkar som om Mal-Tar är svag, men hans bröder omringar oss fortfarande. Jag föreslår att vi dödar honom och använder hans borg som bas för vårt anfall!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
sv: Jag ville ta mig norrut omedelbart, men det verkar som att bergen där blockerar vår väg. Vi måste ta oss ur den här bergskedjan, antingen om vi går åt öst eller väst, och sedan färdas norrut.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
sv: Nej! Du har besegrat mig, och kan återvända till Wesnoth!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
sv: Du har besegrat min bror, men jag kommer att förfölja dig och döda dig!

en: Weldyn under Attack
sv: Attacken mot Weldyn

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
sv: Vi kommer snart att kämpa, ers nåd. Se, natten kommer; snart anfaller de. Jag hoppas vi kan hålla dem stången.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
sv: Nåväl. Men den där... Mal-Ravanal som du talade om, är han här?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
sv: Jag känner inte hans magi, men han håller kanske döljer den.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
sv: I vilket fall som helst, så anfaller de vandöda nu. Låt oss hoppas vi överlever natten.

en: The undead are tearing down our defences!
sv: De vandöda tar sig igenom vårt försvar!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
sv: Jag dör, och med mig borta kommer staden att falla.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
sv: Titta, solen har stigit upp. De vandöda drar sig tillbaka.

en: Messenger of Doom
sv: Ödesbudbärare

en: I come bearing a message from my leader.
sv: Jag kommer med ett meddelande från min ledare:

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
sv: Bra, du har vår tillåtelse att läsa det. Det kanske innehåller något användbart.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
sv: Han säger: 'Bra gjort, du lyckades nedgöra några av mina mindre dugliga kaptener tillsammans med blott en bråkdel av min hord. Om jag hade sänt hela min mäktiga mörkrets armé över dig, så hade jag krossat dig som en insekt. Jag söker dock en seger som visar den sanna vidden av min kraft. Till skillnad från den Store generalen Gweddry söker jag inte skydd bakom mina truppers bepansrade kjolar! Du, herr befälhavare Gweddry, är en ynkrygg! Barderna må besjunga att du besegrade mina kaptener, men sanningen berättar att du tryckte i säkerhet bakom dina trupplinjer medan andra som var modigare än du kämpade och dog i ditt namn.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
sv: Vad är poängen med det här meddelandet? Finns det något annat än förolämpningar i det?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
sv: Poängen är att du inte besegrade min herres undersåtar, utan andra gjorde jobbet för dig! Jag betvivlar att den mäktige Gweddry skulle överleva ens några ögonblick i en riktig strid. Och min herre tänker bevisa detta. Han utmanar dig, Gweddry, på duell.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
sv: Vilka är förutsättningarna? Jag kommer inte att gå med på något som uppenbarligen är riggat till hans fördel.

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
sv: Det bevisar bara att du är feg. Hur som helst, dessa är hans villkor: 'Du väljer ut dina sex bästa krigare, och han väljer sina sex bästa. Sedan kämpar du, intill döden, tills antingen du eller han är förgjord!'

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
sv: Gweddry, jag avråder dig från att acceptera. Han kommer att ta med sig fler än sex vandöda till duellen; han kommer att ta med sig en hel armé!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
sv: Nå, jag tycker att du bör anta utmaningen. Det finns en liten chans att det blir en rättvis kamp, och annars kommer vi definitivt att ställas inför hela den vandöda armén.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
sv: Jag skall göra det lätt för er. Acceptera, eller möt min herres horder i gryningen imorgon!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
sv: Jag accepterar utmaningen. Enligt din egen herres villkor bevisar detta att jag inte är en ynkrygg.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
sv: Jag tänker inte acceptera en strid där han helt uppenbart kommer att fuska! Jag vägrar!

en: No! I... die...
sv: Nej! Jag... dör...

en: We are doomed...
sv: Vi är dödsdömda...

en: I... must... argh.
sv: Jag...måste... Argh...

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
sv: Va? Ni misslyckades med mitt beskyddande...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
sv: Det var i det trettionde året av Konrad den andres regentskap, och märkliga ting skedde vid Wesnoths östra gräns.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
sv: Boskap och husdjur återfanns döda på ängarna, och män försvann från sina hem, med bara en liten rännil av svart blod som spår efter dem. Till en början misstänkte nybyggarna rövare, men det fanns inget öster om dem förutom en liten bergsutlöpare och ett vidsträckt träsk, som hade legat öde i många år.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
sv: Försvinnandena fortsatte, och skräcken växte sig allt starkare för varje dag, ända tills de östliga byarnas invånare tvingades skicka bud till kungen. Efter flera dagars hård ritt nådde budbäraren slutligen fram till staden Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
sv: När kungen nåddes av bud om problemet, hade hans rådgivare Dacyn viktiga uppgifter. Uppenbarligen var dessa attacker kopplade till liknande händelser som hänt tidigare på den södra gränsen, då vandöda gått till anfall. Dacyn drog upp riktlinjer för en plan att sätta stopp för intrången.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
sv: Under kung Garad I:s regeringstid hade tre utposter byggts längs med den östra gränsen, för att hindra orchrövare att ta sig in i Wesnoth österifrån. Markerna bortanför bergen hade allt sedan dess blivit sankmark, och orcherna hade lämnat bergen och flyttat till länderna i norr.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
sv: Den senaste attackerna hade skett vid den södra utposten, som fortfarande var i bruk. Konrad II beslöt sig för att åter bemanna även de andra. Han sände iväg tre av sina mest lovande unga officerare till dem.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
sv: Till den norra utposten sände han Owaec, en av klanernas ädlingar. Till den mittersta utposten sände han Gweddry, som skulle få sällskap av Dacyn magikern. Det är dessa som denna historia handlar om.

en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
sv: När kungens styrkor anlänt blev allt lugnt. Det kom inte några fler anfall på flera veckor, och Gweddrys män började bli oförsiktiga. Men en dag, i gryningen, väcktes Gweddry och hans män av överraskade rop från vaktposterna...
