ei-sl - en to unknown language translation catalogue (326 entries)

en: The Eastern Invasion
target: Invazija z Vzhoda

en: (easiest)
target: (najnižja zahtevnost)

en: Spearman
target: Suličar

en: Swordsman
target: Mečevalec

en: (hardest)
target: (najvišja zahtevnost)

en: Royal Guard
target: Kraljevi stražar

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
target: Širijo se govorice o napadih nemrtvih na vzhodni meji Wesnotha. Ti, mlad oficir v Kraljevi Vojski, si bil poslan tja, da bi zaščitil prebivalce in ugotovil kaj se dogaja.

en: Approaching Weldyn
target: Bližanje Weldynu

en: Mal-un-Xadrux
target: Mal-un-Zanrad

en: Get Gweddry to Weldyn
target: Gweddry mora priti v Weldyn

en: Death of Gweddry
target: Gweddry umre

en: Death of Dacyn
target: Dacyn umre

en: Death of Owaec
target: Owaec umre

en: Death of Konrad II
target: Konrad II umre

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
target: Končno smo prišli do Weldyna, ampak izgleda da so ga obkolili nemrtvi. Prebiti se moramo skozi do kralja!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
target: Bolje bi bilo da ne poskušaš premagati teh nemrtvih, ker jih je preveč. Raje pojdi naravnost v mesto.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
target: Prišli smo v Weldyn. Sklicati moramo zborovanje, da se odločimo kako naprej.

en: Come, into the castle.
target: Pridite, v grad.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
target: Weldyn je bil zavzet in Wesnoth je dokončno propadel...

en: Captured
target: Ujeti

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
target: Po prečkanju nevarnega jezera Vrug, so Gweddryja in njegove može zajeli severni orki. Nameravali so jih odpeljati do njihovega kralja, Dra-Naka, ampak, seveda, Gweddry je želel pobegniti preden bi se to zgodilo ...

en: Prison
target: Zapor

en: Torture Chamber
target: Mučilnica

en: Throne Room
target: Prestolna soba

en: The City
target: Mesto

en: Exit
target: Izhod

en: King Dra-Nak
target: Kralj Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
target: Zbeži iz Orkovskih Zaporov

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
target: Mislim da sta Dacyn in Owaec že zbežala. Zdaj moram še sam... ti stražarji niso preveč pozorni, mogoče se lahko zmuznem mimo...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
target: Aha! Tu v steni je majhna razpoka.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
target: Gweddry, ti si tudi ušel? Dobro. Mislim da imajo preostanek naših enot še vedno zaprtih, skupaj s kmeti, ki so nam sledili. Moramo jih rešiti.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
target: Kje so? Po teh jamah se prav nič ne znajdem!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
target: Nekje južno od nas. Mi smo v skritem prehodu na severu. Saj res, nekaj ostalih je tudi uspelo zbežati, vključno z Owaecom.

en: Well, where are the prisoners?
target: No, kje so ujetniki?

en: Right here, boss.
target: Točno tukaj šef.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
target: No, kje je pa njihov voditelj? Ne vidim ga.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
target: Uh... (šepeta).. Ne vem. Mislim da je zbežal.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
target: Ti bedak! Najdi ga. Privedi ga do mene! Počakaj, ne, kar ubij ga ko ga vidiš.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
target: Poglejte, ubežniki so se vrnili!

en: Kill them.
target: Ubijte jih.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
target: Stražarji so zamoteni! Zdaj je čas da pobegnemo!

en: Huh? Who's there, who said that?
target: Kaj za...? Kdo je tam, kdo je to rekel?

en: Holy Amulet
target: Sveti amulet

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
target: Nošenje tega amuleta bo povzročilo, da bodo vsi napadi sveti!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
target: Ta predmet ni primeren zame! Naj ga vzame kdo drug.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
target: Dobro! Zbežali smo iz teh prekletih jam!

en: The Crossing
target: Prečkanje

en: Get Gweddry and Owaec across the river
target: Gweddry in Owaec morata priti na drugi breg

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
target: Prišli smo do velike reke. Kaj naj naredimo? Naj jo poskusimo prečkati?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
target: Moramo jo prečkati. Nemtrvi nas lovijo in njihove horde so premočne, da bi jih premagali. Kmalu bodo dobili okrepitve. Takrat moramo biti že čez reko.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
target: Čez to reko ležijo Severne Dežele. Če nam uspe priti tja, mogoče prepričamo ogre da nam pomagajo - toda orki nas bodo zagotovo prej napadli.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
target: Grug pravi mi ne pomagamo vam! Moramo boj končati orki!

en: And in Wesnothish that means?...
target: In to v Wesnothščini pomeni?...

en: Orc foolish! Die you now!
target: Neumen ork! Umreš ti zdaj!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
target: Mislim da ogri poskušajo pobiti orke. To se bo mogoče izkazalo za dobro.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
target: Če se jim pokažemo kot sovražniki orkov, nam bodo mogoče pomagali. Ampak, mislim da je bolje, če prvo prečkamo reko in se pogovorimo kasneje.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
target: Nemrtvi so dobili okrepitve! Takoj moramo prečkati reko!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
target: Dobro! Prečkali smo jo. Zdaj pa poglejmo, če nam bodo ogri pomagali in se nam pridružili. Že večkrat v preteklosti so jih prepričali, da so pomagali Kralju - mogoče nam uspe to storiti še enkrat.

en: Grug say join you maybe he.
target: Grug pravi bo pridružil se mogoče.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
target: Pohitite. Prečkati jo moramo preden nas nemrtvi vse pokoljejo!

en: An Elven Alliance
target: Vilinsko Zavezništvo

en: Defeat enemy leader
target: Premagaj sovražnega voditelja

en: Death of Volas
target: Volas umre

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
target: Pozdravljeni popotniki! Dobrodošli v mojem kraljestvu.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
target: Pozdravljen. Zanima me, če se nam lahko pomagate boriti s temi nemrtvimi stvori, ki nas napadajo. Želimo iti na sever, do naše tamkajšnje postojanke.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
target: Seveda. Čeprav ne bomo odšli iz našega gozda, vam bomo pomagali doseči to severno postojanko.

en: Intruders!
target: Vsiljivci!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
target: Kaj? Tile nadležni orki! Oni so vsiljivci, ne mi!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
target: Prav imajo glede Severne Poti. Spopasti se bomo morali s temi orki, če želimo nadaljevati pot.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
target: Pripeljite atentatorje, mogoče jih lahko zastrupimo!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
target: Vaše bojno Visočanstvo, jaz sem edini preživeli atentator! Želite da grem zastrupiti njihovega voditelja?

en: Perfect! Go, into the forest!
target: Popolno! Pojdi, naprej v gozd!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
target: Poslali so atentatorja. Previdni bomo morali biti in paziti da nas ne napade iz zasede.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
target: Hahaha! Nafga bo pobil viline!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
target: Ne! To je prvič, da mi ni uspelo opraviti naloge in tudi zadnjič!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
target: Moj atentator je mrtev! Vilini bodo plačali, ampak ne za njegovo smrt, ampak zato ker so ga ustavili pri njegovi nalogi!

en: The Escape Tunnel
target: Pobeg skozi rov

en: Reach the end of the tunnel
target: Doseži konec rova

en: Where are we? I can't see where we are going.
target: Kje smo? Ne vidim kam gremo.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
target: Ne vem. Tu so troli, ki nas bodo mogoče napadli. Zdaj pa pohitimo, hitro moramo priti ven, ker nas liči še vedno lovijo.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
target: Počakaj, preden gremo - kdo so bili tisti nemrtvi?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
target: Ni važno. Premočni so za nas; naše edino upanje je pobeg stran, daleč stran. Mogoče bi morali na sever in se sestati z Owaecom.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
target: TROL ZKALDNICA: PEJTE STRN

en: Who goes there?
target: Kdo je tam?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
target: Mi smo popotniki zvesti kralju Wesnotha. Nam boste pomagali zbežati pred temi trolom?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
target: Ja, pomagali vam bomo, saj trole sovražimo. Mislim da si vsak, ki ga napadejo, zasluži nekaj pomoči.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
target: V tej skrinji je celo bogastvo! Naštel sem dvesto kosov zlata!

en: We have found you, human! Prepare to die!
target: Našli smo te, človek! Pripravi se na smrt!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
target: Torej nam Mal-Ravanal osebno ne sledi. Vsaj to je dobro. Ampak, še vedno moramo priti iz tega rova!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
target: Dosegli smo konec predora! Nad nami vidim dnevno svetlobo!

en: Evacuation
target: Evakuacija

en: Get everyone possible across the river
target: Pripelji čim več čet čez reko

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
target: Uniči most (vsi ki bodo ostali na severni strani bodo pomrli, vključno z vsemi nepriklicanimi enotami)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
target: Katerikoli od treh junakov ostane na severnem bregu

en: Engineer
target: Inženir

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
target: Vse je izgubljeno! Takoj moramo oditi iz Severnih Dežel! Vsak mo- kaj za...?!? Kdo si pa ti?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
target: Jaz sem inženir. Pričakujem da boste potrebovali moje usluge. Stavim, da boste hoteli da razstrelim tisti most tam.

en: Why would we want to do that?!?
target: Zakaj bi pa to hoteli narediti?!?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
target: No, vidim da vas lovijo orki in če razstrelim most, ne bodo mogli čez. To vam bo pomagalo pri pobegu.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
target: Gweddry, dejansko ima prav... moramo ga najeti. Za koliko?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
target: Ne bom zahteval denarja - hočem zaščito pred temi nemrtvimi! Uničili so moj dom in nikjer ni več varno!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
target: Vredu, varovali te bomo pred nemrtvimi. Ampak ne moremo ti pomagati, dokler ne pridemo čez reko. Gremo!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
target: Zmenjeno. Pri tistem kažipotu imam opremo - ko pridem tja, ga lahko razstrelim.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
target: Torej, a želite da ga že razstrelim, gospod?

en: Yes, blow it up.
target: Da, razstreli ga.

en: Alright! Blast'n time!
target: Vredu! Čas za eksplozijo!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
target: Dobro, ušli smo tem orkom. Zdaj moramo proti jugu. Mislim da tako daleč na zahodu nemrtvih ni tako veliko, torej nas ne bodo takoj pobili.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
target: Od zdaj naprej vam bom sledil. Upam da lahko pridete do Weldyna, da lahko neham bežati...

en: No, wait until later.
target: Ne, počakaj še malo.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
target: Ne? Vredu, bom počakal, eh?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
target: Mosta nismo pravočasno razstrelili! Orki nas bodo vse pobili!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
target: No, pa nam le ni bilo treba razstreliti mostu, ampak še vedno moramo proti jugu. Upam da tako daleč na zahodu nemrtvih ni tako veliko.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
target: Vredu, vseeno vam bom sledil. Še vedno moram preživeti!

en: Lake Vrug
target: Jezero Vrug

en: Move Gweddry to the end of the path
target: Premakni Gweddryja na konec poti

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
target: Ta steza se kmalu konča. Poglejte, gore so nam v napoto. Toda, če se prav spomnim, je tu nekje jezero in most, ki ga prečka.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
target: Ja in?! Če pot ne vodi nikamor, v čem je potem smisel prečkanja preko mosta?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
target: Pot že vodi nekam! V bližini je dolina - čez severne gore - kjer bi lahko preživeli. Dovolj je stran od nemrtvih, tako da nas nikoli ne bodo našli.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
target: V redu, šli bomo naprej in našli to dolino. Niti nimamo kaj dosti izbire. Naprej!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
target: Dobro! Dosegli smo konec poti in gremo lahko stran od teh gora.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
target: Tista dolina bi morala biti malo pred nami. Kmalu jo bomo našli!

en: This doesn't look good...
target: To pa ne izgleda dobro...

en: Mal-Ravanal's Capital
target: Mal-Ravanalova Prestolnica

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
target: Premagaj enega od nekromantov in zbeži iz prestolnice

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
target: Prišli smo vse do Mal-Ravanalove Prestolnice!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
target: Res, ampak poglej! Nemrtvi se nam bližajo od zadaj. Kot sem že rekel, ne moremo ubiti Mal-Ravanala. Nespametno je bilo, da smo prišli tako daleč, moramo se vrniti!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
target: Morda. Da lahko zbežimo, moramo ubiti enega od teh nekromantov, ki nam sledijo. Ampak, mogoče pa lahko ubijemo tega Mal-Ravanala. Morda bom to želel poizkusiti.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
target: Ti ljudje so si upali priti tako globoko na moje ozemlje. Zmečkajte jih!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
target: Hvala da si uničil tistega okostnjaka! Vsakič, ko ubiješ enega od Vrnjenih, postane eden od nas vitezov svoboden!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
target: Zakaj? A ste ujetniki nemrtvih?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
target: Da. Moji zavezniki in jaz smo bili na pohodu, a smo padli v zasedo nemrtvim. Stražarji se igrajo kruto igro - kadarkoli umre kak njihov bojevnik, spustijo enega od nas, ampak kadarkoli ga izgubiš ti, pa enega od nas ubijejo.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
target: To je pa nevarna igra. Preden zbežimo, vas bomo poskušali čim več rešiti.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
target: Pet nas je še zaprtih v ječi. Če nas rešiš, se ti bomo vsi pridružili.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
target: Upate si me napasti?!? Vrnite se k vašemu gospodarju!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
target: To ni dobro; sploh ne moremo napasti Mal-Ravanala, njegove čarovnije so premočne! Obrniti se moramo nazaj, neumno je bilo da smo ga napadli.

en: Northern Outpost
target: Severna Postojanka

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
target: Najdi voditelja izobčencev v eni od vasi in ga ubij

en: Defeat the undead leader
target: Premagaj vodjo nemrtvih

en: Hail, Gweddry!
target: Pozdravljen, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
target: Pozdravljen. Nemrtvi so nas prisilili da smo odšli s položajev. Še vedno nam sledijo. Mislim da bi morali poskusiti zbežati na sever. Pridete z nami?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
target: Nisem prepričan. Tu je polno razbojnikov in moja naloga je, da jih uničim in obvarujem tukajšnje vasi. Kadarkoli jim pošljem pomoč, so vsi vaščani že mrtvi, še preden pridejo moje enote in razbojniki se tačas že skrijejo po vaseh. Ne vem kako naj jih premagam.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
target: Neumno bi bilo upati na varovanje teh vasi; vsi, ki bodo ostali tu, bodo umrli. Vendar, če nam uspe izgnati te razbojnike, nam bodo lahko vsi vaščani sledili proti severu, kjer lahko ustanovimo novo deželo. Wesnoth ni več varen.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
target: Zgleda da veš o čem govoriš... ampak jaz ne morem odstraniti teh razbojnikov.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
target: Mislim da ti lahko pomagam. Sem čarovnik in bom izvedel urok, ki bo razkril razbojnike, ko boš vstopil v vas. To zahteva mnogo koncentracije, zato ti v boju ne bom mogel pomagati.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
target: Sliši se dobro; čas je, da izženemo par razbojnikov. Le začaraj svoj urok Dacyn!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
target: Mislim da imajo ti razbojniki skupnega voditelja. Ubij njega in so vsi premagani.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
target: Pojdite, pojdite daleč stran! Ampak jaz in meni podobni vas bomo zasledovali in pobili!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
target: Zgleda da so nas dohiteli nemrtvi! Tudi njih bomo morali pobiti, če želimo, da so te vasi varne. Se vidimo, ko premagate te razbojnike in nemrtve!

en: They're here!
target: Tu so!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
target: Torej ste našli moje skrivališče. Vredu, zgleda da vas bom moral vse pobiti!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
target: To je voditelj razbojnikov! Ubijte ga in smo opravili!

en: No outlaws in this village.
target: V tej vasi ni nobenih razbojnikov.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
target: Premagali ste me! Konec je mojega zatiranja vaščanov...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
target: Še vedno pa moramo premagati te nemrtve, če hočemo obvarovati tukajšnje vaščane.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
target: Izpolnil sem svojo dolžnost. Zdaj vam lahko pomagam pri vašem pohodu.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
target: Dobro opravljeno! Zdaj moramo naprej, na sever. Povej vaščanom da naj spakirajo kar je vrednega in da naj nam sledijo.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
target: Še vedno moramo poskrbeti za tiste izobčence - nadaljevati moramo boj.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
target: Zdaj so premagani tako izobčenci kot nemrtvi. Ostalo nam je nekaj časa preden pride še več nemrtvih.

en: Training the Ogres
target: Treniranje ogrov

en: Survive until end of turns
target: Preživi do izteka potez

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
target: Za novačenje ogrov, naj vsaj dva ostaneta na travi do izteka potez

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
target: Poglejta, našli smo trop ogrov. Poskusimo jih nekaj ujeti in jih potem zdresirati.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
target: Vredu, vsaj dva moramo obdržati na travi, kjer ne morejo zbežati, dokler naše enote ne prispejo in jih zajamejo. Potem nas bodo morali peljati do svojih plemen.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
target: Poskusiti jih moramo obkoliti. Gweddry, ti ostani kjer si. Dacyn, ti pojdi proti severovzhodu. Jaz gre pa proti severozahodu.

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
target: Naše enote so nas dohitele! Zdaj bomo lahko novačili ogre, ker jih bodo tile tu prepričali, da se nam pridružijo.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
target: Nismo ujeli dovolj ogrov. Naprej bomo morali brez njih.

en: Weldyn Besieged
target: Oblegani Weldyn

en: Defeat Mal-Ravanal
target: Premagaj Mal-Ravanala

en: Letting any enemy unit on to your keep
target: Katerakoli sovražna enota pride v osrednjo trdnjavo

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
target: Vi ljudje ste norci! Zavrnili ste dvoboj... v redu, vsi boste POMRLI! In še to, moj gospodar je tu in gleda vašo pogubo. Ker se vas sploh ne boji in ve, da ga nikoli ne boste mogli najti in ubiti! Sedem nas je in samo eden je pravi voditelj ha ha ha ha! Da bo bolj pravično, vam bomo vsi povedali svoja imena.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
target: Ne pozabite, ubiti moramo Mal-Ravanala. Tu nekje je...

en: How did you know...?
target: Kako ste vedeli...?

en: Kill the king!
target: Ubijte kralja!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
target: Ubili so Konrada... tudi če rešimo Weldyn, Wesnoth je padel.

en: The Drowned Plains
target: Utopljena Poljana

en: There are still humans in this village! They can help us.
target: V tej vasi so še vedno ljudje! Lahko nam pomagajo.

en: Villager
target: Vaščan

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
target: Nemrtvi so tu pobili vse vaščane, a pustili njihovo imetje.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
target: Premagaj nemrtvega zmaja Khrakraksa

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
target: Dacyn, kaj potem delamo tu nazaj v Wesnothu? A nisi rekel, da moramo zbežati pred nemrtvimi!?

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
target: Kaj za... močvirje? Tile nemrtvi so uničili travnike moje Hiše in za to bodo plačali!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
target: Lič Mal-Ravanal je najbrž poplavil dolino. Nemrtvi imajo radi močvirja. Predstavlja smrt, razpadanje, vse kar so oni sami.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
target: Zgleda da ga bomo morali prebresti... ugh. In zaradi megle ne moremo videti sovražnikov.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
target: Najdiiii... umriiiii... ubijjjj...

en: What is that?!?
target: Kaj je to?!?

en: Undead, undead are rising out of the ground!
target: Gospod, nemrtvi vstajajo iz tal!

en: The Duel
target: Dvoboj

en: Announcer
target: Napovedovalec

en: Undead Announcer
target: Nemrtvi napovedovalec

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
target: Pravila so sledeča. Vsaka ekipa lahko pripelje do šest svojih najboljših mož.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
target: Potem se bodo gradovi porušili in bitka se bo začela!

en: The first leader to fall loses the duel.
target: Prvi vodja, ki pade, izgubi dvoboj.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
target: Drugih pravil ni. Bitka ne bo končana, dokler eden od voditeljev ne bo mrtev. Naj se boj prične!!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
target: Nepošteno! To ni bilo dovoljeno!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
target: V bistvu je bilo. Pravila pravijo, da lahko vsak pripelje šest enot, nič pa ne pravijo, da jih po začetku ne sme pričarati še več. Gweddry jih pa še vedno ne sme pripeljati več, ker bi jih pripeljal, ne pričaral.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
target: To ni pošteno. Ampak vredu. Nadaljujmo dvoboj!

en: I... lose?...
target: Zgubil... sem?

en: And more!
target: Še več!

en: The Outpost
target: Postojanka

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
target: Upiraj se napadom, dokler se Dacyn ne vrne

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
target: Pridite bratje, uničimo te neumne ljudi, ki nam preprečujejo vstop v Wesnoth! Potem bomo oživeli njihova trupla in pridružili se nam bojo v našem maščevanju.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
target: V redu, Temni Vladar. Uničili bomo te sovražnike in potem še vse ostale njihove vrste.

en: No! We must hold this outpost!
target: Ne! To postojanko moramo obdržati!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
target: Svojim žrtvam dam vedno čast, da zvejo kdo je veličasten vodja ogromnih hord, ki jih bodo ravno pobile. Jaz sem veliki lič Mal-Ravanal, vodja bratovščine nekromantov! Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
target: Kaj? Mal-Ravanal? Hmm... Gweddry, temu liču se ne moremo upreti. Poskusiti moramo zbežati. Mislim, da je nekje v grajski kleti skrivni rov.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
target: Aha! Zdaj lahko zbežimo! Blizu gradu sem našel skrivna vrata!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
target: Dobro! Nemrtvim se ne moremo več dolgo upirati.

en: Move Gweddry to the trapdoor
target: Premakni Gweddryja do skritih vrat

en: Turns run out
target: Poteze se iztečejo

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
target: Sledite mi, borci! Skozi skrivna vrata!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
target: Hitro! Sovražnik bo kmalu dobil okrepitve in vsi bomo pomrli! Pridite do skrivnih vrat!

en: The Council
target: Svèt

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
target: Preden se začnemo posvetovanje vam moram povedati zgodbo o tem liču, ki nam kljubuje. Na začetku je bil čarovnik svetlobe, tako kot jaz, in njegov propad se je začel med vladavino Haldrica VII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
target: Največji videc v deželi, Galdren, je napovedal, da se bo en dan, en bližnji dan, po deželi razširilo veliko zlo. Kralj je bil, seveda, zaskrbljen.Videc mu je povedal, da je edini način, da ustavijo to zlo, da si kralj najde čarovnika, ki je dobro podkovan v boju s silami teme in ga imenuje za svojega svetovalca.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
target: V vsej deželi sta bila dva čarovnika svetlobe, ki sta jasno odstopala od drugih. Čarovnik z Vzhoda Ravan in jaz.Kralj, ki je želel dobrega svetovalca, naju je oba poslal k Galdrenu. Potem se je z njim pogovoril še sam. Nihče ne ve kaj je bilo izrečeno, a ko je prišel ven, je naznanil, da je videc mrtev in da je izbral mene za svojega svetovalca.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
target: Vsem se je zdelo, da je Ravan sprejel novico mirno, ampak sedaj mislim, da se je takrat začel njegov propad. Na dolgo se je začel pogovarjati z duhovi teme, upajoč da najde njihove šibkosti. Ampak so oni našli njegove.Tako kot si vsi čarovniki teme, si je nekega dne tudi on vzel življenje in se spremenil v liča, enega najmočnejših doslej.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
target: Nekega dne je preoblečen prišel v grad, kjer sem živel. Zahteval je sprejem pri meni in stražarji so ga spustili naprej, saj je takrat še bil spoštovan član dvora. Ko sem prispel, je snel svojo masko, se poimenoval Mal-Ravanal in me izzval na dvoboj.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
target: Presenečeni stražarji so ga napadli, toda on je že poznal uroke teleportiranja in je preprosto izginil. Od takrat ga nihče ni več videl.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
target: No, dokler naju z Gweddryjem ni napadel pri Srednji Postojanki na Vzhodni meji. To je taisti lič, ki nas napade zdaj, Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
target: Kaj naj storimo?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
target: Bojevati se moramo, seveda. Veličina Wesnotha bo pa že premagala enega liča!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
target: Po vaših besedah lahko sklepam, da sami niste videli njegovih hord. Tako je, kot da bi se vsi padli vojaki, vseh dob, vrnili, da nas ubijejo. Ni konca korakajočim vrstam okostnjakov, tarnajočih duhov in peklenskih netopirjev, pod vodstvom zlobnih nekromantov, ki so jih oživeli.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
target: Na začetku smo jim puskušali ubežati, saj smo vedeli da so bili premočni.Samo zaradi smole smo nazaj v Wesnothu!

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
target: To preprosto poemni da ste strahopetci. Pravi bojevniki bi ostali in se borili do smrti!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
target: Ni važno. Vemo da sovražnikovih hord v neposrednem spopadu ne moremo premagati. Zgleda, da nam ostane le ena pot do zmage, tako da premagamo njihovega vodjo, Mal-Ravanala.

en: But as yet we have no idea how to do it!
target: Ampak še vedno ne vemo kako to storiti!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
target: No, vemo da je zelo aroganten in da se ga zlahka preslepi. Predvsem zaradi tega je propadel.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
target: Torej ga mogoče lahko prevaramo, da se nam izda? Dacyn, ali ve, da mi vemo kdo je?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
target: Ne, mislim da ne. Jaz sem edini, ki bi še prepoznal ime Mal-Ravanal in če bi on to vedel, ko nas je napadel, bi naju dosti bolj aktivno zasledoval.

en: Sire, the undead armies are attacking!
target: Gospod, nemtrve vojske napadajo!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
target: Hmm, to prekinja naš svèt. Naj se boj prične!

en: Xenophobia
target: Ksenofobija

en: Defeat all enemy leaders
target: Premagaj vse sovražnike

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
target: Pozdravljeni škratje! Nam boste pomagali priti mimo teh umazanih orkov? Nadaljevati moramo po tej poti.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
target: Človek! Ti nam praviš umazanci?!?

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
target: Zakaj naj bi ti pomagali? Saj nisi škrat!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
target: Vaši bratje so nam pomagali v rovih na Jugu. Zakaj nam zdaj ne boste pomagali?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
target: Nemogoče! Ne morem verjeti, da je kak moj tovariš pomagal človeku!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
target: Tako je. Zakaj naj bi kdorkoli od nas pomagal komu, ki ni naše rase?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
target: Nas boste vsaj spustili mimo, da se lahko sami spopademo z orki?

en: I am afraid that is... impossible.
target: Na žalost je to... nemogoče.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
target: Orki, vse jih pobijte! Ljudi, viline ali škrate, ni važno!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
target: Tile orki bodo pomrli. Ampak ti boš tudi, človek. Nepooblaščeno ste vstopili na Vilinsko zemljo.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
target: Oh, a zdaj je že vilinska zemlja? Umri, ti pes vilinski! Ti tudi, človek!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
target: Tile niso razumni, vsi so oslepljeni s prepričanjem, da je njihova rasa najboljša. Najbrž se bomo z njimi morali spopasti, čeprav jih mogoče lahko obidemo.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
target: Prav imaš. Čeprav ne ubijam rad česarkoli kar ni orkovskega ali nemrtvega izvora, zgleda da bomo morali pobiti te viline in škrate, preden oni nas.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
target: Argh! Mrtev sem! No, škratje smo še vedno najboljši!

en: I die? Orcs rule all!
target: Umiram? Orki vladajo vsem!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
target: Zgleda, da so ti ljudje močnejši, kot sem mislil. Ugh.

en: Two Paths
target: Dve Poti

en: Defeat either enemy leader
target: Premagaj enega od sovražnih vodij

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
target: Poglejte! Tu se cesta razcepi. V katero smer bomo šli?

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
target: Najbrž moramo takoj na sever v orkovske dežele. Sumim da so nas nemrtvi že obšli in da nam preprečujejo vsak prehod proti zahodu.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
target: Orki so bolj močni kot ti misliš. Dvomim da so nemrtvi imeli dovolj časa da bi jih bilo prišlo toliko, da nam bi bili bolj nevarni od orkov.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
target: V vsakem primeru se moramo bojevati. Poglejte, orki in nemrtvi so v sporu in nam v napoto!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
target: Poglej ork, lahko nadaljujeva boj, ali pa streva te nadležne ljudi in se bojujeva kasneje. Ti se odloči.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
target: Hmm... Vredu. Sklenila bova pakt, uničila te ljudi in nadaljevala najin boj kasneje. (Upam da boš umrl, ker bom potem privzeto zmagal najin boj.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
target: Vredu, za zdaj sva zaveznika. (Ta neumen ork bo zagotovo umrl.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
target: Ne! Nemrtvi so zmagali v našem boju in vi boste lahko vstopili v mojo severno domovino!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
target: Moral bi vas vse pobiti! Spodletelo mi je.

en: The Undead Border Patrol
target: Nemtrva mejna patrulja

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
target: Sestopili smo iz teh gora in pot na sever je prosta. Pojdimo naprej in poskusimo doseči Owaeca v njegovi postojanki.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
target: Počakajte. Nisem prepričan, da je to najboljša možnost. Če gremo zdaj proti vzhodu, bomo mogoče lahko našli Mal-Ravanala, liča ki nas je napadel in ga uničili preden spet napade Wesnoth. Sumim da nas je po našem pobegu šel iskati nazaj proti vzhodu.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
target: Bežijo pred mano! Vseeno, to jim ne bo pomagalo, mejna patrulja jih bo uničila. Mogoče me celo povišajo!

en: Now I will never get promoted!
target: Zdaj nikoli ne bom povišan!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
target: Pridite, vrnimo se v Wesnoth in pomagajmo Severni Postojanki.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
target: To patruljo smo premagali, ampak še vedno se lahko vrnemo. Ali gremo globje v to deželo ali se obrnemo in premagamo tega nekromanta?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
target: Hočem uničiti to zlo preden se lahko razširi. Gremo na vzhod!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
target: Te odločitve ne bom komentiral, a sledil ti bom vseeno.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
target: Neee!!! Če mi uidejo, ne morem biti povišan!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
target: Prav imaš. Neumno bi bilo iti naprej - premagati moramo Mal-Skraata in se vrniti na pot proti Severni Postojanki.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
target: Dobro! Če jih premagam, lahko postanem lič!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
target: Ni nam uspelo premagati niti enega sovražnika! Zdaj bo prišlo še več ličev, ki nas bodo poteptali!

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
target: Neee!!! Dosegel bo Mal-Ravanalovo prestolnico in jaz bom kaznovan, ker sem ga spustil mimo!

en: Undead Crossing
target: Nemrtvi prehod

en: Mal-un-Karad
target: Mal-un-Zanrad

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
target: To močvirje zgleda neprehodno. Nisem verjamem, da bomo lahko nadaljevali po tej poti. Čas je da zavijemo na sever, stran od teh nemrtvih.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
target: Potem moramo prečkati to reko. Pohiteti moramo, že tako smo porabili preveč časa. Nemrtvi so se nastanili na sredini plitvine.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
target: Čez to reko ležijo Severne Dežele. Tam živijo ogri in orki. Previdno moramo nadaljevati. Nemrtvi so nevarni, ampak orki so lahko še bolj.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
target: Vaša trupla bom pustil, da strohnijo v reki, potem pa vas bom oživil, da boste služili v hordah mojega Gospodarja!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
target: Iz globin reke priklicujem pošasti, ki vas bodo uničile!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
target: Zgleda, da se je ta zlobni čarovnik poleg priklicevanja nemrtvih, naučil priklicevati pošasti iz globin morja!

en: An Unexpected Appearance
target: Nepričakovana pojava

en: Defeat either enemy necromancer
target: Premagaj nekromanta ali liča

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
target: Zbežali smo iz teh temnih rovov! Ampak kje smo?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
target: To je slabo. Smo sredi sovražnega ozemlja. Na vzhodu in zahodu so sovražniki, na jugu in severu pa gore.

en: Hahaha! We have you surrounded!
target: Hahaha! Obkrožili smo vas!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
target: Poglejmo, če jih novi rekrut lahko obvlada. Navsezadnje sta samo dva!

en: No!!! They'll kill me!
target: Ne!!! Ubila me bosta!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
target: Ja in? Briga naju - saj si samo temni vajenec.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
target: Zgleda da je Mal-Tar šibek, ampak še vedno nas obkrožata njegova brata. Predlagam da ga ubijemo in uporabimo njegov grad za našo oporišče za napad na druge!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
target: Hotel sem iti naravnost na sever, ampak zgleda da nam gore preprečujejo prehod. Priti moramo ven iz teh gora, na vzhod ali zahod in potem lahko gremo na sever.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
target: Ne! Premagali ste me in se lahko vrnete v Wesnoth!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
target: Premagali ste mojega brata, ampak sledil vam bom in vas pobil!

en: Weldyn under Attack
target: Napadeni Weldyn

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
target: Boj se bo kmalu začel, moj gospod. Poglejte, noč se bliža - kmalu bodo napadli. Upam da jih lahko zadržimo.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
target: Vredu. Ampak tale... Mal-Ravanal, ki ste ga omenjali, ali je on tu?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
target: Ne čutim njegovih čarovnij, toda morda se skriva.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
target: V vsakem primeru, nemrtvi so začeli napad. Upajmo, da preživimo noč.

en: The undead are tearing down our defences!
target: Nemrtvi uničujejo našo obrambo!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
target: Umiram in brez mene bo mesto padlo.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
target: Poglejte, sonce je vzšlo in nemrtvi se umikajo.

en: Messenger of Doom
target: Glasnik Pogube

en: I come bearing a message from my leader.
target: Prihajam s sporočilom mojega vodje.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
target: Vredu, lahko ga prebereš. Mogoče zvemo kaj koristnega.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
target: Pravi: 'Dobro opravljeno; premagali ste nekaj mojih šibkejših poveljnikov in manjših koščkov mojih hord. Če bi pripeljal svoje Strašne Horde v vsej njihovi moči, bi vas lahko zmečkal kot muhe. Ampak jaz iščem zmago, ki bo razkrila vso mojo osebno moč. Za razliko od Velikega Generala Gweddryja, se jaz ne skrivam za oklepljenimi krili mojih vojakov! Ti poveljnik Gweddry, si strahopetec.Trubadurji lahko pojejo, kako si premagal moje poveljnike, ampak v resnici si se le skrival globoko za bojnimi črtami, na varnem, medtem ko se so bolj pogumni od tebe bojevali in umirali v tvojem imenu.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
target: V čem je smisel tega sporočila? Ali vsebuje še kaj drugega kot žaljivke?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
target: Poanta je v tem, da nisi premagal slug mojega Gospodarja, to je bilo delo drugih! Mogočni Gweddry bi sam v dejanskem boju preživel manj kot dve sekundi. In moj Gospodar bo to dokazal. Gweddry, poziva te na tekmovanje, na bitko.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
target: Pod kakšnimi pogoji? Ničesar, kar bi mu dalo očitno prednost, ne bom sprejel!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
target: To samo potrjuje, da si strahopetec. Kakorkoli, to so njegovi pogoji: Ti izbereš šest svojih najboljših mož in on bo šest svojih. Potem se bojujete do smrti, dokler eden od vaju ne umre!

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
target: Gweddry, po moje ne bi smel sprejeti. V boj bo pripeljal več kot šest nemrtvih, pripeljal bo celo vojsko!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
target: No, mislim da bi moral sprejeti. Obstaja majhna možnost, da bo boj res pošten in drugače se bomo morali spopasti s celotno nemrtvo vojsko.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
target: Olajšal vam bom izbiro. Sprejmite, strahopetci, ali pa se jutri zjutraj zoperstavite silnemu napadu hord mojega Gospodarja!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
target: Sprejel bom izziv. Z besedami tvojega gospodarja to dokazuje da nisem strahopetec.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
target: Ne bom sprejel dvoboja, kjer bo očitno goljufal! Zavračam izziv!

en: No! I... die...
target: Ne! Umiram...

en: We are doomed...
target: Pogubljeni smo...

en: I... must... argh.
target: Jaz... moram... argh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
target: Kaj? Niste me uspeli obvarovati...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
target: Bilo je trideseto leto vladavine kralja Konrada II in na vzhodni meji Wesnotha so se dogajale čudne stvari.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
target: Živina je umirala na poljih in ljudje so izginjali neznano kam, brez kakršnihkoli sledi, razen tankega potočka črne krvi. Na začetku so naseljenci sumili roparje, toda bolj proti vzhodu, razen manjše gorske verige in ogromnega močvirja, ni bilo ničesar. Tam tudi že več let niso nikogar videli.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
target: Izginotja niso prenehala in vsak dan je bil strah hujši. Sčasoma so prebivalci vzhodnih vasic po pomoč poslali h Kralju sela. Ta je jezdil mnogo dni in noči in končno prispel v Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
target: Ko je kralj prejel te novice, je imel njegov svetovalec Dacyn dosti za reči. Očitno so bili ti napadi povezani s podobnimi na južni meji, ki so se zgodili že prej. To so bili napadi nemrtvih in Dacyn je naredil načrt za boj proti tem napadom.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
target: Za časa kralja Gararda Prvega so bile na vzhodni meji zgrajene tri postojanke, da bi orkovskim roparjem z vzhoda preprečili dostop v Wesnoth. Od takrat naprej se je pokrajina za gorami začela spremenjati v močvirje in orki so iz gora odšli v dežele na Severu.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
target: Ena od njih, Južna Postojanka, je bila že večkrat napadena, a je bila še vedno cela. Konrad II se je odločil, da ponovno zasede tudi ostali postojanki. Tja je poslal dva svoja najbolj obetavna oficirja.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
target: V Severno Postojanko je poslal Owaeca, klanskega plemiča. V Srednjo pa je poslal Gweddryja v spremstvu čarovnika Dacyna. Z njima je povezana naša zgodba.
