Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to sk translation catalogue (336 entries)

en: The Eastern Invasion
sk: Invázia z východu

en: (easiest)
sk: (ľahká)

en: Spearman
sk: Kopijník

en: Swordsman
sk: Bojovník

en: (hardest)
sk: (ťažká)

en: Royal Guard
sk: Kráľovský gardista

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
sk: Povráva sa o útokoch nemŕtvych na východnej hranici Wesnothu. Si dôstojníkom kráľovskej armády a bol si vyslaný na východný front chrániť dedinčanov a zistiť, čo sa deje.

en: Approaching Weldyn
sk: Na ceste do Weldynu

en: Konrad II
sk: Konrád II

en: Get Gweddry to Weldyn
sk: Dostaneš Gweddryho do Weldynu

en: Death of Gweddry
sk: Zomrie Gweddry

en: Death of Dacyn
sk: Zomrie Dacyn

en: Death of Owaec
sk: Zomrie Owaec

en: Death of Konrad II
sk: Zomrie Konrád II

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
sk: Konečne sme prišli k Weldynu, ale zdá sa, že ho obkľúčili nemŕtvi. Musíme sa cez nich presekať ku kráľovi!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
sk: Lepšie by bolo nesnažiť sa týchto nemŕtvych poraziť, lebo je ich príliš veľa. Choď priamo do mesta.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
sk: Došli sme do Weldynu. Teraz musíme zvolať radu a rozhodnúť, čo ďalej.

en: Come, into the castle.
sk: Poďme do hradu.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
sk: Weldyn bol dobytý a Wesnoth zanikol...

en: Captured
sk: V zajatí

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
sk: Po prekročení nebezpečného jazera Vrug Gweddryho a jeho mužov zajali severní orkovia. Idú ich predviesť pred kráľa orkov, Dra-Naka, ale oni by samozrejme radšej predtým ušli...

en: Prison
sk: Väzenie

en: Torture Chamber
sk: Mučiareň

en: Throne Room
sk: Trónna sála

en: The City
sk: Mesto

en: Exit
sk: Východ

en: King Dra-Nak
sk: Kráľ Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
sk: Útek z orčieho väzenia

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
sk: Myslím, že Dacyn a Owaec už ušli. Teraz musím aj ja... stráže nie sú príliš pozorné, možno sa poza ne prešmyknem...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
sk: Aha! Tu je malá trhlina v stene jaskyne.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
sk: Takže, Gweddry, aj ty si ušiel? Dobre. Myslím, že držia väčšinu našich jednotiek v zajatí, spolu s roľníkmi, ktorí nás nasledovali. Mali by sme ich zvládnuť zachrániť.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
sk: Kde sú? V týchto jaskyniach sa nedá orientovať!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
sk: Niekde na juh od nás. My sme v tajnej ceste na severe. A niektorí ušli spolu s Owaecom.

en: Well, where are the prisoners?
sk: Tak, kde sú tí väzni?

en: Right here, boss.
sk: Priamo tu, šéfe.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
sk: No a kde je ich veliteľ? Nevidím ho.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
sk: Hm... (šepot)... neviem. Ušiel, myslím.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
sk: Ty somár! Nájdi ho. Priveď ho ku mne! Vlastne nie, zabi ho, keď ho nájdeš.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
sk: Aha, ušlí väzni sa vrátili!

en: Kill them.
sk: Zabite ich.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
sk: Stráže nedávajú pozor! Teraz je čas na útek!

en: Huh? Who's there, who said that?
sk: He? Kto je tam? Kto to povedal?

en: Holy Amulet
sk: Svätý amulet

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
sk: Tento amulet spôsobí, že každý tvoj úder bude svätý!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
sk: Ja tento predmet nemôžem použiť! Nech si ho vezme niekto iný.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
sk: Dobre! Unikli sme z tých prekliatych jaskýň!

en: The Crossing
sk: Križovatka

en: Get Gweddry and Owaec across the river
sk: Dostaneš Gweddryho a Owaeca cez rieku

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
sk: Prišli sme k veľkej rieke. Čo máme robiť? Pokúsime sa ju prekročiť?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
sk: Túto rieku musíme prekročiť. Nemŕtvi nás naháňajú a je ich priveľa na to, aby sme s nimi bojovali. Čoskoro nemŕtvym prídu posily. Než sa tak stane, musíme byť na druhej strane rieky.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
sk: Za touto riekou leží Severná zem. Ak sa tam dostaneme, možno získame na pomoc nejakých ohyzdov - ale orkovia nás určite napadnú ešte predtým.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
sk: Grug hovoriť my pomoc nie! My dokončiť musíme orkov bojovať!

en: And in Wesnothish that means?...
sk: Čo to znamená vo Wesnothčine?...

en: Orc foolish! Die you now!
sk: Ork hnusný! Zomrieť ty teraz!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
sk: Mám pocit, že sa ohyzdi snažia zabiť orkov. To by sa mohlo hodiť.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
sk: Ak sa im ukážeme ako nepriatelia orkov, možno nám pomôžu. Ale myslím, že by sme mali prekročiť rieku skôr ako začneme týchto ohyzdov presviedčať.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
sk: Nemŕtvym prišli posily! Musíme okamžite prekročiť rieku!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
sk: Dobre! Prešli sme. Teraz skúsme, či si dokážeme získať ohyzdov na svoju stranu. V minulosti sa ich podarilo presvedčiť, aby pracovali pre Korunu; možno sa to podarí znova.

en: Grug say join you maybe he.
sk: Grug hovoriť pridať vy možno on.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
sk: Ponáhľajme sa. Potrebujeme prejsť na druhú stranu skôr než nás nemŕtvi pozabíjajú!

en: An Elven Alliance
sk: Spojenectvo elfov

en: Defeat enemy leader
sk: Porazíš veliteľa nepriateľov

en: Death of Volas
sk: Zomrie Volas

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
sk: Zdravím vás, pútnici! Vitajte v mojom kraji.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
sk: Dobrý deň. Čo keby ste nám pomohli v boji proti týmto nemŕtvym príšerám, ktoré nás napadli? Radi by sme sa dostali na sever, k našej hliadke.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
sk: Isteže. Neopustíme síce svoj les, ale pomôžeme vám dosiahnuť severnú hliadku.

en: Intruders!
sk: Votrelci!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
sk: Čože? Otravní orkovia! Oni sú votrelci, nie my!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
sk: Sú priamo na severnej ceste. Musíme ich poraziť, ak chceme ísť ďalej.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
sk: Priveďte zabijakov, možno ich otrávime!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
sk: Vaše vojvodstvo, ja som jediný zvyšný zabijak! Chcete, aby som išiel otráviť ich veliteľa?

en: Perfect! Go, into the forest!
sk: Výborne! Choď do lesa!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
sk: Poslali do lesa zabijaka. Mali by sme byť opatrní a dať si pozor, aby na nás nevyskočil nečakane.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
sk: Hahaha! Nafga pozabíja elfov!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
sk: Nie! To je prvýkrát, čo som nesplnil poslanie, a zároveň aj posledný!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
sk: Môj zabijak je mŕtvy! Za to elfovia zaplatia. Nie za jeho smrť, ale že mu nedovolili splniť úlohu!

en: The Escape Tunnel
sk: Únikový tunel

en: Reach the end of the tunnel
sk: Dosiahneš koniec tunela

en: Where are we? I can't see where we are going.
sk: Kde sme? Nevidím, kam ideme.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
sk: Neviem. Sú tu trollovia, možno nás napadnú. Ponáhľajme sa, musíme ísť rýchlo, keď máme za chrbtom tých kostejov.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
sk: Počkaj, skôr než niekam pôjdeme... kto boli tí nemŕtvi?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
sk: Na tom nezáleží. Boli na nás príliš silní; naša jediná šanca je dostať sa preč, ďaleko preč. Možno by sme mali ísť na sever a stretnúť sa s Owaecom.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
sk: TROLY PO KLAD: CHOD PREC

en: Who goes there?
sk: Kto je tam?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
sk: My sme pútnici, poddaní kráľa z Wesnothu. Pomôžete nám ujsť pred týmito trollmi?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
sk: Áno, pomôžeme vám. Nemáme síce žiadne záväzky voči Wesnoth, ale veríme, že idete za vznešeným cieľom.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
sk: V tejto truhlici je obrovské bohatstvo! Je to dvesto zlatých!

en: We have found you, human! Prepare to die!
sk: Našli sme ťa, človek! Priprav sa na smrť!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
sk: Takže Mal-Ravanal osobne nás neprenasleduje. To je dobre. Ale stále sa musíme dostať z tohoto tunela!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
sk: Dosiahli sme koniec únikového tunela. Nad nami vidím denné svetlo!

en: Evacuation
sk: Evakuácia

en: Get everyone possible across the river
sk: Dostaň cez rieku koho len môžeš

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
sk: Znič most (každý, kto zostane na severnej strane rieky, zomrie, vrátane tých, čo zostali na privolávacom zozname)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
sk: Necháš niektorého z troch hrdinov na severnom brehu rieky

en: Engineer
sk: Inžinier

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
sk: Všetko je stratené. Musíme sa dostať do Severnej zeme tak rýchlo, ako sa len dá. Bežte, ako len... čo to...?!? Kto si?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
sk: Ja som inžinier. Reku, asi potrebujete moje služby. Isto by ste potrebovali vyhodiť henten most do vzduchu.

en: Why would we want to do that?!?
sk: Prečo by sme to robili?!?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
sk: No, vidím, že vás naháňajú orkovia, a keď ten most vyhodím, nedostanú sa k vám. Môžete ľahšie ujsť.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
sk: Gweddry, má vážne pravdu... mali by sme ho najať. Čo za to?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
sk: Nechcem zlato... ja len chcem pokoj od tých nemŕtvych! Zničili mój dom, a už nemám kam ísť!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
sk: Nuž dobre, my ťa ochránime pred nemŕtvymi. Ale nemôžeme ti pomôcť, kým sa nedostaneme cez rieku. Teraz poďme!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
sk: Platí. Môžem ho odpáliť, keď sa dostanem k hentej značke. Tam mám náradie.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
sk: Tak už mám ten most vyhodiť, šéfe?

en: Hm...
sk: Hmmm...

en: Yes, blow it up.
sk: Áno, vyhoď to do vzduchu.

en: Alright! Blast'n time!
sk: Jasné. Ohňostroj začína!

en: BOOM!!!
sk: BUM!!!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
sk: Dobre, unikli sme tým orkom. Teraz musíme ísť na juh. Aj tak si myslím, že takto ďaleko na západe ešte nemôže byť priveľa nemŕtvych, takže nás hneď nepozabíjajú.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
sk: Pójdem za vami. Snáď sa dostaneme do Weldynu a bude pokoj...

en: No, wait until later.
sk: Nie, ešte počkaj.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
sk: Ne? No dobre, ešte počkám, hej?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
sk: Nestihli sme včas zničiť most! Orkovia nás všetkých pobijú!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
sk: No, však ten most predsa nemusíme zničiť, len musíme ísť na juh. Dúfajme, že tu na západe nie je veľa nemŕtvych.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
sk: Tož dobre. Aj tak s vami pójdem. Chcem prežiť!

en: Lake Vrug
sk: Jazero Vrug

en: Move Gweddry to the end of the path
sk: Dostaneš Gweddryho na koniec cesty

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
sk: Chodník náhle končí. Pozri na tento horský blok pred nami. Ale ak si dobre pamätám, malo by tu niekde byť jazero s mostom.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
sk: No a?! Ak cesta nikam nevedie, načo je nám most?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
sk: Tá cesta niekam vedie! Neďaleko je údolie, za severnými horami, kde by sme mohli žiť. Je to dosť ďaleko od nemŕtvych, takže nás nikdy nenájdu.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
sk: Dobre teda, poďme a nájdime to údolie. Aj tak nemáme na výber. Vpred!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
sk: Dobre! Stihli sme to na koniec cesty. Teraz sa dostaneme cez tieto hory.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
sk: Údolie by malo byť priamo pred nami. Čoskoro ho nájdeme!

en: This doesn't look good...
sk: To nevyzerá dobre...

en: Mal-Ravanal's Capital
sk: Mal-Ravanalovo hlavné mesto

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
sk: Unikneš z hlavného mesta tak, že zabiješ jedného z dvoch černokňažníkov

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
sk: Dostali sme sa až do hlavného mesta Mal-Ravanala!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
sk: Áno, ale pozri! Nemŕtve armády sa za nami uzatvárajú. Ako som hovoril, nemôžeme zabiť Mal-Ravanala. Bola hlúposť ísť až sem, musíme sa vrátiť!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
sk: Možno. Aby sme unikli, musíme zabiť jedného z tých černokňažníkov, čo nás prenasledujú. Ale možno dokážeme zabiť aj toho Mal-Ravanala. Ja by som to asi skúsil.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
sk: Títo ľudia sa odvážili zájsť priďaleko do mojej krajiny. Rozdrvte ich!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
sk: Ďakujeme vám, že ste zničili toho kostlivého bojovníka! Vždy keď zabijete jedného z ich kostlivých bojovníkov, jeden z nás rytierov sa oslobodí!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
sk: Prečo? Vy ste väzni nemŕtvych?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
sk: Áno. Moji spojenci a ja sme boli na výprave, keď nás nemŕtvi prepadli zo zálohy. Stráž s nami hrá šialenú hru... keď zomrie jeden z ich bojovníkov, prepustia jedného z nás, ale keď vy stratíte jednu jednotku, zabijú jedného z nás.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
sk: To znie nebezpečne. Pokúsime sa vás oslobodiť, koľko sa len bude dať, než odtiaľto utečieme.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
sk: Piati z nás sú ešte zavretí vo väzení. Všetci sa k vám pridáme, ak nás oslobodíte.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
sk: Ty sa ma opovažuješ napadnúť?!? Vráť sa k svojmu pánovi!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
sk: To nie je dobré; vôbec nedokážeme napadnúť Mal-Ravanala, lebo jeho mágia je príliš silná! Musíme sa otočiť, bolo hlúpe snažiť sa útočiť.

en: Northern Outpost
sk: Severná hliadka

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
sk: Nájdi v dedinách veliteľa zbojníkov a zabi ho

en: Defeat the undead leader
sk: Porazíš veliteľa nemŕtvych

en: Hail, Gweddry!
sk: Zdravím, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
sk: Ahoj. Nemŕtvi nás vyhnali z opevnenia. Stále nás prenasledujú. Zdá sa, že musíme pokračovať na sever a pokúsiť sa im uniknúť. Pôjdeš s nami?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
sk: Nie som si istý. V tejto krajine sú banditi, a mojou povinnosťou je poraziť ich a ochrániť miestne dediny. Keď však proti nim vyšlem oddiel, banditi ho pobijú skôr ako stihnem poslať posily, a potom sa zase skryjú v dedinách. Neviem dôjsť na to, ako ich poraziť.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
sk: Snažiť sa chrániť tieto dediny je bláznovstvo; kto tu zostane, zomrie. Ale ak by sme dokázali vyhnať týchto banditov, mohli by sme dedinčanov zobrať s nami do severných krajín, a možno založiť novú krajinu. Wesnoth už nie je bezpečný.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
sk: No, zdá sa, že vieš, o čom hovoríš... ale nemám si ako poradiť s tými banditmi.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
sk: Možno ti budem vedieť pomôcť. Som mág; myslím, že dokážem doslať kúzlo, ktoré ich odhalí, keď vojdeš do dediny. Ale v samotnom boji ti neviem pomôcť.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
sk: To znie dobre; je načase vyhnať tých banditov. Dacyn, zošli kúzlo!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
sk: Myslím, že tí zbojníci majú svojho veliteľa; zabi ho a porazíme tých banditov.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
sk: Pakuj sa stadeto! My si ťa nájdeme a zabijeme!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
sk: Zdá sa, že nás nemŕtvi dobehli! Musíme ich tiež pobiť, ak chceme, aby boli dediny v bezpečí. Uvidíme sa teda potom čo porazíte zbojníkov aj nemŕtvych!

en: They're here!
sk: Tu sú!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
sk: Tak ste našli môj úkryt. No dobre, zrejme vás musím zabiť!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
sk: To je veliteľ banditov! Zabi ho a splnili sme úlohu!

en: No outlaws in this village.
sk: V tejto dedine nie sú zbojníci.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
sk: Porazili ste ma! Už viac nemôžem terorizovať dediny...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
sk: Aby boli dediny v bezpečí, musíme ešte poraziť týchto nemŕtvych.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
sk: Splnil som si povinnosť voči dedinám. Teraz sa zrejme už môžem pridať k vašej výprave.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
sk: Dobrá práca! Teraz pokračujeme na sever. Povedz dedinčanom, nech si zbalia veci a idú za nami.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
sk: Ešte sa treba postarať o tamtých zbojníkov - musíme tu bojovať ďalej.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
sk: Dobre, porazili sme zbojníkov i nemŕtvych. Teraz máme trochu času, kým prídu ďalší nemŕtvi.

en: Training the Ogres
sk: Výcvik ohyzdov

en: Survive until end of turns
sk: Prežiješ stanovený čas

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
sk: Ak chceš mať v armáde ohyzdov, udrž dvoch z nich na lúke stanovený čas

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
sk: Pozri, našli sme tu zopár ohyzdov. Mali by sme skúsiť niektorých chytiť a vycvičiť.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
sk: Dobre. Potrebujeme aspoň dvoch z týchto ohyzdov zadržať na lúke, aby neušli, kým sem prídu naše jednotky, aby ich zajali. Potom nás privedú ku svojmu kmeňu.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
sk: Mali by sme ich skúsiť obkľúčiť. Gweddry, zostaň, kde si. Dacyn, choď na severovýchod. Ja idem na severozápad.

en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
sk: Jeden nám už ušiel. Dúfajme, že neujdú všetci!

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
sk: Naše jednotky nás dobehli! Teraz budeme môcť verbovať ohyzdov, keďže títo presvedčia svoje kmene, aby sa pridali na našu stranu.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
sk: Nezajali sme dosť ohyzdov. Musíme pokračovať bez nich.

en: Weldyn Besieged
sk: Obliehanie Weldynu

en: Defeat Mal-Ravanal
sk: Porazíš Mal-Ravanala

en: Letting any enemy unit on to your keep
sk: Necháš nepriateľkú jednotku vojsť do tvojej pevnosti

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
sk: Vy ľudia ste blázni! Rozhodli ste sa odmietnuť súboj s mojím pánom... dobre, teraz všetci ZOMRIETE! A vedzte, že môj pán je tu a sleduje vašu porážku. Pretože on sa vás nebojí, a vie, že ho nikdy nedokážete nájsť a zabiť! Je nás tu sedem, a iba JEDEN z nás je pravý veliteľ! Ha ha ha ha! Aby sme boli féroví, prezradíme vám naše mená.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
sk: Pamätaj, musíme zabiť Mal-Ravanala. Je niekde tu...

en: How did you know...?
sk: Ako si vedel...?

en: Kill the king!
sk: Zabite kráľa!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
sk: Zabili Konráda... teraz, aj keby sme zachránili Weldyn, Wesnoth padol.

en: The Drowned Plains
sk: Zaplavené nížiny

en: There are still humans in this village! They can help us.
sk: V tejto dedine sú ešte ľudia! Môžu nám pomôcť.

en: Villager
sk: Dedinčan

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
sk: Nemŕtvi tu zabili všetkých obyvateľov, ale zostali tu ich veci.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
sk: Poraz Khrakrahsa, kostlivého draka

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
sk: Takže Dacyn, čo robíme späť vo Wesnothe? Myslel som, že hovoríš, že máme ujsť pred nemŕtvymi!

en: Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, to the east is where the undead came from, and to the west is the sea, but we have no boats. We don't have any escape routes. So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice.
sk: No, áno... ale tí orkovia boli silnejší, ako som si myslel. Nemôžeme ísť na sever, z východu prišli tí nemŕtvi, na západ je more a my nemáme lode. Nemáme kam ujsť. Tak sa aspoň pokúsme zachrániť Wesnoth, inú možnosť aj tak nemáme.

en: That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. Now, my people's plains should be in our path soon.
sk: Dáva to zmysel. Napokon, to som vždy chcel urobiť, zachrániť našu vlasť. Takže by sme mali čoskoro kráčať po lúkach nášho národa.

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
sk: Čo je to... močiare? Títo nemŕtvi zničili naše lúky, a za to zaplatia!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
sk: Kráľ kostejov Mal-Ravanal toto údolie iste zaplavil. Nemŕtvi majú radi močiare. Je tu smrť, rozklad, to je ich pravé prostredie.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
sk: Zdá sa mi, že to budeme musieť prejsť... fuj. A skrze tú hmlu nad močiarom ani nevidíme nepriateľov.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
sk: Nájdiii... zomriii.... zabiii...

en: What is that?!?
sk: Čo je to?!?

en: I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It must have gone East at one point, and been resurrected by the undead.
sk: Neviem, ale znelo to ako drak Khrakrahs. Kým bol nažive, bol to jeden z najmocnejších tvorov na svete, žil v Severných horách. Kedysi zrejme odišiel na východ, a teraz ho oživili nemŕtvi.

en: Undead, undead are rising out of the ground!
sk: Nemŕtvi, nemŕtvi vstávajú zo zeme!

en: The Duel
sk: Duel

en: Announcer
sk: Oznamovateľ

en: Undead Announcer
sk: Nemŕtvy oznamovateľ

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
sk: Toto sú pravidlá. Každá strana môže naverbovať nanajvýš šesť svojich najlepších poddaných.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
sk: Keď sa tak stane, obidve strany prídu o pevnosti, a začne bitka!

en: The first leader to fall loses the duel.
sk: Veliteľ, ktorý prvý padne, prehráva duel.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
sk: Žiadne ďalšie pravidlá nie sú. Bitka neskončí, dokiaľ jeden z veliteľov nebude mŕtvy. Do boja!!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
sk: Podvod! To sa nesmie robiť!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
sk: Veru smie. Pravidlá hovoria, že si môže naverbovať iba šesť poddaných; nehovoria, že si neskôr nemôže vyčarovať ďalších. Lenže Gweddry si nemôže priviesť viac jednotiek, lebo to by bolo verbovanie, nie čarovanie.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
sk: To je dosť nečestné. No dobre. Nech duel pokračuje!

en: I... lose?...
sk: Prehral som...?

en: And more!
sk: Ešte viac!

en: The Outpost
sk: Hliadka

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
sk: Vydržíš, dokiaľ nedostaneš ďalšie pokyny od Dacyna

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
sk: Poďme, bratia, zničme týchto hlúpych ľudí, čo nám bránia vo vstupe do Wesnothu! Potom oživíme ich telá a pridajú sa k našej výprave za pomstou.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
sk: Výborne, temný vládca. Zničíme našich nepriateľov, a potom aj zvyšok ich druhu.

en: No! We must hold this outpost!
sk: Nie! Musíme udržať túto hliadku!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
sk: Moje obete majú vždy tú česť spoznať vznešeného vodcu ohromných hôrd, ktoré ich o chvíľu pobijú. Som veľký kostej Mal-Ravanal, hlava zlého bratstva černokňažníkov. Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
sk: Čože? Mal-Ravanal? Vidím, že... Gweddry, tento kostej je na nás príliš silný. Musíme ujsť. Myslím, že niekde v pivniciach hradu je tunel.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
sk: Aha! Teraz môžeme odtiaľto ujsť! Našiel som tajné dvere pri hrade!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
sk: Dobre! Nemôžeme už týmto nemŕtvym dlhšie odolávať.

en: Move Gweddry to the trapdoor
sk: Dostaneš Gweddryho k padacím dverám

en: Turns run out
sk: Vypeší čas

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
sk: Za mnou, muži! Cez padacie dvere!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
sk: Pohyb! Čoskoro prídu nepriateľom posily, a my všetci zomrieme! Poďte cez padacie dvere!

en: The Council
sk: Koncil

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
sk: Skôr ako začneme túto radu, musím vám všetkým povedať povesť o tom, kto je kostej, proti ktorému stojíme. Kedysi to bol mág svetla, tak ako ja, a jeho pád začal počas vlády Haldrika VII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
sk: Najväčší veštec v krajine, Galdren, predvídal, že sa jedného neveľmi vzdialeného dňa po celej krajine rozšíri veľké zlo. Kráľ mal prirodzene starosti. Veštec mu povedal, že je len jedna cesta, ako zastaviť zlo. Vymenovať mága skúseného v boji s temnými duchmi za kráľovho radcu.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
sk: V celej krajine boli dvaja mágovia svetla, ktorí očividne prevyšovali ostatných. Mág z východu menom Ravan, a ja. Kráľ si chcel vybrať správneho radcu a poslal nás oboch za Galdrenom. Potom sa s veštcom rozprával osamote. Nikto nevie, o čom hovorili, ale keď sa vrátil, ohlásil, že veštec je mŕtvy, a vybral si mňa ako nového radcu.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
sk: Ravan to bral pokojne, aspoň sme si to všetci mysleli, ale teraz si myslím, že sa práve vtedy začal jeho pád. Ponoril sa do skúmania duchov temnôt, aby odhalil ich slabé miesto; lenže v skutočnosti oni odhalili jeho. Po čase, ako to robia všetci mágovia smrti, si vzal život, aby sa premenil na kosteja, jedného z najmocnejších tvorov.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
sk: Jedného dňa prišiel v prestrojení do hradu, kde som býval. Chcel ma vidieť a stráže ho vpustili, keďže bol stále váženým dvoranom. Keď som vyšiel, odhalil sa, nazval sa menom Mal-Ravanal a vyzval ma na súboj.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
sk: Stráže boli prekvapené týmto náhlym odhalením a chceli naňho zaútočiť. Ale pri jeho schopnostiach premiestňovacej mágie jednoducho zmizol. A odvtedy ho nikto nevidel.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
sk: Nikto ho nevidel až do toho dňa, keď napadol Gweddryho a mňa v hliadke na východnej hranici. Toto je kostej, proti ktorému stojíme: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
sk: Čo by sme teda mali robiť?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
sk: Zrejme musíme bojovať. Moc Wesnothu iste porazí nejakého kosteja!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
sk: Podľa tvojich slov súdim, že si tie hordy ešte osobne nevidel. Je to akoby sa vrátili mŕtvi bojovníci všetkých čias, aby nás napadli. Nekonečné rady pochodujúcich kostlivcov, škriekajúcich duchov, pekelných netopierov a zástupy černokňažníkov, ktorí ich oživili.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
sk: Najprv sme sa im snažili uniknúť, pretože sme vedeli, že sú príliš mocní; je to len vďaka ohromnému šťastiu, že sme sa vôbec dostali späť do Wesnothu.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
sk: Tak ste jednoducho zbabelci. Pravý bojovník by zostal a bojoval, až do konca!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
sk: Na tom už nezáleží. Hlavné je, že už vieme, že nepriateľské hordy nedokážeme poraziť v priamom boji. Zdá sa, že jedinou cestou k víťazstvu je zničiť hlavu týchto černokňažníkov, kosteja Mal-Ravanala.

en: But as yet we have no idea how to do it!
sk: Ale stále netušíme, ako na to!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
sk: Vieme o ňom, že je veľmi namyslený, a možno ho ľahko prekabátiť. To bolo príčinou jeho pádu.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
sk: Takže by sme ho možno vedeli nachytať, aby sa nám ukázal? Dacyn, vie o tom, že vieme, kto je?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
sk: Nie, nemyslím si to. Som jediným živým človekom, ktorý si pamätá meno Mal-Ravanal, a keby vedel, že som bol tu, keď na nás útočil, dal by si viac záležať na našom prenasledovaní.

en: Sire, the undead armies are attacking!
sk: Pane, armády nemŕtvych útočia!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
sk: Nuž, toto je koniec nášho koncilu. Poďme bojovať!

en: Xenophobia
sk: Xenofóbia

en: Defeat all enemy leaders
sk: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
sk: Zdravím vás, trpaslíci! Pomôžete nám prejsť cez týchto hnusných orkov? Musíme pokračovať touto cestou.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
sk: Ty, človek! Opovažuješ sa nás nazvať hnusnými?!?!

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
sk: Prečo by sme ti mali pomôcť? Ty nie si trpaslík!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
sk: Tvoji ľudia nám pomohli v minulosti, v južných tuneloch. Prečo by si nám teraz nepomohol ty?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
sk: Nemožné! Nemôžem uveriť, že by niekto z našej krvi pomáhal človeku!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
sk: A vôbec. Prečo by niekto z nás pomáhal tomu, kto nepatrí do nášho národa?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
sk: Necháte nás teda aspoň prejsť, aby sme mohli bojovať proti orkom?

en: I am afraid that is... impossible.
sk: Obávam sa, že je to... nemožné.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
sk: Orkovia, pobite ich všetkých! Ľudia, elfovia, trpaslíci, všetko jedno!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
sk: Títo orkovia zomrú. A takisto ty, človeče. Prenikol si na elfské územie.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
sk: Ale, elfské územie je to zrazu? Skap, ty elfský pes! A ty tiež, človek!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
sk: Títo ľudkovia na hlas rozumu veľa nedajú, predstavy o ich vlastnej nadradenosti ich zaslepujú. Asi proti nim budeme musieť bojovať, hoci možno sa nám podarí aj obísť ich.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
sk: Veru. A hoci sa mi protiví zabíjať niečo iné ako orkov a nemŕtvych, asi budeme musieť zabiť týchto elfov i týchto trpaslíkov, skôr ako oni zabijú nás.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
sk: Argh! Som mŕtvy! No a čo, trpaslíci sú aj tak najlepší!

en: I die? Orcs rule all!
sk: Zomieram? Orkovia raz zvíťazia!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
sk: Zdá sa, že títo ľudia sú mocnejší než som si myslel. Ugh.

en: Two Paths
sk: Dve cesty

en: Defeat either enemy leader
sk: Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
sk: Hľa! Tu sa cesta rozdeľuje. Kadiaľ pôjdeme?

en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
sk: Túto oblasť poznám. Kedysi som tu hliadkoval. Priamo na sever odtiaľto je rieka, ktorá vedie do severných krajov, kde žijú orkovia. Na západe je cesta, ktorá čiastočne vedie vnútrozemím Wesnothu. Ak pôjdeme po nej, nebudeme hneď musieť bojovať s orkmi.

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
sk: Asi by sme mali ihneď ísť na sever, do orských krajov. Obávam sa, že nás nemŕtvi už obišli, a odrežú nám všetky cesty na západ.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
sk: Orkovia sú mocnejší než si myslíš. Pochybujem, že by nemŕtvi mali dosť času, aby nás obehli v takom počte, ktorý by bol nebezpečnejší ako orkovia.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
sk: Tak či onak musíme bojovať. Pozri, orkovia a nemŕtvi bojujú navzájom, a blokujú nám cestu!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
sk: Počuj, ork, môžeme pokračovať v našom boji, alebo rozdrvíme týchto otravných ľudí a potom pokračujeme v boji. Vyber si.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
sk: Hm... jasné. Spojme sa proti týmto ľuďom a potom pokračujme v našom boji. (Dúfam, že pritom zatrasieš krpcami, lebo vtedy ja vyhrám bez boja.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
sk: Dobre teda, sme spojenci, zatiaľ. (Ten hnusný ork pritom isto otrčí kopytá.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
sk: Nie! Nemŕtvi vyhrali našu bitku, a vy sa dostanete na sever do mojej domoviny!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
sk: Mal som vás všetkých zabiť! Zlyhal som.

en: The Undead Border Patrol
sk: Pohraničná hliadka nemŕtvych

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
sk: Práve sme sa dostali z tohoto horského pásma, a cesta na sever je voľná. Poďme teda na sever a pokúsme sa nájsť Owaeca pri hliadke.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
sk: Moment. Nie som si istý, že je to tá najlepšia možnosť. Ak pôjdeme teraz na východ, mali by sme nájsť toho kosteja Mal-Ravanala, ktorý nás napadol. Môžeme ho zničiť skôr ako opäť zaútočí na Wesnoth. Predpokladám, že sa po našom úteku vrátil na východ, aby nás hľadal.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
sk: Utekajú predo mnou! Ale to im nepomôže, rozdrví ich pohraničná hliadka. Možno ma potom povýšia!

en: Now I will never get promoted!
sk: Teraz ma už nepovýšia!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
sk: Poďte, vrátime sa do Wesnothu a podporíme severnú hliadku.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
sk: Porazili sme túto hliadku, ale stále sa môžeme vrátiť! Chceme ísť ešte hlbšie do tejto krajiny, alebo sa skúsime otočiť a poraziť toho černokňažníka?

en: Hmm...
sk: Hmmm...

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
sk: Musíme zničiť zlo skôr ako sa rozšíri. Poďme na východ!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
sk: Nepovedal by som, že je to dobré rozhodnutie, ale idem s tebou.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
sk: Nie!!! Ak mi ujdú, nepovýšia ma!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
sk: Máš pravdu. Bola by hlúposť ísť vpred... musíme poraziť Mal-Skraata a vrátiť sa, ísť do severnej hliadky.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
sk: Dobre! Ak ich porazím, bude zo mňa kostej!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
sk: Nepodarilo sa nám poraziť nikoho! Teraz prídu ďalší kosteji a prevalcujú nás!

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
sk: Nemôžeme strácať čas bojom s Mal-Skraatom. Či sa nám to páči alebo nie, musíme ísť hlbšie to tejto krajiny nemŕtvych.

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
sk: Nie!!! Pôjde do hlavného mesta Mal-Ravanal a mňa potrestajú za to, že mi ušiel!

en: Undead Crossing
sk: Križovatka nemŕtvych

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
sk: Tieto močiare vyzerajú nepriechodne. Nemyslím, že by sme po tejto ceste mohli pokračovať. Prišiel čas obrátiť sa na sever, preč od týchto nemŕtvych.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
sk: Potom musíme prejsť cez rieku. Musíme sa poponáhľať, už sme premárnili priveľa času. Nemŕtvi sa opevnili uprostred brodu.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
sk: Za touto riekou leží Severná zem. Žijú tam ohyzdi a orkovia. Mali by sme pokračovať opatrne. Nemŕtvi sú nebezpeční, ale orkovia by mohli byť ešte nebezpečnejší.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
sk: Nechám vaše telá zhniť v rieke, a potom vás vzkriesim ako služobníkov v nemŕtvych hordách môjho pána!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
sk: Z hlbín rieky privolám tvory, ktoré vás zničia!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
sk: Zdá sa, že okrem privolávania nemŕtvych sa tento kostej naučil aj vyvolávať démonov!

en: An Unexpected Appearance
sk: Nečakané zjavenie

en: Defeat either enemy necromancer
sk: Porazíš niektorého z nepriateľských černokňažníkov

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
sk: Unikli sme z tých temných tunelov! Ale kde to sme?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
sk: To je zle. Sme uprostred nepriateľského územia, nepriatelia sú na východe i na západe, a na severe a juhu sú hory.

en: Hahaha! We have you surrounded!
sk: Hahaha! Ste obkľúčení!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
sk: Vyskúšajme, či si s nimi poradí náš nový regrút. Napokon, sú len dvaja!

en: No!!! They'll kill me!
sk: Nie!!! Veď ma zabijú!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
sk: No a čo? Nám to nevadí... veď si len temný adept.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
sk: Zdá sa, že Mal-Tar je slabý, ale jeho bratia sú stále nablízko. Navrhujem, aby sme ho zabili a použili jeho hrad ako základ pre náš útok!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
sk: Chcel som zamieriť priamo na sever, ale zdá sa, že nám tam hory blokujú cestu. Musíme vyjsť z tohoto pásma, buď východne alebo západne, a potom zamierime sa sever.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
sk: Nie! Porazili ste ma, a teraz máte voľnú cestu do Wesnothu!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
sk: Porazili ste môjho brata, ale ja si vás nájdem a zabijem!

en: Weldyn under Attack
sk: Útok na Weldyn

en: Halric
sk: Halrik

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
sk: O chvíľu budeme bojovať, môj pane. Hľa, blíži sa noc... čoskoro zaútočia. Dúfam, že ich dokážeme odraziť.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
sk: Výborne. Ale ten... Mal-Ravanal, o ktorom si hovoril, je tu tiež?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
sk: Necítim jeho mágiu, ale možno sa tu niekde skrýva.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
sk: Tak či tak, nemŕtvi už útočia. Dúfajme, že vydržíme túto noc.

en: The undead are tearing down our defences!
sk: Nemŕtvi prerazili našu obranu!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
sk: Zomieram, a so mnou padne aj mesto.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
sk: Hľa, slnko vychádza. Nemŕtvi ustupujú.

en: Messenger of Doom
sk: Posol osudu

en: I come bearing a message from my leader.
sk: Prichádzam so správou od svojho veliteľa.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
sk: Výborne, môžeš ju prečítať. Možno sa dozvieme niečo užitočné.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
sk: Hovorí: 'Vynikajúco; porazili ste niektorých mojich slabších kapitánov, a malý zlomok mojej hordy. Keby som však priviedol celú svoju mocnú Légiu Hrôzy, rozdrvil by som vás ako hmyz. Túžim však po víťazstve, ktoré by ukázalo pravý rozsah mojej osobnej moci. Na rozdiel od veľkého generála Gweddryho sa nepotrebujem schovávať za brnenia svojich vojakov! Ty, veliteľ Gweddry, si zbabelec! Možno o tebe bardi budú spievať, že si porazil mojich kapitánov, ale v skutočnosti si sa akurát ukrýval v bezpečí za líniami, kde ostatní, udatnejší od teba, bojovali a zomierali v tvojom mene.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
sk: Čo má byť pointou tento správy? Máš pre nás niečo viac ako urážky?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
sk: Pointa je, že poddaných môjho pána si neporazil ty; urobili to za teba druhí! Pochybujem, že by Gweddry v skutočnom súboji vydržal čo len pár sekúnd. A môj pán to dokáže. Vyzýva ťa, Gweddry, do boja, na duel.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
sk: Aké sú jeho podmienky? Neprijmem nič, čo by ho jasne zvýhodňovalo!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
sk: To iba ukazuje, aký si zbabelec. Ale tu sú jeho podmienky: Vyber si šesť svojich najlepších bojovníkov a on si vyberie svojich šesť. Potom budete bojovať, na smrť, kým jeden z vás nepadne!

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
sk: Gweddry, myslím, že by si to nemal prijať. On si prinesie do boja viac ako šesť nemŕtvych; prinesie si celú armádu!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
sk: Nuž, podľa mňa by si mal prijať. Budeš mať aspoň aké-také šance na čestný boj; inak budeme musieť čeliť celej jeho armáde nemŕtvych.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
sk: Máš jednoduchú voľbu. Prijmi, zbabelec, alebo sa priprav na útok hôrd môjho pána pri zajtrajšom úsvite!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
sk: Prijímam túto výzvu. Podľa slov tvojho pána tým ukážem, že nie som zbabelec.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
sk: Neprijmem súboj, v ktorom je zrejmé, že bude podvádzať! Odmietam!

en: No! I... die...
sk: Nie! Ja umieram...

en: We are doomed...
sk: Sme stratení...

en: I... must... argh.
sk: Musím... ááá...

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
sk: Čo? Vy ma nevíte ochrániť...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
sk: Bolo to v tridsiatom roku vlády Konráda II., keď sa začali diať čudné veci na východnej hranici Wesnothu.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
sk: Dobytok a ťažné zvieratá sa nachádzali mŕtve na poliach, a muži mizli zo svojich domov bez jedinej stopy, okrem tenkej čiary čiernej krvi. Osadníci spočiatku podozrievali nájazdníkov, ale na východ od bolo iba nízke horské pásmo a míle močiarov, kde už roky nikoho nevideli.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
sk: Miznutia neprestávali a každým dňom strach narastal. Napokon obyvatelia východných dedín vyslali posla ku kráľovi. Posol neúnavne cválal celé dni a noci, až nakoniec dorazil do mesta Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
sk: Keď sa kráľ dozvedel o probléme, jeho poradca Dacyn mal čo vysvetľovať. Tieto útoky boli očividne spojené s prechádzajúcimi útokmi na južnej hranici, s útokmi nemŕtvych. Dacyn načrtol plán, ako proti týmto útokom bojovať.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
sk: Za čias kráľa Gararda I. boli pozdĺž juhovýchodnej hranice Wesnothu postavené tri hliadky proti orčím nájazdníkom z východu. Od tých čias sa kraje za horami premenili na močiare, a orkovia odišli z hôr do severných krajov.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
sk: Jedna z nich, južná hliadka, bola v ohnisku predchádzajúcich útokov, a bola stále opevnená. Konrád II. sa rozhodol znovu opevniť zvyšné hliadky. Poslal tam dvoch svojich najnádejnejších mladých dôstojníkov.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
sk: Do severnej pevnosti poslal Owaeca, miestneho šľachtica. To prostrednej pevnosti poslal Gweddryho, ktorého mal sprevádzať mág Dacyn. Tento príbeh je o nich.

en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
sk: Potom, čo dorazili kráľove sily, išlo všetko podľa poriadku. Niekoľko týždňov neboli žiadne útoky a Gweddryho muži začali poľavovať v pozornosti. Jedného dňa boli Gweddry a jeho muži na svitaní prebudení výkrikmi nočných strážcov...
