Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to ru translation catalogue (382 entries)

en: The Eastern Invasion
ru: Вторжение с Востока

en: (easiest)
ru: (легче)

en: Spearman
ru: Копейщик

en: Swordsman
ru: Мечник

en: (hardest)
ru: (тяжелее)

en: Royal Guard
ru: Королевская Охрана

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
ru: Ходят слухи, что мертвецы атакуют восточные границы Веснота. Вы, как офицер Королевской Армии, были отправлены на восточный фронт для защиты крестьян и разобраться, что случилось.

en: Approaching Weldyn
ru: Приближение к Велдину

en: Gweddry
ru: Гведдри

en: Mal-un-Darak
ru: Мал-ун-Дарак

en: Mal-un-Zanrad
ru: Мал-ун-Занрад

en: Mal-un-Xadrux
ru: Мал-ун-Хадрукс

en: Konrad II
ru: Конрад II

en: Get Gweddry to Weldyn
ru: Приведите Гведдри к Велдину

en: Death of Gweddry
ru: Смерть Гведдри

en: Death of Dacyn
ru: Смерть Дацина

en: Death of Owaec
ru: Смерть Оваека

en: Death of Konrad II
ru: Смерть Конрада II

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
ru: Мы наконец достигли Велдин, но он окружен мертвецами. Мы должны пробиться к королю!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
ru: Лучший вариант это даже не пытаться убивать этих мертвецов, их слишком много. Идём прямо в город.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
ru: Мы достигли Велдина. Теперь мы должны собрать совет, чтобы решить, что делать дальше.

en: Come, into the castle.
ru: Заходите в замок.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ru: Велдин захвачен, и Веснота больше нет...

en: Captured
ru: Захвачены

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
ru: После пересечения опасного озера Вруг, Гведдри и его обли были захвачены северными орками. Они будут доставлены королю орков, Дра-Наку, но они хотят сбежать, прежде чем это произойдёт...

en: Prison
ru: Тюрьма

en: Torture Chamber
ru: Комната пыток

en: Throne Room
ru: Тронный зал

en: The City
ru: Город

en: Exit
ru: Выход

en: King Dra-Nak
ru: Король Дра-Нак

en: Escape from the Orcish Prisons
ru: Побег из тюрем Орков

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
ru: Я думаю, что Дацин и Оваек уже сбежали. Сейчас и я тоже... эта охрана не очень бдительная. Я смогу сбежать от них...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
ru: Ага! Здесь небольшая трещина в стене пещеры.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
ru: Гведдри, ты тоже сбежал? Хорошо. Я думаю, что они сейчас отдыхают после захвата наших отрядов, за нами следуют крестьяне. Мы должны спасти их.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
ru: Где они? В этих пещерах невозможно ориентироваться!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
ru: Где-то на юге от нас. Мы с секретном проходе на севере. Да, и некоторые другие тоже сбежали, вместе с Оваеком.

en: Well, where are the prisoners?
ru: Ну, а где же узники?

en: Right here, boss.
ru: Здесь, босс.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
ru: Итак, где их лидер? Я его не вижу.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
ru: Ух... (шёпотом).. Я думаю, что они сбежали.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
ru: Ты дурак! Найдите его. Приведите его ко мне! Подожди, нет, просто убейте его.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
ru: Смотрите, сбежавшие заключённые вернулись!

en: Kill them.
ru: Убить их.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ru: Стражники отвлеклись! Самое время для побега!

en: Huh? Who's there, who said that?
ru: Что за...? Кто здесь, кто это сказал?

en: Holy Amulet
ru: Святой Амулет

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
ru: Носите этот амулет, который будет делать святым каждый удар, который Вы нанесёте!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ru: Я не могу использовать данный предмет! Пусть кто-нибудь другой возьмёт его.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
ru: Хорошо! Мы сбежали из этих проклятых пещер!

en: The Crossing
ru: Переправа

en: Garnad
ru: Гарнад

en: Draka-Kura
ru: Драка-Кура

en: Grug
ru: Груг

en: Get Gweddry and Owaec across the river
ru: Переведите Гведдри и Оваека через реку

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
ru: Мы подошли к большой реке. Что нам делать дальше? Может, попытаемся пересечь её?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
ru: Мы должны переправиться через реку. Мертвецы преследует нас, и её орды слишком велики для нас, чтобы её сокрушить. Подкрепление мертвецов скоро прибудет. Мы должны перейти реку до того, как это произойдёт.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
ru: Переправа через реку ведёт в Севереные земли. Если мы пойдём туда, возможно, мы сможем заполучить несколько великанов, чтобы они помогли нам, но орки определённо атакуют нас до того, как это произойдёт.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ru: Груг говорит, мы не поможем тебе! Мы закончить должны битву с орками!

en: And in Wesnothish that means?...
ru: И в Весноте такие способы?..

en: Orc foolish! Die you now!
ru: Глупый Орк! Умри!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
ru: Я думаю великаны попробуют убить орков. Это докажет их способности.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
ru: Если мы покажем себя как врагов орков, они могут помочь нам. Но я думаю, мы должны пересечь реку перед тем, как попытаться уговорить этих великанов помочь.

en: Mal-Hakralan
ru: Мал-Хакралан

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ru: Подкрепления мертвецов прибыли! Мы должны немедленно пересечь реку!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
ru: Хорошо! Мы перебрались. Теперь посмотрим, сможем ли мы заставить присоединиться Великанов к нам. Раньше они работали на Корону; может быть, получится и сейчас.

en: Grug say join you maybe he.
ru: Груг говорит, что присоединится может быть к вам.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
ru: Поторопись. Мы должны перейти на ту сторону, пока до нас не добрались мертвецы!

en: An Elven Alliance
ru: Альянс Эльфов

en: Volas
ru: Волас

en: Gruga-Har
ru: Груга-Хар

en: Defeat enemy leader
ru: Убейте лидера противника

en: Death of Volas
ru: Смерть Воласа

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ru: Приветствую, путешественники! Добро пожаловать в моё королевство.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
ru: Привет. Я буду признателен, если вы поможете нам биться с этим мёртвыми тварями, что атакуют нас. Мы хотим пойти на север, к форпосту.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
ru: Непременно. Мы не покинем наши леса, но мы поможем вам достичь северного форпоста.

en: Intruders!
ru: Захватчики!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
ru: Что? Это мерзкие орки! Это они захватчики, а не мы!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
ru: Они находятся на Северной Дороге. Нам придётся биться с ними, чтобы пройти.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ru: Отправь вперёд убийц, мы можем отравить их!

en: Nafga
ru: Нафга

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ru: Ваше могущество, я - единственный оставшийся убийца! Хотите ли Вы отправить меня, чтобы отравить их лидера?

en: Perfect! Go, into the forest!
ru: Отлично! Вперёд, в лес!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ru: Они отправили убийцу в лес. Мы должны быть осторожны и помнить, что он может не показаться и внезапно атаковать нас.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ru: Хахаха! Нафга убьёт эльфов!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
ru: Нет! В первый раз я провалил задание, и это мой конец!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
ru: Мои убийцы мертвы! Эльфы заплатят за это, но не за его смерть, а за то, что не дали выполнить ему задание!

en: The Escape Tunnel
ru: Побег из Туннеля

en: Kabak
ru: Кабак

en: Knutan
ru: Кнутан

en: Mal-Bakral
ru: Мал-Бакрал

en: Reach the end of the tunnel
ru: Дойти до конца тоннеля

en: Where are we? I can't see where we are going.
ru: Где мы? Я не вижу, куда мы идём.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
ru: Я не знаю. Здесь тролли, которые могут сразиться с нами. Поторопимся, мы должны двигаться быстрее пока Личи позади нас.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
ru: Подождите, пока мы не пошли - кто эти мертвецы?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
ru: Не важно. Это слишком сильно для нас; нам остаётся надеяться, что мы ушли далеко, очень далеко. Возможно, мы должны идти на север и встерить Оваека.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ru: САКРОВИШНИЦА ДЫРЫ ТРОЛЕЙ: НИВХАДИТЬ

en: Who goes there?
ru: Кто идёт?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
ru: Мы законопослушные путешественники из Веснота. Не поможете ли Вы нам уйти от этих троллей?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
ru: Да, мы поможем вам, мы тоже недолюбливаем троллей. Думаю, любой, на кого они напали, может рассчитывать на помощь.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
ru: Какая удача найти этот сундук с сокровищами! Здесь две сотни золотых монет.

en: We have found you, human! Prepare to die!
ru: Мы нашли тебя, человек! Готовься к смерти!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
ru: Итак, Мал-Раванал больше не преследует нас. И то хорошо. Но всё же, мы должны выйти из этого туннеля!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
ru: Мы достигли конца туннеля. Я вижу дневной свет над нами!

en: Evacuation
ru: Эвакуация

en: Varrak-Klar
ru: Варрак-Клар

en: Unhk
ru: Унхк

en: Ran-Lar
ru: Ран-Лар

en: Get everyone possible across the river
ru: Перевести через реку всех кого возможно

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
ru: Уничтожьте мост (любой, кто переходит на северную сторону реки - умирает, включая тех, кто был воскрешён)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
ru: Оставим любого из трёх героев на северной стороне реки

en: Engineer
ru: Инженер

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
ru: Всё потеряно! Мы не сможем сбежать из Северных земель так быстро, как это возможно! Спасайтесь ради вашей - это ещё что за...?!? Кто ты?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
ru: Я инженер. Я так смыслю, вам нужны мои услуги. Кажись, вам нужно взорвать ентот здешний мост.

en: Why would we want to do that?!?
ru: Почему мы должны сделать это?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
ru: Я гляжу, эти орки гоняются за вами, и если я взорву мост, они не смогут перебраться. Это и поможет вам сбежать.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
ru: Гведдри, он прав... Вы должны нанять его. Сколько?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
ru: Я не меня золото - я хочу получить защиту от этих мертвецов! Они уничтожили мой дом и теперь у меня нет безопасного места, куда бы я мог пойти.

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
ru: Очень хорошо, мы защитим тебя от мертвецов. Но мы не может тебе помочь, пока не пересечём реку. Пойдём!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
ru: По рукам. Я смогу его взорвать, как только добегу до того указательного столба. Там будет моя амуниция.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
ru: Ну чего Командир, подрывать уже мост?

en: Hm...
ru: Гм...

en: Yes, blow it up.
ru: Да, взрывай его.

en: Alright! Blast'n time!
ru: Хорошо! Подрываю!

en: BOOM!!!
ru: БАХ!!!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
ru: Замечательно, мы сбежали от этих орков. Теперь нам надо идти на юг. Думаю, мертвецы, вероятно, не так многочислена на западе, и они в любом случае не смогут убить нас.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
ru: Я буду следовать за Вами. Я надеюсь, Вы сможете прийти в Велдин...

en: No, wait until later.
ru: Нет, позже.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
ru: Не? Тогда ладно, подождём ещё чуток, да?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ru: Мы не разрушили вовремя мост! Орки убьют нас всех!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
ru: Ну что ж, в конце концов, мы можем не взрывать этот мост, но нам всё ещё нужно идти на юг. Надеюсь, Мертвецы не так многочисленны на западе.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
ru: Очень хорошо. Я всё ещё следую за Вами. Нам нужно выжить!

en: Lake Vrug
ru: Озеро Вруг

en: Darg
ru: Дарг

en: Kraagak
ru: Краагак

en: Move Gweddry to the end of the path
ru: Переместите Гведдри к концу пути

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
ru: Следы скоро кончатся. Посмотрите - горы блокируют наш путь. Но, если правильно помню, здесь недалеко есть озеро, с мостом через него.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
ru: И что?! Если путь ведёт в никуда, зачем нам переходить через мост?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
ru: Путь ведёт куда-то! Это долина недалеко отсюда, за северными горами, где мы смогли бы жить. Это довольно далеко от Мертвецов, они никогда не найдут нас здесь.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
ru: Очень хорошо, мы пойдём и найдём эту долину. У нас нет другого выбора. Вперёд!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
ru: Хорошо! Мы достигли конца дороги. Теперь мы можем убраться из этих гор.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
ru: Долина должны быть впереди нас. Мы найдём её достаточно быстро!

en: This doesn't look good...
ru: Это выглядит не очень хорошо...

en: Mal-Ravanal's Capital
ru: Столица Мал-Раванала

en: Mal-Marak
ru: Мал-Марак

en: Mal-Galkar
ru: Мал-Галкар

en: Rava-Krodaz
ru: Рава-Кродаз

en: Mal-Ravanal
ru: Мал-Раванал

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
ru: Бегите из столицы, убив одного из двух некромантов

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
ru: Мы все прибыли к Столице Мал-Раванала!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
ru: Да, но смотрите! Перед нами укреплённые силы мертвецов. Как я говорил ранее, мы не можем убить Мал-Раванала, мы должны вернуться назад!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
ru: Возможно. Отступая, мы должны убить одного из некромантов, которые последуют за нами. Но, возможно мы всё ещё сможем убить Мал-Раванала. Я думаю мы должны попробовать.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
ru: Эти люди посмели слишком далеко зайти в мои земли. Разбейте их!

en: Terraent
ru: Терраент

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ru: Спасибо Вам за то, что убили этого костлявого воина! Каждый раз, как Вы убиваете одного из Возрождённых, один из моих рыцарей получает свободу!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
ru: Почему? Вы узники мертвецов?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
ru: Да. Мои союзники и я путешествовали, когда попали в засаду мертвецов. Охрана играет в страшную игру - как только один из их воинов гибнет, один из нас получает свободу, но если Вы теряете бойца, они убивают одного из нас.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ru: Это похоже на опасную игру. Мы должны попытаться освободить как можно больше Ваших людей перед тем, как уйти отсюда.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
ru: Здесь ещё пятеро из нас, запертых в тюрьме. Все из нас присоединятся к Вам, если Вы сможете вернуть им свободу.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
ru: Ты посмел атаковать МЕНЯ? Возвращайся назад к своему хозяину!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
ru: Это не очень хорошо; мы не можем атаковать Мал-Раванала, его магия слишком сильна! Мы должны вернуться назад, это глупо начинать атаку.

en: Northern Outpost
ru: Северный Форпост

en: Owaec
ru: Оваек

en: Lanar-Skal
ru: Ланар-Скал

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
ru: Найдите лидера бандитов в деревнях и убейте его

en: Defeat the undead leader
ru: Убейте лидера мертвецов

en: Hail, Gweddry!
ru: Эй, Гведдри!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
ru: Привет. Нас вытеснили с наших позиций мертвецы. Они преследуют нас даже сейчас. Я думаю мы должны идти на север и попробовать сбежать. Вы пойдёте с нами?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
ru: Не уверен. Здесь в этих землях есть бандиты, и я сказал, что это мой долг разгромить их и защитить местные деревни. Но как только я отправляю своих солдат уничтожить бандитов, их тут же вырезают до того, как они получат помощь, а бандиты возвращаются в деревни. Я не знаю способа победить их.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
ru: Надеяться на защиту этих деревень глупо; любой, кто остановится здесь умрёт. Тем не менее, если мы сможем скрыться от бандитов, мы сможем провести крестьян в северные земли, и, возможно, создадите новую страну. Веснот больше не безопасен.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
ru: Итак, ты оказывается знаешь о чём говоришь... но у меня нет возможности удалить этих бандитов.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
ru: Я думаю, что смогу помочь тебе. Я - маг, и я уверен, что смогу наколдовать заклинание, которое обнаружит их, как только вы войдёте в деревню. Тем не менее, я не смогу помочь тебе в битве.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
ru: Звучит неплохо; время сокрушить этих бандитов. Дацин, колдуй своё заклинание!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
ru: Я уверен, здесь есть лидер, возглавляющих этих преступников. убейте его и мы разгромим этих бандитов.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ru: Прочь, прочь подальше отсюда! Иначе я и моё войско догоним вас и убьём!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
ru: Мертвецы схвачены! Мы должны убить их, если Вы хотите, что бы эти деревни оставались в безопасности. Я видел как Вы убили бандитов и мертвеца!

en: They're here!
ru: Они здесь!

en: Shodrano
ru: Шодрано

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ru: Ну что ж, вы нашли моё скрытое убежище. Замечательно, полагаю, я смогу убить вас!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
ru: Это главарь банды! Убейте его, и мы выполним свой долг!

en: No outlaws in this village.
ru: В этой деревне нет разбойников.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ru: Ты убил меня! Я не смогу больше терроризировать крестьян...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ru: Мы всё ещё должны победить этих мертвецов чтобы деревни остались в безопасности.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
ru: Я выполнил своё обязательство перед деревнями. Теперь я полагаю, что могу присоединиться к вам.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ru: Хорошая работа! Теперь мы должны двигаться вперёд, на север. Скажи крестьянам чтобы они упаковали свои вещи и следовали за нами.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
ru: Здесь всё ещё бандиты властвуют - мы должны продолжить сражаться здесь.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ru: Разбойники и мертвецы повержены. У нас есть немного свободного времени пока не прибыло больше мертвецов.

en: Training the Ogres
ru: Обучение Великанов

en: Survive until end of turns
ru: Останьтесь в живых до конца ходов

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
ru: Чтобы добавить великанов к своей армии, оставьте двоих на траве до конца ходов

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
ru: Смотрите, мы нашли семейство Великанов. Надо попробовать захватить нескольких для тренировки.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
ru: Хорошо, мы удержали по крайней мере двух Великанов на траве откуда они не смогут сбежать, пока наши солдаты не захватят их. Затем они проведут нас к своему племени.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
ru: Мы должны попытаться окружить их. Гведдри, оставайся там, где находишься. Дацин, ты пойдёшь на северо-восток. Я пойду на северо-запад.

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
ru: Наши отряды схватили их! Теперь мы можем призывать Великанов, если мы убедим их племя разрешить присоединиться им к нам.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
ru: Нам не удалось захватить великанов здесь. Придётся идти без них.

en: Weldyn Besieged
ru: Осада Велдина

en: Mal-Akranbral
ru: Мал-Акранбрал

en: Mal-Hadanak
ru: Мал-Хаданак

en: Mal-Drakanal
ru: Мал-Драканал

en: Mal-Larakan
ru: Мал-Ларакан

en: Mal-Xaskanat
ru: Мал-Хасканат

en: Mal-Katklagad
ru: Мал-Катклагад

en: Defeat Mal-Ravanal
ru: Убейте Мал-Раванал

en: Letting any enemy unit on to your keep
ru: Позвольте любому соединению противника проникнуть в Ваш замок

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
ru: Вы глупцы, люди! Вы решили отклонить дуэль с моим хозяином... замечательно, тогда вы все УМРЁТЕ! И знайте, мой хозяин здесь, наблюдает за вами с великим нетерпением. Хоть он несправедлив с вами, но знайте, что вы никогда не сможете найти и убить его! Здесь вас семеро, и только ОДИН из вас настоящий лидер! Ха-ха-ха! Чтобы быть честным, мы все скажем тебе наши имена.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
ru: Запомни, мы должны убить Мал-Раванала. Он где-то здесь...

en: How did you know...?
ru: Откуда ты знаешь...?

en: Kill the king!
ru: Убить короля!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
ru: Они убили Конрада... теперь, если даже мы спасём Велдина, Веснот всё равно падёт.

en: The Drowned Plains
ru: Затопленные Равнины

en: Khrakrahs
ru: Кракрас

en: There are still humans in this village! They can help us.
ru: В этой деревне всё ещё остаются люди! Они могут помочь нам.

en: Villager
ru: Сельский житель

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
ru: Мертвецы убили здесь всех жителей, но они оставили все свои ценности.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
ru: Убейте Хракрах, Скелетного дракона

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
ru: Дацин, почему мы должны возвращаться в Веснот? Помнится ты говорил, что мы должны сбежать от Мертвецов!

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
ru: Что... болота? Эти мертвецы уничтожили мои родные луга, они должны заплатить за это!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
ru: Должно быть лич-лорд Мал-Раванал затопил эту долину. Мертвецам больше подходят болота. Они несут смерть и гниение каждому, кто увязнет в них.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
ru: Я полагаю, что мы должны перейти вброд... И этот туман с болот, мы не можем видеть противников.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
ru: Умри... умри... умри...

en: What is that?!?
ru: Что это?!?

en: Undead, undead are rising out of the ground!
ru: Мертвецы, мертвецы поднимаются из земли!

en: The Duel
ru: Дуэль

en: Announcer
ru: Диктор

en: Undead Announcer
ru: Диктор мертвец

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
ru: Правила таковы. Каждая команда может призвать до шести своих лучших воинов.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
ru: После этого, стороны покидают свои укрытия и начинают битву!

en: The first leader to fall loses the duel.
ru: Первый павший лидер проиграет в дуэли.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
ru: В остальном правил нет. Битва будет продолжаться, пока один из лидеров не погибнет. Начнём битву!!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
ru: Дурак! Ему нельзя этого делать!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
ru: На самом деле, может. Правила гласят, что он может привести только шестерых своих последователей, но они не говорят, что он не может вызвать больше после начала дуэли. Тем не менее, Гведдри всё ещё не разрешено привести больше солдат, потому что он их приведёт, а не вызовет.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
ru: Это нечестно. Хорошо. Продолжаем дуэль!

en: I... lose?...
ru: Я... проиграл?...

en: And more!
ru: И ещё!

en: The Outpost
ru: Форпост

en: Dacyn
ru: Дацин

en: Mal-Sakkat
ru: Мал-Саккат

en: Mal-Talar
ru: Мал-Талар

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
ru: Сопротивляйтесь, пока не получите дальнейших инструкций от Дацина

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
ru: Идём, братья, уничтожим этих глупых людишек, которые мешают нам войти в Веснот! Затем мы должны поднять их тема и они присоединятся к нам в нашей мести.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
ru: Очень хорошо, Тёмный Архонт. Мы должны уничтожить этих врагов.

en: No! We must hold this outpost!
ru: Нет! Мы должны удержать этот форпост!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
ru: Я всегда приношу своим жертвам ужас знания того, что могущественный лидер бесчисленных орд скоро убьёт их. Я великий лич Мал-Раванал, глава злобного братства некромантов! Ха-ха-ха-ха!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
ru: Что? Мал-Раванал? Ясно... Гведдри, этот Лич слишком силён, чтобы ему сопротивляться. Мы должны попытаться бежать. Я думаю, где-то в подвале замка есть туннель.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
ru: Ага! Теперь мы можем уйти отсюда! Я нашёл люк рядом с замком!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
ru: Хорошо! Мы не может больше сопротивляться этим мертвецам.

en: Move Gweddry to the trapdoor
ru: Переместите Гведдри к люку

en: Turns run out
ru: Ходы закончились

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ru: За мной, ребята! Через люк!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
ru: Быстрее! Сейчас прибудут основные силы противника, и мы все погибнем! Все в люк!

en: The Council
ru: Совет

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
ru: Прежде чем начать наш совет, я должен рассказать всем Вам историю, кто это лич. Он был первым магом света, как и я, его падение началось во время правления Халдрика XII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
ru: Величайший предсказатель на земле, Галдрен, предвидел, что в один прекрасный день величайшее зло придёт за землю. Король, естественно, обеспокоился. Предсказатель сказал ему, что есть только один способ остановить зло, назначить мага, который побывал в боях и стал опытным, который станет советником короля.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
ru: На всей земле есть только два подходящих мага света. Маг с востока, которого зовут Раван и я. Король, пожелавший выбрать хорошего советника, отправил обоих перед Галдреном. Затем он лично разговаривал с предсказателем. Никто не знает, что он сказал, но когда он пришёл, он объявил, что предсказатель мёртв и он выбрал меня в качестве своего нового советника.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
ru: Раван принял это достаточно тихо, как мы все подумали, но теперь я думаю, что он это было началом его падения. Он входил в разговор с тёмными духами, надеясь обнаружить их слабость, но кто-то нашёл его.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
ru: В один из дней он замаскировался и пришёл в замок, где я жил. Он попросил увидеться со мной, и стража пропустила его, потому что он был тогда ещё уважаемым придворным вельможей. Когда я вышел, он открылся, назвав себя Мал-Раваналом, и вызвал меня на дуэль.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
ru: Охранники, застигнутые врасплох его перевоплощением, бросились на него. Те не менее, так как он владел магией телепортации, он просто исчез. И больше не появлялся.

en: Kaldor
ru: Калдор

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
ru: Не появлялся, пока не напал на Гведдри и меня в том форпосте на Восточной границе. Это тот лич, с которым мы столкнулись: Мал-Раванал.

en: So what should we do now?
ru: Что мы должны делать?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
ru: Очевидно, мы должны биться. Несомненно, могущество Веснота сможет победить какого-то Лича!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ru: С твоих слов я могу сказать, что ты упорно не замечаешь орды вокруг себя. Кажется, все мёртвые воины со всех эпох вернулись назад, чтобы драться с нами. Не видно конца колоннам марширующих скелетов, вопящих призраков, адских летучих мышей, возглавляемых этими глупыми и несчастными некромантами, поднявшими их.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
ru: Во-первых, мы должны попробовать сбежать от него, мы знаем, что он очень сильный; нам должно очень сильно повезти чтобы мы все вернулись в Веснот.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
ru: Ты просто трусливый. Истинный войны должны остаться и биться до конца, до смерти!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
ru: В любом случае, мы уже поняли, что не сможем победить орды врагов в бою. Но есть единственный путь победить - уничтожить лидера этих некромантов, лича Мал-Раванала.

en: But as yet we have no idea how to do it!
ru: Но у нас нет никаких идей как это сделать!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
ru: Хорошо, мы знаем, что он очень высокомерен и может легко быть обманут. В первую очередь, это поможет свергнуть его.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
ru: Ну может быть, мы сможем перехитрить его, разоблачив его? Дацин, он может знать, что мы знаем, кто он?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
ru: Нет, не думаю. Я - единственный человек, оставшийся в живых, кто знает об имени Мал-Раванал, и если он узнает, что я среди осаждённых им, то будет атаковать нас ещё энергичнее.

en: Sire, the undead armies are attacking!
ru: Сир, армии мертвецов атакуют!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ru: Хорошо, это прервёт наш совет. Вперёд к битве!

en: Xenophobia
ru: Ксенофобия

en: Pelathsil
ru: Пелатсил

en: Prok-Bak
ru: Прок-Бак

en: Elandin
ru: Еландин

en: Defeat all enemy leaders
ru: Убейте всех лидеров противника

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
ru: Приветствую вас, Гномы! Вы поможете нам с этими дураками Орками? Нам нужна помощь вдоль этой дороги.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
ru: Ты, человек! Назвал нас дураками?!?!

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
ru: Почему мы должны помогать тебе? Ты не гном!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
ru: Ваши гномы помогли нам в прошлом, в тоннеле на юге. Почему вы не хотите помочь нам сейчас?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
ru: Невозможно! Я не могу поверить, что мои товарищи могли помочь человеку!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ru: Действительно, почему кто-либо из нас должен помогать чужим людям?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
ru: Тогда позволите ли нам просто пройти, когда мы будем драться с орками?

en: I am afraid that is... impossible.
ru: Я боюсь, что это невозможно.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
ru: Убьём их всех, Орки! Люди, эльфы или гномы, не важно!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
ru: Эти орки умрут. Но и ты тоже, человек. Ты вошёл в Эльфийские Земли.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
ru: Ох, это уже земли Эльфов? Умри, эльфийская собака! И ты тоже, человек!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
ru: Они не хотят слушать никаких доводов, они ослеплены своим мнимым превосходством. Возможно, нам придётся драться с ними, хотя мы можем просто их обойти.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
ru: Правда. Хотя мне не нравится убивать любого, кроме орков и мертвецов, мне кажется, что нам придётся убить этих эльфов и гномов перед тем, как они убьют нас.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
ru: Аргх! Я умираю! Что ж, гномы всё равно лучше!

en: I die? Orcs rule all!
ru: Я умираю? Орки лучше всех!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ru: Кажется, эти люди более могущественны, чем я думал. Ух.

en: Two Paths
ru: Две Дороги

en: Wak-Rano
ru: Вак-Рано

en: Mal-Arnai
ru: Мал-Арнаи

en: Defeat either enemy leader
ru: Убейте одного из лидеров противника

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
ru: Смотри! Здесь дорога расходится. Какой дорогой мы пойдём?

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
ru: Вероятно, мы немедленно должны идти на север, на земли орков. Я подозреваю, что мертвецы уже обошли нас и срезают путь с западу от сюда.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
ru: Орки более сильные, чем мы думали. Я сомневаюсь, что у мертвецы могут оказаться за нами, их намного больше, что делает их более опасными чем орки.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
ru: На любой дороге нас ждёт битва. Смотрите, орки и мертвецы воюют между собой и блокируют нам путь!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
ru: Хорошо, орк, в этом случае, мы можем продолжить эту битву или мы можем разгромить этих никчёмных людишек и после продолжить битву. Твой выбор.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
ru: Хм... Я понял. Мы заключим пакт о разгроме этих людей и продолжим нашу битву после (Надеюсь, ты умрёшь, и тогда я стану победителем в нашей битве)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
ru: Очень хорошо, теперь мы союзники. (эти глупые орки несомненно умрут).

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
ru: Нет! Мертвецы победили в нашей битве, и вы можете войти в мои северные родные земли!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ru: Я считал, что смогу убить Вас всех! Я проиграл.

en: The Undead Border Patrol
ru: Пограничный Патруль Мертвецов

en: Mal-Skraat
ru: Мал-Скраат

en: Mal-Telnarad
ru: Мал-Телнарад

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
ru: Мы дошли до гор, путь в северные земли открыт. Идём на север, попробуем догнать Оваека на форпосте.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
ru: Подождите. Я не уверен, что это лучший выбор. Если мы сейчас пойдём на восток, возможно, мы сможем найти лича Мал-Раванала, который атаковал нас, и уничтожим его прежде чем он снова сможем атаковать Веснот. После того как мы сбежим, я подозреваю, что он вернётся назад на восток, чтобы найти нас.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ru: Они убегают от меня! Хотя, это им не поможет, пограничный патруль уничтожит их. Я всё-таки могу быть повышен!

en: Now I will never get promoted!
ru: Теперь я никогда не получу повышения!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
ru: Идём, вернёмся в Веснот и поможем Северному Форпосту.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
ru: Мы уничтожили этот патруль, но мы ещё можем вернуться! Идти внутрь этих земель или попробовать вернуться назад и сокрушить некроманта?

en: Hmm...
ru: Гм...

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ru: Я хочу уничтожить это зло, пока оно не распространилось. Мы должны идти на восток!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
ru: Не скажу, что это хорошее решение, но я пойду за тобой.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
ru: Нееет! Я не получу повышения, если они сбегут от меня!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
ru: Ты прав. Глупо идти назад - мы должны победить Мал-Скраата и повернуть на Северный Форпост.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
ru: Хорошо! Если я сокрушу их, я смогу стать личем!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
ru: Мы не смогли победить каждого из врагов! Теперь прибудут ещё больше личей, и мы будем порабощены!

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
ru: Неет! Он достигнет столицы Мал-Раванала, а я буду наказан за то, что позволил ему бежать!

en: Undead Crossing
ru: Переход Мертвецов

en: Mal-un-Karad
ru: Мал-ун-Карад

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ru: Эти болота непроходимы. Не думаю, что мы сможем идти дальше по этой дороге; время повернуть на север, прочь от этих мертвецов.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ru: Мы должны пересечь эту реку. Мы должны спешить, мы уже потратили много времени. Мертвецы находятся на середине перехода.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ru: Переправа через реку ведёт в Северные земли. Здесь живут как великаны, так и орки. Мы должны идти осторожно. Мертвецы опасны, но орки могут быть всё ещё более опасными.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
ru: Я брошу ваши тела гнить в реку, а потом подниму вас служить армии мертвецов моего Хозяина!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
ru: Я вызвал со дна реки этих тварей, чтобы они уничтожили вас!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ru: Кажется, этот грязный колдун умеет не только вызывать мертвецов, он знает как призывать монстров!

en: An Unexpected Appearance
ru: Неожиданное Появление

en: Mal-Tar
ru: Мал-Тар

en: Mal-Kallat
ru: Мал-Каллат

en: Defeat either enemy necromancer
ru: Убейте одного из некромантов противника

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ru: Мы сбежали из этих тёмных тоннелей! Но где мы находимся сейчас?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
ru: Это плохо. Мы находимся посередине вражеской территории, с врагами на востоке и на западе, а на севере и на юге находятся горы.

en: Hahaha! We have you surrounded!
ru: Хахаха! Мы окружили Вас!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ru: Вот почему мы не можем управлять новыми солдатами. В конце концов, их осталось только двое!

en: No!!! They'll kill me!
ru: Нет!!! Они убьют меня!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
ru: И что? Нам всё равно - ты всего лишь Тёмный Адепт.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
ru: Очевидно, Мал-Тар слаб, но нас окружают его братья. Предлагаю убить его и использовать его замок в качестве базы для нашей атаки!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
ru: Я хочу немедленно идти на север, но здесь появляются горы, которые блокируют наш путь. Мы должны идти в этом направлении, не важно, на восток или запад, затем идти на север.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ru: Нет! Ты убил меня, мы не можем снова войти в Веснот!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ru: Ты убил моего брата, но я буду следовать за тобой и убью тебя!

en: Weldyn under Attack
ru: Велдин Атакован

en: Halrad
ru: Халрад

en: Halric
ru: Халдрик

en: Halrod
ru: Халрод

en: Mal-Grekulak
ru: Мал-Грекулак

en: Mal-Xakralan
ru: Мал-Хакралан

en: Mal-Uknalu
ru: Мал-Уклану

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
ru: Мы будем скоро биться, мой Лорд. Смотрите, наступает ночь; они скоро начнут атаковать. Надеюсь, мы сможем удержаться против них.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ru: Очень хорошо. Но этот... Мал-Раванал, о котором ты говорил, он здесь?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
ru: Я не чувствую его магии, но он, возможно, здесь спрятался.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
ru: В любом случае, мертвецы атакует. Будем надеяться, что мы продержимся эту ночь.

en: The undead are tearing down our defences!
ru: Смотрите, мертвецы разрушили нашу защиту!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
ru: Я умираю и вместе со мной падёт город.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
ru: Смотрите, солнце взошло и мертвецы отступают.

en: Messenger of Doom
ru: Вестник судьбы

en: I come bearing a message from my leader.
ru: Я принёс сообщение от моего лидера.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
ru: Очень хорошо, ты можешь прочитать его. Возможно, он сообщит нам что-то полезное.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
ru: Он сказал: 'Хорошо; Вы убили некоторых моих не особо сильных капитанов и небольшую часть моей орды. Когда я приведу всех из моего Легиона Страха, я уничтожу Вас как насекомых. Но я добьюсь победы, которая увеличит мою истинную силу! В отличии от Великого Генерала Гведдри, я не буду прятаться за юбками моих солдат! Ты, командир Гведдри, трус! Доспехи помогли тебе убить моих капитанов, но в реальности ты ничего не сделал, ты лишь дрожал от страха далеко за линией фронта в безопасности, тогда как другие бравые солдаты погибали за твоё имя.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
ru: И какова тема этого сообщения? Это просто оскорбление или что-то большее?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
ru: Тема заключается в том, что Гведдри не смог бы победить последователей моего лорда без помощи своих подчинённых! Сомневаюсь, что могущественный Гведдри продержится дольше двух секунд в настоящем бою. И мой Лорд докажет это. Он вызывает тебя, Гведдри, на состязание, на битву.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
ru: Каковы его условия? Я не хочу соглашаться на что угодно ради его явно трусливой победы!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
ru: Это всего лишь доказывает твою трусость. В любом случае, вот его условия: Ты и я берём шестерых лучших своих воинов. Затем мы бьёмся насмерть, пока ты или он не будет уничтожен!

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
ru: Гведдри, я думаю, что не стоит соглашаться. Он приведёт на битву больше шестерых мертвецов, он приведёт целую армию!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
ru: Ладно, думаю, ты должен согласиться. По крайней мере это обеспечивает хоть какую-то честную битву, иначе мы окажемся перед лицом бескрайней армии мертвецов.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
ru: Я упрощу твой выбор. Соглашайся или окажешься перед бешеной атакой армии моего лорда завтра на рассвете.

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
ru: Я приму твой вызов. И я докажу тебе, что я не трус.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
ru: Я не приму битву, в который он очевидно будет обманывать! Я отказываюсь!

en: No! I... die...
ru: Нет! Я... умер...

en: We are doomed...
ru: Мы обречены...

en: I... must... argh.
ru: Я... должен... помочь... ах.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
ru: Что? Ты не дал мне защиты...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
ru: На тридцатом году правления Конрада II участились странные случаи, происходящие на восточной границе Веснота.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
ru: Животных находили мёртвыми на полях, людей похищали прямо из своих домов, не оставляя ничего, кроме тонкой струи чёрной крови. Поначалу жители заподозрили налётчиков, но ничего не было на востоке от них, маленькая область гор и километры болот, никто их не видел много лет.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ru: С каждым днём террор всё усиливался, пока жители восточных деревень не были вынуждены послать гонцов Королю с просьбой о помощи. Гонцы ехали долгие дни и ночи и наконец они приехали в город Велдина.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ru: Когда Король получил новости о проблема, у его советника Дацина было много слов, которые он хотел высказать. Очевидно, эти атаки были связаны с похожими, которые происходили раньше на южной границе, атаки мертвецов. Дацин очертил план этого вторжения.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
ru: Во времена короля Гарарда I три форпоста были построены на юго-восточной границе, чтобы не дать Оркским разбойникам с востока войти в Веснот. После земли за горами были отвоёваны, и орки покинули горы, отправившись на Север.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
ru: Один их них, Южный Страж, остался от предыдущих атак. Конрад II решил восстановить эти форпосты. Он отправил двух самых выдающихся молодых офицеров защитить поселенцев.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
ru: Он отправил к северному форпосту Оваека благородного. На середину форпоста он отправил Гведдри, который должен был сопровождать мага Дацина. И на этом история оканчивается.
