pt_BR - en to pt translation catalogue (331 entries)

en: The Eastern Invasion
pt: A Invasão Oriental

en: (easiest)
pt: Mais Fácil

en: Spearman
pt: Lanceiro

en: Swordsman
pt: Espadachim

en: (hardest)
pt: Mais difícil

en: Royal Guard
pt: Guarda Real

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
pt: Existem rumores de ataques dos mortos vivos nas margens orientais de Wesnoth.Você, um oficial do Exército Real, foi enviado para a fronteira oriental para proteger os aldeões e descobrir o que está acontecendo.

en: Approaching Weldyn
pt: Chegando em Weldyn

en: Get Gweddry to Weldyn
pt: Leve Gweddry até Weldyn

en: Death of Gweddry
pt: Morte de Gweddry

en: Death of Dacyn
pt: Morte de Dacyn

en: Death of Owaec
pt: Morte de Owaec

en: Death of Konrad II
pt: Morte de Konrad II

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
pt: Nós finalmente chegamos a Weldyn, mas parece que os mortos-vivos já a cercaram. Precisamos passar por eles e chegar até o rei!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
pt: É melhor não tentar derrotar esses mortos-vivos, eles estão em maior número.Vamos direto para a cidade.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
pt: Conseguimos chegar a Weldyn. Precisamos planejar o que faremos agora.

en: Come, into the castle.
pt: Vamos, para o castelo.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
pt: Weldyn foi capturada, e Wesnoth não existe mais...

en: Captured
pt: Capturado

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
pt: Após atravessar o perigoso Lago Vrug, Gweddry e seus homens foram capturados pelos Orcs do norte. Eles seriam levados ao orc rei, Dra-Nak, mas, claro, tentarão escapar antes que isso aconteça...

en: Prison
pt: Prisão

en: Torture Chamber
pt: Câmara de Tortura

en: Throne Room
pt: Sala do Trono

en: The City
pt: A Cidade

en: Exit
pt: Saída

en: King Dra-Nak
pt: Rei Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
pt: Fuja da Prisão dos Orcs

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
pt: Eu acho que Dacyn e Owaec já escaparam. Agora é a minha vez... estes guardas não parecem muito alertas, talvez eu consiga passar por eles...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
pt: Aha! Há uma pequena passagem aqui na parede da caverna.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
pt: Então Gweddry, você também escapou? Ótimo. Eu acho que eles mantém o restante de nossas tropas, e os camponeses que estavam conosto, presos. Devemos tentar libertá-los.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
pt: Onde eles estão? É impossivel fugir destas cavernas!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
pt: Em algum lugar ao sul de nós. Nós estamos em uma passagem escondida ao norte.Ah, alguns mais escaparam também, junto com Owaec.

en: Well, where are the prisoners?
pt: Bem, onde estão os prisioneiros?

en: Right here, boss.
pt: Estão bem aqui, chefe.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
pt: Bem, onde está o líder deles? Eu não o vejo.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
pt: Uh... (sussurro).. Eu... Ele escapou, eu acho.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
pt: Seu tolo! Bem, Procure-o. Traga ele para mim! Não, espere, apenas mate-o quando o ver.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
pt: Veja, os fugitivos voltaram!

en: Kill them.
pt: Mate-os.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
pt: Os guardas estão distraídos! Agora é hora de fugir!

en: Huh? Who's there, who said that?
pt: Huh? Quem está aí? quem disse isso?

en: Holy Amulet
pt: Amuleto Sagrado

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
pt: Usando este amuleto você sempre causará dano Sagrado!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
pt: Eu não posso usar este item! Deixe-o para outro.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
pt: Ótimo! Nós escapamos daquelas cavernas amaldiçoadas!

en: The Crossing
pt: A Travessia

en: Garnad
pt: Gernad

en: Get Gweddry and Owaec across the river
pt: Ajude Gweddry e Owaec atravessar o rio

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
pt: Nós chegamos a um grande rio. O que devemos fazer? Talvez tentar atravessá-lo?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
pt: Nós precisamos atravessar este rio. Os mortos-vivos estão vindo, e eles são muitos para enfrentarmos. Seus reforços também chegarão logo. Precisamos atravessar o rio antes que isso aconteça.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
pt: Do outro lado do rio está Northland. Se chegarmos lá, poderemos conseguir ajuda de alguns ogros - mas os orcs certamente irão nos atacar antes que isso aconteça.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
pt: Grug diz nós não ajuda você! Nós dever termina luta com orc!

en: And in Wesnothish that means?...
pt: E em Wesnothês isso significa?...

en: Orc foolish! Die you now!
pt: Orcs burro! Vocês morrer agora!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
pt: Eu acho que os ogros estão tentando matar os orcs. Isso pode ser útil.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
pt: Se nós nos mostrarmos inimigos dos orcs, eles podem nos ajudar. Mas eu acho que devemos cruzar o rio antes de tentar convencer estes ogros de qualquer coisa.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
pt: Os reforços dos mortos-vivos chegaram! Precisamos atravessar imediatamente!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
pt: Ótimo! Nós conseguimos. Agora vejamos se os Ogros se juntam a nós. Eles já ajudaram a Coroa no passado, talvez nos ajudem agora novamente.

en: Grug say join you maybe he.
pt: Grug diz ele talvez juntar você

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
pt: Depressa. Precisamos atravessar antes que esses mortos-vivos nos exterminem

en: An Elven Alliance
pt: Uma Aliança Élfica

en: Defeat enemy leader
pt: Derrote o líder inimigo

en: Death of Volas
pt: Morte de Volas

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
pt: Saudações, viajantes! Bem-vindos ao meu reino.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
pt: Olá. Eu estava pensando se você nos ajudaria a lutar contra aqueles mortos-vivos que estão nos seguindo. Desejamos seguir para o norte, um de nossos postos de observação fica lá.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
pt: Mas certamente. Embora nós não sairemos da floresta, vos ajudaremos a chegar em vosso posto ao norte.

en: Intruders!
pt: Intrusos!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
pt: O que? Aqueles orcs nojentos! Eles são os intrusos, não nós!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
pt: Eles estão no Caminho do Norte. Teremos de enfrentá-los para prosseguir.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
pt: Traga os assassinos, talvez consigamos envenená-los!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
pt: Poderoso Líder, eu sou o último dos assassinos! Quer que eu vá envenenar o líder inimigo?

en: Perfect! Go, into the forest!
pt: Perfeito! Vá, para a floresta!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
pt: Eles enviaram um assassino para a floresta. Temos de ser cuidadosos, e ter certeza de que ele não nos atacará de surpresa.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
pt: Hahaha! Nafga matará os elfos!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
pt: Não! Esta é a primeira vez que eu falhei uma missão, e também a última!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
pt: Meu assassino esta morto! Os elfos pagarão, não por sua morte, mas por impedí-lo em sua missao!

en: The Escape Tunnel
pt: O Túnel de fuga

en: Reach the end of the tunnel
pt: Alcance o fim do túnel

en: Where are we? I can't see where we are going.
pt: Onde estamos? Eu não consigo ver para onde vamos.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
pt: Eu não sei. Há trolls aqui, que podem tentar nos atacar. Apressemo-nos, temos que nos mover rápido com aqueles lichs nos seguindo.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
pt: Espere, antes de irmos a qualquer lugar - quem eram aqueles mortos vivos?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
pt: Isso não importa. Eles são poderosos demais para nós; nossa única esperança é escapar para longe, bem longe. Talvez devamos ir para o norte, encontrar com Owaec.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
pt: BURACU DU TIZOURU TROU: CAI FORA

en: Who goes there?
pt: Quem vem lá?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
pt: Somos viajantes fiéis ao rei de Wesnoth. Podem nos ajudar a escapar destes trolls?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
pt: Sim, nós os ajudaremos, pois não gostamos dos trolls. Qualquer um atacado por eles merece alguma ajuda, acho.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
pt: Há uma grande fortuna neste baú de tesouros! Acho que são umas duzentas peças de ouro.

en: We have found you, human! Prepare to die!
pt: Nós achamos você, humano! Prepare-se para morrer!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
pt: Então, Mal-Ravanal não nos segue em pessoa. Isso é bom. Mas ainda assim, temos que sair deste túnel!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
pt: Nós alcançamos o fim do túnel de fuga. Eu vejo a luz do dia sobre nós!

en: Evacuation
pt: Evacuação

en: Get everyone possible across the river
pt: Atravessar quantas pessoas for possível pelo rio

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
pt: Destruir a ponte (todos deixados no lado norte do rio morrerão, inclusive as unidades em sua lista de convocação)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
pt: Deixar qualquer um dos três heróis ao norte do rio

en: Engineer
pt: Engenheiro

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
pt: Tudo está perdido! Temos que chegar às terras do norte o mais rápido possível! Salvem-se quem pud - Ei... !?! Quem é você?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
pt: Sou ungenheiro, sô! Parece que ocêis tão pricisando duma mãozinha. Aposto que ocêis quer ixpludir aquela ponte láá longe, num é?

en: Why would we want to do that?!?
pt: Por que iríamos querer fazer isso??

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
pt: Mas num tá na cara, sô! Aqueles orcs tão tudinho persiguindo ocêis. Se eu ixpludir esse trem, cabô a festa deles. Diz que num vai ajudar ocêis!

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
pt: Gweddry, ele está certo... temos que contratá-lo. Quanto?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
pt: E quem disso qu'eu quero ouro, sô! To querendo é que os sinhô me proteja desses bando de esqueleto! Eles já dero cabo da mia casa, e não tem mais lugar pr'eu ir não!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
pt: Muito bem, protejeremos você dos mortos vivos. Mas não podemos ajudá-lo até cruzarmos o rio. Agora vamos!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
pt: Tá feito. Quando ocêis me levar praquele postezinho ali, oia, vou ixpludir a ponte procêis. Minhas ferramenta tão tudo lá!

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
pt: Intão... é pr'eu ixpludir esse trem agora, sinhô?

en: Yes, blow it up.
pt: Sim, exploda-a.

en: Alright! Blast'n time!
pt: Tá certo! E lá vamu nóis!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
pt: Bom, escapamos esses orcs. Agora temos que ir para o sul. Acho que os mortos-vivos provavelmente não são tão numerosos para estas bandas, então não seremos mortos imediatamente, de qualquer jeito.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
pt: E eu vou cuncêis também, sô! Vamu ver si a gente cunsegue chegar nesse tal de Weld, aí da pra dar uma descansadinha...

en: No, wait until later.
pt: Não, espere um pouco mais.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
pt: Mas não? Ora, eu que não to cum pressa, sô!

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
pt: Não derrubamos a ponte a tempo! Os orcs matarão todos nós!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
pt: Bom, acabou que não precisamos explodir a ponte, mas ainda temos que ir para o sul. Espero que os mortos vivos não sejam tantos aqui para o oeste.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
pt: Má que coisa! Vou cocêis di qualquer jeito, sô. Aqui tá é perigoso demais!

en: Move Gweddry to the end of the path
pt: Leve Gweddry para o fim do caminho

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
pt: A trilha logo terminará. Olhe para isto - montanhas bloqueiam nosso caminho. Ainda assim, se eu me lembro corretamente, há um lago por aqui, com uma ponte para cruzá-lo.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
pt: E daí? Se o caminho não leva a lugar algum, qual a utilidade de cruzar a ponte?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
pt: O caminho LEVA sim a algum lugar! Há um vale aqui perto, após as montanhas do norte, onde poderemos morar. É longe o suficiente dos mortos vivos tal que eles nunca nos acharão.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
pt: Muito bem, continuaremos, e acharemos esse vale. Não temos muita escolha mesmo. Para frente!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
pt: Ótimo! Chegamos ao fim da estrada. Podemos agora sair destas montanhas.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
pt: O vale deve estar logo ali na frente. Nós o veremos logo!

en: This doesn't look good...
pt: Isso não parece bom...

en: Mal-Ravanal's Capital
pt: Capital de Mal-ravanal's

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
pt: Mate um dos dois necromantes para fujir da capital

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
pt: Chegamos até a capital de Mal-Ravanal!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
pt: Sim, mas olhe! As forças dos mortos-vivos estão se aproximando por trás de nós. Como eu falei antes, nós não podemos matar Mal-Ravanal. Foi tolo vir até aqui, temos que voltar!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
pt: Talvez. Para fugir, teremos que matar um dos necromantes que está nos seguindo. Mas ainda assim acho que devíamos tentar matar esse tal de Mal-Ravanal.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
pt: Estes humanos ousaram vir até o coraçao de minhas terras. Destruam-os

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
pt: Obrigado por destruir aquele guerreiro esqueleto! Toda vez que você mata um dos revenants, um de nossos cavaleiros é libertado!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
pt: Por que? Vocês são prisioneiros dos mortos-vivos?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
pt: Sim. Meus aliados e eu estavamos em uma busca quando fomos emboscados pelos mortos vivos. O guarda está jogando um jogo cruel: sempre que um de seus guerreiros morre ele liberta um de nós, mas sempre que você perder um guerreiro, ele mata um de nós.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
pt: Isso parece perigoso. Tentaremos libertar o maior número dos seus quanto possível antes de escapar daqui.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
pt: Ainda há 5 de nós nas celas. Todos nos juntaremos a você de puder nos libertar.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
pt: Você OUSA me atacar?!? Volte para o seu mestre!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
pt: Isto não é bom; não conseguimos sequer atacar Mal-Ravanal, pois sua magia é muito forte! Temos de voltar, foi tolice continuar o ataque.

en: Northern Outpost
pt: Posto de observação do norte

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
pt: Encontre o líder fora-da-lei nas vilas e mate-o

en: Defeat the undead leader
pt: Derrote o líder morto-vivo

en: Hail, Gweddry!
pt: Ave, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
pt: Olá. Nós fomos expulsos de nossa posição pelos mortos-vivos. Eles ainda estão nos seguindo. Precisamos ir para o norte, e tentar escapar. Você virá conosco?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
pt: Não sei ainda. Existem bandidos nesta província, e meu dever é derrotá-los, protegento os aldeões locais. Mas sempre que eu envio tropas para derrotá-los, elas acabam sendo exterminadas antes que possam procurar ajuda, e os bandidos fogem para dentro das vilas. Eu não consigo encontrar um método de derrotá-los.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
pt: Tentar proteger estas vilas é tolice; todos que ficarem aqui morrerão. Porém, se pudermos expulsar esses bandidos, acredito que poderemos fazer com que todos os aldeões nos sigam para as terras do norte, para estabelecer um novo reino. Wesnoth não é mais um local seguro.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
pt: Bem, você parece saber do que está falando... bas eu não sei como remover estes bandidos.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
pt: Acho que posso ajudá-lo. Eu sou um mago; acredito que posso lançar uma magia que irá revelá-los quando você entrar nas vilas. Porém, não poderei ajudá-lo em batalha.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
pt: Parece bom; está na hora de expulsar esses bandidos. Dacyn, vá preparar sua magia!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
pt: Acredito que deva haver um líder por trás desses bandidos; mate-os, e teremos derrotado todo o grupo.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
pt: Vá, para longe daqui! Mas eu e meu povo iremos caçá-los e matá-los!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
pt: Parece que os mortos vivos nos alcançaram! Teremos que matá-los, também, se quisermos que os aldeões estejam seguros. Bom, verei você quando derrotar os fora-da-lei e os mortos-vivos!

en: They're here!
pt: Eles estão aqui!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
pt: Então, você encontrou meu esconderijo. Muito bem, acho que terei que matá-lo!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
pt: Aquele é o líder dos bandidos! Mate-o, e teremos cumprido nossa missão!

en: No outlaws in this village.
pt: Sem foras-da-lei nesta vila.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
pt: Você me derrotou! Eu não posso mais aterrorizar os aldeões...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
pt: Nós teremos que derrotar esses mortos-vivos para os aldeões ficarem a salvo.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
pt: Completei meu dever para com os aldeões. Agora acredito que posso me juntar a vocês em sua missão.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
pt: Bom trabalho! Agora temos que seguir em frente, para o norte. Diga aos aldeões para empacotar suas coisas e nos seguir.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
pt: Ainda precisamos cuidar desses foras-da-lei - temos de continuar lutando aqui.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
pt: Bom, tanto os fora-da-lei quanto os mortos-vivos foram derrotados. Temos algum tempo para descansar antes que os próximos mortos-vivos chegem.

en: Training the Ogres
pt: Treinando os Ogres

en: Survive until end of turns
pt: Sobreviver até o fim dos turnos

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
pt: Para adicionar ogres ao seu exército, mantenha dois deles nas pradarias até o fim dos seus turnos

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
pt: Olhe, achamos um grupo de ogres. Deveríamos capturar alguns deles para treinarmos.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
pt: Certo. Precisamos manter pelo menos dois desses ogres na grama, de onde eles não possam escapar até que nossas tropas cheguem aqui para capturá-los. Eles então nos levarão até sua tribo.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
pt: Deveríamos tentar cercá-los. Gweddry, você fique aqui onde esta. Dacyn, você vá para o noroeste. Eu vou para o nordeste.

en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
pt: Deixamos um deles escapar. Espero que não escapem todos

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
pt: Nossas tropas chegaram! Agora poderemos recrutar ogres, já que estes capturados convencerão suas tribos a nos ajudar.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
pt: Não capturamos um número suficiente de ogres. Teremos que continuar sem eles.

en: Weldyn Besieged
pt: Cerco em Weldyn

en: Defeat Mal-Ravanal
pt: Derrote Mal-Ravanal

en: Letting any enemy unit on to your keep
pt: Deixar qualquer unidade inimiga pisar no seu forte

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
pt: Vocês são todos tolos! Vocês decidiram rejeitar o duelo proposto pelo meu mestre... muito bem, agora irão todos MORRER! E saibam que meu mestre está aqui, olhando o seu fim. Pois ele não teme a vocês nem um pouco, e sabe que vocês nunca conseguirão encontrá-lo e matá-lo. Existem 7 de nós, e apenas UM é o líder verdadeiro! Ha ha ha ha! Para sermos mais justos, iremos todos lhe contar nossos nomes.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
pt: Lembre-se, temos que matar Mal-Ravanal. Ele está aqui em algum lugar...

en: How did you know...?
pt: Como você sabe...?

en: Kill the king!
pt: Mate o rei!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
pt: Eles mataram Konrad... agora, mesmo que salvemos Weldyn, Wesnoth caiu.

en: The Drowned Plains
pt: As Pradarias Inundadas

en: There are still humans in this village! They can help us.
pt: Ainda há humanos nesta vila! Eles podem nos ajudar.

en: Villager
pt: Aldeão

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
pt: Os mortos-vivos mataram todos os aldeões aqui, mas deixaram seus itens de valor.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
pt: Derrote Khrakrahs, o Dragão Esqueleto

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
pt: Dacyn, então, o que estamos fazendo de volta em Wesnoth? Eu pensei que você disse para escaparmos dos mortos-vivos!

en: Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, to the east is where the undead came from, and to the west is the sea, but we have no boats. We don't have any escape routes. So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice.
pt: Sim... mas os orcs são mais fortes do que eu pensava. Não podemos ir para o norte, é do leste que os mortos-vivos vem e a oeste está o mar, mas estamos sem barcos. Não temos nenhuma rota de fuga! Assim, devemos ficar e proteger Wesnoth, não temos escolha.

en: That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. Now, my people's plains should be in our path soon.
pt: Isso faz sentido. É o que sempre quis fazer, proteger minha terra. Aliás, as planícies de meu povo logo devem aparecer em nosso caminho.

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
pt: O que... Pântanos ? Aqueles motos-vivos destruiram nossas pradarias e deverão pagar por isso.

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
pt: O Senhor dos Lich, Mal-Ravanal deve ter inundado o vale. Os mortos-vivos gostam dos pântanos. São um lugar de morte, da deterioração, assim como os morto-vivos em si.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
pt: Tá me parecendo que vamos ter que atravessar essa coisa aí sô... eca. E cum essa névoa fininha dos pântanos, nem vai da pra ver os esqueleto!

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
pt: Achhharrr... pisharrrrr... matarrrrrr...

en: What is that?!?
pt: O que é isso!?

en: I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It must have gone East at one point, and been resurrected by the undead.
pt: Eu não sei, mas parece ser o dragão Khrakrahs. Quando vivo, fora a criatura mais poderosa das Montanhas do Norte. Ele deve ter acabado indo para o Leste, e sido ressuscitado pelos mortos-vivos.

en: Undead, undead are rising out of the ground!
pt: Mortos-vivos, mortos-vivos estão saindo do chão!

en: The Duel
pt: O duelo!

en: Announcer
pt: Anunciante

en: Undead Announcer
pt: Anunciante morto-vivo

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
pt: Estas são as regras. Cada equipe pode recrutar até seis de suas melhores criaturas.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
pt: Depois, as fortalezas serão levadas dos times, e a batalha começará.

en: The first leader to fall loses the duel.
pt: O primeiro líder a ser derrotado, perde o duelo.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
pt: Tirando isso, não existem regras. A batalha não terminará até que um dos líderes esteja morto. E que comece a batalha !!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
pt: Trapaça! Ele não tem permissão para fazer aquilo!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
pt: Na verdade ele tem. A regra é clara: ele pode recrutar apenas seis de suas criaturas, mas não tem nada dizendo que não poderia invocar mais, depois que o duelo começasse. De qualquer modo, Gweddry não tem permissão para trazer mais tropas, porque isso seria recrutar e não invocar.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
pt: Isto é muito injusto. Muito bem. Continue o duelo!

en: I... lose?...
pt: Eu... perdi?...

en: And more!
pt: E mais!

en: The Outpost
pt: O Posto de Observação

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
pt: Resista até Dacyn dar novas instruções

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
pt: Vamos irmãos, vamos destruir estes tolos que nos impedem de entrar em Wesnoth! E então vamos re-erguer seus corpos, e eles se juntarão a nossa causa de vingança!

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
pt: Muito bem, Dark Archon. Nós destruiremos estes inimigos, e então o resto de sua raça.

en: No! We must hold this outpost!
pt: Não! Nós devemos proteger este posto!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
pt: Eu sempre dou às minhas vítimas a honra de conhecer o líder magnífico das hordas que estão para matá-las. Eu sou o grande lich Mal-Ravanal, líder de uma confraria maligna de necromantes! Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
pt: O quê? Mal-Ravanal? Percebo... Gweddry, esse Lich é muito poderoso para nós resistirmos. Nós devemos tentar escapar. Eu acho que tem um túnel em algum lugar do subsolo do castelo.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
pt: Aha! Podemos fugir por aqui agora! Achei um alçapão ao lado do castelo!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
pt: Bom! Não podemos resistir a estes mortos-vivos por muito mais tempo.

en: Move Gweddry to the trapdoor
pt: Leve Gweddry para o alçapão

en: Turns run out
pt: Os turnos acabarem

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
pt: Sigam-me, homens! Pelo alçapão!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
pt: Rápido! Em pouco tempo reforços inimigos chegarão, e iremos todos morrer! Vão para o alçapão!

en: The Council
pt: O Conselho

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
pt: Antes de começarmos o nosso conselho, eu devo contar a vocês toda a história, de quem é esse lich que enfrentamos. No começo ele era um mago da luz, como eu, e sua queda começou durante o reino de Haldric VII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
pt: O maior adivinho daquelas terras, Galdren, previu que algum dia, algum dia próximo, um grande mal se espalharia sobre a terra. O rei, naturalmente, ficou preocupado. O adivinho contou a ele que a única maneira de parar o mal era escolhendo um mago, versado no combate com os espíritos da escuridão, para ser conselheiro do rei.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
pt: Em toda parte, havia apenas dois magos da luz que claramente se sobressaiam. Um mago do Leste chamado Ravan e eu. O Rei, desejando escolher um bom conselheiro, nos enviou perante Galdren. Então ele conversou com o adivinho em particular. Nada se sabe sobre essa conversa, mas quando ele saiu, anunciou que o adivinho estava morto e que ele havia me escolhido como seu conselheiro.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
pt: Ravan aceitou isso sem se manifestar, foi o que todos achamos, mas agora eu acho que foi ali que começou a sua queda. Ele foi fundo nas conversas com os espíritos da escuridão, na esperança de encontrar suas fraquezas, mas foram eles que acharam a dele. Eventualmente, assim como todos os outros os magos dos mortos, ele se matou e se reformou como um lich, um dos mais poderosos jamais visto.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
pt: Um dia, disfarçou-se e veio ao castelo, onde eu morava. Ele pediu para me ver e os guardas o deixaram passar. Para eles, ele continuava sendo um membro respeitado da corte. Quando eu saí, ele se revelou, nomeando-se Mal-Ravanal e me desafiou para um duelo.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
pt: Os guardas, surpresos com essa revelação repentina, avançaram para atacá-lo. De todo jeito, como agora ele era hábil na magia de teletransportação, ele simplemente desapareceu. E não fora visto desde então.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
pt: Não fora visto, isto é, até o dia em que atacou Gweddry e eu naquele posto de observação na fronteira oriental. Este é o lich que estamos combatendo: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
pt: O que devemos fazer agora?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
pt: Nós devemos lutar, é claro. Certamente o poder de Wesnoth triunfará sobre aquele mero Lich!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
pt: Eu posso saber por suas palavras que o senhor ainda não viu as hordas com seus próprios olhos. É como se todos os guerreiros mortos de todas as épocas tivessem voltado para nos atacar. Não há fim nas colunas marchantes de esqueletos, de fatasmas sussurantes, de morcegos infernais, liderados pelo vil necromante que os criou.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
pt: Primeiro tentamos escapar deles, sabíamos que eles eram muito poderosos; foi apenas pela sorte, ou talvez azar, que chegamos de volta a Wesnoth.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
pt: Isso apenas faz de vocês covardes. Verdadeiros guerreiros ficariam e lutariam, até a morte!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
pt: Isso não importa mais. O fato é, nós sabemos que não podemos derrotar as hordas inimigas numa na batalha cara-a-cara. Assim, parece que a única forma de vitória é destruindo o líder desses necromantes, o lich Mal-Ravanal.

en: But as yet we have no idea how to do it!
pt: Mas ainda não sabemos como fazer isso!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
pt: Bom, nós sabemos que ele é bem arrogante e pode ser facilmente enganado. Pois foi dessa maneira que ele caiu da primeira fez.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
pt: Então talvez possamos enganá-lo de maneira que ele exponha-se para nós? Dacyn, ele sabe que sabemos quem ele é?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
pt: Não, eu acho que não. Eu sou a única pessoa viva que poderia reconhecer o nome Mal-Ravanal e se ele soubesse que eu estava lá quando ele atacou, ele teria nos perseguido com muito mais vigor.

en: Sire, the undead armies are attacking!
pt: Senhor, os soldados mortos-vivos estão atacando!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
pt: Bem, isso terá que ser o fim do nosso conselho. Vamos lutar!

en: Xenophobia
pt: Xenofobia

en: Defeat all enemy leaders
pt: Derrotar todos os líderes inimigos

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
pt: Olá, Anões! Vocês nos ajudariam a passar por esses Orcs? Nós precisamos ir mais adiante por este caminho.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
pt: Você humano! Está tentando nos enganar, é?

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
pt: Porque deveríamos lhe ajudar? Você não é um anão!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
pt: O seu povo nos ajudou no passado, nos túneis ao Sul. Porque não nos ajudaria agora?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
pt: Impossível! Não acredito que algum de meus camaradas teria ajudado um humano!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
pt: Certamente. Porque um de nós ajudara outros que não são do nosso povo?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
pt: Então você poderia apenas nos deixar passar, para que lutemos com os orcs nós mesmos?

en: I am afraid that is... impossible.
pt: Temo que isso é... impossível.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
pt: Orcs, matem todos! Humanos, elfos ou anões, não importa!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
pt: Esses orcs perecerão. Mas tu também cairás, humano. Pois infrijiste a terra dos Elfos.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
pt: Oh, agora aqui é a terra dos Elfos, é? Morra, seu elfo mixuruca! E você também, humano!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
pt: Essas pessoas não escutam a razão, eles estão cegos com essa idéia doente de superioridade. Provavelmente teremos que lutar contra eles, embora acho que possamos contorná-los.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
pt: Verdade. Apesar não gostar de matar qualquer coisa que não sejam orcs ou mortos-vivos, parece que teremos que matar alguns desses esses elfos e anões, antes que eles nos matem.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
pt: Argh! Eu estou morto! Ainda assim, anões são os melhores!

en: I die? Orcs rule all!
pt: Eu morri? Os Orcs mandam em tudo!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
pt: Parece-me que esses humanos são mais poderosos do que eu pensava. Ugh.

en: Two Paths
pt: Dois Caminhos

en: Defeat either enemy leader
pt: Derrote um dos líderes inimigos

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
pt: Olhe! A estrada se divide aqui. Para qual lado deveremos ir?

en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
pt: Eu conheço esse lugar. Estive aqui em uma patrulha antes. Ao norte, há um rio que segue até as terras do Norte, onde os orcs vivem. A oeste há um caminho que permanece que dentro do reino de Wesnoth por mais um tanto. Se viajarmos por esse caminho, não teremos que lutar com orcs imediatamente.

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
pt: Nós deveríamos seguir para o norte até a terra dos orcs imediatamente. Eu suspeito que os mortos-vivos tenham nos passado e pegaram um atalho por qualquer travessia a oeste daqui.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
pt: Os orcs são mais poderosos do que você suspeita. Eu duvido que os mortos-vivos tenham tido tempo de nos passar em um número consideravelmente maior, que os tornem mais perigosos do que os orcs.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
pt: De qualquer jeito teremos que lutar. Olhem, os orcs e os mortos-vivos estão em conflito e isso bloqueou nosso caminho!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
pt: Bem, orc, podemos continuar essa luta ou podemos esmagar aqueles humanos e lutar depois. Sua escolha.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
pt: Hum... Eu sei. Faremos um pacto para destruir esses humanos e continuar nossa luta mais tarde. (Esperançosamente você morrerá, assim então eu ganherei nossa batalha automaticamente.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
pt: Muito bem, somos aliados por enquanto. (Esse orc tolo certamente morrerá.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
pt: Não! Esses mortos-vivos ganharam a nossa batalha e você poderá entrar nas nossas terras do norte.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
pt: Eu deveria ter matado vocês todos! Eu falhei.

en: The Undead Border Patrol
pt: A patrulha de fronteira dos mortos-vivos

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
pt: Nós conseguimos sair daquela montanha e o caminho para o norte está aberto. Agora, sigamos para o norte, para tentarmos alcançar Owaec no posto de observação.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
pt: Espere, eu não estou certo de que essa é a melhor escolha. Se formos para leste agora, nós talvez consigamos encontrar o lich que nos atacou, Mal-Ravanal, e destruí-lo antes que ele ataque Wesnoth novamente. Depois de termos escapado, penso que ele voltou para o leste afim de nos encontrar.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
pt: Eles correram de mim! Isso não os ajudará, a patrulha da margem irá destruí-los. Eu talvez serei promovido!

en: Now I will never get promoted!
pt: Agora eu nunca serei promovido!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
pt: Vamos, retornemos a Wesnoth para ajudar o Posto de Observação do Norte.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
pt: Nós derrotamos essa patrulha, mas ainda podemos voltar! Queremos mesmo continuar por essas terras agora, ou seria melhor voltar e tentar derrotar esse necromante?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
pt: Eu desejo destruir o mal antes que ele possa se espalhar. Para o leste nós vamos!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
pt: Eu não digo que essa é uma boa decisão, mas irei com você.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
pt: Nãoo!!! Eu não poderei ser promovido se eles fugirem!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
pt: Você tem razão. É bobagem avançarmos - nós devemos derrotar Mal-Skraat e voltar, indo para o Posto de Observção do Norte.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
pt: Bom! Se eu derrotá-los, eu poderei virar um lich!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
pt: Nós não conseguimos derrotar nenhum dos inimigos! Agora, mais lichs virão e nós seremos cercados!

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
pt: Nós não podemos mais perder tempo tentando derrotar Mal-Skraat. Querendo ou não, devemos continuar avançando essas terras dos mortos-vivos.

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
pt: Nããoo! Ele vai alcançar a capital de Mal-Ravanal, e eu serei punido por deixá-lo escapar!

en: Undead Crossing
pt: Travessia dos Mortos-vivos

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
pt: Essas fendas parecem impassáveis. Acho que não conseguiremos continuar nessa estrada; é hora de irmos para o norte, longe desses mortos-vivos.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
pt: Então, temos que atravessar este rio. Devemos nos apressar, já perdemos muito tempo. Os mortos-vivos estão posicionados no meio do vau.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
pt: Além deste rio ficam as terras do Norte. Ogros vivem lá, assim como os orcs. Devemos proseguir com cautela. Os mortos-vivos são perigosos, mas os orcs devem ser ainda mais perigosos.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
pt: Eu deixarei os seus cadáveres apodrecendo no rio, e então os ressuscitarei para servirem a horda de mortos-vivos de meu Mestre.

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
pt: Eu invoco das profundesas do rio as bestas que iram destruí-los!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
pt: Parece que além de invocar mortos vivos, esse vil feiticeiro aprendeu a invocar monstros das profundezas.

en: An Unexpected Appearance
pt: Uma aparição inesperada

en: Defeat either enemy necromancer
pt: Derrote qualquer um dos necromantes

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
pt: Nós escapamos daqueles túneis escuros! Mas onde estamos agora?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
pt: Isso é ruim. Estamos no meio do território inimigo, com inimigos a leste e oeste e montanhas ao norte e sul.

en: Hahaha! We have you surrounded!
pt: Hahaha! Nós cercamos você!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
pt: Porque não vemos se os novos recrutas conseguem tomar conta deles. Afinal de contas, eles são apenas dois!

en: No!!! They'll kill me!
pt: Não!!! Eles irão me matar!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
pt: E daí? Nós não nos importamos - você é apenas um Aprendiz da Escuridão.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
pt: Parece que Mal-Tar está fraco, mas seus irmãos continuam nos cercando. Eu proponho matá-lo e usar o seu castelo como base para nossos ataques!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
pt: Eu queria ir imediatamente para o norte, mas parece que as montanhas estão bloqueando o nosso caminho. Devemos sair deste local, seja para o leste ou oeste e então seguir para o norte.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
pt: Não! Você me derrotou, e pode re-entrar em Wesnoth!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
pt: Você derroutou o meu irmão, mas eu irei lhe seguir e lhe matar.

en: Weldyn under Attack
pt: Weldyn sob ataque

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
pt: Nós lutaremos em breve, meu senhor. Olhe, a noite se aproxima; eles atacarão em breve. Espero que possamos aguentá-los.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
pt: Muito bem. Mas isto... Mal-Ravanal, aquele sobre quem falaste, ele está aqui?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
pt: Eu não sinto a sua magia, mas ele pode estar escondendo sua presença.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
pt: De qualquer modo, os mortos-vivos estão atacando agora. Tenhamos esperança de que conseguiremos resistir até o fim da noite.

en: The undead are tearing down our defences!
pt: Os mortos-vivos estão rasgando nossas defesas!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
pt: Eu morri, e a cidade irá cair comigo.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
pt: Olhem, o sol nasceu, e os mortos-vivos estão recuando.

en: Messenger of Doom
pt: Mensageiro da Destruição

en: I come bearing a message from my leader.
pt: Trago comigo uma mensagem do meu líder.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
pt: Muito bem, tens permissão para lê-la. Pode nos ser algo útil!

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
pt: Ele diz: Muito bem; você derrotou um dos meus capitães menos poderosos e uma pequena fração da minha horda. Se eu usasse todo o poder de minhas Legiões do terror, eu poderia esmagá-lo como um inseto. Mas eu quero uma vitória que revele a verdadeira extensão do meu poder pessoal. Diferente do Grande General Gweddry, eu não procuro me esconder por trás das armaduras de meus soldados! Você, Ó comandante Gweddry, é um covarde! Os bardos talvez cantem que derrotou meus capitães, mas na realidade você não fez nada ao não ser se acovardar bem longe, a salvo das linhas enquanto outros mais bravos lutaram e morreram em seu nome.

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
pt: Qual é o objetivo dessa mensagem? Isso consiste em alguma coisa a mais do que insultos?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
pt: O fato é que você não derrotou os seguidores de meu Senhor, foram outros que fizeram o trabalho por você! O poderoso Gweddry não resistiria nem mesmo alguns momentos em um combate de verdade. E o meu mestre quer provar isso. Ele o desafia, Gweddry, a uma competição, uma batalha.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
pt: Quais são as regras dele? Eu não aceitarei nada que o favoreça demais, é claro.

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
pt: Isso só prova que você é covarde. Apesar disso, aqui estão seus termos: Você escolhe os seus seis melhores guerreiros e eles escolherá os seis dele. Então vocês irão lutar até a morte; até que você ou ele esteja destruido!

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
pt: Gweddry, acho que você não deveria aceitar. Com certeza ele trará mais do que seis mortos-vivos para a batalha; ele trará um exército!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
pt: Bem, acho que deveria aceitar. Existe uma pequena chance de que isso irá ser uma luta justa e, de outro modo, certamente teremos que enfrentar todo o seu exército de mortos-vivos.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
pt: Eu simplificarei suas escolhas. Aceite, covarde, ou enfrente as investidas da horda do meu senhor amanhã ao amanhecer!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
pt: Eu aceito esse desafio. Pelos termos do seu próprio mestre, isto prova que eu não sou covarde.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
pt: Eu não aceitarei uma luta na qual ele obviamente roubará! Eu recuso!

en: No! I... die...
pt: Não! Eu... morri...

en: We are doomed...
pt: Nós estamos destruídos...

en: I... must... argh.
pt: Eu... devo... argh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
pt: Ééé... o ocê não conseguiu me protege...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
pt: Era o trigésimo ano do reino de Konrad II, e havia eventos estranhos na fronteira oriental de Wesnoth.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
pt: Gado e bestas de carga foram encontrados mortos nos campos, e homens deseapareciam de seus lares, sem deixar nenhuma pista além de um fino córrego de sangue preto. A princípio, suspeitaram de bandidos, mas não havia nada a leste deles além algumas pequenas montanhas e quilômetros de pantanos, onde ninguém havia sido visto por muitos anos.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
pt: Os desapareceimentos não paravam, e a cada dia o terror aumentava. As pessoas que viviam nas vilas orientais eventualmente enviaram um mensageiro ao Rei pedindo ajuda. O mensageiro viajou por muitos dias e noites sem parar até que finalmente chegou à cidade de Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
pt: Quando o Rei recebeu a notícia dos problemas, seu concelheiro Dacyn tinha muito a dizer. Aparentemente, esses ataques eram parecidos com os que ocorreram antes, na fronteira do sul, ataques de Mortos-Vivos. E foi Dacyn quem esboçou um plano para combater os intrusos.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
pt: No tempo do rei Garard I, três postos de observação foram construídos ao longo da fronteira sudeste para conter os orc salteadores de entrarem em Wesnoth. Desde aquela época, as terras além as montanhas viraram pântanos, e os orcs deixaram as montanhas, seguindo para o Norte.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
pt: Um deles, posto de observação do sul, tinha sido o local dos ataques precedentes, e ainda estavama ocupado. Konrad II decidiu re-armar os outros postos também. Enviou-lhes dois dos oficiais novos mais promissores.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
pt: Ao posto do norte enviou Owaec, um nobre dos clãs. Ao posto do meio, enviou Gweddry, que seria acompanhado por Dacyn o mago. E é acompanhando eltes que a história é contada.

en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
pt: Depois que as forças do rei chegaram, tudo ficou bem. Não houve nenhum ataque por várias semanas, e os homens de Gweddry já estavam entediados. Então, no alvorecer dum dia, Gweddry e seus homens se assustaram com gritos dos guardas noturnos...
