Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS - en to pl translation catalogue (334 entries)

en: The Eastern Invasion
pl: Inwazja ze Wschodu

en: (easiest)
pl: (najłatwiejszy)

en: Spearman
pl: Włócznik

en: Swordsman
pl: Fechtmistrz

en: (hardest)
pl: (najtrudniejszy)

en: Royal Guard
pl: Królewski gwardzista

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
pl: Są plotki o atakach nieumarłych na wschodniej granicy królestwa Wesnoth. Ty - oficer królewskiej armii - zostałeś wysłany na wschodni front aby chronić wieśniaków i odkryć, co się tam dzieje.

en: Approaching Weldyn
pl: Zbliżając się do Weldyn

en: Mal-un-Xadrux
pl: Mal-un-Xadruk

en: Get Gweddry to Weldyn
pl: Doprowadź Gweddry'ego do Weldyn

en: Death of Gweddry
pl: Śmierć Gweddry'ego

en: Death of Dacyn
pl: Śmierć Dacyna

en: Death of Owaec
pl: Śmierć Owaeca

en: Death of Konrad II
pl: Śmierć Konrada II-go

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
pl: Wreszcie osiągnęliśmy Weldyn, ale wygląda na to, że miasto jest otoczone przez nieumarłych. Musimy przebić się przez nich, by dotrzeć do króla!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
pl: Najlepiej było by nawet nie próbować pokonać tych nieumarłych, jest ich zbyt wielu. Postaraj przebić się prosto do miasta.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
pl: Dotarliśmy do Weldyn. Teraz musimy się naradzić, by zdecydować, co czynić nam trzeba.

en: Come, into the castle.
pl: Dalej, do zamku.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
pl: Weldyn zostało zdobyte i Wesnoth przestało istnieć...

en: Captured
pl: Pojmany

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
pl: Po przebyciu niebezpiecznego jeziora Vrug, Gweddry i jego ludzie zostali pojmani przez północne orki. Byli prowadzeni do króla orków, Dra-Naka, ale, oczywiście, ich życzeniem było, by nigdy do niego nie dotrzeć...

en: Prison
pl: Więzienie

en: Torture Chamber
pl: Sala tortur

en: Throne Room
pl: Sala tronowa

en: The City
pl: Miasto

en: Exit
pl: Wyjście

en: King Dra-Nak
pl: Król Dra-nak

en: Escape from the Orcish Prisons
pl: Ucieczka z więzień orków

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
pl: Myślę, że Dacyn i Owaec już uciekli. Teraz, ja też muszę... ci strażnicy nie są zbyt czujni, może uda mi się przemknąć obok...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
pl: Acha! W ścianie jaskini jest małe pęknięcie.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
pl: A więc, Gweddry, tobie również udało się uciec? Znakomicie. Myślę, że resztę naszych żołnierzy, razem z chłopami, którzy za nami podążali, trzymają w niewoli i powinno nam się udać ich uwolnić.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
pl: Gdzie oni są? Ciężko się rozeznać w tych jaskiniach!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
pl: Gdzieś na południe od nas. Jesteśmy w ukrytym przejściu na północy. A, i kilku innych również uciekło razem z Owaecem.

en: Well, where are the prisoners?
pl: No dobra, gdzie są więźniowie?

en: Right here, boss.
pl: No przecież tutaj, szefie.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
pl: A ich przywódca? Nie widzę go tutaj.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
pl: E... (szepcze) .. No nie wiem.. Pewno uciekł.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
pl: Ty głupcze! Dobrze, odnajdź go i przyprowadź do mnie! Albo czekaj, nie, po prostu zabij go na miejscu!

en: Look, the escaped prisoners have returned!
pl: Patrzcie, uciekinierzy wrócili!

en: Kill them.
pl: Zabić ich.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
pl: Uwaga strażników jest gdzie indziej! Czas na ucieczkę!

en: Huh? Who's there, who said that?
pl: E? Kto jest tutaj, kto to powiedział?

en: Holy Amulet
pl: Święty amulet

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
pl: Noszenie tego amuletu sprawia, że każdy cios, który zadasz, będzie święty!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
pl: Nie mogę wziąć tej rzeczy, niech przyjdzie po nią ktoś inny.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
pl: Świetnie! Opuściliśmy te przeklęte jaskinie!

en: The Crossing
pl: Skrzyżowanie

en: Get Gweddry and Owaec across the river
pl: Przeprowadź Gweddry'ego i Owaeca przez rzekę

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
pl: Doszliśmy do wielkiej rzeki. Co teraz? Czy powinniśmy spróbować przeprawy?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
pl: Musimy się przeprawić. Nieumarli nas ścigają, a ich hordy są o zbyt liczne, byśmy mogli je pokonać. Posiłki dla nieumarłych wkrótce nadejdą. Musimy przekroczyć rzekę nim to nastąpi.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
pl: Za rzeką leżą północne ziemie. Jeżeli się tam dostaniemy, może uda nam się nakłonić jakieś ogry do pomocy - ale orki na pewno zaatakują nas nim to nastąpi.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
pl: Grug mówić my nie pomoc! My skończyć bitwa orki!

en: And in Wesnothish that means?...
pl: A w języku Wesnoth to znaczy..?

en: Orc foolish! Die you now!
pl: Orki głupie! Wy umierać teraz!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
pl: Sądzę, że ogry próbują zabić orki. To może okazać się użyteczne.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
pl: Jeżeli pokażemy się jako nieprzyjaciele orków, może nam pomogą. Ale sądzę, że powinniśmy przekroczyć rzekę zanim zaczniemy przekonywać te ogry, by nam pomogły.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
pl: Posiłki nieumarłych przybyły! Musimy natychmiast przeprawić się przez rzekę!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
pl: Dobrze! Przeprawiliśmy się. Teraz zobaczmy, czy uda się nam przekonać ogry, by do nas dołączyły. W przeszłości dawało się je namówić by walczyły w barwach Korony. Może teraz również to się uda.

en: Grug say join you maybe he.
pl: Grug mówić wy dołączyć może on.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
pl: Pośpieszcie się. Musimy się przeprawić nim nieumarli nas zmasakrują!

en: An Elven Alliance
pl: Sojusz z Elfami

en: Defeat enemy leader
pl: Pokonaj wrogiego przywódcę

en: Death of Volas
pl: Śmierć Volasa

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
pl: Pozdrowienia, podróżnicy! Witajcie w moim królestwie.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
pl: Witajcie. Zastanawiam się, czy możecie nam pomóc walczyć z nieumarłymi bestiami, które podążają za nami. Naszym życzeniem jest dostać się na północ, do tamtejszych strażnic naszego ludu.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
pl: Oczywiście. Choć nie opuścimy naszych lasów, to pomożemy was osiągnąć północną strażnicę.

en: Intruders!
pl: Najeźdźcy!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
pl: Co? Te piekielne orki! To one są najeźdźcami, nie my!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
pl: Są na samej Północnej Ścieżce. Musimy ich pokonać, by móc ruszyć dalej.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
pl: Przyprowadzić skrytobójców, może będzie w stanie ich zatruć!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
pl: Wasza wodzowska mość, ja jestem jedynym pozostałym zabójcą! Czy chcecie bym zatruł ich przywódcę?

en: Perfect! Go, into the forest!
pl: Doskonale! Idź, do lasu!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
pl: Wysłali zabójcę do lasu. Musimy być ostrożni i uważać, by nas nie zaskoczył nagłym atakiem.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
pl: Haha! Nafga pozabijać elfy!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
pl: Nie! Zawiodłem po raz pierwszy i zarazem ostatni!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
pl: Mój zabójca nie żyje! Elfy za to zapłacą, nie za jego śmierć, ale za przeszkodzeniu mu w jego misji!

en: The Escape Tunnel
pl: Ucieczka tunelem

en: Reach the end of the tunnel
pl: Osiągnij koniec tunelu

en: Where are we? I can't see where we are going.
pl: Gdzie my jesteśmy? Nie widzę dokąd zdążamy.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
pl: Nie wiem. Żyją tu trolle, które mogą chcieć z nami walczyć. Teraz szybko, musimy się śpieszyć, licze siedzą nam na karku.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
pl: Czekaj, zanim gdziekolwiek się udamy - kim są ci nieumarli?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
pl: To bez znaczenia. Są dla nas zdecydowanie zbyt potężni i jedyną nadzieja dla nas leży w ucieczce. Być może powinniśmy udać się na północ i spotkać tam z Owaecem.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
pl: DZIURA SKARBUFF TROLA. CZYMAJ SZEM Z DALA

en: Who goes there?
pl: Kto tam idzie?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
pl: Jesteśmy podróżnymi lojalnymi królowi Wesnoth. Pomożecie nam uciec tym trollom?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
pl: Tak, pomożemy, gdyż nie miłujemy zbytnio trolli. Każdy zaatakowany przez nie zasługuje na pomoc, jak sądzę.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
pl: W tej skrzynce jest fortuna! Naliczyłem dwieście sztuk złota!

en: We have found you, human! Prepare to die!
pl: Znaleźliśmy cię, człowieku! Gotuj się na śmierć!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
pl: A więc Mal-Ravanal nie podąża za nami we własnej osobie. To dobra wiadomość, ale wciąż musimy wydostać się z tego tunelu!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
pl: Dotarliśmy do końca tunelu. Widzę nad nami światło dnia!

en: Evacuation
pl: Ewakuacja

en: Get everyone possible across the river
pl: Przeprowadź kogo tylko dasz radę przez rzekę

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
pl: Zniszcz most (każdy, kto pozostanie po północnej stronie rzeki, zginie, łącznie z wszystkimi nie przywołanymi jednostkami)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
pl: Którykolwiek z trzech bohaterów pozostanie na północnej stronie rzeki

en: Engineer
pl: Inżynier

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
pl: Wszystko stracone! Musimy się wydostać z Północnych Ziem tak szybko, jak to możliwe! Wszyscy, ratujcie swoje.. co u ...?!? Kim ty jesteś?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
pl: Jestem inzinier. Podejziewam, zie pociebujecie moich uśług. Załozie się, zie chcecie bym wysadził ten tam mostek.

en: Why would we want to do that?!?
pl: Czemu mielibyśmy tego chcieć?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
pl: No, widzę te wszystkie orki co was ścigają, a jak wysiadzie most, to się nie psiedostaną na drugą stronę. To wam pomozie w uciećcie.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
pl: Gweddry, on chyba ma rację... Musimy go nająć. Ile?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
pl: Nie chciem złota. Chciem ochorny od tych nieumarlaków! Zniściły mój dom, i teraź nie mam się gdzie podziać.

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
pl: Zgoda, ochronimy ciebie przed nieumarłymi. Ale dopiero wtedy, gdy będziemy po drugiej stronie rzeki. A teraz w drogę!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
pl: Zgoda. Wysiadzie kiedy dośtanę się do tego drogowśkaziu tam. Tam cimam moje ziabawki.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
pl: No, to chcieci bym wysiadził ten most, siefie?

en: Hm...
pl: Hm..

en: Yes, blow it up.
pl: Dalej, wysadzaj.

en: Alright! Blast'n time!
pl: Siuper! Cias na wybuchy!

en: BOOM!!!
pl: BUUUM!!!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
pl: Dobrze, uciekliśmy od tych orków. Teraz musimy podążyć na południe. Sądzę, że nieumarli nie będą tak liczni tak daleko na zachód, więc miejmy nadzieję, że nie zginiemy zbyt szybko.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
pl: Będem podąział za tobą od teraz. Mam nadzieje, zie umies siem dostać do Weldynu i będem mógł psieśtać uciekać...

en: No, wait until later.
pl: Nie, zaczekaj jeszcze.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
pl: Nie? No dobzie, zaciekam na to jeście.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
pl: Nie wysadziliśmy mostu na czas! Orki pozabijają nas wszystkich!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
pl: Cóż, nie musieliśmy jednak wysadzać mostu, ale i tak musimy iść na południe. Miejmy nadzieję, że nieumarli nie będą zbyt liczni tak daleko na zachód.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
pl: Bardzio dobzie. Ale wciąś będę zia tobą podąział. Wciąś musiem psiezić!

en: Lake Vrug
pl: Jezioro Vrug

en: Move Gweddry to the end of the path
pl: Przeprowadź Gweddry do końca ścieżki

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
pl: Szlak wkrótce się kończy. Spójrzcie tutaj - naszą drogę blokują góry. Ale, jeżeli dobrze pamiętam, gdzieś w okolicy jest jezioro, nad którym jest most.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
pl: I? Jeżeli ścieżka prowadzi donikąd, co za sens przechodzić most?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
pl: Ależ ścieżka gdzieś prowadzi! Niedaleko stąd jest dolina, poza północnymi górami, gdzie może będziemy w stanie żyć. Jest ona wystarczająco daleko od

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
pl: A więc dobrze, będziemy szli naprzód, i odnajdziemy tą dolinę. Zdaje się, że naprawdę nie mamy innego wyboru. Naprzód!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
pl: Dobrze! Udało się nam dojść do końca drogi. Teraz uda się nam wydostać z tych gór.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
pl: Dolina powinna być zaraz przed nami. Wkrótce ją znajdziemy!

en: This doesn't look good...
pl: To nie wygląda najlepiej...

en: Mal-Ravanal's Capital
pl: Stolica Mal-Ravanala

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
pl: Ucieczka z stolicy dzięki zabiciu jednego z dwóch nekromantów

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
pl: Przeszliśmy całą drogę aż do samej stolicy Mal-Ravanala!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
pl: Tak, ale spójrz! Siły nieumarłych zbierają się za nami. Jak już mówiłem wcześniej, nie możemy zabić Mal-Ravanala. To było głupie iść tak daleko, musimy zawrócić!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
pl: Może. Ale żeby uciec, musimy zabić jednego z tych nekromantów, którzy za nami podążają. Ale, może jednak udałoby nam się zabić tego Mal-Ravanala.Chciałbym spróbować.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
pl: Ci ludzie odważyli się wejść aż tak daleko w mój kraj. Zgnieść ich!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
pl: Dzięki za zniszczenie tego szkieletu! Za każdym razem, gdy zabijesz jednego z Powracających, jeden z nas, rycerzy, jest uwalniany!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
pl: Dlaczego? Jesteście więźniami nieumarłych?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
pl: Tak. Moi sojusznicy i ja szukaliśmy przygód, kiedy wpadliśmy w pułapkę nieumarłych. Nasz strażnik znalazł sobie chorą zabawę: kiedykolwiek jeden z ich wojowników ginie, jeden z nas jest wypuszczany na wolność, ale kiedy wy tracicie żołnierza, oni zabijają jednego z nas.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
pl: To brzmi groźnie. Postaramy się uwolnić tylu z was ilu damy radę zanim uciekniemy z tego miejsca.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
pl: Jest pięciu jeszcze moich towarzyszy zamkniętych w tym więzieniu. Wszyscy dołączymy do ciebie, jeżeli nasz radę nas uwolnić.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
pl: Ośmielasz się atakować MNIE?!? Wracaj do swego pana!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
pl: To nie dobrze; nie jesteśmy w stanie w ogóle zaatakować Mal-Ravanala, gdyż jego magia jest zbyt silna! Musimy zawrócić, atak był niemądrym pomysłem.

en: Northern Outpost
pl: Północna strażnica

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
pl: Znajdź przywódcę bandytów w wioskach i zabij go

en: Defeat the undead leader
pl: Pokonaj przywódcę nieumarłych

en: Hail, Gweddry!
pl: Bądź pozdrowiony, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
pl: Witajcie. Zostaliśmy zepchnięci z naszych pozycji przez nieumarłych. Nawet teraz za nami podążają. Sądzę, że musimy ruszać na północ i próbować ucieczki. Czy dołączysz do nas?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
pl: Nie jestem pewien. W tym kraju pełno bandytów, i powiedziano mi, ze moim obowiązkiem jest ich pokonać i chronić miejscowe wioski. Ale kiedykolwiek wysyłam żołnierzy by pokonać bandytów, moi ludzie są masakrowani zanim zdążę im wysłać pomoc, a bandyci cofają się do wiosek. Nie mogę znaleźć sposobu na pokonanie ich.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
pl: Głupotą jest myślenie, że da się ochronić te wioski. Wszyscy, którzy tu zostaną, są martwi. Jednakże jeśli zdołalibyśmy odeprzeć bandytów, część wieśniaków mogłaby podążyć za nami do krain północy i, być może, założyć tam nowe państwo. Wesnoth nie jest już bezpieczny.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
pl: Cóż, zdaje się, że masz pojęcie o czym mówisz... ale nie ma sposobu na pozbycie się bandytów.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
pl: Myślę, że może będę w stanie wam pomóc. Jestem magiem. Chyba będę w stanie rzucić czar który pozwoli odnaleźć ich kryjówki, gdy wkroczycie do wiosek. Jednakże, nie będę w stanie pomóc wam w bitwie.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
pl: Brzmi nie źle. Czas wypędzić jakichś bandytów. Dacynie, rzucajcie swój czar!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
pl: Moim zdaniem ci bandyci mają przywódcę, i zabicie jego będzie oznaczało koniec bandytów.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
pl: Idź, idź daleko stąd! Ale ja, i mój rodzaj będziemy ciebie ścigać, i wreszcie cię zabijemy!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
pl: Wygląda na to, że nieumarli nas dogonili! Musimy ich również pozabijać, jeżeli chcemy, by te wioski były bezpieczne. Cóż, zobaczymy się kiedy pokonasz bandytów i nieumarłych.

en: They're here!
pl: Są tutaj!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
pl: A więc odnalazłeś moją kryjówkę. No i dobrze, po prostu będę musiał ciebie zabić!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
pl: To przywódca bandytów! Zabij go, a nasz obowiązek zostanie wypełniony!

en: No outlaws in this village.
pl: Brak bandytów w tej wiosce.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
pl: Pokonałeś mnie! Nie mogę już więcej terroryzować wieśniaków...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
pl: Wciąż musimy pokonać tych nieumarłych by wieśniacy byli bezpieczni.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
pl: Wypełniłem swój obowiązek wobec wiosek. Teraz, jak sądzę, mogę dołączyć do ciebie i twojej wyprawy.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
pl: Dobra robota! Teraz, musimy ruszyć naprzód, na północ. Powiedz wieśniakom by spakowali swój dobytek i ruszyli za nami.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
pl: Wciąż tutaj są bandyci, którymi trzeba się zająć. Musimy kontynuować naszą walkę tutaj.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
pl: Zarówno bandyci jak i nieumarli zostali pokonani. Mamy teraz nieco wolnego czasu zanim przybędzie więcej nieumarłych.

en: Training the Ogres
pl: Trenując ogry

en: Survive until end of turns
pl: Przeżyj do końca limitu czasu

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
pl: Aby dodać ogry do swojej armii, trzymaj dwa z nich na trawie aż do końca czasu

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
pl: Patrz, znaleźliśmy grupę ogrów. Powinniśmy spróbować złapać kilka z nich by je wytrenować.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
pl: Zgoda. Będziemy potrzebować co najmniej dwa ogry na trawie, gdzie nie będą mogli uciec, dopóki nasi ludzie nie dotrą tutaj by je złapać. Potem będą musieli zaprowadzić nas do swojego szczepu.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
pl: Powinniśmy spróbować ich otoczyć. Gweddry, zostań gdzie jesteś. Dacynie, ty idź na północny wschód, ja pójdę na północny zachód.

en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
pl: Pozwoliliśmy jednemu uciec. Miejmy nadzieję, że reszcie się nie uda!

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
pl: Nasi żołnierze dotarli tutaj! Teraz ci tutaj będą w stanie przekonać współbratymców, by do nas dołączyli i będziemy mogli rekrutować ogry.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
pl: Za mało złapaliśmy ogrów tutaj. Będziemy musieli obyć się bez nich.

en: Weldyn Besieged
pl: Weldyn oblężone

en: Defeat Mal-Ravanal
pl: Pokonaj Mal-Ravanala

en: Letting any enemy unit on to your keep
pl: Jakakolwiek jednostka wroga w twojej fortecy

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
pl: Jesteście głupcami! Zdecydowaliście odrzucić pojedynek z moim mistrzem.. Bardzo dobrze, wszyscy ZGINIECIE! I wiedźcie, że mój mistrze jest tutaj, oglądając waszą zgubę. Gdyż wcale się was nie obawia, i wie, że nigdy nie dacie rady odnaleźć go i zabić! Jest nas tu siedmiu, i tylko JEDEN z nas jest prawdziwym przywódcą! Hahaha! Żeby było uczciwie, zdradzimy wam nasze imiona.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
pl: Pamiętaj, musimy zabić Mal-Ravanala. Jest tu gdzieś...

en: How did you know...?
pl: Skąd wiedziałeś...?

en: Kill the king!
pl: Zabić króla!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
pl: Zabili Konrada.. teraz, nawet jeżelibyśmy ocalili Weldyn, Wesnoth upadł.

en: The Drowned Plains
pl: Zatopione równiny

en: There are still humans in this village! They can help us.
pl: Wciąż są ludzie w tej wsi! Pomogą nam.

en: Villager
pl: Wieśniak

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
pl: Nieumarli pozabijali wszystkich wieśniaków tutaj, ale pozostawili ich dobytek.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
pl: Pokonaj Khrakrahsa, szkieletowego smoka

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
pl: Dacyn, co my robimy z powrotem w Wesnoth? Wydawało mi się, że mówiłeś o ucieczce przed nieumarłymi!

en: Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, to the east is where the undead came from, and to the west is the sea, but we have no boats. We don't have any escape routes. So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice.
pl: No, tak... ale orkowie byli silniejsi niż się spodziewałem. Nie możemy iść na północ, ze wschodu przybyli nieumarli, a na zachodzie jest morze, na które moglibyśmy wypłynąć, gdybyśmy tylko mieli łodzie. Nie istnieje dla nas droga ucieczki, zatem z braku innego wyboru możemy spróbować ocalić Wesnoth.

en: That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. Now, my people's plains should be in our path soon.
pl: To ma sens. Od samego początku chciałem ocalić ojczyznę. Niedługo równiny zamieszkane przez moich ludźmi powinny ukazać się w zasięgu wzroku.

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
pl: Co do... bagna? Ci nieumarli zniszczyli piękne łąki, na których się wychowałem i zapłacą mi za to!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
pl: Pan liczów Mal-Ravanal musiał zalać dolinę. Nieumarli lubią bagna. Są pełne śmierci, zgnilizny, rozkładu, wszystko co jest częścią losu nieumarłych.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
pl: Siądzem, zie musimy siem psieź nie psiedostać. Ugh. I śtą ciałom mglom ze bagien, nie będziem widzieć ziadnych niepsijaciół.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
pl: Ssssnaleźć... Sssssabić..

en: What is that?!?
pl: Co to było?!?

en: I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It must have gone East at one point, and been resurrected by the undead.
pl: Nie wiem, ale brzmiało jak smok Khrakrahs. Kiedy był żywy, był najpotężniejszą istotą w Górach Północnych. Zapewne wyruszył kiedyś na wschód, a potem został wskrzeszony przez nieumarłych.

en: Undead, undead are rising out of the ground!
pl: Nieumarli, nieumarli powstają z ziemi!

en: The Duel
pl: Pojedynek

en: Announcer
pl: Obwoływacz

en: Undead Announcer
pl: Nieumarły Obwoływacz

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
pl: Oto reguły. Każdy zespół może powołać sześciu najlepszych wojowników.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
pl: Potem, fortece zostaną odebrane od obu stron i bitwa się rozpocznie!

en: The first leader to fall loses the duel.
pl: Pierwszy przywódca, który padnie, przegra pojedynek.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
pl: Poza tym, nie ma innych reguł. Bitwa się nie skończy póki jeden z przywódców nie będzie martwy. Niech rozpocznie się walka!!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
pl: Głupcze! Nie wolno mu tego robić!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
pl: Właściwie wolno. Reguły mówią, że może PRZYPROWADZIĆ tylko sześciu swoich podwładnych, ale nic nie było mowy o przywoływaniu następnych po starcie pojedynku. Jednakże Gweddry wciąż nie może sprowadzać następnych żołnierzy, gdyż byłoby to przyprowadzanie, a nie przywoływanie.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
pl: To bardzo nieuczciwe. Ale dobrze. Kontynuujcie pojedynek!

en: I... lose?...
pl: Ja... przegrałem..?

en: And more!
pl: I następni!

en: The Outpost
pl: Strażnica

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
pl: Przetrwaj do czasu, gdy otrzymasz dalsze instrukcje od Dacyna

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
pl: Dalej, bracia, zniszczmy tych głupców, co powstrzymują nas od wejścia do Wesnoth! A potem wskrzesimy ich ciała i dołączą do nas w naszej wyprawie po zemstę!

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
pl: Bardzo dobrze, Mroczny Archonie. Zniszczymy tych wrogów, a potem resztę z ich rodzaju.

en: No! We must hold this outpost!
pl: Nie! Musimy utrzymać tą strażnicę!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
pl: Zawsze daję moim ofiarom przed śmiercią zaszczyt poznania wielkiego przywódcy olbrzymich hord. Jam jest Mal-Ravanal, głowa złego braterstwa nekromantów! Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
pl: Jak? Mal-Ravanal? No tak... Gweddry, ten licz jest zbyt potężny jak na nasze siły, nie sprostamy mu. Musimy uciekać. Sądzę, że gdzieś w zamkowych lochach musi być tunel.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
pl: Acha! Możemy stąd teraz uciec! Znalazłem zapadnię tuż obok zamku!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
pl: Dobrze! Nie damy rady dłużej powstrzymywać tych nieumarłych

en: Move Gweddry to the trapdoor
pl: Przesuń Gweddry'ego do zapadni

en: Turns run out
pl: Koniec czasu

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
pl: Za mną, ludzie! Przez zapadnię!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
pl: Prędko! Wkrótce posiłki wroga przybędą, i wszyscy wtedy zginiemy. Dalej, do zapadni!

en: The Council
pl: Rada

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
pl: Zanim zaczniemy naszą naradę, muszę wam opowiedzieć historię, abyście wiedzieli, kim jest ten licz z którym przyjdzie nam się zmierzyć. Był kiedyś magiem światła, jak i ja, a jego upadek rozpoczął się za panowania Haldrica VII-go...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
pl: Największy wróżbita w kraju, Galdren, przewidział, że pewnego dnia, pewnego bliskiego dnia, wielkie zło rozprzestrzeni się w wszystkich ziemiach. Król, oczywiście, był zaniepokojony. Wróżbita powiedział mu, że jedynym sposobem na powstrzymanie zła jest wyznaczyć maga, dobrze obeznanego w walce z siłami ciemności, by był królewskim doradcą.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
pl: We wszystkich ziemiach dwóch było magów światła wyraźnie odstających od reszty. Mag z wschody zwany Ravan, i ja. Król, chcąc wybrać dobrego doradcę, wysłał nas obu do Galdrena. Potem w osobności przeprowadził z nim rozmowę. Nikt nie jakie padły wtedy słowa, ale kiedy król wrócił, obwieścił że wróżbita nie żyje, a ja zostałem wybrany na jego nowego doradcę.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
pl: Ravan przyjął to dobrze, tak myśleliśmy my wszyscy, ale teraz sądzę, że wtedy właśnie rozpoczął swój upadek. Daleko się zagłębił w rozmowach z duchami ciemności, mając nadzieję na odkrycie ich słabych punktów, ale to one odnalazły jego słabości. Pewnego dnia, tak jak czynią to wcześniej czy później wszyscy magowie śmierci, odebrał sobie życie i przemienił się w licza - jednego z najpotężniejszych jakich kiedykolwiek widziano.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
pl: Pewnego dnia przybył w przebraniu do zamku, gdzie mieszkałem. Koniecznie chciał się ze mną zobaczyć, i strażnicy przepuścili go, gdyż wciąż był szanowanym członkiem dworu. Kiedy wyszedłem do niego, odkrył swoje oblicze, nazwał siebie Mal-Ravanalem i wyzwał mnie na pojedynek.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
pl: Strażnicy, zaskoczeni tym nagłym objawieniem, ruszyli by go zaatakować. Jednakże, ponieważ nabrał już umiejętności posługiwania się magiczną sztuką teleportacji, po prostu zniknął. I nie był widziany od tamtego czasu.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
pl: Nie był widziany, to znaczy, aż do dnia gdy zaatakował Gweddry'ego i mnie w tej strażnicy na wschodniej granicy. Bo on właśnie jest tym liczem, z którym przyjdzie się nam zmierzyć: a imię jego Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
pl: A więc cóż nam czynić trzeba?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
pl: Oczywiście, musimy walczyć. Przecież potęga całego Wesnoth potrafi zatriumfować nad jakimś tam liczem!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
pl: Z twoich słów wnioskuję, że nie widziałeś samemu jeszcze hord nieumarłych. Wygląda jakby wszyscy z nieumarłych wojowników z wszystkich czasów przybyło by nas zaatakować. Nie ma końca kolumnom maszerujących szkieletów, wyjących duchów, piekielnych nietoperzy, prowadzonych przez nekromantów, którzy ich przywołali do nie-życia.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
pl: Na początku próbowaliśmy od nich uciec, gdyż wiedzieliśmy, że byli zbyt potężni; i tylko niesamowitemu szczęściu zawdzięczamy fakt, że jesteśmy z powrotem w Wesnoth.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
pl: To czyni was tchórzami. Prawdziwi wojownicy powinni byli zostać i walczyć, do śmierci!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
pl: To już nie ma znaczenia. Tak czy inaczej, już wiemy, że nie potrafimy pokonać  hord przeciwnika w bitwie jeden na jednego. Wygląda na to, że jedyna szansa na zwycięstwo to zniszczenie ich przywódcy tych nekromantów, licza Mal-Ravanala.

en: But as yet we have no idea how to do it!
pl: Ale jak na razie nie mamy pojęcia jak to zrobić!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
pl: Cóż, wiemy, że jest bardzo arogancki, i łatwo go oszukać. W taki sposób doszło w końcu do jego upadku, czyż nie?

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
pl: A więc, może udałoby się go namówić by się nam odsłonił. Dacynie, czy on wie, że my wiemy kim on jest?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
pl: Nie, nie sądzę. Jestem jedyną żywą osobą, która rozpoznaje wciąż imię Mal-Ravanal, a gdyby wiedział, że byłem między naszymi żołnierzami gdy zaatakował, ścigałby nas o wiele bardziej zawzięcie.

en: Sire, the undead armies are attacking!
pl: Panie, armie nieumarłych atakują!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
pl: Cóż, to chyba będzie koniec naszej narady. Walczmy!

en: Xenophobia
pl: Ksenofobia

en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wszystkich wrogich przywódców

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
pl: Pozdrowienia dla Krasnoludów! Czy pomożecie nam przedostać się przez te głupie orki? Musimy podążyć dalej tą drogą.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
pl: Człowieczku ty! Nazywasz nam głupcami, czy tak?!?

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
pl: A dlaczego byśmy niby mieli ci pomóc? Na krasnoluda nie wyglądasz!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
pl: Wasz lud pomógł nam już w przeszłości, w tunelach na południu, Czemu nie miałbyś pomóc nam teraz?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
pl: Niemożliwe! Nie wierzę, żeby którykolwiek z moich towarzyszy pomógłby człowiekowi.

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
pl: W rzeczy samej. Dlaczego by ktokolwiek z nas miałby pomóc komuś spoza naszego ludu?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
pl: A więc chociaż nas przepuścicie, żebyśmy mogli sami toczyć bój z orkami?

en: I am afraid that is... impossible.
pl: Obawiam się, że to... niemożliwe.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
pl: Orki, zabić wszystkich! Ludzie, elfy czy krasnoludy, wszystko jedno!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
pl: Te orki zginą. Ale ty również, człowieczku. Wkroczyłeś na ziemię elfów.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
pl: Och, to teraz to jest ziemia elfów! Giń, elficki psie! I ty też, człowieku!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
pl: Ci ludzie nie posłuchają głosu rozsądku, wszyscy są zaślepieni przekonaniem o swojej własnej wyższości. Będziemy prawdopodobnie musieli z nim walczyć, chociaż może udałoby się ich ominąć.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
pl: To prawda. Chociaż nie lubię zabijania kogokolwiek poza orkami i nieumarłymi, wygląda na to, że będziemy musieli pozabijać te elfy, i krasnoludy też, zanim one zabiją nas.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
pl: Argh! Ginę! Ale i tak krasnoludy są najlepsze!

en: I die? Orcs rule all!
pl: Ja .. ginę? Ale orki i tak rządzą!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
pl: Wygląda na to, że ci ludzie więcej mają mocy niż sądziłem. Ugh.

en: Two Paths
pl: Dwie Ścieżki

en: Defeat either enemy leader
pl: Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
pl: Spójrz! Droga rozdziela się tutaj. Którędy pójdziemy?

en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
pl: Znam te tereny. Byłem tutaj kiedyś na patrolu. Na północ stąd jest rzeka, która prowadzi na północne ziemie, gdzie żyją orki. Na zachód jest ścieżka biegnąca wewnątrz królestwa Wesnoth, przez jakiś czas. Jeżeli wybierzemy ją, nie będziemy musieli od razu walczyć z orkami.

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
pl: Powinniśmy zapewne ruszyć od razu na północ do ziemi orków. Podejrzewam, że nieumarli już nas ominęli, i odcięli wszelkie przejścia na zachód stąd.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
pl: Orki są potężniejsze niż sądzisz. Wątpię, by nieumarli mieli czas by przejść obok nas w ilości wystarczającej, by stali się bardziej niebezpieczni niż orki.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
pl: Tak czy inaczej będziemy musieli walczyć. Patrz, orki i nieumarli są w konflikcie, i blokują nasze przejście!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
pl: Cóż, orku, możemy albo kontynuować tą walkę, albo możemy najpierw zgnieść tych ludzików a potem dokończyć naszą bitwę. Wybieraj.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
pl: Hmm.. Wiem. Zawrzyjmy układ, by zniszczyć tych ludzi, a potem dokończymy naszą walkę (Miejmy nadzieję, że zginiesz, a wtedy wygram naszą bitwę walkowerem).

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
pl: Bardzo dobrze, a więc jesteśmy sojusznikami, na razie (ten durny ork na pewno zginie.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
pl: Nie! Ci nieumarli wygrali naszą bitwę a wy będziecie mogli wkroczyć do mojej ojczyzny na północy!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
pl: Miałem was wszystkich zabić! Zawiodłem.

en: The Undead Border Patrol
pl: Nieumarły patrol graniczny

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
pl: Wydostaliśmy się z tego łańcucha górskiego, i mamy wolną drogę na północ. Ruszajmy więc natychmiast, i spróbujmy złapać Owaeca na strażnicy.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
pl: Czekajcie. Nie jestem pewny, czy to najlepszy wybór. Jeżeli ruszymy teraz na wschód, może będziemy w stanie znaleźć licza Mal-Ravanala, który nas zaatakował i zniszczyć go, nim znowu zaatakuje Wesnoth. Po naszej ucieczce podejrzewam, że ruszył z powrotem na wschód, by nas odnaleźć.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
pl: Uciekają ode mnie! Ale to i tak im nie pomoże, przechwyci ich patrol graniczny. Może nawet dostanę awans!

en: Now I will never get promoted!
pl: Teraz już nigdy nie awansuję!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
pl: Dalej, wróćmy do Wesnoth i pomóżmy Północnej Strażnicy.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
pl: Pokonaliśmy ten patrol, ale wciąż możemy zawrócić! Czy chcemy iść w głąb tych ziem, czy też spróbować zawrócić i pokonać tego nekromantę?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
pl: Mam nadzieję zniszczyć zło, nim się rozprzestrzeni. Ruszajmy na wschód!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
pl: Nie wiem, czy to mądra decyzja, ale pójdę z tobą.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
pl: Nie!!! Nie dostanę awansu jeżeli uciekną!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
pl: Masz rację. Nie byłoby mądrą rzeczą iść naprzód - musimy pokonać Mal-Skraata i zawrócić do Północnej Strażnicy.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
pl: Świetnie! Jeżeli pokonam ich, mogę zostać liczem!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
pl: Nie udało nam się pokonać żadnego z wrogów! Teraz przybędzie więcej liczów, i przytłoczą nas swoją liczbą!

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
pl: Nie możemy już tracić więcej czasu próbując pokonać Mal-Skraata. Czy nam się to podoba czy nie, musimy spenetrować głębiej te ziemie nieumarłych.

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
pl: Nie!!! Osiągnie stolicę Mal-Ravanala, a ja zostanę ukarany za to, że pozwoliłem mu uciec!

en: Undead Crossing
pl: Przeprawa nieumarłych

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
pl: Te bagna wyglądają na nie do przebycia. Nie sądzę, byśmy byli w stanie dalej wykorzystywać tą drogę. Czas zawrócić na północ, dalej od nieumarłych.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
pl: Zatem musimy przekroczyć rzekę. Śpieszmy się, zmarnowaliśmy już za dużo czasu. Nieumarli ustawili się na środku brodu.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
pl: Za tą rzeką są Ziemie Północne. Żyją tam ogry i orki. Powinniśmy być ostrożni. Nieumarli są niebezpieczni, ale orki mogą być jeszcze groźniejsze.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
pl: Zostawię wasze ciała, by zgniły w rzece, a potem przywołam was byście służyli w nieumarłych hordach mego pana!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
pl: Przywołuję z głębin rzeki bestie które was zniszczą!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
pl: Wygląda na to, że na dodatek do przywoływania nieumarłych ten plugawy mag nauczył się wzywania demonów!

en: An Unexpected Appearance
pl: Nieoczekiwane spotkanie

en: Defeat either enemy necromancer
pl: Pokonaj któregokolwiek z wrogich nekromantów

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
pl: Uciekliśmy z tych ciemnych tuneli! Ale dokąd teraz?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
pl: Nie jest dobrze. Jesteśmy w środku wrogiego terytorium, z wrogami na wschodzi i zachodzie, a górami na północy i południu.

en: Hahaha! We have you surrounded!
pl: Hahaha! Jesteście otoczeni!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
pl: Dlaczego nie zobaczymy, czy nowi rekruci sobie z nimi nie poradzą. W końcu jest ich tylko dwóch!

en: No!!! They'll kill me!
pl: Nie!!! Zabili mnie!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
pl: No to co? Nie dbamy o to - jesteś tylko Mrocznym Adeptem.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
pl: Wygląda na to, że Mal-Tar jest słaby, ale jego bracia wciąż nas otaczają. Proponuję zabić go i użyć jego zamku jako bazy dla dalszych ataków!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
pl: Chciałem ruszyć natychmiast na północ, ale zdaje się, że góry blokują naszą drogę. Musimy wydostać się z tego łańcucha górskiego, albo na wschód albo na zachód, a potem dopiero ruszyć na północ.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
pl: Nie! Pokonałeś mnie i możesz znowu wejść do Wesnoth!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
pl: Pokonałeś mojego brata, ale ja podążę za tobą, i zabiję ciebie!

en: Weldyn under Attack
pl: Weldyn atakowany

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
pl: Wkrótce będziemy walczyć, panie. Spójrzcie: noc nadciąga. Zaatakują nas już wkrótce. Mam nadzieję, że damy radę ich powstrzymać.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
pl: Bardzo dobrze. Ale ten.. Mal-Ravanal, o którym mówiłeś, czy on jest tutaj?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
pl: Nie wyczuwam jego magii, ale może ukrywać swoją obecność.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
pl: Tak czy inaczej, nieumarli atakują. Miejmy nadzieję, że przetrzymamy noc.

en: The undead are tearing down our defences!
pl: Nieumarli przebijają się przez naszą obronę!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
pl: Zginąłem, a beze mnie miasto upadnie.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
pl: Spójrz! Słonce wstaje i nieumarli wycofują się.

en: Messenger of Doom
pl: Posłaniec przeznaczenia

en: I come bearing a message from my leader.
pl: Przybywam niosąc wiadomość od mojego przywódcy.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
pl: Bardzo dobrze, odczytaj ją. Może dowiemy się czegoś użytecznego.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
pl: Oto wiadomość: 'Dobra robota. Pokonaliście niektórych z moich słabszych kapitanów i maleńką cząstkę mojej hordy. Gdybym chciał użyć całej potęgi moich Straszliwych Legionów zgniótłbym was jak karaluchy. Ale szukam zwycięstwa, które lepiej pokaże rozmiar mojej osobistej mocy. Inaczej niż Wielki Generał Gweddry nie chowam się za opancerzonymi spódnicami moich żołnierzy. Ty, O Wielki Dowódco Gweddry, jesteś tchórzem! Trubadurzy mogą śpiewać jak pokonałeś moich kapitanów, ale tak naprawdę, nie dokonałeś niczego, tylko chowałeś się z tyłu w bezpieczeństwie, podczas gdy inni, odważniejsi niż ty, walczyli i ginęli w twoim imieniu.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
pl: Jaki cel ma ta wiadomość? Czy jest w niej cokolwiek oprócz wyzwisk?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
pl: Chodzi o to, że nie pokonaliście podwładnych mojego pana. To inni zrobili to za was, panie! Wielki Gweddry nie przetrzymałby kilku chwil w prawdziwej walce. I mój pan chętnie tego dowiedzie. Wyzywa was, Gweddry, na bitwę.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
pl: Jakie są jego warunki? Nie przyjmę niczego, co by w zbyt oczywisty sposób przesądzało o jego zwycięstwie!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
pl: Co dowodzi, jaki z was tchórz. Ale oto warunki mego pana: Wy wybierzecie sześciu swoich najlepszych wojowników, a on wybierze sześciu swoich. Potem będziecie walczyć, aż do śmierci; dopóki albo on, albo wy nie zginiecie!

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
pl: Gweddry, uważam, że powinieneś odmówić. Na pewno przyprowadzi więcej niż sześciu nieumarłych na bitwę; przyprowadzi całą armię!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
pl: Cóż, sądzę, że powinieneś się zgodzić. Jest mała szansa, że będzie to uczciwa walka, zresztą inaczej będziemy musieli stawić czoła jego całej nieumarłej hordzie.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
pl: Uproszczę wasz wybór. Przyjmijcie warunki, tchórzu, albo stańcie wobec całego naporu hord mojego pana jutro o świcie!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
pl: Przyjmuję wyzwanie. Według zasad waszego mistrza, to dowodzi, że nie jestem tchórzem.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
pl: Nie podejmę walki w której on na pewno będzie oszukiwał! Odmawiam!

en: No! I... die...
pl: Nie! Ja... umieram...

en: We are doomed...
pl: Jesteśmy zgubieni...

en: I... must... argh.
pl: Muszę.. Muszę.. argh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
pl: Cio jeśt.. Mieliście dać mnie ochronę..

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
pl: To był trzydziesty rok panowania Konrada II-go i dziwne rzeczy działy się na wschodniej granicy Wesnoth.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
pl: Bydło i inne zwierzęta były znajdywane martwe na polach. Wielu ludzi zniknęło z własnych domów, bez żadnych śladów - nie licząc wąskiej strużki czarnej krwi. Na początku osadnicy podejrzewali bandytów, ale nie było niczego i nikogo na wschód od nich poza małym łańcuchem górskim i całymi milami bagien, gdzie nikogo nie widziano od wielu lat.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
pl: Ludzie nie przestawali znikać i strach rósł z każdym dniem, aż mieszkańcy wschodnich wiosek wysłali posłańca do króla z prośbą o pomoc. Posłaniec jechał bez odpoczynku przez wiele dni i nocy, aż wreszcie dotarł do miasta Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
pl: Gdy król otrzymał wieści o problemie, jego doradca Dacyn miał wiele do powiedzenia. Widocznie te ataki były powiązane z podobnymi, które zdarzały się wcześniej na południowej granicy, atakami nieumarłych. Dacyn naszkicował plan w celu zwalczania podobnych incydentów.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
pl: Za czasów króla Gararda I-go, trzy strażnice zostały zbudowane wzdłuż południowo-wschodniej granicy w celu powstrzymania orków z wschodu przed wkraczaniem do Wesnoth. Od tego czasu, ziemie za górami zmieniły się w błota, i orki opuściły góry ruszając do ziem na północy.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
pl: Jedna z nich, Południowa Straż, była miejscem poprzednich ataków i wciąż była obsadzona. Konrad II-gi postawił wysłać załogi także to innych strażnic. Wysłał do nich dwóch najbardziej obiecujących młodych oficerów.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
pl: Do północnej strażnicy wysłał Owaeca, szlachcica z klanów. Do środkowej wysłał Gweddry'ego, któremu towarzyszył mag Dacyn. I to o nich jest ta historia.

en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
pl: Gdy przybyły siły króla, wszystko poszło już dobrze. Nie było ataków przez wiele tygodni i ludzie Gweddry'ego zaczęli tracić czujność. I wtedy, jednego dnia o samym świcie, Gweddry i jego ludzie zostali wyrwani ze snu przez przerażone okrzyki strażników...
