Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to unknown language translation catalogue (50 entries)

en: The Eastern Invasion
target: Den østlige invasjon

en: Approaching Weldyn
target: Mot Weldyn

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
target: Vi har nådd fram til Weldyn, men de vandøde har omringet byen. Vi må komme gjennom til kongen!

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
target: Vi har ankommet Weldyn. La oss rådslå og avgjøre hva vårt neste trekk skal bli.

en: Come, into the castle.
target: Kom, inn i slottet.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
target: Weldyn er overtatt, og Wesnoth er ikke mer...

en: Captured
target: Fanget

en: Prison
target: Fengsel

en: Torture Chamber
target: Torturkammer

en: The City
target: Byen

en: Exit
target: Utgang

en: Kill them.
target: Drep dem.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
target: Vaktene er avledet! Nå rømmer vi!

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
target: Vi har kommet til en stor elv. Hva bør vi gjøre. Forsøke å krysse den?

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
target: Grug si vi nei hjelp deg! Vi ferdig må krig med ork gjøre!

en: And in Wesnothish that means?...
target: Og på Wesnothisk vil det si?...

en: Orc foolish! Die you now!
target: Ork dum! Dø du nå!

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
target: De vandøde forsterkningene har kommet! Vi må krysse elven øyeblikkelig!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
target: Godt! Vi har krysset. La oss nå se om risene er villige til å hjelpe oss. De har kjempet for kongedømmet før; kanskje nå igjen.

en: Grug say join you maybe he.
target: Grug si hjelpe deg kanskje han.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
target: Skynd dere. Vi må komme oss over før de vandøde slakter oss ned!

en: An Elven Alliance
target: En Alvisk Allianse

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
target: Vær hilset, veifarende! Velkommen til mitt rike.

en: Intruders!
target: Inntrengere!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
target: Hva? Grr, de orkene! De er inntrengerene, ikke oss!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
target: De er rett på Nordstien. Vi må nedkjempe dem for å komme videre.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
target: Fram med snikmorderne, vi kan får muligheten til å forgifte dem!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
target: Deres Krigsherrelighet, jeg er den siste snikmorderen som er igjen! Vil du at jeg skal forgifte lederen deres?

en: Perfect! Go, into the forest!
target: Perfekt! Inn i skogen med deg!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
target: De har sent en snikmorder inn i skogen! Vi må være forsiktige, og passe på at han ikke dukker opp og overrumpler oss.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
target: Hahaha! Nafga skal drepe alvene!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
target: Nei! Dette er første gang jeg har feilet i et oppdrag, og siste!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
target: Snikmorderen min er død! Alvene skal får betale for dette, ikke for hans død, men for å ha forhindret oppdraget hans!

en: Where are we? I can't see where we are going.
target: Hovs er vi? Jeg kan ikke se hvor vi går.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
target: Jeg vet ikke. Det er troll her, som kan angripe oss. Skynd deg, de vandøde er fortsatt etter oss.

en: Who goes there?
target: Hvem der?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
target: Vi er reisende lojale mot Wesnoths konge! Vil du hjelpe oss unnslippe trollene?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
target: Jepp, vi hater nemlig også trollene. Enhver angrepet av dem fortjener hjelp.

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
target: Så Mal-Ravanal følger ikke selv. Det var da enda godt. Likevel, vi må komme oss ut herfra!

en: Evacuation
target: Evakuering

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
target: Alt er tapt! Vi må komme oss ut av Nordlandene så fort som mulig! Løp for liv - hva i...?!? Hvem er du?

en: Why would we want to do that?!?
target: Hvorfor skulle vi ville det?!?

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
target: Gweddry, han har rett... vi må betale ham. Hvor mye?

en: Alright! Blast'n time!
target: Hura hura! Det vare sprengetid!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
target: Flott, vi har unnsluppet orkene. Nå må vi sydover. Jeg tror ikke de vandøde er så mange her i vest, så vi blir nok ikke drept momentant ihvertfall.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
target: Næi? Javel, vi vente på senere, hva?

en: Northern Outpost
target: Nordisk Forpost

en: Weldyn Besieged
target: Weldyn Beleiret

en: What is that?!?
target: Hva er det?!?

en: So what should we do now?
target: Så hva skal vi finne på nå?
