Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS - en to nl translation catalogue (326 entries)

en: The Eastern Invasion
nl: De Oosterse Invasie

en: (easiest)
nl: (gemakkelijk)

en: Spearman
nl: Speeman

en: Swordsman
nl: Zwaardvechter

en: (hardest)
nl: (moeilijk)

en: Royal Guard
nl: Koninklijke Wacht

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
nl: Er zijn geruchten over aanvallen van levende doden langs de oostelijke grens van Wesnoth. Jij, een officier in het Koninklijke Leger, bent erop uitgestuurd de dorpen langs de oostelijke grens te bewaken en om uit te zoeken wat er aan de hand is.

en: Approaching Weldyn
nl: Weldyn Naderen

en: Get Gweddry to Weldyn
nl: Breng Gweddry naar Weldyn

en: Death of Gweddry
nl: Dood van Gweddry

en: Death of Dacyn
nl: Dood van Dacyn

en: Death of Owaec
nl: Dood van Owaec

en: Death of Konrad II
nl: Dood van Konrad II

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
nl: We hebben Weldyn eindelijk bereikt, maar het ziet ernaar uit dat de levende doden Weldyn belegeren. We moeten ons een weg banen naar onze koning!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
nl: We kunnen deze levende doden beter niet bestrijden, er zijn er teveel. Ga direct naar de stad.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
nl: We zijn in Weldyn aangekomen. We moeten beraadslagen om te beslissen welke acties we verder ondernemen.

en: Come, into the castle.
nl: Kom, op naar het kasteel.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
nl: Weldyn werd veroverd.

en: Captured
nl: Gevangen

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
nl: Nadat ze het gevaarlijke meer Vrug waren overgestoken, werden Gweddry en zijn mannen gevangen genomen door de noordelijke orken. Ze zouden voor de orkkoning Dra-Nak worden gebracht, maar ze wisten natuurlijk voor die tijd te ontsnappen.

en: Prison
nl: Gevangenis

en: Torture Chamber
nl: Folterkamer

en: Throne Room
nl: Troonzaal

en: The City
nl: De Stad

en: Exit
nl: Uitgang

en: King Dra-Nak
nl: Koning Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
nl: Ontsnap uit de Orkse Kerkers

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
nl: Ik geloof dat Dacyn en Owaec al ontsnapt zijn. Nu ik nog... deze wachters zijn niet echt op hun hoede. Ik misschien langs hen komen...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
nl: Aha! Er is een kleine scheur in de grotwand hier.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
nl: Dus Gweddry, je bent ook ontsnapt? Mooi zo. Ik vermoed dat ze de rest van onze troepen gevangen houden, we zouden in staat moeten zijn ze te redden.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
nl: Waar zijn ze? Het is onmogelijk in deze grotten de weg te vinden!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
nl: Ergens ten zuiden van ons. We bevinden ons in een verborgen doorgang in het noorden. Oh, en enkele anderen zijn samen met Owaec ontsnapt.

en: Well, where are the prisoners?
nl: Wel, waar zijn de gevangenen?

en: Right here, boss.
nl: Hier, baas.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
nl: Wel, waar is hun aanvoerder? Ik zie hem niet.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
nl: Uh... (fluistert).. Ik weet niet. Hij is ontsnapt denk ik.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
nl: Jij dwaas! Vind hem. Breng hem bij me! Nee, wacht, dood hem zodra je hem ziet.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
nl: Kijk, de ontsnapte gevangenen zijn teruggekomen!

en: Kill them.
nl: Dood hen!

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
nl: De wachters zijn afgeleid! Nu is het tijd om te ontsnappen!

en: Huh? Who's there, who said that?
nl: Huh? Wie is daar? Wie zei dat?

en: Holy Amulet
nl: Heilig Amulet

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
nl: Het dragen van dit amulet maakt elke klap die je uitdeelt heilig!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
nl: Ik ben niet in staat dit voorwerp te gebruiken. Laat een ander er wel bij varen.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
nl: Goed! We zijn eindelijk uit deze vervloekte grotten ontsnapt!

en: The Crossing
nl: De Oversteek

en: Get Gweddry and Owaec across the river
nl: Breng Gweddry en Owaec naar de andere kant van de rivier.

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
nl: We zijn tot aan een grote rivier gekomen. Wat doen we nu? Zullen we proberen de rivier over te steken?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
nl: We moeten door de rivier. De levende doden zitten ons achterna en we kunnen hen onmogelijk verslaan. We moeten snel de rivier over voor het gros van hun troepen arriveert.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
nl: Aan de overkant van de rivier liggen de noorderlanden. Indien we daar geraken kunnen we misschien enkele mensachtige monsters overtuigen ons te helpen. Maar de orks zullen ons voor die tijd beslist aanvallen.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
nl: Grug zegt wij jullie helpen niet! Eerst wij vechten gevecht Orks met!

en: And in Wesnothish that means?...
nl: En het algemeen beschaafd Wesnoths betekent dat?...

en: Orc foolish! Die you now!
nl: Orc dom! Sterf jij nu!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
nl: Ik denk dat ze proberen de Orks te doden. Dat zou van pas kunnen komen.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
nl: Indien we ons als vijanden van de Orks tonen zullen ze ons misschien helpen. Maar eerst de rivier over!

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
nl: De versterkingen van de ondoden zijn aangekomen! We moeten nu de rivier over!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
nl: Goed! We zijn aan de overkant. Nu eens zien of we onze monsterlijke broeders kunnen overtuigen om ons te helpen. We hebben hen in het verleden al overtuigd om aan de zijde van het licht te strijden, misschien kan de geschiedenis zich herhalen.

en: Grug say join you maybe he.
nl: Grug zegt zullen jullie vergezellen misschien heu.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
nl: Sneller! We moeten de brug over voor de levende doden ons naar het rijk der doden zenden!

en: An Elven Alliance
nl: Een Alliantie van Elven

en: Defeat enemy leader
nl: Versla de vijandige leider

en: Death of Volas
nl: Doo van Volas

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
nl: Gegroet, rijzigers! Welkom in mijn rijk!

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
nl: Hallo. Ik vraag me af of u ons niet kunt helpen om deze levende doden te verpletteren. We willen naar het noorden gaan, naar een van onze wachtposten.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
nl: Zeker. Ookal zullen we onze bossen niet verlaten, toch helpen we jullie om de noordelijke nederzetting te bereiken.

en: Intruders!
nl: Indringers!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
nl: Wat? Die dwaze orks! Zij zijn de indringers, niet wij!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
nl: Ze zijn gepositioneerd langs het Noordelijke Pad. We zullen hen moeten verslaan om verder te kunnen.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
nl: Voorwaarts doders! We kunnen hen misschien vergiftigen!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
nl: Uwe Krijgsheerlijkheid, ik ben de laatste doder! Wilt u dat ik hun leider vergiftig?

en: Perfect! Go, into the forest!
nl: Perfect! Ga, in het bos!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
nl: Ze hebben een doder het bos ingestuurd. We zullen op onze hoede moeten zijn!

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
nl: Hahaha! Nafga zal de elfen vermoorden!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
nl: Nee! Dit is de eerste keer dat ik in mijn missie gefaald heb..en het was mijn laatste!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
nl: Mijn doder is dood! de elfen zullen boeten, niet voor zijn dood, maar voor het verijdelen van zijn taak!

en: The Escape Tunnel
nl: De Ontsnappingstunnel

en: Reach the end of the tunnel
nl: Bereik het einde van de tunnel

en: Where are we? I can't see where we are going.
nl: Waar zijn we? Ik kan niet zien waar we naartoe gaan.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
nl: Ik weet het niet. Er zijn hier trollen, zij kunnen ons mogelijks aanvallen. Snel nu, we mogen niet vergeten dat Lichs ons achternazitten!

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
nl: Wacht, voor we verder gaan - wie waren die levende doden?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
nl: Het maakt niet uit. Ze zijn veel te sterk voor ons; onze enige hoop is te proberen te ontsnappen, ver weg. Misschien moeten we naar het noorden gaan en Owaec opzoeken.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
nl: TROL SCHATZUR HOL DONJON OWT

en: Who goes there?
nl: Wie gaat daar?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
nl: Wij zijn reizigers trouw aan de koning van Wesnoth. Zult u ons helpen deze trollen te ontlopen?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
nl: Ja, we zullen jullie helpen, want wij voelen geen genegenheid voor de trollen. Eenieder die door hen wordt belaagd zal geholpen worden, denk ik.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
nl: Deze koffer bevat een heuse schat! Ik kan tweehonderd goudstukken tellen!

en: We have found you, human! Prepare to die!
nl: We hebben je gevonden, mens! Maak je klaar om te sterven!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
nl: Mal Ravanal volgt ons dus niet in persoon. Dat is goed nieuws. Maar we moeten weg uit deze tunnel!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
nl: We hebben het einde van de tunnel bereikt! Ik zie daglicht boven ons!

en: Evacuation
nl: Evacuatie

en: Get everyone possible across the river
nl: Breng zoveel mogelijk troepen naar de andere kant van de rivier.

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
nl: Verniel de brug (iedereen aan de noorderzijde zal sterven, ook de eenheden die je niet hebt opgeroepen)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
nl: Je laat een van de drie helden aan de noorderoever.

en: Engineer
nl: Genie-troep

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
nl: Alles is verloren! We moeten zo snel mogelijk weg uit de noorderlijke gebieden! Loop voor je - wel verdraaid nog aan toe!?! Wie ben jij?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
nl: Kzen nen genie-ingenieur. K'em den indruk da ge m'n diensten zoe kunne gebruike. Kzen er verdomt zieker van da ge geire zoe en da'k da brugske  noar de voantjes elp.

en: Why would we want to do that?!?
nl: Waarom zouden we dat willen doen?!?!

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
nl: Wel, kzien da die orks a achternoa z'n, en alsde da brugske noa de voantjes elpt kuuuun de dwoaze dooje nie noa ier.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
nl: Gweddry, hij heeft gelijk! We moeten hem inhuren. Hoeveel?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
nl: Kmoe gien gewd en - moa ewa ulp zoe schoon z'n. Die ondooie en m'n uis platgemoakt en k'en kan niergens noartoe!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
nl: Zo weze het. We zullen je voor de levende doden beschermen. Maar we kunnen je niet helpen indien we niet eerst aan de overkant van de rivier geraken. Voorwaarts nu!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
nl: Sgoe! Kzal da brugske noar de voantje elpen alsk dienen wegwijzer bereikt en, m'n gerief is doar.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
nl: Zalk da brugske opbloazen nu, boas?

en: Yes, blow it up.
nl: Ja, blaas maar op.

en: Alright! Blast'n time!
nl: Goe!

en: BOOM!!!
nl: BOOOEM!!!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
nl: Goed we zijn aan de orks ontsnapt. Nu moeten we naar het zuiden. Ik denk niet dat de levende doden zo talrijk zijn in het zuiden, dus we hebben een kans wat langer te leven.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
nl: Kgoan a volge noa Weldyn. Khope da ge der zere geroakt!

en: No, wait until later.
nl: Nee, wacht tot later.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
nl: Neje? Ook goe.. dan goan me welleuwa wachte.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
nl: We hebben de brug niet op tijd vernield! De Orks zullen ons doden!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
nl: Wel, we hebben de brug uiteindelijk toch niet moeten opblazen. Nu goed, we moeten zuidwaarts. Hopenlijk zijn de levende doden niet zo talrijk zover in het westen.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
nl: Sgoe! Kgoan a nog volge zenne. Kmoen overleve ee!

en: Lake Vrug
nl: Het Vrug Meer

en: Move Gweddry to the end of the path
nl: Breng Gweddry naar het einde van de weg

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
nl: De weg loopt dood. Kijk hier - bergen blokkeren ons pad. Maar als ik het me goed herinner is er hier ergens een meer met een brug erover.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
nl: Dus?! Als het pad nergens heengaat, wat hebben we dan aan een brug?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
nl: Het pad gaat wel ergens heen! Er is een vallei in de buurt, aan de andere kant van de noordelijke bergen, waar we misschien kunnen gaan wonen. Het is ver genoeg weg van de levende doden dat ze ons nooit zullen vinden.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
nl: Goed dan, laten we op zoek gaan naar die vallei. We hebben niet veel keus. Voorwaarts!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
nl: Mooi zo! We hebben het einde van deze weg bereikt. We kunnen deze bergen eindelijk achter ons laten.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
nl: De vallei moet hier in de buurt zijn. We zullen er spoedig zijn!

en: This doesn't look good...
nl: Dit ziet er niet goed uit...

en: Mal-Ravanal's Capital
nl: Mal-Ravanals Hoofdstad

en: Mal-Ravanal
nl: Mal-Ravanals

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
nl: Ontsnap uit de hoofdstad door een van de twee necromancers te doden.

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
nl: We zijn tot aan de hoofdstad  van Mal Ravanal gekomen!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
nl: Ja, maar kijk! De levende doden omsingelen ons. We kunnen Mal-Ravanal niet doden. We moeten terug!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
nl: Inderdaad. Om ons terug te trekken moeten we een van de necromancers doden. Maar misschien kunnen we Mal-Ravanal alsnog doden.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
nl: Deze mensen durven het aan om mij uit te dagen. Verpletter hen!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
nl: Dank u voor het vernietigen van deze ondode strijders! Telkens je een van de Wedergekomenen doodt wordt een van ons ridders vrijgezet!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
nl: Waarom? Zijn jullie de gevangenen van de levende doden?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
nl: Ja. Mijn bondgenoten en mezelf waren een kweeste aan het vervullen toen we werden overvallen door de levende doden. De wachter speelt een ziekelijk spelletje: telkens wanneer een  van hun sterft wordt een van ons vrijgelaten, maar wanneer jij een strijder verliest doden ze een van ons.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
nl: Dat is een gevaarlijk spelletje. We zullen proberen zoveel mogelijk van jullie proberen bevrijden voordat we de aftocht blazen.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
nl: Nog vijf van ons zitten vast in de kerkers. Wij zullen met jullie vechten indien je ons bevrijdt.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
nl: Je waagt het MIJ aan te vallen? Ga terug naar je meester!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
nl: Dit is foute boel; we zijn niet in staat Mal-Ravanal überhaupt aan te vallen; zijn magie is te sterk! We moeten terugkeren, het was stom om de aanval door te drukken.

en: Northern Outpost
nl: Noordelijke Uitkijktoren

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
nl: Vind de leider van de bandieten en dood hem of haar.

en: Defeat the undead leader
nl: Versla de leider van de levende doden

en: Hail, Gweddry!
nl: Lang leve Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
nl: Gegroet. Wij werden gedwongen onze posities te verlaten door de levende doden. Ze volgen ons nog steeds. Ik denk dat we naar het noorden moeten gaan en proberen te ontsnappen. Wil je je bij ons voegen?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
nl: Ik weet het niet zeker. Er zijn bandieten in dit land en het is mijn plicht hen te verslaan om de lokale bevolking te beschermen. Maar telkens wanneer ik mijn troepen uitstuur om een dorp te helpen arriveren zij te laat. Ik vind geen manier om hen te verslaan.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
nl: We kunnen niet hopen in staat te zijn de dorpen te beschermen; iedereen die daar blijft zal omkomen. Als we die bandieten eruit kunnen verdrijven echter, zullen de dorpelingen ons volgen naar het noorden en daar misschien een nieuw land stichten. Wesnoth is niet veilig meer.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
nl: Het lijkt erop dat je weet waarover je praat... maar ik heb de middelen niet om die bandieten te verdrijven.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
nl: Ik denk dat ik kan helpen. Ik ben een magiër en met een handige spreuk kan ik hen zichtbaar maken telkens wanneer je een dorp binnengaat. Jammergenoeg kan ik zelf niet vechten.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
nl: Het is tijd om deze streek van gespuis te zuiveren. Dacyn, spreek je toverspreuk uit!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
nl: Ik vermoed dat deze bandieten van een sterke leider afhangen. Dood hem en deze bandieten zijn verslagen.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
nl: Ga, ga ver weg van hier! Maar ik en mijn gelijkgezinden zullen je achternazitten en verslaan!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
nl: De levende doden zitten ons blijkbaar op de hielen! We moeten ook hen verslaan indien we willen dat de dorpen veilig zijn. Wel, ik zal je terugzien wanneer je de levende doden en het gespuis hebt vernietigd.

en: They're here!
nl: Daar zijn ze!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
nl: Je hebt mijn schuilplaats dus gevonden. Zo weze het, ik zal je moeten doden in dit geval.

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
nl: Daar is de leider! Dood hem en we hebben onze opdracht volbracht!

en: No outlaws in this village.
nl: Geen dieven in dit dorp.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
nl: Je hebt me verslagen! Ik kan de dorpsbewoners niet langer tergen..

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
nl: We moeten de levende doden nog verslaan voor de dorpelingen veilig zijn.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
nl: Ik heb mijn plicht jegens de dorpen volbracht. Ik kan je nu op je zoektocht vergezellen.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
nl: Goed werk! Nu moeten we verder reizen, naar het noorden. Zeg de dorpelingen dat ze hun bezittingen inpakken en ons volgen.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
nl: Er zijn nog altijd die bandieten, die we moeten uitschakelen. We moeten hier doorvechten.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
nl: Goed, zowel de schurken als de levende doden zijn verslagen. We hebben wat tijd over voor er meer levende doden arriveren.

en: Training the Ogres
nl: De Ogres Tammen

en: Survive until end of turns
nl: Overleef tot alle beurten om zijn

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
nl: Om ogres aan je leger toe te voegen, hou je er twee op het gras tot het einde van alle beurten.

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
nl: Kijk daargind, we hebben een hoop Ogres gevonden. We moeten proberen om er enkele te vangen en te tammen.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
nl: Ok. We moeten tenminste twee van deze Ogres hier op het gras houden totdat onze troepen hier zijn om hen  gevangen te namen. Dan zullen ze ons naar hun stam leiden.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
nl: We moeten proberen hen te omsingelen. Gweddry, blijf waar je bent. Dacyn, ga naar het noordoosten Ik ga naar het noordwesten.

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
nl: Onze troepen zijn gearriveerd! Nu zullen we Ogres kunnen recruteren met deze exemplaren kunnen we de hele stam in de val lokken.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
nl: We konden niet genoeg Ogres gevangen nemen. We zullen verder moeten zonder hen.

en: Weldyn Besieged
nl: Weldyn Belegerd

en: Defeat Mal-Ravanal
nl: Versla Mal-Ravanal

en: Letting any enemy unit on to your keep
nl: Je laat een vijandige eenheid op je donjon

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
nl: Jullie zijn dwazen! Jullie hebben ervoor gekozen om het duel met mijn meester niet te aanvaarden... zo is het dan, jullie zullen allemaal sterven! En vergeet niet, mijn meester is hier en ziet uw ondergang. Want hij vreest jullie niet en weet dat jullie hem nooit zullen vinden of doden! Er zijn zeven van ons en slechts een is de echte leider! ha ha ha ha! Om het eerlijk te spelen verraden we jullie onze namen.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
nl: Onthoud, we moeten Mal-Ravanal vermoorden. Hij is hier ergens...

en: How did you know...?
nl: Hoe wist je...?

en: Kill the king!
nl: Dood de koning!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
nl: Ze hebben Konrad gedood... nu, zelfs wanneer we Weldyn redden is Wesnoth verloren.

en: The Drowned Plains
nl: Het Verdronken Land

en: There are still humans in this village! They can help us.
nl: Er zijn nog mensen in het dorp! Ze kunnen ons helpen.

en: Villager
nl: Dorpeling

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
nl: De levende doden hebben alle dorpelingen hier gedood, maar ze hebben hun waardevolle spullen niet meegenomen.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
nl: Dood Khrakrahs, de Skeletdraak

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
nl: Dacyn, wat gaan we doen als we terug in Wesnoth zijn? Ik dacht dat je zei dat we de levende doden moesten ontsnappen!

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
nl: Wat het... moeras? Die levende doden hebben het grasland van mijn huis verwoest. Daar zullen ze voor boeten!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
nl: De lich-heer Mal-Ravanal heeft de vallei vermoedelijk doen onderlopen. De levende doden houden van moeras. Het is dood, ontbinding, alles wat ze graag hebben en zelf zijn.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
nl: 'k Neem aan dawwe hem moet'n doorwad'n... ugh. En met dizze mist uit 't moeras kunn'n we geen vijand'n zien.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
nl: Vindshhhh... dyhhhh.... doodhhhh...

en: What is that?!?
nl: Wat is dat?!?

en: Undead, undead are rising out of the ground!
nl: Mijn heer, de levende doden herrijzen uit de spleten in de grond!

en: The Duel
nl: Het Duel

en: Announcer
nl: Herald

en: Undead Announcer
nl: Herald van de Ondoden

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
nl: Dit zijn de regels. Elk team mag maximaal 6 eenheden recruteren.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
nl: Hierna zal niet meer gerecruteerd kunnen worden en het gevecht zal beginnen.

en: The first leader to fall loses the duel.
nl: De eerste leider die sneuvelt, verliest het duel.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
nl: Dit zijn de enigste regels. Het duel is pas beëindigd wanneer een van de leiders dood is. Laat het gevecht beginnen!

en: Foul! He's not allowed to do that!
nl: Fout! Dat mag hij niet doen!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
nl: Hmm.. De regels zeggen dat hij slechts zes van eenheden mag oproepen, in de regels staat niets over het doen herrijzen van schepsels. Gweddry kan dus nog altijd geen nieuwe troepen oproepen.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
nl: Dat is oneerlijk. Ze weze het. Zet het duel voort!

en: I... lose?...
nl: Ik... verlies?...

en: And more!
nl: En meer!

en: The Outpost
nl: De Uitkijktoren

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
nl: Overleef tot je verdere instructies krijgt van Dacyn.

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
nl: Kom, broeders, laat ons de stervelingen doden die ons de weg naar Wesnoth versperren! Daarna.zullen we hun lichamen weer tot leven wekken en zullen ze zich bij ons voegen.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
nl: Goed dan, Duistere Archon. We zullen deze vijanden verslaan en vervolgens de rest van hun soort.

en: No! We must hold this outpost!
nl: Nee! We moeten deze voorpost verdedigen!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
nl: Ik doe de slachtoffers van mijn legioenen altijd het genoegen hen te vertellen door welke machtige leider ze van de kaart geveegd zullen worden. Ik ben de lich Mal-Ravanal, leider van het duistere bondgenootschap der necromancers! Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
nl: Wat? Mal-Ravanal? Zo zo... Gweddry, deze lich is te machtig om te verslaan. We moeten ontsnappen. Ik denk dat er ergens in de kelders van het kasteel een tunnel is.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
nl: Aha! We kunnen nu ontsnappen! Ik heb een valluik gevonden vlakbij het kasteel!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
nl: Mooi zo! We kunnen de levende doden niet veel langer tegenhouden.

en: Move Gweddry to the trapdoor
nl: Breng Gweddry naar het valluik

en: Turns run out
nl: Overschrijding van het aantal beurten

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
nl: Volg me, mannen! In de tunnel!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
nl: Snel! Het zal niet lang duren voor de vijand versterk krijgt, we moeten snel naar het valluik!

en: The Council
nl: De Raad

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
nl: Voor we de raad beginnen moet ik jullie een verhaal vertellen, over wie deze lich is. Hij was vroeger een magiër des lichts, zoals ik, en zijn val begon tijdens de heerschappij van Haldric VII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
nl: De profeet vertelde hem dat de enigste manier om het kwaad te stoppen het aanstellen van een magiër was om de adviseur van de koning te zijn. Deze magiër moest uiteraard vertrouwd zijn met het eeuwige gevecht tussen licht en duisternis.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
nl: De Koning wou de beste adviseur kiezen en stuurde ons beide naar Galdren. Waarna hij achter gesloten deuren met de ziener een gesprek voerde. Niemand weet wat daar werd gezecht, maar wanneer hij naarbuiten kwam verklaarde hij dat de profeet dood was en hij mij als adviseur zou nemen.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
nl: Ravan accepteerde deze beslissing, dachten we. Maar nu denk ik dat dit het begin van zijn val inluidde. Door meditatie probeerde hij met de geesten des duisters te converseren om hun zwakke plekken te leren kennen, maar zij vonden zijn zwakke plekken eerst.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
nl: Op een dag vermomde hij zich en kwam naar het kasteel waar ik me bevond. Hij vroeg aan de wachters of hij mij kon spreken. De wachters lieten hem binnen, want op dat moment was hij nog een gewaardeerd lid van het hof. Wanneer hij voor me stond, hernoemde hij zichzelf Mal-Ravanal en eiste een duel.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
nl: De wachters, verrast door deze plotse onthulling kwamen nader om hem te arresteren, maar hij verdween plots en werd sindsdien nooit meer gezien.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
nl: Werd niet meer gezien.. tot op de dag dat hij Gweddry en mezelf aanviel op die voorpost. Dit is de lich waarmee we worden geconfronteerd: Mal Ravanal.

en: So what should we do now?
nl: Wat doen we nu?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
nl: We moeten strijden, uiteraard. Het machtige Wesnoth kan vast en zeker een simpele lich verslaan!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
nl: Uw woorden verraden dat u de hordes levende doden nog niet zelf gezien heeft. Er komt geen einde aan hun onmetelijke legioenen!

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
nl: Eerst probeerden we aan hen te ontkomen omdat ze te sterk waren; het is puur geluk dat we nog in Wesnoth zijn gekomen.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
nl: Dat maakt jullie tot lafaarden. Ware krijgers waren gebleven en hadden stand gehouden tot de dood erop volgt!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
nl: Nu goed, we weten reeds dat we de hordes niet in een direkte confrontatie kunnen verslaan. Onze enigste kans is om hun leider Mal-Ravanal te elimineren.

en: But as yet we have no idea how to do it!
nl: Maar totnogtoe weten we niet hoe!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
nl: Wel, we weten dat hij uitermate arrogant is. Dit is zijn zwakte. Dit is hoe in eerste instantie voor de duistere machten gevallen is.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
nl: Dus misschien kunnen we hem in de val lokken en hem met een list dwingen zichzelf aan ons te openbaren? Dacyn, weet hij dat wij weten wie hij is?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
nl: Nee, dat denk ik niet. Ik ben de enigste persoon die zijn naam Mal-Ravanal zou herkennen, en indien hij geweten had dat ik me op deze voorpost bevond, zou hij ons met veel meer ijver achtervolgd hebben.

en: Sire, the undead armies are attacking!
nl: Sire, de levende doden vallen aan!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
nl: Wel, dit zal het einde betekenen van deze raad. Laat ons vechten!

en: Defeat all enemy leaders
nl: Versla alle vijandige leiders

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
nl: Gegroet, dwergen! Zullen jullie ons helpen dit gespuis van Orks te liquideren? We moeten langs deze weg verder.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
nl: Jij mens! Jij noemt ons gespuis??

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
nl: Waarom zouden we je helpen? Jij bent geen dwerg!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
nl: Uw volk heeft ons reeds in het verleden geholpen in de tunnels van het zuiden. Waarom niet deze keer?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
nl: Onmogelijk! Ik kan niet geloven dat een van mijn broeders ooit een mens zou geholpen hebben!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
nl: Inderdaad. Waarom zouden wij hen die niet tot ons volk behoren helpen?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
nl: Laat ons dan door, zodat we de orks zelf kunnen verslaan.

en: I am afraid that is... impossible.
nl: Ik vrees dat dat... onmogelijk is.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
nl: Orks, dood hen allen! Mensen, elfen, dwergen, het maakt niet uit!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
nl: Deze orks zullen sterven. Maar jij ook, mens. Je hebt het land der Elfen betreden.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
nl: Ach, elfenland is het nu? Sterf, elfengebroed! En jij ook, mens!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
nl: Deze volkeren willen niet naar de rede luisteren, ze worden elk verblind door hun eigen superioriteitsgevoel. We zullen hen waarschijnlijk moeten bevechten, maar misschien kunnen we ze flankeren en ontwijken.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
nl: Zo zij het. Ookal haat ik het iets anders dan levende doden of orks te doden. We zullen deze keer een uitzondering moeten maken voor deze elfen en dwergen voordat ze ons doden.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
nl: Aaarrrh! Ik ben dood! Wel, de dwergen heersen!

en: I die? Orcs rule all!
nl: Ik sterf? Orks regeren over allen!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
nl: Blijkbaar zijn deze mensen sterken dan gedacht. Aah..

en: Two Paths
nl: Twee Paden

en: Defeat either enemy leader
nl: Versla een van de vijandige leiders

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
nl: Kijk! De weg splitst zich. Welke weg kiezen we?

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
nl: Het beste kunnen we vermoedelijk direct naar het noorden, naar het gebied van de orken, gaan. Ik vermoed dat de levende doden ons al ingehaald hebben en de weg naar het westen hebben afgesneden.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
nl: De orks zijn sterker dan je denkt. Ik betwijfel of de levende doden tijd hebben gehad ons te passeren in grote aantallen.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
nl: In elk geval zullen we moeten vechten. Kijk, de orks en levende doden zijn in een gevecht verwikkeld en versperren ons de weg.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
nl: Wel, ork, we kunnen dit gevecht verderzetten, of we kunnen die kleine mensjes verpletteren en later verdervechten. Jij beslist.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
nl: Hm.. Ik weet het. We maken een pact om deze mensen te vernietigen en dan vechten we later verder. (Hopelijk zul je sterven, want dan win ik het gevecht sowieso.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
nl: Goed. Wij zijn bondgenoeten. (Deze dwaze ork zal zeker sneuvelen.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
nl: Nee! De levende doden wonnen ons gevecht en jij kunt het land der orks betreden!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
nl: Ik moest je tegenhouden. Ik heb gefaald.

en: The Undead Border Patrol
nl: De Grenswacht der Levende Doden

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
nl: We hebben dat gebergte achter ons gelaten en het pad naar het noorden is vrij. Laten we gaan en proberen Owaec te bereiken.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
nl: Wacht, ik ben er niet zeker van dat dat de beste optie is. Als we nu naar het oosten gaan kunnen we misschien de lich Mal-Ravanal vinden en hem doden voor hij Wesnoth nogmaals aanvalt. Na onze ontsnapping is hij vermoedelijk naar het oosten gegaan om ons op te sporen.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
nl: Ze vluchten voor me! Toch zal het hen niet baten, aan de grens zullen ze ontdekt en vervolgens vernietigd worden. Misschien zit er zelfs een promotie voor mij in!

en: Now I will never get promoted!
nl: Nu zal ik nooit promoveren!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
nl: Kom, laat ons naar Wesnoth terugkeren om de noordelijke voorpost te helpen.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
nl: We hebben deze verkenners verslagen, maar we kunnen nog altijd terugkeren. Zullen we verder naar het noorden gaan of terugkeren om de necromancer te verslaan?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
nl: Ik wil het kwaad vernietigen voor het zich kan verspreiden. We gaan naar het oosten!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
nl: Ik zal me over de wijsheid van deze beslissing niet uitspreken, maar je volgen.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
nl: Nee!!! Ik kan niet promoveren wanneer ze blijven weglopen!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
nl: Jij hebt gelijk. Het is dwaas om nog verder te gaan - we moeten Mal-Skraat verslaan en terugkeren naar de noordelijke voorpost.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
nl: Goed! Indien ik hen versla wordt ik zeker een lich!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
nl: We zijn er niet in geslaagd hun leider te verslaan! Er zullen meer lichs komen en tegen deze overmacht kunnen we niet op!

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
nl: Neee!! Hij zal Mal-Ravanals hoofdstad bereiken en ik zal gestraft worden!

en: Undead Crossing
nl: Oversteek der Levende Doden

en: Mal-un-Karad
nl: Mal-un-Zanrad

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
nl: Deze venen lijken me te verraderlijk. Ik denk niet dat we langs deze weg verderkunnen.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
nl: Dan moeten we de rivier oversteken. We moeten haast maken, we hebben al teveel tijd verspeeld. De levende doden hebben zich middenop de oversteekplaats opgesteld.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
nl: Aan de overkant van deze rivier liggen de noordelijke gebieden. Ogres leven daar en orks. We moeten op onze hoede zijn. Ik denk dat we rechtstreeks naar de Koning moeten, maar dat is nu onmogelijk.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
nl: Ik zal je lichamen achterlaten om te rotten in de rivier, dan zal ik je den herrijzen om in de legioenen van mijn meester te dienen!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
nl: Ik roep uit de diepte monsters op om jullie te vernietigen!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
nl: Blijkbaar kan deze lich ook demonen oproepen!

en: An Unexpected Appearance
nl: Een Onverwachte Ontmoeting

en: Defeat either enemy necromancer
nl: Versla een van de necromancers

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
nl: We zijn uit deze donkere tunnels ontsnapt! Maar waar zijn we nu?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
nl: Dat is vervelend. We bevinden ons midden in vijandelijk gebied, met vijanden in het oosten en westen en bergen in het noorden en zuiden.

en: Hahaha! We have you surrounded!
nl: Hahaha! We hebben jullie omsingeld!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
nl: Waarom kijken we niet of onze nieuwe recruut hen aankan. Tenslotte zijn het er maar twee.

en: No!!! They'll kill me!
nl: Nee!!! Ze zullen me vermoorden!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
nl: En dan? Je bent slechts een dienaar.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
nl: Blijkbaar is Mal-Tar zwak, maar zijn broers omsingelen ons. Ik stel voor dat we hem uitschakelen en zijn kasteel gebruiken als thuisbasis voor onze aanval.

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
nl: Ik wilde meteen naar het noorden gaan, maar het ziet er naar uit dat de bergen daar ons in de weg staan. We moeten dit gebergte uit zien te komen, hetzij via het oosten, hetzij via het westen.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
nl: Nee! Je hebt me verslagen en je kunt Wesnoth opnieuw binnen!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
nl: Je hebt mijn broer verslagen, maar ik zal je achtervolgen en vermoorden!

en: Weldyn under Attack
nl: Weldyn Belegerd

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
nl: We zullen weldra vechten, mijn heer. Kijk, de duisternis valt, ze zullen binnenkort aanvallen. Ik hoop dat we hun aanval kunnen afslaan.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
nl: Goed. Maar deze... Mal-Ravanal, waarover je het had, is hij hier?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
nl: Ik voel zijn magie niet, maar hij verbergt zijn aanwezigheid misschien.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
nl: De levende doden zetten hun aanval in. Laten we hopen dat het daglicht spoedig wederkomt.

en: The undead are tearing down our defences!
nl: De levende doden brengen onze verdediging neer.

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
nl: Ik ben gestorven, en met mij weg zal de stad vallen.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
nl: Kijk, de zon komt op en de levende doden trekken zich terug.

en: Messenger of Doom
nl: Boodschapper des Onheils

en: I come bearing a message from my leader.
nl: Ik kom met een boodschap van mijn meester.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
nl: Goed. Lees het. Misschien leren we iets nieuws.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
nl: He zegt: 'Goed gedaan, je hebt een van mijn zwakste kapiteins en een fractie van mijn horden verslagen. Indien ik al mijn legioenen des duisters in jouw richting zou sturen dan wordt je verpletterd. Maar ik wil een overwinning dat mijn eigen macht en kunnen toont. In tegenstelling tot de Grote Generaal Gweddry verstop ik me niet achter de schilden van mijn soldaten. Jij, generaal Gweddry, bent een laffaard! De troubadours mogen zingen dat je mijn kapiteins hebt verslagen, maar in realiteit verstop je jezelf ver weg van het echte gevecht terwijl zij die moediger zijn dan jij voor je vochten en stierven.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
nl: Wat is het doel van deze boodschap? Bevat ze iets anders dan beledigingen?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
nl: Het komt hier op neer: je hebt de schepsels van mijn meester verslagen, maar anderen deden het werk voor je! De machtige Gweddry zou maar enkele seconden overlegen in een echt gevecht en mijn meester wil dit bewijzen. Hij daagt je uit, Gweddry, voor een duel.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
nl: Wat zijn zijn voorwaarden? Ik zal niets accepteren dat hem bevoordeelt!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
nl: Dat bewijst alleen maar dat je laf bent. Nu goed, dit zijn zijn voorwaarden: jij kiest zes van je beste eenheden en hij kiest zes van zijn beste eenheden. Dan zul je vechten tot de dood.

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
nl: Gweddry, ik denk niet dat je dit duel moet accepteren. Hij zal vast en zeker meer dan zes levende doden meebrengen, hij zal een leger brengen!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
nl: Wel, ik denk dat je het moet accepteren. Er bestaat een kleine kans dat het gevecht eerlijk zal verlopen, en in het andere geval moeten we sowieso zijn hele leger trotseren.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
nl: Ik zal de keuze vereenvoudigen. Aanvaard, laffaard, of word morgen door de legioenen verpletterd!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
nl: Ik zal deze uitdaging aanvaarden. Onder de voorwaarden van uw meester, dit bewijst dat ik geen laffaard ben.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
nl: Ik zal geen gevecht aanvaarden dat waarschijnlijk niet meer dan een list is! Ik weiger!

en: No! I... die...
nl: Nee! Ik... sterf...

en: We are doomed...
nl: We zijn verloren...

en: I... must... argh.
nl: Ik...moet...argh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
nl: Wa? Ge keun me gien bescherminge geeen...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
nl: Het was het dertigste jaar van Konrads bewind toen rare dingen gebeurden aan de grens in het oosten.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
nl: Het vee en lastdieren werden dood aangetroffen in de velden en de mannen verdwenen uit hun huizen zonder enig spoor. In het begin werd aan rovers gedacht, maar ten oosten van hen waren alleen maar moeras en bergen.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
nl: Elke dag werd de terreur groter, totdat de dorpsbewoners een bode naar de koning stuurden. De bode haastte zich naar Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
nl: Wanneer de koning het nieuws kreeg, had zijn adviseur Dacyn er veel op te zeggen. Blijkbaar waren deze aanvallen te vergelijken met aanvallen eerder in het zuiden, aanvallen door levende doden. Dacyn smeedde een plan om deze indringers te bestrijden.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
nl: Tijdens het bewind van Garard I werden drie voorposten gebouwd langs de zuidoostelijke grens om de Orks af te weren. Sindsdien was het land achter de bergen in moeras veranderd en waren de orks naar het noorden getrokken.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
nl: Een van deze voorposten, de Zuidelijke Wacht, was de cite van eerdere aanvallen. Konrad II besloot om ook de andere voorposten opnieuw te bemannen. Hij zond twee van zijn meest getalenteerde jonge officieren.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
nl: Deoran, een ridder, was reeds ter plaatse in de zuidelijke voorpost. Naar het noorden stuurde hij Owaec, een heer van adel. En naar de voorpost in het midden stuurde hij Gweddry onder begeleiding van Dacyn, de magiër. Met hen houdt dit verhaal verband.
