it - en to it translation catalogue (324 entries)

en: The Eastern Invasion
it: L'Invasione dell'Est

en: (easiest)
it: (Facile)

en: Spearman
it: Lanciere

en: Swordsman
it: Spadaccino

en: (hardest)
it: (Difficile)

en: Royal Guard
it: Guardia Reale

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
it: Girano voci di attacchi di non morti al confine orientale di Wesnoth. Tu, un ufficiale dell'Esercito Reale, sei stato inviato al fronte orientale per proteggere gli abitanti dei villaggi e scoprire cosa sta realmente accadendo.

en: Approaching Weldyn
it: L'avvicinamento a Weldyn

en: Get Gweddry to Weldyn
it: Porta Gweddry a Weldyn

en: Death of Gweddry
it: Morte di Gweddry

en: Death of Dacyn
it: Morte di Dacyn

en: Death of Owaec
it: Morte di Owaec

en: Death of Konrad II
it: Morte di Konrad II

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
it: Alla fine siamo giunti a Weldyn, ma sembra che i non morti l'abbiano circondata. Dobbiamo aprirci un varco per raggiungere il re!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
it: Sarebbe meglio non cercare di sconfiggere questi non morti, ce ne sono troppi. Andiamo diretti verso la città.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
it: Abbiamo raggiunto Weldyn. Adesso dobbiamo riunire il concilio per decidere come muoverci.

en: Come, into the castle.
it: Venite, nel castello.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
it: Weldyn è caduta e Wesnoth è finita...

en: Captured
it: Catturato

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
it: Dopo aver attraversato il pericoloso lago Vrug, Gweddry ed i suoi uomini vennero catturati dagli orchi del nord. Sarebbero quindi stati portati presso il loro re, il Dra-Nak, ma, certamente, essi desideravano fuggire prima che ciò accadesse...

en: Prison
it: Prigione

en: Torture Chamber
it: Stanza delle Torture

en: Throne Room
it: Sala del Trono

en: The City
it: La Città

en: Exit
it: Uscita

en: King Dra-Nak
it: Re Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
it: Fuggi dalle Prigioni degli Orchi

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
it: Credo che Dacyn ed Owaec siano già fuggiti. Anche io dovrò farcela, ora... queste guardie non sono molto all'erta, potrei riuscire a oltrepassarle...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
it: Aha! C'è una sottile fessura qui, nel muro della grotta.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
it: Allora, Gweddry, sei scappato anche tu? Bene! Credo che il resto delle nostre truppe siano state catturate, insieme ai contadini che ci seguivano. Dovremmo essere in grado di liberarli.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
it: Dove sono? Queste caverne sono impossibili da esplorare!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
it: Da qualche parte a sud. Siamo in un passaggio segreto a nord. Oh, ed anche alcuni altri sono fuggiti, con Owaec

en: Well, where are the prisoners?
it: Ebbene, dove sono i prigionieri?

en: Right here, boss.
it: Proprio qui, capo.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
it: Bene, dov'è il loro condottiero? Non lo vedo.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
it: Uh... (sospiro).. Non so. È fuggito, penso.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
it: Idiota! Be', trovalo e portalo qui da me! No, aspetta! Uccidilo appena lo vedi.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
it: Guardate, i prigionieri che erano sfuggiti sono tornati!

en: Kill them.
it: Uccideteli.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
it: Le guardie sono distratte! È il momento di fuggire!

en: Huh? Who's there, who said that?
it: Huh? Chi è là? Chi ha parlato?

en: Holy Amulet
it: Amuleto sacro

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
it: Indossare questo amuleto renderà sacri tutti i colpi che infliggi!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
it: Non sono capace di usare questo oggetto! Fallo prendere a qualcun altro.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
it: Bene! Siamo scappati da quelle maledette caverne!

en: The Crossing
it: L'attraversamento

en: Get Gweddry and Owaec across the river
it: Fai attraversare il fiume a Gweddry e Owaec.

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
it: Siamo giunti di fronte ad un grande fiume. Cosa facciamo adesso? Dobbiamo provare ad attraversarlo?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
it: Dobbiamo attraversare questo fiume. I non morti ci sono alle costole e le loro orde sono troppe per poterle sconfiggere. I rinforzi per i non morti arriveranno presto. Dobbiamo essere dall'altra parte del fiume prima che ciò accada.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
it: Dall'altra parte del fiume ci sono le Terre del Nord. Se riusciamo ad arrivarci, potremmo cercare di farci aiutare dagli ogre - ma gli orchi ci attaccheranno sicuramente prima che ciò avvenga.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
it: Grug dice non aiutare voi! Noi finire dobbiamo con gli orchi la battaglia!

en: And in Wesnothish that means?...
it: E in Wesnothiano vorrebbe dire?...

en: Orc foolish! Die you now!
it: Orco stupido! Muori tu ora!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
it: Penso che gli ogre stiano cercando di uccidere gli orchi. Ciò può tornare utile.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
it: Se ci mostriamo come nemici degli orchi, forse ci aiuteranno. Ma penso che dovremmo attraversare il fiume prima di provare a convincere gli ogre a prestarci aiuto.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
it: I rinforzi dei non morti sono arrivati! Dobbiamo attraversare il fiume immediatamente!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
it: Bene! Lo abbiamo attraversato. Adesso vediamo se riusciamo a convincere qualche Ogre ad unirsi a noi. Sono stati convinti a lavorare per la Corona in passato; forse possiamo convincerli di nuovo.

en: Grug say join you maybe he.
it: Grug dice unirsi a voi potrebbe lui.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
it: Presto. Dobbiamo attraversarlo prima che questi non morti ci facciano a pezzi!

en: An Elven Alliance
it: Un'alleanza Elfica

en: Defeat enemy leader
it: Sconfiggi il condottiero nemico

en: Death of Volas
it: Morte di Volas

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
it: Salute, viaggiatori! Benvenuti nel mio reame.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
it: Salve. Mi stavo chiedendo se ci puoi aiutare a combattere queste bestie non morte che ci attaccano. Vorremo proseguire verso nord, verso i nostri avamposti.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
it: Certamente. Anche se non lasceremo le nostre foreste, vi aiuteremo a raggiungere l'avamposto a nord.

en: Intruders!
it: Intrusi!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
it: Cosa? Quei maledetti orchi! Sono loro gli intrusi, non noi!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
it: Sono proprio nel sentiero verso nord. Dovremo combatterli per avanzare.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
it: Manda avanti gli assassini, saremo capaci di avvelenarli!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
it: Mio signore, sono l'unico assassino rimasto! Vuoi che vada ad avvelenare il loro comandante?

en: Perfect! Go, into the forest!
it: Perfetto! Vai nella foresta!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
it: Hanno mandato un assassino nella foresta. Dobbiamo agire con cautela e assicurarci che non venga ad attaccarci di sorpresa.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
it: Hahaha! Nafga ucciderà gli elfi!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
it: No! È la prima volta che fallisco una missione, e sarà anche l'ultima!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
it: Il mio assassino è morto! Gli elfi devono pagarla, non per la sua morte, ma per aver interrotto la sua missione!

en: The Escape Tunnel
it: Il Tunnel di Fuga

en: Reach the end of the tunnel
it: Raggiungi la fine del tunnel

en: Where are we? I can't see where we are going.
it: Dove siamo? Non riesco a vedere dove stiamo andando.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
it: Non lo so. Ci sono dei troll qui che potrebbero attaccarci. Adesso in fretta, dobbiamo muoverci rapidamente dato che quei Lich sono sempre al nostro inseguimento.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
it: Aspetta, prima di andare da qualche parte - chi erano quei non morti?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
it: Non importa. Sono troppo forti per noi; la nostra sola speranza è di andare lontano, molto lontano. Forse dovremmo andare a nord, e incontrarci con Owaec.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
it: BUCA DI TESORISSIMO D TROLLL: STATE LONANI

en: Who goes there?
it: Chi va là?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
it: Siamo viaggiatori fedeli al Re di Wesnoth. Ci aiuterete a fuggire da questi troll?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
it: Sì, vi aiuteremo perché non amiamo i troll. Ogni persona attaccata da loro ha bisogno di aiuto, credo.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
it: C'è una immensa fortuna in questo scrigno! Posso contare duecento pezzi d'oro!

en: We have found you, human! Prepare to die!
it: Vi abbiamo trovati, umani! Preparatevi a morire!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
it: Quindi Mal-Ravanal non ci ha seguiti di persona. Almeno questa è una buona notizia. Ma comunque, dobbiamo raggiungere la fine del tunnel!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
it: Abbiamo raggiunto la fine del tunnel di fuga. Vedo i raggi del sole sopra di noi!

en: Evacuation
it: Evacuazione

en: Get everyone possible across the river
it: Porta il maggior numero di truppe oltre il fiume

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
it: Distruggi il ponte (tutte le unità che sono rimaste sulla riva nord del fiume moriranno, incluse quelle lasciate nell'elenco del richiamo)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
it: Non lasciare nessuno dei tre eroi oltre la riva nord del fiume

en: Engineer
it: Ingegnere

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
it: Tutto è perduto! Dobbiamo fuggire dalle Terre del Nord il più presto possibile! Corri per la tua - che cosa...?!? Chi sei tu?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
it: Sono un ingegnere. Sospetto che abbiate bisogno dei miei servigi. Scommetto che volete che faccia saltare in aria quel ponte.

en: Why would we want to do that?!?
it: Perché dovremmo volere una cosa simile?!?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
it: Be', ho visto chi vi sta alle costole, e se faccio saltare il ponte non potranno seguirvi. Vi aiuterà a fuggire.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
it: Gweddry, ha ragione... dobbiamo chiedere i suoi servigi. Quanto vuoi?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
it: Non vi chiederò del denaro - voglio protezione da questi non morti! Hanno distrutto la mia casa, e non c'è nessun posto per me che sia più sicuro!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
it: Molto bene, ti proteggeremo dai non morti. Ma non possiamo aiutarti finché non attraversiamo questo fiume. Ora muoviamoci!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
it: D'accordo. Potrò farlo saltare una volta raggiunto quel cartello laggiù. È là che tengo il mio equipaggiamento.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
it: Allora, vuoi che faccia saltare il ponte Capitano?

en: Yes, blow it up.
it: Sì, Fallo Saltare.

en: Alright! Blast'n time!
it: Bene! È l'ora del botto!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
it: Bene, siamo scappati da questi orchi. Adesso dobbiamo andare a sud. Probabilmente i non morti non sono così numerosi da queste parti, così non verremo uccisi immediatamente.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
it: Vi seguirò d'ora in poi. Spero possiate raggiungere Weld'n e ottenere quello che volete così potrò smettere di correre ...

en: No, wait until later.
it: No, Aspetta un attimo

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
it: No? Va bene, allora aspetteremo, eh?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
it: Non abbiamo fatto saltare in tempo il ponte! Gli orchi ci uccideranno tutti!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
it: Già, non dovevamo far saltare il ponte dopo tutto, ma dobbiamo ancora dirigerci a sud. Con un po' di fortuna i Non Morti non saranno così numerosi ad ovest.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
it: Molto bene, ti seguirò ancora. Ho ancora bisogno di sopravvivere.

en: Lake Vrug
it: Lago Vrug

en: Move Gweddry to the end of the path
it: Conduci Gweddry sino alla fine del sentiero

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
it: Il sentiero si interrompe. Guarda qui, le montagne bloccano il nostro cammino. Ma, se ricordo bene, c'è un lago da queste parti, con un ponte che lo attraversa.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
it: Quindi?! Se il percorso non porta da nessuna parte, che senso ha attraversare il ponte?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
it: Il cammino conduce da qualche parte! C'è un vallata qui vicino, oltre le montagne a nord, dove potremo vivere. È abbastanza lontano dai non morti che non ci troveranno mai.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
it: Molto bene, andremo avanti, e troveremo questa valle. Non abbiamo proprio altra scelta. In cammino!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
it: Bene! Abbiamo raggiunto la fine della strada. Adesso possiamo lasciare queste montagne.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
it: La vallata dovrebbe essere poco più avanti. La troveremo molto presto!

en: This doesn't look good...
it: Non promette bene...

en: Mal-Ravanal's Capital
it: La Capitale di Mal-Ravanal

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
it: Scappa dalla Capitale uccidendo uno dei due negromanti

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
it: Siamo riusciti ad arrivare alla Capitale di Mal-Ravanal!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
it: Sì, ma guarda! Le truppe non morte si stanno avvicinando alle nostre spalle. Come ho già detto, non possiamo uccidere Mal-Ravanal. È stata una pazzia giungere fino a qui, dobbiamo tornarcene indietro!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
it: Forse è vero. Dobbiamo uccidere uno di questi negromanti che ci ha seguito. Ma, forse possiamo ancora uccidere Mal-Ravanal. Vorrei almeno tentare.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
it: Questi umani hanno osato venire fin qua. Distruggeteli!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
it: Grazie per aver sconfitto quello scheletro guerriero! Ogni volta che uccidi uno degli Squartatori, uno dei miei cavalieri viene liberato!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
it: Perché? Sei un prigioniero dei non morti?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
it: Sì, io e i miei alleati eravamo in missione quando i non morti ci hanno teso un'imboscata. La guardia sta facendo un gioco crudele - ogni volta che uno dei loro guerrieri muore, uno di noi viene liberato, ma quando siete voi a pedere un guerriero, loro uccidono uno di noi.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
it: Sembra pericoloso. Proveremo a liberare il maggior numero di vostri prigionieri prima di fuggire da qui.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
it: Ci sono cinque di noi ancora rinchiusi in cella. Tutti noi ci uniremo a voi se riuscirete a liberarci.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
it: Tu osi attaccare ME?!? Torna dal tuo padrone!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
it: Questo non va bene; non siamo in grado di attaccare Mal-Ravanal, grazie alla sua magia egli è troppo potente! Dobbiamo tornare indietro, siamo stati pazzi a forzare l'attacco.

en: Northern Outpost
it: Avamposto del Nord

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
it: Trova il capobanda fuorilegge nei villagi ed uccidilo

en: Defeat the undead leader
it: Sconfiggi il condottiero dei non morti

en: Hail, Gweddry!
it: Salute Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
it: Salve. Siamo stati costretti ad abbandonare i nostri posti a causa dei non morti. Ci inseguono persino ora. Penso che dovremmo andare a nord, e cercare di fuggire. Verrai con noi?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
it: Non sono sicuro. Ci sono dei banditi in questa regione e mi è stato detto che è mio dovere sconfiggerli per proteggere i villaggi locali. Ogni volta che invio truppe per sconfiggerli, vengono spazzate prima di poter ricevere aiuto, e i banditi si son già ritirati nei villaggi. Non riesco a trovare un modo per sconfiggerli.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
it: Sperare di protegger questi villaggi è pazzia; tutti quelli che rimangono moriranno. Tuttavia, se riusciamo a liberarci di questi banditi, saremo in grado di farci seguire dagli abitanti verso le terre del nord, e forse a stabilire una nuova patria. Wesnoth non è più sicura.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
it: Bene, sembra che tu sappia di cosa stai parlando... però non ho modo di eliminare questi banditi.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
it: Credo di poterti aiutare. Sono un mago; credo di poter pronuziare un incantesimo che possa rivelarli se entri nei villaggi. Tuttavia, non ti potrò aiutare nella battaglia.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
it: Suona bene; è tempo di liberarci di qualche bandito. Dacyn, pronuncia il tuo incantesimo!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
it: Credo che ci sia un capo dietro a questi banditi; uccidiamolo ed avremo sconfitto anche loro.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
it: Andate, andate lontano da qui! Ma io ed i miei compari ve la faremo pagare!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
it: Sembra che i non morti ci abbiano raggiunto! Dobbiamo uccidere anche loro, se vogliamo che questi villaggi siano al sicuro. Bene, ci rivedremo quando avrai sconfitto i fuorilegge e i non morti!

en: They're here!
it: Sono qui!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
it: E così avete trovato dove mi nascondevo. Molto bene, credo di essere costretto ad uccidervi!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
it: È il Capo dei banditi! Uccidiamolo ed avremo adempiuto al nostro dovere

en: No outlaws in this village.
it: Non c'è nessun bandito in questo villaggio.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
it: Mi avete sconfitto! Non potrò più terrorizzare gli abitanti dei villaggi...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
it: Dobbiamo ancora sconfiggere questi non morti affinché gli abitanti siano al sicuro.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
it: Ho adempiuto al mio dovere nei confronti dei villaggi. Ora suppongo di potermi unire a voi nella vostra avventura.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
it: Bel lavoro! Ora, dobbiamo andare avanti, a nord. Dite agli abitanti di raccogliere quello che possiedono e di seguirci.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
it: Dobbiamo ancora prenderci cura di quei fuorilegge, dobbiamo continuare a combattere qui.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
it: Bene, sia i fuorilegge che i non morti sono sconfitti. Abbiamo un po' di tempo prima che arrivino altri non morti.

en: Training the Ogres
it: Addestrare gli Ogre

en: Survive until end of turns
it: Sopravvivi sino alla fine dei turni

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
it: Per aggiungere ogre al tuo esercito, mantienine due sull'erba fino alla fine dei turni.

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
it: Guardate, abbiamo trovato un gruppo di Ogre. Vediamo se riusciamo a catturarne qualcuno per addestrarli.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
it: Molto bene, dobbiamo lasciare almeno due di questi Ogre nell'erba dove non possono scappare fin quando le nostre truppe non saranno arravate per catturarli. Ci porteranno alla loro tribù

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
it: Dovremmo provare a circondarli. Gweddry, tu rimani dove sei. Dacyn, tu vai a nord-est. Io andrò a nord-ovest.

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
it: Le nostre truppe sono state aggiornate! Ora, saremo in grado di reclutare degli ogre, poiché questi potranno convincere le loro tribù ad unirsi a noi.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
it: Non abbiamo catturato abbastanza ogre. Dovremo farcela senza di loro.

en: Weldyn Besieged
it: Weldyn Assediata

en: Defeat Mal-Ravanal
it: Morte di Mal-Ravanal

en: Letting any enemy unit on to your keep
it: Lasciar entrare una unità nemica nel tuo castello

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
it: La tua gente è pazza! Avete deciso di rifiutare il duello del mio Signore... molto bene, morirete TUTTI! E sappiate, il mio padrone è qui ad osservare la vostra fine. Non ha nessuna paura di voi e sa che non sarete mai capaci di ucciderlo! Ci sono sette di noi, e solo UNO di noi è il vero comandante! Ha ha ha ha! Per essere gentili con voi vi diremo i nostri nomi.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
it: Ricordatevi, dobbiamo uccidere Mal-Ravanal. È qui da qualche parte...

en: How did you know...?
it: Come lo sapevi...?

en: Kill the king!
it: Uccidete il Re!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
it: Hanno ucciso Konrad... adesso, anche se salviamo Weldyn Wesnoth è finita.

en: The Drowned Plains
it: Le Pianure Sommerse

en: There are still humans in this village! They can help us.
it: Ci sono alcuni uomini i questo villaggio! Ci potrebbero aiutare.

en: Villager
it: Abitante

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
it: I non morti hanno ucciso gli abitanti ma hanno lasciato i loro averi.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
it: Uccidi Khrakrahs, il Drago Scheletrico

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
it: Dacyn, quindi, cosa facciamo di nuovo a Wesnoth? Pensavo avessi detto che dovessimo fuggire dai non morti!

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
it: Ma che... paludi? Questi non morti hanno distrutto i prati della mia patria, e pagheranno per questo!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
it: Il signore dei lich Mal-Ravanal deve aver allagato la vallata. I non morti amano le paludi. Morte, decadimento, tutto ciò che sono loro stessi.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
it: Credo che dovremmo guadarlo... ugh. E con questa foschia che ricopre la palude, non potremo neanche vedere nessun nemico.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
it: Trovhhhh... dyhhhh... distruhhhh...

en: What is that?!?
it: Cos'è questo?

en: Undead, undead are rising out of the ground!
it: I non morti, i non morti stanno risorgendo dalle crepe del terreno!

en: The Duel
it: Il Duello

en: Announcer
it: Annunciatore

en: Undead Announcer
it: Annunciatore Non Morto

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
it: Queste sono le regole. Ogni esercito può avere al massimo sei uomini.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
it: Dopo di ciò, i castelli saranno tolti ad entrambi gli eserciti e la battaglia avrà inizio!

en: The first leader to fall loses the duel.
it: Il primo condottiero che viene sconfitto perde il duello.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
it: Non ci sono altre regole. La battaglia non avrà termine finché uno dei due comandanti non sarà morto. Che la battaglia abbia inizio!!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
it: Fallo! Questo non è consentito!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
it: Attualmente lo è. Le regole dicono che si possono tenere solo sei uomini, non dicono che non se ne possono evocare altri dopo che il duello ha avuto inizio. Comunque, Gweddry non è consentito avere altre truppe, perché sarebbe un reclutamento o un richiamo e non un'evocazione.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
it: Ciò è molto scorretto. Molto bene. Continuiamo il duello!

en: I... lose?...
it: Ho... perso?...

en: And more!
it: Ed altro!

en: The Outpost
it: L'avamposto

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
it: Resisti finché non ricevi ulteriori istruzioni da Dacyn.

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
it: Risorgete, o fratelli, affiché questi umani possano conoscere la lunga notte e i loro corpi si possano unire alle nostre truppe. Che la via per Wesnoth si liberi di ogni essere vivente affiché la nostra vendetta sia compiuta.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
it: Così Sia, Oscuro Archon, Questi nemici cadranno nel nome della lunga notte ed il loro popolo si piegherà al nostro volere.

en: No! We must hold this outpost!
it: No! Il nostro avamposto non deve cadere!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
it: Ti sia concesso l'onore di conoscere il nome del condottiero dell'orda oscura che ti sta per uccidere, sono il grande lich Mal Ravanal, capo della Malvagia Confraternita dei Negromanti! Ah! Ah! Ah! Ah!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
it: Cosa? Mal Ravanal? Per la Grande Luce... Gweddry, questo lich è troppo forte per poter resistere. Dobbiamo fuggire! Mi sembra che ci sia un una galleria nascosta da qualche parte nelle cantine del castello.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
it: Aha! Possiamo scappare da qui adesso! Ho trovato una botola accanto al castello!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
it: Bene! Non avremmo potuto resistere a lungo contro questi non morti

en: Move Gweddry to the trapdoor
it: Fai giungere Gweddry sino alla botola

en: Turns run out
it: Turni terminati

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
it: Seguitemi uomini! Dentro la botola!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
it: Presto! Prima che arrivino  i rinforzi nemici ad ucciderci! Dentro la botola!

en: The Council
it: Il Concilio

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
it: Prima che inizi il concilio, devo raccontare a voi tutti una storia, quella del lich con cui abbiamo a che fare. Egli era un mago della luce, come me, e la sua caduta iniziò durante il regno di Haldric VII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
it: Il più grande veggente di quelle terre, Galdren, gli predisse che un giorno, un terribile male si sarebbe diffuso in quei territori. Il re, naturalmente, si preoccupò. Il veggente gli disse che il solo modo per fermare il male sarebbe stato prendere un mago, abile ed esperto nel combattere le creature dell'oscurità, come consigliere del re.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
it: In tutte le terre, c'erano due maghi della luce che erano molto più potenti degli altri. Un mago dell'Est di nome Ravan, e io. Il Re, desideroso di scegliere un buon consigliere, ci mandò entrambi da Galdren. In seguito conversò in privato con il veggente. Nessuno sa cosa si dissero, ma quando tornò annunciò che il veggente era morto, e mi scelse come suo nuovo consigliere.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
it: Ravan la prese abbastanza bene, così almeno credevamo tutti, ma adesso penso che fu quello il momento in cui iniziò la sua caduta. Entrò in conversazione con gli spiriti dell'oscurità, con la speranza di scoprire le loro debolezze, ma furono loro a scoprire le sue. Al tempo, come tutti i maghi della morte facevano, prese la propria vita e si trasformò in un lich, uno dei più potenti mai visti.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
it: Un giorno, si travestì e venne al castello in cui vivevo. Chiese di vedermi e le guardie lo fecero entrare poiché era sempre un rispettato membro della corte. Quando uscii per incontrarlo mi mostrò le sue vere sembianze, dichiarò di chiamarsi Mal-Ravanal, e mi sfidò in duello.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
it: Le guardie, sorprese da questa improvvisa rivelazione, cercarono di attaccarlo. Ma lui ormai era abile nell'arte magica del teletrasporto, e così svanì. E nessuno lo vide più.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
it: Nessuno lo vide più, così, fino al giorno in cui attaccò me e Gweddry  nell'avamposto del confine ad est. Questo è il lich che stiamo affrontando: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
it: E adesso cosa dovremmo fare?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
it: Dobbiamo combattere, ovviamente. Sicuramente lo splendore di Wesnoth può trionfare su un Lich!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
it: Posso dirti, usando le tue parole, che non avete visto le orde personalmente. È come se tutti i guerrieri morti di ogni epoca fossero tornati in vita per attaccarci. Non c'è una fine alle colonne di scheletri marcianti, di fantasmi, di pipistrelli infernali, guidati dal folle negromante che li ha fatti tornare in vita.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
it: All'inizio abbiamo cercato di evitarli, perché sapevamo che erano troppo forti; è solo per incredibile fortuna che siamo di nuovo a Wesnoth.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
it: Questo vi rende semplicemente codardi. Dei veri guerrieri sarebbero rimasti e avrebbero combattuto, fino alla morte!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
it: Non importa comunque. Il fatto è che, sappiamo già che non possiamo sconfiggere le orde dei nemici in battaglia. Perciò l'unica possibilità è distruggere il capo di questi negromanti, il lich Mal-Ravanal

en: But as yet we have no idea how to do it!
it: Ma ancora non abbiamo idea di come sconfiggerlo!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
it: Be', sappiamo che è molto arrogante e che può essere ingannato facilmente. È così che è caduto in prima linea.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
it: Allora forse possiamo ingannarlo esponendoci? Dacyn, lui sa che sappiamo chi è?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
it: No, non credo. Sono l'unica persona sopravvissuta in grado di riconoscere Mal-Ravanal, e se avesse saputo che ero qui quando ha attaccato ci avrebbe perseguitati con maggior vigore.

en: Sire, the undead armies are attacking!
it: Sire, l'esercito dei non morti ci attacca!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
it: Be', allora sarà la fine del nostro concilio. Andiamo a combattere!

en: Xenophobia
it: Xenofobia

en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i condottieri nemici

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
it: Salute, Nani! Ci aiuterete a combattere questi stupidi Orchi? Abbiamo bisogno di proseguire su questa strada.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
it: Tu umano! Ci chiami stupidi, non è vero?!?!

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
it: E perché dovremmo aiutarvi? Voi non siete nani!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
it: La vostra gente ci ha aiutato in passato, nei tunnel a Sud. Perché voi non volete aiutarci?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
it: Impossibile! Non posso credere che uno dei miei compagni abbia aiutato un umano!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
it: Infatti. Perché avremmo dovuto aiutare qualcuno che non appartiene alla nostra razza?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
it: Allora ci farete almeno passare in modo da poter combattere gli orchi da soli?

en: I am afraid that is... impossible.
it: Sono spiacente... non è possibile.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
it: Orchi, uccideteli tutti!! Umani, elfi o nani, non ha importanza!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
it: Questi orchi moriranno. Ma anche voi, umani. Siete entrati nelle terre degli Elfi.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
it: Oh, adesso dunque questa è la terra degli Elfi? Muori, cane di un elfo! E anche voi, umani!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
it: Questa gente non vuol sentir ragioni, sono accecati dalla loro presunta superiorità come razza! Probabilmente dovremo combatterli, anche se potremmo riuscire ad evitarli.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
it: È vero. Anche se non amo uccidere nessuno oltre agli orchi ed i non morti, sembra che dovremmo uccidere questi elfi e questi nani prima che siano loro ad uccidere noi.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
it: Argh! Sono morto! Be', ma i nani sono sempre i migliori!

en: I die? Orcs rule all!
it: Sono morto? Gli orchi dominano su tutto!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
it: Sembra che questi umani siano più potenti di quel che credessi. Ugh.

en: Two Paths
it: Due percorsi

en: Defeat either enemy leader
it: Sconfiggi abedue i condottieri nemici

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
it: Guardate! Qui la strada si divide. Da che parte andiamo?

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
it: Dovremmo probabilmente muoverci verso le terre degli orchi immediatamente. Sospetto che i non morti ci abbiano già superato, e tagliato ogni passo ad ovest.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
it: Gli orchi sono più forti di quello che sospetti. Dubito che i non morti abbiano avuto il tempo di superarci in numero sufficiente da renderli più pericolosi degli orchi.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
it: Ciascun percorso conduce inevitabilmente al combattimento. Guardate, gli orchi ed i non morti sono in conflitto e bloccano la nostra strada!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
it: Orchi, possiamo continuare questo combattimento o possiamo massacrare quegli umani e tornare a combatterci più tardi. Come preferite.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
it: Hm... capisco. Faremo un patto per distruggere quegli umani e continueremo a combattere dopo. (magari morirete e avrò vinto automaticamente la nostra battaglia.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
it: Molto bene, siamo alleati, per ora. (questi stupidi orchi moriranno sicuramente).

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
it: No! Quei non morti hanno vinto la nostra battaglia e dunque potrete entrare nelle mie terre natie del nord!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
it: Dovevo uccidervi tutti! Ho fallito.

en: The Undead Border Patrol
it: La Frontiera dei Non Morti

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
it: Siamo fuori dalla portata delle montagne, e il cammino verso nord è libero. Andiamo a nord, e proviamo a raggiungere Owaec all'avamposto.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
it: Aspetta. Non sono sicuro che questa sia la scelta migliore. Se andiamo ad est ora, potremmo essre in grado di trovare il lich Mal-Ravanal che ci ha attaccato, e distruggerlo prima che possa attaccare Wesnoth di nuovo. Dopo che siamo fuggiti, sospetto che sia tornato ad est per cercarci.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
it: Sono venuti per me! Tuttavia ciò non li aiuterà, la mia armata li distruggerà. Potrei anche venir promosso!

en: Now I will never get promoted!
it: Adesso non sarò più promosso!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
it: Facci tornare a Wesnoth per aiutare l'Avamposto del Nord.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
it: Abbiamo sconfitto quest'armata, ma possiamo ancora tornare indietro! Vuoi proseguire in queste terre adesso o vuoi tornare indietro a sconfiggere il negromante?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
it: Vorrei distruggere il male prima che si diffonda. Andiamo ad est!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
it: Non dirò che questa è una saggia scelta, tuttavia ti seguirò.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
it: Nooo!!! Non sarò promosso se scappano via!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
it: Hai ragione. È da stupidi proseguire - dobbiamo sconfiggere Mal-Skraat e tornare indietro per dirigerci verso l'Avamposto del Nord.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
it: Bene! Se li sconfiggo potrò diventare un lich!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
it: Non abbiamo sconfitto nessun nemico! Adesso arriveranno altri lich e verremo spazzati via!

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
it: Noo!!! Raggiungerà la capitale di Mal-Ravanal e verrò punito per averli lasciati fuggire!

en: Undead Crossing
it: Il passaggio dei non morti

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
it: Queste paludi sono invalicabili. Non penso che saremo capaci di proseguire lungo questa strada; è tempo di dirigerci a nord, lontano dai non morti.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
it: Dobbiamo attraversare questo fiume, quindi. Dobbiamo affrettarci, abbiamo già perso troppo tempo. I non morti si sono piazzati al centro del guado.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
it: Oltre questo fiume si trovano le Terre del Nord. Gli ogre vivono là, così come gli orchi. Dovremo procedere con cautela. I non morti sono pericolosi, ma ghi orchi possono essere ancora più pericolosi.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
it: Lascerò i vostri corpi a marcire nel fiume, poi vi rianimerò per servire li mio Padrone nelle orde dei non morti!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
it: Evoco delle profondità di questo fiume le bestie che ti distruggeranno!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
it: Sembra che oltre ad evocare i non morti questo folle stregone abbia imparato a richiamare demoni!

en: An Unexpected Appearance
it: Un'Apparizione Inaspettata

en: Defeat either enemy necromancer
it: Sconfiggi ambedue i negromanti nemici

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
it: Siamo scappati da questi tunnel oscuri! Ma adesso dove siamo?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
it: Ciò non è buono. Siamo al centro del territorio nemico, con nemici ad est ed ovest e montagne a nord e sud.

en: Hahaha! We have you surrounded!
it: Hahaha! Vi abbiamo circondati!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
it: Perché non vediamo se la nuova recluta può sistemarli. Dopo tutto, sono solo due!

en: No!!! They'll kill me!
it: No!!! Mi uccideranno!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
it: Allora? Non ci interessa - sei solo un Adepto Oscuro.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
it: Sembra che Mal-Tar sia debole, ma i suoi fratelli ci stanno ancora circondando. Propongo di ucciderlo e di usare il suo castello come base per il nostro attacco!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
it: Volevo dirigermi immediatamente a nord, mu sembra che le montagne blocchino il nostro cammino. Dobbiamo uscire da questo campo, o a est o a ovest, poi dirigerci verso nord.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
it: No! Mi avete sconfitto e potete rientrare a Wesnoth!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
it: Avete sconfitto mio fratello, ma vi seguirò e porrò fine alla vostra esistenza!

en: Weldyn under Attack
it: Weldyn Sotto Attacco

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
it: Combatteremo presto, mio signore. Guardate, la notte si sta avvicinando; ci attaccheranno presto. Speriamo di riuscire a fermarli.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
it: Molto bene. Ma questo... Mal-Ravanal, quello di cui parlavi, è qui?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
it: Non percepisco la sua magia, ma potrebbe essere riuscito a celare la sua presenza.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
it: Ad ogni modo i non morti ci attaccano. Speriamo di poter sopravvivere fino all'alba.

en: The undead are tearing down our defences!
it: Guarda, i non morti stanno abbattendo le nostre difese!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
it: Sono morto, e con me la città è destinata a cadere.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
it: Guardate, il sole sta sorgendo e i non morti si ritirano.

en: Messenger of Doom
it: Messaggero del Destino

en: I come bearing a message from my leader.
it: Vengo a portarvi un messaggio da parte del mio comandante.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
it: Molto bene, puoi leggerlo. Potrebbe dirci qualcosa di utile.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
it: Egli dice: 'Ben fatto; hai sconfitto alcuni dei miei capitani meno forti, e una piccola parte della mia orda. Fossi io a condurre l'intera forza delle mie Legioni del Terrore potrei schiacciarti come un insetto. Ma cerco una vittoria che rivelerà il vero limite della mia potenza. A differenza del Grande Generale Gweddry non cerco di nascondermi dietro le gonnelle corrzzate dei miei soldati! Tu, o comandante Gweddry, sei un codardo! I bardi potranno cantare che hai sconfitto i miei capitani, ma in realtà tu non hai fatto altro che nasconderti in sicurezza ben dietro le linee, mentre altri più coraggiosi di te combattevano e morivano in tuo nome.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
it: Qual è il punto di questo messaggio? Non è altro che una serie di insulti!

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
it: Il punto è che non sei stato tu a sconfiggere i capitani del mio Signore, infatti sono stati gli altri a fare il lavoro per te! Il leggendario Gweddry stesso non potrebbe resistere più di pochi momenti combattendo corpo a corpo. E il mio padrone vuole provare questo. Ti sfida, Gweddy, perché vuole confrontarsi con te in una battaglia.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
it: Quale sono le sue condizioni? Non accetterò niente orientato a facilitare la sua vittoria!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
it: Ciò dimostra che sei un codardo. Comunque, queste sono le condizioni: Puoi portare i tuoi sei migliori guerrieri ed egli porterà i suoi migliori sei. Poi combatterete all'ultimo sangue finché uno dei due non sarà morto!

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
it: Gweddry, non credo che sia saggio accettare. Porterà con se più di sei non morti; porterà tutto il suo esercito!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
it: Io penso che dovresti accettare. C'è una piccola possibilità che possa essere un combattimento leale, e altrimenti dovremmo combattere l'intero esercito dei non morti.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
it: Ti semplificherò la tua scelta. Accetta, codardo, o affronta la terrificante orda del mio padrone che giungerà domani!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
it: Accetto questa sfida. Secondo i termini del vostro maestro, questo prova che non sono un codardo.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
it: Non accetterò un combattimento nel quale barerà evidentemente! Mi rifiuto!

en: No! I... die...
it: No! Io... muoio...

en: We are doomed...
it: Siamo condannati...

en: I... must... argh.
it: Io... devo... argh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
it: Cosa? Non sei riuscito a proteggermi...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
it: Correva l'anno tredicesimo del regno di Konrad II e si narrava che lungo i confini orientali di Wesnoth stessero avvenendo degli terribili eventi.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
it: Per i campi vennero trovate numerose carcasse di bovini e di bestie da soma e gli uomini iniziarono a sparire dalle loro case. Un piccolo rivo di sangue nero segnava queste sparizioni ed in molti sospettatono che tutto ciò fosse imputabile ai briganti. Ma dalla piccola catena montuosa e dalle estese paludi dell'Est non si vedeva discendere da molti anni alcun essere umano... vivo...

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
it: Le inspiegabili sparizioni continuarono e per le strade aumentava la sensazine di terrore, sino a quando gli abitanti dei villaggi orientali decisero di inviare un messaggero alla corte del Re. Egli cavalcò per giorni e notti ed infine giunse nella città di Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
it: Quando questo giunse alla corte del Re, il cosigliere del sovrano Dacyn rivelò che tali eventi non erano nuovi nel regno. Sembrava, infatti, che queste sparizioni fossero legate a quelle avvenute in precedenza lungo il confine meridionale e che fossero dovute ai non-morti. Dacyn illustrò al sovrano un piano per fronteggiare tali orde.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
it: Durante il regno di Re Garand I, vennero costruiti tre avamposti lungo i confini orientali per fermare gli orchi che tentavano di entrare nel regno di Wesnoth da est. Da quel giorno al di là delle montagne la terra iniziò a marcire e gli orchi decisero di abbandonare quelle zone per insediarsi nelle terre del Nord.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
it: Una di queste, la Guardia del Sud, era stata il luogo degli attachi precedenti, ed era ancora occupata. Konrad II volle riappropriarsi anche delle altre due postazioni. Inviò due dei suoi giovani ufficiali più promettenti.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
it: Decise di inviare presso l'avamposto settentrionale un giovane nobile del Clan, Owaec, mentre presso l'avamposto centrale mando Gweddry accompagnato da Dacyn, il mago. La nostra storia, seguirà le loro eroiche gesta.
