wesnoth-ei - en to hu translation catalogue (334 entries)

en: The Eastern Invasion
hu: Betörés keleten

en: (easiest)
hu: (legkönnyebb)

en: Spearman
hu: Dárdás

en: Swordsman
hu: Páncélos

en: (hardest)
hu: (legnehezebb)

en: Royal Guard
hu: Udvari testőr

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
hu: Az a hír járja, hogy Wesnoth keleti határait élőholt támadások sértették meg. Téged, a Királyi Hadsereg egyik tisztjét, a helyszínre küldtek, hogy megvédd a helyi lakosokat és fényt deríts a történtekre.

en: Approaching Weldyn
hu: Weldyn felé

en: Konrad II
hu: II. Konrad

en: Get Gweddry to Weldyn
hu: Eljuttatod Gweddry-t Weldynbe

en: Death of Gweddry
hu: Gweddry elesik

en: Death of Dacyn
hu: Dacyn elesik

en: Death of Owaec
hu: Owaec·elesik

en: Death of Konrad II
hu: II. Konrad elesik

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
hu: Végre elértük Weldynt, de úgy tűnik az élőholtak már körbevették. Át kell törnünk, hogy eljussunk a királyhoz!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
hu: Veszélyes lehet megküzdeni ezekkel az élőholtakkal, óriási túlerőben vannak! Indulj egyenesen a városba!

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
hu: Elértük Weldynt. Gyűlést kéne tartanunk, hogy döntsünk a továbbiakról.

en: Come, into the castle.
hu: Gyerünk, be a várba!

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
hu: Weldynt elfoglalták, és Wesnoth nincs többé...

en: Captured
hu: Fogságban

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
hu: Miután átkeltek a veszélyes Vrug-tavon, Gweddry-t és embereit északi orkok ejtették foglyul. Az ork király, Dra-Nak elé vitték őket, de ők természetesen még ennek megtörténte előtt meg akartak lépni...

en: Prison
hu: Börtön

en: Torture Chamber
hu: Kínzószoba

en: Throne Room
hu: Trónszoba

en: The City
hu: A város

en: Exit
hu: Kijárat

en: King Dra-Nak
hu: Dra-Nak király

en: Escape from the Orcish Prisons
hu: Kijutsz az ork börtönökből

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
hu: Azt hiszem Dacyn és Owaec már elmenekültek. Most nekem is... ezek az őrök nem túl figyelmesek, talán elsurranhatok mellettük...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
hu: Aha! Itt van egy repedés a barlang falában.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
hu: Akkor, Gweddry, te is megmenekültél? Kitűnő. Gondolom a csapataink maradéka a fogságukban van, meg kell próbálnunk kiszabadítani őket!

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
hu: Hol vannak? Ezekben a barlangokban lehetetlen eligazodni!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
hu: Valahol tőlünk délre. Mi egy északi rejtett folyosóban vagyunk. Ó, és még néhányan kiszabadultak, Owaec-kel együtt.

en: Well, where are the prisoners?
hu: Rendben, hol vannak a rabok?

en: Right here, boss.
hu: Azonnal itt vagyok, főnök.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
hu: Jó, hol van a vezérük? Nem látom.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
hu: Hhh... (suttogva)... nem tudom. Elmenekült, gondolom.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
hu: Bolondok! Most keressétek meg és hozzátok elém! Sőt, várjatok, elég ha a fejét hozzátok!

en: Look, the escaped prisoners have returned!
hu: Nézzétek, a kiszabadult rabok visszajöttek!

en: Kill them.
hu: Öljétek meg őket!

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
hu: Az őrök most meg vannak zavarodva! Itt az idő a menekülésre!

en: Huh? Who's there, who said that?
hu: Hehh? Ki mondta ezt?

en: Holy Amulet
hu: Szent nyaklánc

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
hu: A nyaklánc viselése minden támadásodat szentté fogja tenni!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
hu: Én nem tudok mit kezdeni ezzel a tárggyal! Keress mást aki hasznát veszi!

en: Good! We have escaped these accursed caves!
hu: Végre, kijutottunk ezekből az átkozott barlangokból!

en: The Crossing
hu: Az útkereszteződés

en: Get Gweddry and Owaec across the river
hu: Eljuttatod Gweddry-t és Owaec-et a folyó túlpartjára.

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
hu: Egy nagy folyóhoz jutottunk el. Mit tegyünk? Megpróbálkozzunk az átkeléssel?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
hu: Át kell jutnunk a folyón! Az élőholtak a nyomunkban vannak és túl nagy erőfölényben ahhoz, hogy legyőzzük őket. Nemsokára megérkezik az erősítésük és addigra már a folyó túlsó oldalán kell lennünk.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
hu: A folyón túl fekszik Északföld. Ha el tudunk odáig jutni, talán szerezhetünk néhány óriást, hogy a segítségünkre legyenek - de az orkok bizonyosan még ezelőtt meg fognak minket támadni.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
hu: Grug mondja mi nem segítünk nektek! Mi be kell fejezzük harc orkokkal!

en: And in Wesnothish that means?...
hu: És ez mit jelent wesnothi nyelven? ...

en: Orc foolish! Die you now!
hu: Orkok bolondok! Meghaltok most!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
hu: Az óriások megpróbálják legyőzni az orkokat. Ez még jól jöhet.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
hu:  Ha magunkat is az orkok ellenségeinek tüntetjük fel, talán segítenek nekünk. Ám szerintem át kell kelnünk a folyón, mielőtt megpróbálnánk meggyőzni ezeket az óriásokat.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
hu: Az élőholt erősítés megérkezett! Át kell kelnünk azonnal a folyón!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
hu: Végre átértünk. Most pedig lássuk el tudjuk-e érni, hogy az óriások csatlakozzanak hozzánk. A múltban egyszer már sikerült meggyőzni őket, hogy dolgozzanak a koronáért. Talán sikerülhet mégegyszer.

en: Grug say join you maybe he.
hu: Grug mondja csatlakozik talán hozzád ő.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
hu: Siessetek! Át kell jutnunk a folyón mielött ezek az élőholtak lemészárolnak minket!

en: An Elven Alliance
hu: Egy tünde szövetség

en: Defeat enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért

en: Death of Volas
hu: Volas elesik

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
hu: Üdvözletem, utazók! Isten hozott az én birodalmamban!

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
hu: Tiszteletem! Azon gondolkodom, nem tudnál-e segíteni rajtunk a harcban, amit a minket megtámadó élőholt szörnyek ellen vívunk?

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
hu: Feltétlenül! Bár nem fogjuk elhagyni az erdeinket, de segítünk nektek elérni az északi őrposztot.

en: Intruders!
hu: Behatolók!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
hu: Mi? Azok az idegesítő orkok a behatolók, nem mi!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
hu: Az északi ösvényen vannak! Meg kell velük küzdenünk a továbbhaladásért.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
hu: Hozzátok előre az orgyilkosokat! Talán megmérgezhetjük őket.

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
hu: Hadvezérem! Én vagyok az egyetlen megmaradt orgyilkos! Akarod, hogy megmérgezzem a vezetőjüket?

en: Perfect! Go, into the forest!
hu: Kitűnő ötlet! Menj, rejtőzz el az erdőben!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
hu: Elküldtek egy orgyilkost az erdőbe. Résen kell lennünk, nehogy váratlanul érjen a támadása.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
hu: Hahaha! Nafga meg fogja ölni az tündéket!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
hu:  Ez volt első alkalom, hogy elbuktam a küldetésem, és egyben ez lesz az utolsó is!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
hu: Az orgyilkosom halott! A tündék megfizetnek ezért! Na, nem a haláláért, hanem mert egy befejezetlen küldetését kellett maga után hagynia.

en: The Escape Tunnel
hu: A szabadulás alagútja

en: Reach the end of the tunnel
hu: Eléred az alagút végét

en: Where are we? I can't see where we are going.
hu: Hol vagyunk? Nem látom merre tartunk.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
hu: Fogalmam sincs. Elképzelhető, hogy trollok élnek itt lent, akikkel összetűzésbe keveredhetünk, de most sietnünk kell, mert a villik még mindig a nyomunkban vannak.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
hu: Várj, mielőtt bárhová elindulnál - kik voltak azok az élőholtak?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
hu: Nem számít. Sokkal erősebbek nálunk! Az egyetlen reményünk a fejvesztett menekülés. Talán északra kellene indulnunk, hogy találkozzunk Owaec-kel.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
hu: TROL KINCSES JUK : MARAGGY KIVÜL

en: Who goes there?
hu: Kik vannak ott?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
hu: Utazók vagyunk, hűségesek Wesnoth királyához. Segítetek elmenekülni a trollok elől?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
hu: Igen, segítünk, úgy sem szeretjük a trollokat és bárki, akit megtámadnak megérdemli a segítséget.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
hu: Egy nagy halom kincs van ebben a ládában! Öszesen 200 aranyat számolok!

en: We have found you, human! Prepare to die!
hu: Megtaláltunk ember! Készülj a halálra!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
hu: Szóval Mal-Ravanal nem követ minket személyesen. Ez némileg megnyugtat, de még mindig azon kell lennünk, hogy kijussunk ebből az alagútból.

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
hu: Elértük a barlang végét! Látom a kijáraton beözönlő napfényt!

en: Evacuation
hu: A kimentés

en: Get everyone possible across the river
hu: Akit csak tudsz átjuttatsz a folyón

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
hu: Lerombolod a hidat (mindenki aki a folyó északi oldalán marad meg fog halni, beleértve a visszahívási listán lévőket is)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
hu: A három hős közül az egyik is a folyó északi oldalán marad

en: Engineer
hu: Mérnök

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
hu: Minden elveszett! El kell jutnunk Északföldre amilyen gyorsan csak lehet! Fussatok az - mi a manó?!? Ki vagy te?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
hu: Én egy mérnök vagyok! Úgy hiszem szükségetek lesz a szolgálataimra. Fogadni mernék azt szeretnétek, hogy felrobbantsam azt a hidat ott!

en: Why would we want to do that?!?
hu: Miért kérnénk ilyesmit?!?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
hu: Hát mert az orkok üldöznek titeket, és ha felrobbantom a hidat, nem tudnak átkelni. Segíteni fog a menekülésben.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
hu: Gweddry, igaza van... fel kell bérelnünk. Mennyiért dolgozol?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
hu: Nem aranyért dolgozom - védelmet kérek tőletek az élőholtakkal szemben! Elpusztították az otthonom, és most sem vagyok sehol biztonságban tőlük.

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
hu: Rendben van, megvédünk az élőholtaktól, de addig nem segíthetünk, amíg nem jutottunk át a folyón. Induljunk!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
hu: Áll az alku! Amint eljutok az útjelző táblához, ahol a felszerelésemet tartom, felrobbantom a hidat.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
hu: Akkor robbanthatom a hidat, kapitányom?

en: Hm...
hu: Hmm...

en: Yes, blow it up.
hu: Igen, robbantsd fel!

en: Alright! Blast'n time!
hu: Oké, akkor robbantsunk!

en: BOOM!!!
hu: BUMMM!!!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
hu: Végre elszöktünk az orkok elől. Most dél felé kell mennünk. Remélem nincsen sok élőholt ilyen távol nyugaton, és nem fogunk a halálba sétálni.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
hu: Mostantól követni foglak titeket. Remélem eljuttok Weldynbe és minden úgy sikerül, ahogyan tervezitek, és akkor véget érhet a menekülésem...

en: No, wait until later.
hu: Nem, várj még.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
hu: Hehh? Akkor várunk még?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
hu: Nem döntöttük le a hidat időben! Az orkok mindannyiunkat megölnek!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
hu: Nem kellett felrobbantanunk a hidat végül is, de még mindig haladnunk kell dél felé. Remélem az élőhalottak nincsenek olyan sokan ilyen messze nyugaton.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
hu: Rendben. Ettől még követlek titeket. Így is túl kell valahogy élnem!

en: Lake Vrug
hu: Vrug-tó

en: Move Gweddry to the end of the path
hu: Eljuttatod Gweddry-t az ösvény végére

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
hu: Az ösvény mindjárt végetér. Nézzétek - hegyek állják el az utunkat. Azonban, ha nem csal az emlékezetem, akkor van itt valahol egy tó, amin egy híd vezet át.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
hu: Akkor?! Ha az út sehova sem vezet, mi értelme van a hídon való átkelésnek?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
hu: Az út igenis elvisz valahová! Van itt a közelben egy völgy, az északi hegyeken túl, ahol talán élhetnénk. Elég messze van az élőholtaktól, hogy soha ne találjanak ránk.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
hu: Rendben, tovább fogunk menni, és megkeressük ezt a völgyet. Nem is nagyon lenne más választásunk. Előre!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
hu: Végre! Elértük az út végét. Mostmár elhagyhatjuk ezeket a hegyeket.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
hu: A völgynek itt kell lennie előttünk. Hamarosan ráakadunk!

en: This doesn't look good...
hu: Ez nem látszik túl jónak...

en: Mal-Ravanal's Capital
hu: Mal-Ravanal fővárosa

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
hu: Elmenekülsz a fővárosból a két holtidéző egyikét megölve

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
hu: Egész végig Mal-Ravanal fővárosa felé haladtunk!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
hu: Igen, de nézd! Az élőholt seregek egyre csak közelednek felénk. Ahogyan már mondtam, nem tudjuk megölni Mal-Ravanalt. Ostobaság volt idáig ejönni, vissza kell fordulnunk!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
hu: Talán igazad van. Meg kell ölnünk az egyik holtidézőt, amelyik minket követ, hogy el tudjunk menekülni, de talán még le tudjuk győzni Mal-Ravanalt. Én megpróbálnám.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
hu: Ezek az emberek bemerészeltek jönni a birodalmamba. Pusztítsátok el őket!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
hu: Köszönöm, hogy elpusztítottad a csontváz harcost. Minden alkalommal amikor egy ellenséges bosszúállót porrá zúzol, egy szövetséges lovag szabaddá válik.

en: Why? Are you the undead's prisoners?
hu: Miért? Az élőholtak rabjai vagytok?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
hu: Igen. A szövetségeseim és én küldetésen voltunk amikor megleptek az élőholtak. Az őr egy beteges játékot játszik - amikor az egyik harcosa meghal egyet szabadon enged a mieink közül, de he te vesztesz egy harcost, akkor megöl egyikünket.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
hu: Ez egy veszélyes játéknak tűnik. Megpróbálunk a lehető legtöbbet kiszabadítani, mielőtt itthagyjuk ezt a helyet.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
hu: Öten közülünk még mindig börtönben vannak. Mindannyian csatlakozunk hozzád, ha kiszabadítod őket.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
hu: Meg mertél támadni ENGEM?!? Takarodj vissza a mesteredhez!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
hu: Ez így nem jó; egyáltalán nem vagyunk képesek megsebezni Mal-Ravanalt, mivel túl erősek a varázslatai! Vissza kell fordulnunk, ostobaság volt erőltetni a támadást.

en: Northern Outpost
hu: Északi őrhely

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
hu: Megtalálod a törvényen kívüli vezért a falvakban és elpusztítod

en: Defeat the undead leader
hu: Legyőzöd az élőholt fővezért

en: Hail, Gweddry!
hu: Üdvözöllek, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
hu: Tiszteletem. El kellett hagynunk az állásainkat az élőholtak támadásai miatt. Még most is a nyomunkban vannak. Azt hiszem, északra kell menekülnünk. Ez tűnik a legjobb választásnak. Velünk tartasz?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
hu: Nem vagyok biztos benne. Banditák lakják ezt a vidéket, és az én feladatom, hogy legyőzzem őket és megvédjem az itteni békés falvakat. Akárhányszor kiküldöm a csapataimat, hogy vereséget mérjenek az utonállókra, mindig lemészárolják őket,  mielőtt segítséget kapnának és a banditák visszavonulnak a tanyákba. Nem tudom, hogy győzhetném le őket.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
hu: Butaság abban reménykedni, hogy megvédhetitek a falvakat; itt mindenki halál fia! Azonban, ha kiűzzük ezeket a banditákat, akkor talán a lakosok követnének minket északra, és akár egy új országot is alapíthatnánk. Wesnoth többé már nem nyújt biztonságot.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
hu: Rendben, úgy látom tudod miről beszélsz... de miképpen képzeled a banditák elűzését.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
hu: Úgy hiszem segíthetek neked. Egy mágus vagyok és tudok egy varázslatot ami felfedi a hollétüket, ha belépsz egy-egy faluba. Harcolni azonban már neked kell.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
hu: Ez jól hangzik! Itt az idő elüldözni ezeket a banditákat. Dacyn, használd a varázslatod!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
hu: Úgy hiszem a vezér csatlósai mögött vár. Öld meg és ezzel legyőzzük őket.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
hu: Kotródj innen, jó messzire! Én és a fajtársaim üldözni fogunk téged, és ha alkalmunk nyílik rá, akkor megölünk!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
hu: Úgy tűnik az élőholtak is megtaláltak! Velük is meg kell küzdenünk, ha biztonságban akarjuk tudni ezeket a falvakat. Nem lesz könnyű feladat, remélem találkozunk, miután legyőztétek a törvényen kívülieket és az élőholtakat!

en: They're here!
hu: Itt vannak!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
hu: Szóval megtaláltátok a búvóhelyemet. Sajnos, meg kell, hogy öljelek benneteket!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
hu: Ő a banditák vezére! Öljétek meg, és teljesítettük a feladatunkat!

en: No outlaws in this village.
hu: Nincsen törvényen kivüli ebben a faluban.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
hu: Legyőztetek! Nem tudom többé bántalmazni a falusiakat...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
hu: Továbbra is az élőholtak elpusztítása a cél, hogy a falusiak biztonságban legyenek.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
hu: Teljesítettem a kötelességemet, amivel tartoztam a településeknek. Mostmár csatlakozhatok hozzád és segíthetem küldetésedet.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
hu: Szép munka! Most pedig induljunk tovább északra. Mondjátok meg a falusiaknak, hogy pakoljanak fel a szekerekre, és kövessenek minket!

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
hu: Ezekre a törvényen kívüliekre még mindig ügyelni kell - folytatnunk kell még itt a harcot.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
hu: Kitűnő, mind a törvényen kívüliek, mind az élőholtak elbuktak. Most van egy kis egérutunk, amíg nem érkezik még több élőholt.

en: Training the Ogres
hu: Az óriások kiképzése

en: Survive until end of turns
hu: Ellenállsz a körök lejártáig

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
hu: Tarts két óriást a mezőn a körök lejárttáig ahhoz, hogy felvehesd őket a seregedbe.

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
hu: Nézzétek, találtunk egy pár óriást. Próbáljunk meg párat elfogni, hogy kiképezhessük őket.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
hu: Rendben, legalább két óriást a füvön kell tartanunk, ahonnan nem menekülhetnek, amíg csapataink ideérnek és elfogják őket. Utánna el kell hogy vezessenek minket a törzsükhöz.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
hu: Meg kell próbálnunk körbefogni őket. Gweddry, te ott maradsz ahol vagy. Dacyn, te észak-kelet felé menj, én pedig észak nyugatra felé.

en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
hu: Egyet hagytunk elmenekülni. Remélem a többi nem fog!

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
hu: A csapataink beértek minket! Mostmár tudunk óriásokat toborozni, mivel a most rabul ejtettekkel már meg tudjuk győzni az egész törzset, hogy csatlakozzanak hozzánk.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
hu: Nem kaptunk el elég óriást. Nélkülük kell tovább mennünk.

en: Weldyn Besieged
hu: Weldyn ostrom alatt

en: Defeat Mal-Ravanal
hu: Legyőzöd Mal-Ravanalt

en: Letting any enemy unit on to your keep
hu: Egy ellenséges egység a váradba lép

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
hu: Ti emberek bolondok vagytok! Nem fogadtátok el mesterem párbajra szólítását. Mindannyian meg fogtok halni. És tudjátok meg, a mesterem itt van és figyeli szánalmas halálotokat. Mert ő nem fél tőletek, és tudja, hogy soha nem fogjátok megtalálni és megölni. Hét van belőlünk és csak az EGYIK a valódi vezér! Ha ha ha! Hogy legyen esélyetek mindannyian el fogjuk mondani saját nevünket.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
hu: Ne felejtsétek el, Mal-Ravanalt kell megölnünk. Valahol itt van a közelben...

en: How did you know...?
hu: Honnét tudtad...?

en: Kill the king!
hu: Öljétek meg a királyt!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
hu: Megölték Konradot... most, még ha Weldyn meg is menekül, Wesnoth elveszett.

en: The Drowned Plains
hu: Az elárasztott puszták

en: There are still humans in this village! They can help us.
hu: Még vannak emberek ebben a faluban! Segítségünkre lehetnek.

en: Villager
hu: Falusi

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
hu: Az élőholtak minden falusit lemészároltak itt, de itt hagyták az értéktárgyaikat.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
hu: Legyőzöd Khrakrahst, a csontsárkányt

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
hu: Dacyn, tehát mit is keresünk Wesnoth-ban? Azt mondtad, hogy menekülnünk kell az élőholtak elől!

en: Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, to the east is where the undead came from, and to the west is the sea, but we have no boats. We don't have any escape routes. So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice.
hu: Hát, igaz... de az orkok erősebbnek bizonyultak mint hittem. Nem mehetünk északra, keletről jöttek az élőholtak, míg nyugatra a tenger van - amerre akár mehetnénk is, ha lennének hajóink. Nincs hová menekülnünk. Tehát, akár Wesnoth segítségére is siethetünk, mert nem sok más választásunk van.

en: That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. Now, my people's plains should be in our path soon.
hu: Ebben van logika. Mindig is ezt akartam, megmenteni a szülőföldet. Nemsokára elérünk az én népem síkságaira.

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
hu: Mi a... csak nem mocsarak? Ezek az élőholtak szétrombolták a házam gyepét, ezt még megbánják!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
hu: A villi-úr Mal-Ravanal minden bizonnyal elárasztotta a völgyet. A mocsár olyan mint az élőholtak. Halál, rothadás, minden ami rájuk emlékeztet.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
hu: Gondolom át kell kelnünk rajta... uhh. És ez a mocsárból áradó köd, egy ellenségünket se vehetjük észre.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
hu: Kereshhhhhétek... öljhhhhhétek... vághhhhhjátok... őhhhhhket...

en: What is that?!?
hu: Mi ez?!?

en: I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It must have gone East at one point, and been resurrected by the undead.
hu: Nem tudom, de úgy hangzott, mintha Khrakrahs sárkány lett volna. Amikor még élt, a legerősebb lény volt ami valaha is az északi hegyekben lakozott. Biztosan keletre repült egy balszerencsés napon, utána meg az élőholtak feltámasztották.

en: Undead, undead are rising out of the ground!
hu: Élőholtak! Élőholtak emelkednek ki a föld repedéseiből!

en: The Duel
hu: A párbaj

en: Announcer
hu: Bemondó

en: Undead Announcer
hu: Élőholt bemondó

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
hu: A következők a szabályok. Mindegyik csapat hívhatja a hat legerősebb szolgáját.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
hu: Ezek után a várakat elveszük mindkét oldaltól, és a csata kezdetét veszi!

en: The first leader to fall loses the duel.
hu: Az egyik vezér halálával véget ér a küzdelem.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
hu: Ezeken kívül nincsenek szabályok. A csata halálig tart! Kezdődjön hát!

en: Foul! He's not allowed to do that!
hu: Nyomorult! Nem teheti ezt!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
hu: Igazából megteheti. A szabályok azt mondják, hogy csak hat szolgát hívhat, de azt nem tiltják hogy utána varázslattal ne idézhetne többet. Mindesetre Gweddrynek ezek után se szabad erősítést hívnia, mert az hívás lenne és nem varázslás.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
hu: Ez kiegyenlítetlen így, de mindegy. Folytassuk a párbajt!

en: I... lose?...
hu: Én... vesztettem?...

en: And more!
hu: És többet is!

en: The Outpost
hu: Az állás

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
hu: Kitartasz, amíg Dacyntól nem kapsz további utasítást

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
hu: Gyertek testvéreim, pusztítsuk el ezeket az embereket, akik megakadályozták, hogy Wesnoth földjére lépjünk. Aztán a feltámasztott testeik segíthetnek majd minket a bosszúban.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
hu: Rendben, Sötét Arkhón. Legyőzzük őket, aztán a fajtájuk többi tagját is.

en: No! We must hold this outpost!
hu: Nem! Tartanunk kell ezt az állást!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
hu: Mindig megadom áldozataimnak a megtiszteltetést, hogy megtudják ki a magasztos ura ezeknek a hatalmas hordáknak. Én Ravanal gonosz szelleme vagyok ebben a villi testben és a holtidézők gonosz testvériségének feje. Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
hu: Hogy ki? Mal-Ravanal? Értem ... Gweddry, ez a villi túl erős hogy szembeszálljunk vele. Meg kell próbálnunk elszökni. Úgy tudom van egy alagút valahol a vár pincéjében.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
hu: Aha! Itt el tudunk menekülni! Találtam egy csapóajtót a vár melett!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
hu: Jó! Nem sokáig tudunk már ellenállni.

en: Move Gweddry to the trapdoor
hu: Eljuttatod Gweddry-t a csapóajtóhoz

en: Turns run out
hu: Túlléped a körök számát

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
hu: Kövessetek emberek! Át a csapóajtón!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
hu: Siessetek! Mielőtt megérkeznek az ellenség erősítései és mind meghalnánk. Gyertek a csapóajtóhoz!

en: The Council
hu: A tanács

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
hu: Mielőtt megkezdenénk a tanácskozást, mindannyiótoknak el kell mondanom a velünk szemben álló villi történetét. Valamikor fénymágus volt, mint amilyen én is, de VII. Haldric uralkodása idején elidegenedett a többiektől...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
hu: A környék falvainak legnagyobb látnoka, Galdren, azt jövendölte, hogy egy nem is olyan messzi napon nagy gonoszság fogja hatalmába keríteni a környéket. A király természetesen aggódni kezdett. A látnok azt mondta neki, hogy az egyedül úgy lehet megállítani a gonoszt, ha kijelölek egy olyan mágust a király tanácsadójává, aki tapasztalt a sötétség szellemeivel való harcban.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
hu: Közel és messze két mágusa a fénynek emelkedett ki a többiek közül. A keletről érkezett Ravan és jómagam. A király, aki jó tanácsadót akart választani, elküldött mindkettőnket Galdrenhez, majd személyesen tanácskozott a látnokkal. Senki nem tudja mit mondhatott neki, de mikor visszatért bejelentette, hogy a látnok halott és engem választott új tanácsadójának.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
hu: Ravan könnyen vette a történteket, és mi is így gondoltuk, de most már úgyhiszem akkor kezdődött el hanyatlása. Elkezdte mélyen tanulmányozni a sötétség szellemeit, remélve hogy felfedi gyengeségeiket, de végül ő maga lett az áldozat. Idővel, mint ahogyan sok halálmágussal megesik, véget vetett az életének és újáalkotta magát villi formában, ráadásul az egyik legerősebb lett valamennyi közül.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
hu: Egy napon, álcázva magát, a várba jött, ahol én éltem. Találkozni akart velem és az őrök beengedték, hiszen akkor még megbecsült tagja volt a tanácsnak. Mikor kijöttem, hogy köszöntsem, felfedte magát mint Mal-Ravanal és párbajra hívott.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
hu: Az őrök, meglepődve a hirtelen felismeréstől, előretörtek hogy megtámadják, de ő képzett volt a teleportáció mágiájában és egyszerüen semmivé foszlott. Egy ideig senki sem látta.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
hu: Majd egy napon újra feltűnt. Megtámadott engem és Gweddryt a keleti határon lévő őrposztnál. Ez az a villi akivel szembe kell néznük: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
hu: Mit tegyünk most?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
hu: Nyilvánvalóan harcolnunk kell. Wesnoth hatalmas, s hűséges hadereje minden bizonnyal győzedelmeskedni tud egy egyszerű villi felett!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
hu: Szavaidból érződik, hogy még nem láttad a hordákat saját szemeddel. Olyan mintha minden idők halott harcosai visszatértek volna, hogy szembeszáljanak velünk. A végét se látod a menetelő csontvázak, síró szellemek, pokoli denevérek oszlopainak, akiket a holtidézők keltettek életre és irányítják őket.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
hu: Először megpróbáltunk elmenekülni előlük mivel tudtuk, hogy túl erősek. Csupán a szerencsének köszönhetjük, hogy újra Wesnoth-ban vagyunk.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
hu: Ez gyávaság volt! Ha igazi harcosok lennétek, akkor ottmaradtok és harcoltok az utolsó csepp véretekig!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
hu: Akárhogyan is, azt pontosan tudjuk, hogy szemtől szembe nem tudjuk legyőzni ezeket a hordákat. Az egyetlen járható út a győzelemhez, elpusztítani Mal-Ravanalt, a holtidézők vezérét.

en: But as yet we have no idea how to do it!
hu: De fogalmunk sincs róla miképpen tegyük!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
hu: Nos, tudjuk róla, hogy nagyon öntelt és könnyen be lehet csapni. Ez lehet a gyenge pontja, ahol tán felé tudunk kerekedni.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
hu: Ezekszerint talán elő tudjuk csalni? Dacyn! Tudja, hogy nem ismeretlen számunkra a múltja?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
hu: Nem, nem hiszem. Én vagyok az egyetlen élő személy, aki emlékezhet Mal-Ravanal nevére és ha tudta volna, hogy én ott voltam amikor támadott, akkor sokkal nagyobb hévvel követett volna minket.

en: Sire, the undead armies are attacking!
hu: Uram, az élőholt seregek támadnak!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
hu: A tanácskozást berekesztem. Harcoljunk!

en: Xenophobia
hu: Idegengyűlölet

en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
hu: Üdvözöllek titeket törpök! Segítetek megszabadulni ezektől az ocsmány orkoktól? Tovább kell haladnunk ezen az úton.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
hu: Te ember! Bolodnak nézel minket, ugye nem?!?!

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
hu: Miért segítenénk neked? Nem vagy törp!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
hu: A ti népetek már segített nekünk nem is olyan régen a délre lévő barlangokban. Miért ne segítenétek most is?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
hu: Lehetetlen! Nem hiszem el hogy akármelyik bajtársam segített volna egy embernek!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
hu: Valóban. Miért segítene akárki is közülünk egy kívülállónak?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
hu: Akkor legalább átengedtek, hogy megküzdjünk az orkokkal?

en: I am afraid that is... impossible.
hu: Attól tartok... ez lehetetlen.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
hu: Orkok, öljétek meg mindet! Mindegy hogy ember, tünde vagy éppen törp! Végezettek velük!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
hu: Az orkok megfognak halni, de veled együtt, ember! Tünde területre hatoltál be.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
hu: Ó, ez·valóban a tündék földje? Dögöljetek meg tünde kutyák és ti is emberek!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
hu: Itt nem fog segíteni semmilyen érvelés, hiszen elvakítja őket saját népük felsőbbségének tudata. Valószínűleg meg kell küzdenünk velük, hogy átjussunk rajtuk.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
hu: Valóban. Nem szeretek orkokon és élőholtakon kivül másokkal végezni, de most rá vagyunk kényszerítve, különben ők ölnek meg minket.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
hu: Auhh! Meghaltam, de attól még a törpök a legjobbak!

en: I die? Orcs rule all!
hu: Meghalok? Orkok mindenek felett!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
hu: Úgy tűnik ezek az emberek sokkal erősebbek, mint gondoltam. Öhh.

en: Two Paths
hu: Két ösvény

en: Defeat either enemy leader
hu: Legyőzöd bármelyik ellenséges vezért

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
hu: Nézzétek! Az út itt kettéválik. Merre menjünk?

en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
hu: Ismerem a környéket. Voltam itt egy régebbi járőrözés alkalmával. Északra innen van egy folyó, ami Északföldre vezet, ahol az orkok élnek. Nyugatra pedig van egy út, ami sokáig Wesnoth birodalmán belül halad. Ha arra indulunk, akkor nem kell azonnal megküzdenünk az orkokkal.

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
hu: Talán azonnal északra kéne mennünk, az ork területekre. Gyanítom, hogy az élőholtak már túljutottak rajtunk és minden nyugatra vezető gázlót elvágtak előttünk.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
hu: Az orkok erősebbek, mint gondolnád. Kétlem, hogy már annyi élőholt eljutott volna odáig, hogy veszélyesebbé váljanak az orkoknál. Ugyan ...

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
hu: Akárhogy is döntünk, mindenképpen harcolnunk kell majd. Nézzétek, az orkok és az élőholtak összecsaptak előttünk és elállják az utat!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
hu: Orkok! Folytatjuk ezt a harcot, vagy először lemészároljuk ezeket a bosszantó embereket? A kezetekben a döntés.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
hu: Hmm... Kössünk ideiglenes szövetséget az emberek ellen és majd később folytatjuk saját harcunkat. (Remélhetőleg elpusztultok az emberek ellen és így sokkal egyszerübb lesz minden.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
hu: Rendben van, akkor egy időre szövetségesek lettünk. (Ez a bolond ork úgyis megdöglik)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
hu: Nem lehet igaz! Ezek az élőholtak megnyerték a csatánkat, és így be tudtok lépni északi szülőföldemre!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
hu: Az volt a feladatom, hogy mindannyiótokkal végezzek! Elbuktam.

en: The Undead Border Patrol
hu: Élőholt határőrjárat

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
hu: Kijutottunk a hegységből, és az északra vezető út tiszta. Induljunk most északra, hogy elérhessük Owaec-et az őrposztnál.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
hu: Várj! Nem vagyok benne biztos, hogy ez a legjobb megoldás. Ha keletre mennénk, talán megtalálhatnánk Mal-Ravanal villit, aki megtámadott minket, és elpusztíthatnánk, mielőtt újra lecsapna Wesnoth-ra. Miután elmenekültünk, gondolom keletre indult, hogy megkeressen minket.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
hu: Elfutnak előlem, de ez se segít rajtuk! A határmenti járőrök el fogják pusztítani őket. Talán ki is fognak tüntetni ezért!

en: Now I will never get promoted!
hu: Most már soha nem leszek kitüntetve!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
hu: Gyertek, térjünk vissza Wesnothba és segítsük ki az északi őrposztot.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
hu: Legyőztük ezt a járőr csapatot, de még mindig visszafordulhatunk! Tovább akarunk haladni vagy megpróbálunk szembenézni a holtidézővel és vereséget mérni rá?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
hu: El szeretném pusztítani a gonoszt, mielőtt túlságosan elhatalmasodna. Keletre megyünk!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
hu: Nem hiszem hogy jó döntés, de követlek.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
hu: Nem igaz! Nem leszek kitüntetve ha elmenekülnek!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
hu: Igazad van. Butaság lenne tovább haladni. Le kell gyöznünk Mal-Skraatot és vissza kell fordulunk az északi állás felé.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
hu: Végre! Ha legyőzöm őket, akár villivé is válhatok!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
hu: Nem sikerült legyőznünk egyik ellenfelet sem! Egyre több villi fog jönni, és esélyünk sem lesz!

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
hu: Nem tölthetünk több időt Mal-Skraat legyőzésével. Tetszik vagy nem tetszik, tovább kell haladnunk az élőholt földeken.

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
hu: Nem hiszem el! El fogják érni Mal-Ravanal fővárosát! Meg fognak büntetni, mert szökni hagytam őket!

en: Undead Crossing
hu: Az élőholt átkelés

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
hu: Ez a védelem áthatolhatatlannak tűnik. Nem hiszem hogy folytatni tudnánk erre az utunkat, ideje északnak fordulnunk, csak elfele ezektől az élőholtaktól.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
hu: Akkor át kell kelnünk a folyón. Sietnünk kell, már eddig is túl sok időt vesztettünk! Az élőholtak a gázló kellős közepére vették be magukat.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
hu: A folyón túl fekszik Északföld. Óriások és orkok élnek ott. Óvatosan kell haladnunk. Az élőholtak veszélyesek, de az orkok még inkább azok lehetnek.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
hu: Hagyni fogom testeiteket megrohadni a folyóban, és utána feltámasztom őket, hogy szolgálják a mesterem élőholt hordáit!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
hu: Megidézem a folyó mélységének szörnyeit, hogy elpusztítsanak téged!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
hu: Úgy tűnik ez a villi amelett hogy élőholtakat idéz, megtanulta hogyan kell elhívnia a démonokat a mélységből!

en: An Unexpected Appearance
hu: Egy váratlan felbukkanás

en: Defeat either enemy necromancer
hu: Legyőzöd bármelyik ellenséges holtidézőt

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
hu: Kiszabadultunk ezekből a sötét alagútakból! De hol vagyunk most?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
hu: Ez elég rossz. Az ellenséges terület közepén vagyunk, keletre és nyugatra ők vesznek minket körül, míg északra és délre hegyek húzódnak végig.

en: Hahaha! We have you surrounded!
hu: Hahaha! Körbe vagytok véve!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
hu: Nézzük meg, hogy az újonc el tud-e bánni velük. Úgyis csak ketten vannak!

en: No!!! They'll kill me!
hu: Nem!!! Meg fognak ölni!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
hu: És? Nem zavar minket, te csak az árnyak egy tanítványa vagy.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
hu: Úgy tűnik Mal-Tar gyenge, de a testvérei még mindig körbevesznek minket. Azt ajánlom végezzünk az árny-tanítvánnyal, majd használjuk a várát egy biztos alapnak a támadásainkhoz.

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
hu: Egyből északra akartam fordulni, de úgy látszik a hegyek elzárják az utunkat. Ki kell jutnunk erről a területről, akár keletre akár nyugatra, hogy aztán észak felé folytathassuk az utunkat.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
hu: Nem! Legyőztetek engem, és visszatérhettek Wesnothba!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
hu: Legyőztétek a tesvéremet, de én követni foglak titeket és mindannyiótokat megöllek!

en: Weldyn under Attack
hu: Weldynt megtámadták

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
hu: Nemsokára harcolni fogunk uram! Az éjszaka közeleg és hamarosan megkezdik az első rohamot. Remélem kitartunk.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
hu: Semmi probléma. De ez a... Mal-Ravanal, akiről beszéltetek, itt van?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
hu: Nem érzem a mágiáját, de lehet csak leplezi kilétét.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
hu: Akárhogyan is legyen, az élőholtak megkezdték támadásukat. Reménykedjünk, hogy átvészeljük az éjjelt!

en: The undead are tearing down our defences!
hu: Az élőholtak lerombolják a védelmünket!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
hu: Meghaltam, és velem együtt a város is el fog pusztulni.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
hu: Nézzétek, a nap felkelt és az élőholtak visszavonulnak.

en: Messenger of Doom
hu: A pokol hírnöke

en: I come bearing a message from my leader.
hu: Egy üzenetet hozok a vezéremtől.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
hu: Rendben, olvasd el. Hátha megemlít valami hasznosat.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
hu: Azt írja: 'Szép munka, legyőztél néhányat a legjelentéktelenebb kapitányaim közül, és a hordám egy kis töredékét. Ha megindítanám a Félelmetes Légióim egész tömegét, szét tudnálak taposni, mint egy bogarat. De olyan győzelemre vágyom, ami személyes hatalmasságomat tanúsítja. A Nagy Hadvezér Gweddry-vel ellentétben nem bújok a katonáim páncélszoknyái mögé. Te, Gweddry parancsnok, egy gyáva alak vagy! A bárdok lehet, hogy a te nevedet éneklik meg, de valójában semmit se csináltál, csak megbújtál messze a harcvonalak mögött, amíg a náladnál bátrabbak harcoltak és életüket áldozták fel a nevedben.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
hu: Mi a célja ennek az üzenetnek? Nem csak sérteget minket?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
hu: A lényeg az, hogy Gweddry nem tudta volna legyőzni az uram teretményeit szolgáinak segítsége nélkül. Nem hiszem hogy Gweddry akárcsak egy percig is bírna egy igazi küzdelmet. A mesterem ezt be is akarja bizonyítani. Kihív téged egy küzdelemre, egy párbajra Gweddry!

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
hu: Mik lesznek a szabályok? Nem fogok elfogadni semmi olyat ami nyilvánvalóan elősegíti az ő győzelmét!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
hu: Ez is csak azt bizonyítja, hogy gyáva vagy. A következők lesznek a szabályok: Kiválasztod a legjobb hat harcosodat és utána ő is kiválasztja a sajátjait, majd addig harcoltok amíg egyikőtök el nem pusztul!

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
hu: Gweddry, ne fogadd el. Biztosan több előholtat fog hozni, lehet, hogy akár egy egész hadsereget!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
hu: Szerintem fogadd el. Legalább megvan az esélye egy kiegyenlített küzdelemnek. Ha nem fogadnád el, akkor biztos, hogy egy egész hadsereggel kellene megküzdenünk.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
hu: Leegyszerűsítem a döntésedet. Fogadd el gyáva, vagy nézz szembe az uram megszámlálhatlan hordáival holnap hajnalban!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
hu: Elfogadom a kihívást. A te mestered szabhatja meg a szabályokat, ami gyávaságom elleni újabb bizonyság.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
hu: Nem fogadhatok el egy harcot amiben nyilvánvalóan csalni fog! Visszautasítom!

en: No! I... die...
hu: Nem! Meg...halok...

en: We are doomed...
hu: Elvesztünk...

en: I... must... argh.
hu: Nekem... öö.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
hu: Mi ez? Nem tudtatok megvédeni engem...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
hu: Második Konrad uralkodásának harmincadik évében fura dolgok történtek Wesnoth keleti határán.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
hu: Elhullott szarvasmarhákat és teherhordó állatokat találtak a mezőn, és az emberek minden nyom nélkül (kivéve egy csöpp fekete vérfoltot, ami mindenhol jelen volt) eltűntek házaikból. Kezdetben a lakosok portyázókra gyanakodtak, de tőlük keletre egy vékony hegylánc mögött csak sok mérföldnyi mocsár terült el.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
hu: Az eltűnések nem maradtak abba, és a terror napról napra fokozódott. Végül a keleti falvak polgárai egy hírvivőt küldtek a királyhoz. A hírnök nappalokon és éjszakákon át vágtatott, amíg elért Weldyn városába.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
hu: Amikor a király értesült a megoldatlan helyzetről, tanácsadója Dacyn kért szót. Ezek a támadások kétségtelenül összefüggtek a déli határnál korábban tapasztalt hasonló támadásokkal, amelyeket élőholtak indítottak. Dacyn fel is vázolt egy tervet a velük szembeni fellépésre.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
hu: Első Garard király idejében három állást építettek ki a dél-keleti határ mentén, hogy megállítsák az ork betöréseket Wesnoth-ba. Azóta a földek a hegyek mögött elmocsarasodtak és az orkok északra vonultak.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
hu: Ezt megelőzően a támadások célpontja közülük az egyik, a déli őrhely volt. Második Konrad úgy döntött, hogy újraéleszti a többi állást is, ezért két igéretes és fiatal tisztet küldött ki.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
hu: Az északi álláshoz Owaec-et küldték, egy nemest. A középső álláshoz Gweddry került, akihez társul szegődött Dacyn, a mágus is. Róluk szól ez a történet.

en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
hu: Amint a király seregei megérkeztek, minden megoldódott. Hetekig nem történt újabb támadás, és Gweddry emberei kezdtek óvatlanná válni. Majd egy hajnalban Gweddry-t és embereit az éjszakai őr elkeseredett kiáltása riasztotta fel...
