Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS - en to fr translation catalogue (328 entries)

en: The Eastern Invasion
fr: L'invasion orientale

en: (easiest)
fr: (facile)

en: Spearman
fr: Lancier

en: Swordsman
fr: Épéiste

en: (hardest)
fr: (difficile)

en: Royal Guard
fr: Garde royal

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
fr: Des rumeurs courent au sujet d'attaques de morts-vivants à la frontière orientale de Wesnoth. En tant qu'officier de l'Armée Royale, vous avez été envoyé sur le front oriental pour protéger les villageois et évaluer la situation.

en: Approaching Weldyn
fr: L'approche de Weldyn

en: Mal-un-Darak
fr: Mal-Darak

en: Mal-un-Zanrad
fr: Mal-Zanrad

en: Mal-un-Xadrux
fr: Mal-Xadrux

en: Get Gweddry to Weldyn
fr: Amener Gweddry à Weldyn

en: Death of Gweddry
fr: Mort de Gweddry

en: Death of Dacyn
fr: Mort de Dacyn

en: Death of Owaec
fr: Mort d'Owaec

en: Death of Konrad II
fr: Mort de Konrad II

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
fr: Nous avons finalement atteint Weldyn, mais il semble que les morts-vivants l'ont encerclée. Nous devons forcer le siège pour atteindre le roi !

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
fr: Mieux vaut ne pas essayer de vaincre ces morts-vivants, ils sont trop nombreux. Allez directement à la ville.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
fr: Nous avons atteint Weldyn. Nous devons maintenant tenir un conseil, afin de décider de la suite des opérations.

en: Come, into the castle.
fr: Venez, dans le château.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
fr: Weldyn a été capturée, et Wesnoth n'est plus...

en: Captured
fr: Capturés

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
fr: Après avoir traversé le dangereux lac Vrug, Gweddry et ses hommes ont été capturés par les orcs du nord. On les emmenait au roi orc, Dra-Nak, mais ils espéraient, bien sûr, s'évader avant d'arriver à destination...

en: Torture Chamber
fr: Chambre de torture

en: Throne Room
fr: Salle du trône

en: The City
fr: La ville

en: Exit
fr: Quitter

en: Escape from the Orcish Prisons
fr: L'évasion des prisons orcs

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
fr: Je pense que Dacyn et Owaec se sont déjà échappés. Je dois maintenant y parvenir à mon tour... Ces gardes n'ont pas l'air très attentifs, je pourrais peut-être réussir à les éviter...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
fr: Eh ! Il y a ici une fissure dans la paroi de la grotte.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
fr: Ainsi, Gweddry, vous vous êtes également échappé ? Bien. Je pense qu'ils gardent le reste de nos troupes, ainsi que les paysans qui nous suivent. Nous devrions être capable de les libérer.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
fr: Où sont-ils ? Ces grottes sont un véritable labyrinthe !

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
fr: Quelque part au sud. Nous sommes dans un passage caché au nord. Oh, et quelques autres se sont également échappés, en compagnie d'Owaec.

en: Well, where are the prisoners?
fr: Bien, où sont les prisonniers ?

en: Right here, boss.
fr: Ici, chef.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
fr: Bien, où est le chef ? Je ne le vois pas.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
fr: Euh... (chuchotements). Je ne sais pas. Il s'est évadé, je pense.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
fr: Espèce d'imbécile ! Bien, trouve-le. Amène-le moi ! Non, attends, tue-le plutôt dès que tu le verras.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
fr: Regardez, les prisonniers évadés sont revenus !

en: Kill them.
fr: Tuez-les.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
fr: Les gardes ne nous prêtent pas attention ! Il est temps de s'échapper !

en: Huh? Who's there, who said that?
fr: Que... ? Qui est là ? Qui a dit ça ?

en: Holy Amulet
fr: Amulette sacrée

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
fr: Le port de cette amulette rendra sacré chacun de vos coups !

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
fr: Je ne suis pas à même d'utiliser cet objet ! Qu'un autre le prenne.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
fr: Bien ! Nous nous sommes échappés de ces maudites caves !

en: The Crossing
fr: La traversée

en: Get Gweddry and Owaec across the river
fr: Faire traverser la rivière à Gweddry et Owaec

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
fr: Nous sommes arrivés près d'une grande rivière. Que devons-nous faire ? Devons-nous tenter de la traverser ?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
fr: Nous devons franchir cette rivière. Les morts-vivants nous pourchassent et leurs hordes sont bien trop importantes pour que nous puissions les vaincre. De plus, leurs renforts vont arriver sous peu. Nous devons être passés de l'autre côté de la rivière avant qu'il ne soit trop tard.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
fr: De l'autre côté de cette rivière, se trouvent les Terres du Nord. Si nous arrivons à nous rendre là-bas, nous pourrons trouver quelques ogres pour nous aider. Hélas, les orcs nous attaqueront à coup sûr avant cela.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
fr: Grug dire nous pas aide toi ! Nous finir devons bataille orcs avec !

en: And in Wesnothish that means?...
fr: Et en Wesnothien, ça signifie ?...

en: Orc foolish! Die you now!
fr: Orc idiot ! Mourir toi maintenant !

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
fr: Je pense que les ogres essaient de tuer les orcs. Cela pourrait s'avérer utile.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
fr: Si nous nous présentons en tant qu'ennemis des orcs, ils pourraient nous aider. Mais je pense que nous devrions traverser la rivière avant d'essayer de les convaincre.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
fr: Les renforts morts-vivants sont arrivés ! Nous devons traverser la rivière immédiatement !

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
fr: Bien ! Nous avons traversé. Maintenant, voyons si nous pouvons faire en sorte que les ogres se joignent à nous. Nous les avons déjà convaincus de travailler pour la Couronne par le passé, peut-être pouvons-nous le faire de nouveau.

en: Grug say join you maybe he.
fr: Grug dire joindre vous peut-être lui.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
fr: Dépêchez-vous. Nous devons traverser avant que ces morts-vivants ne nous massacrent !

en: An Elven Alliance
fr: Une alliance elfe

en: Defeat enemy leader
fr: Vaincre le chef ennemi

en: Death of Volas
fr: Mort de Volas

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
fr: Salutations, voyageurs ! Bienvenue dans mon royaume.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
fr: Bonjour. Je me demandais si vous pouviez nous aider à combattre les bêtes mort-vivantes qui nous suivent. Nous souhaiterions aller au nord, à notre avant-poste.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
fr: Certainement. Nous ne quitterons pas nos forêts, mais nous vous aiderons cependant à atteindre cet avant-poste.

en: Intruders!
fr: Des intrus !

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
fr: Quoi ? Ces sales orcs ! Ce sont eux les intrus, pas nous !

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
fr: Ils sont en plein sur la route vers le nord. Nous allons devoir les combattre pour pouvoir continuer.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
fr: Faites venir les assassins, nous arriverons peut-être à les empoisonner !

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
fr: Votre Seigneurie, je suis le seul assassin restant ! Voulez-bous que j'aille empoisonner leur chef ?

en: Perfect! Go, into the forest!
fr: Parfait ! Allez-y, dans la forêt !

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
fr: Ils ont envoyé un assassin dans la forêt. Nous devons être prudents, et nous assurer qu'il ne nous attaque pas par surprise.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
fr: Hahaha ! Nafga va tuer les elfes !

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
fr: Non ! C'est la première fois que j'ai échoué à une mission, et ce sera la dernière !

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
fr: Mon assassin est mort ! Les elfes doivent payer, non pour sa mort, mais pour l'avoir arrêté dans sa mission !

en: The Escape Tunnel
fr: Le tunnel d'évasion

en: Reach the end of the tunnel
fr: Atteindre la fin du tunnel

en: Where are we? I can't see where we are going.
fr: Où sommes-nous ? Je ne peux voir où nous allons.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
fr: Je ne sais pas. Il y a des trolls par ici, qui pourraient bien essayer de nous combattre. Vite, nous devons nous hâter avec ces liches qui nous poursuivent.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
fr: Attendez, avant d'aller plus loin : qui étaient ces morts-vivants ?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
fr: Peu importe. Ils sont bien trop forts pour nous ; notre seul espoir est de partir loin, très loin. Peut-être devrions-nous aller au nord, et rejoindre Owaec.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
fr: TROU POUR TREZZOR TROL : DEGGAGEZ

en: Who goes there?
fr: Qui va là ?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
fr: Nous sommes des voyageurs, loyaux à la couronne de Wesnoth. Nous aiderez-vous à échapper à ces trolls ?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
fr: Oui, nous allons vous aider, car nous n'avons guère d'affection pour les trolls. Tous ceux qu'ils attaquent méritent de l'aide, à mon avis.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
fr: Ce coffre renferme un grand trésor ! Je peux y compter deux cents pièces d'or !

en: We have found you, human! Prepare to die!
fr: Nous t'avons trouvé, humain. Fais tes prières !

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
fr: Ainsi Mal-Ravanal ne nous suit pas lui-même. Voilà au moins une bonne nouvelle. Cependant, il nous faut encore sortir de ce tunnel !

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
fr: Nous avons atteint le bout du tunnel. Je vois la lumière du jour.

en: Evacuation
fr: Évacuation

en: Get everyone possible across the river
fr: Faire traverser la rivière au plus de monde possible

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
fr: Détruire le pont (tous ceux qui resteront du coté nord de la rivière mourront, y compris ceux restant sur votre liste de rappel)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
fr: Un des trois héros est resté sur la rive nord de la rivière

en: Engineer
fr: Ingénieur

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
fr: Tout est perdu ! Nous devons quitter les terres du nord aussi vite que possible ! Courez pour votre - quoi ?!? Qui êtes-vous ?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
fr: Chuis ingénieur. J'pense qu'vous aurez besoin d'mes services. J'parie qu'vous voulez qu'je fasse sauter l'pont, là-bas.

en: Why would we want to do that?!?
fr: Pourquoi voudrions-nous faire une chose pareille ?!?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
fr: Ben, j'vois qu'ces orcs y vous pourchassent, et si j'fais sauter l'pont, y pourront pas traverser. 'vous aid'ra à vous échapper.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
fr: Gweddry, il a tout à fait raison... Nous devons l'embaucher. Combien ?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
fr: J'me fais pas payer en or - J'veux une protection cont' cés morts-vivants ! Z'ont détruit m'maison, et ya nulle part où j'peux être tranquille !

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
fr: Très bien, nous vous protégerons des morts-vivants. Mais nous ne pourrons vous aider que lorsque nous aurons traversé cette rivière. Allons-y à présent !

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
fr: Tope-là. J'peux l'faire péter une fois qu'chuis arrivé à c'panneau. C'est là qu'ya mon équipement.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
fr: Alors, t'veux qu'je fasse sauter l'pont maint'nant, cap'taine ?

en: Hm...
fr: Hmm...

en: Yes, blow it up.
fr: Oui, faites-le sauter.

en: Alright! Blast'n time!
fr: Nickel ! Attention ça va péter !

en: BOOM!!!
fr: BOUM !!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
fr: Bien, nous avons échappé à ces orcs. Maintenant, nous devons aller au sud. Je pense que, si loin à l'ouest, les morts-vivants ne sont pas aussi nombreux ; en tout cas, nous ne seront pas tués immédiatement..

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
fr: À partir de maintenant, j'vous suis ! J'spère qu'vous irez jusqu'Weld'n et tout ça, qu'ch'puisse arréter d'courir...

en: No, wait until later.
fr: Non, attendez un peu.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
fr: Nan ? D'accord, j'attends plus tard, hein ?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
fr: Nous n'avons pas fait tomber le pont à temps ! Les orcs nous tueront tous !

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
fr: Hé bien, ce n'était pas la peine de faire sauter le pont après tout, mais nous devons toujours aller vers le sud. En espérant que les morts-vivants ne sont pas aussi nombreux si loin à l'ouest.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
fr: Cool. j'vais 'core vous suivre. j'ai 'core besoin de survivre !

en: Lake Vrug
fr: Le Lac Vrug

en: Move Gweddry to the end of the path
fr: Guidez Gweddry jusqu'à la fin du chemin

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
fr: La piste s'arrête un peu plus loin. Regardez ça : des montagnes barrent notre route. Toutefois, si mes souvenirs sont exacts, il y a un lac par ici, qu'un pont permet de traverser.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
fr: Et ?! Si le chemin ne mène nulle part, quel est l'intérêt de traverser le pont ?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
fr: Le chemin mène évidemment quelque part ! Il y a une vallée dans les environs, au-delà des montagnes du nord, où nous pourrions nous établir. C'est assez loin des morts-vivants pour qu'il ne puissent nous retrouver.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
fr: Parfait, nous allons continuer, et trouver cette vallée. Nous n'avons pas vraiment d'autre choix. En avant !

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
fr: Bien ! Nous sommes parvenus à la fin de la route. Nous pouvons à présent sortir de ces montagnes.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
fr: La vallée devrait être juste un peu plus loin. Nous y sommes presque !

en: This doesn't look good...
fr: Cela ne ne dit rien qui vaille...

en: Mal-Ravanal's Capital
fr: La capitale de Mal-Ravanal

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
fr: S'échapper de la capitale en tuant un des deux nécromanciens

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
fr: Nous avons parcouru tout ce chemin, pour arriver à la capitale de Mal-Ravanal !

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
fr: Oui, mais regardez ! Les forces mort-vivantes se referment derrière nous. Comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons tuer Mal-Ravanal. C'était pure folie de venir aussi loin, nous devons faire demi-tour !

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
fr: Possible. Nous devons éliminer l'un des nécromanciens qui nous suivent pour pouvoir nous replier. Mais peut-être pouvons nous toujours tuer Mal-Ravanal. Je serais tenté d'essayer !

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
fr: Ces humains ont osé s'enfoncer si profondément dans mes terres. Écrasez-les !

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
fr: Je vous remercie d'avoir tué ce guerrier squelette ! Chaque fois que vous tuez un des revenants, l'un d'entre nous est libéré !

en: Why? Are you the undead's prisoners?
fr: Pourquoi ? Êtes-vous les prisonniers des morts-vivants ?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
fr: Oui. Mes alliés et moi accomplissions notre quête, lorsque nous fûmes pris dans une embuscade par des morts-vivants. La garde joue un jeu pervers - à chaque fois qu'un de leurs guerriers meurt, l'un des nôtres est libéré, mais à chaque fois que vous perdez un guerrier, ils tuent l'un d'entre nous.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
fr: Voilà un jeu qui semble bien dangereux. Nous essaierons de libérer autant des vôtres que possible avant de nous échapper d'ici.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
fr: Cinq d'entre nous sont toujours sous les verrous dans leurs geôles. Nous nous joindrons tous à vous si vous parvenez à nous libérer.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
fr: Vous osez m'attaquer, MOI ?!? Retournez voir votre maître !

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
fr: Cela ne vaut rien de bon ; nous sommes incapables de porter nos attaques à Mal-Ravanal, car sa magie est trop puissante ! Nous devons nous replier, cette attaque était inconsidérée !

en: Northern Outpost
fr: L'avant-post septentrional

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
fr: Trouver le chef hors-la-loi dans les villages et le tuer

en: Defeat the undead leader
fr: Vaincre le chef mort-vivant

en: Hail, Gweddry!
fr: Salutations, Gweddry !

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
fr: Bonjour. Nous avons été délogés de nos positions par les morts-vivants. Ils sont toujours à nos trousses. Je pense que nous devons aller plus au nord, et essayer de leur échaper. Vous joindrez-vous à nous?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
fr: Je ne sais pas. Il y a des bandits dans ces contrées, et c'est de mon devoir de les vaincre et de protéger les villages alentour. À chaque fois que j'envoie des troupes pour les vaincre, elles finissent massacrées avant de pouvoir faire quoi que ce soit, et les bandits se retirent dans les villages. Je n'arrive pas à trouver un moyen de les vaincre.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
fr: Espérer protéger ces villages est vain ; tous ceux qui resteront ici vont mourir. Toutefois, si nous pouvons déloger ces bandits, tous les villageois pourront nous suivre vers les Terres du Nord, et nous aider à établir un nouveau royaume. Wesnoth a cessé d'être un havre de paix.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
fr: Bien, vous avez l'air de savoir de quoi vous parlez... mais je n'ai aucun moyen de déloger ces bandits.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
fr: Je pense que je devrais pouvoir vous aider. Je suis un mage ; je crois pouvoir jeter un sortilège qui les révèlera à vous dès que vous entrerez dans les villages. Toutefois, je ne pourrai vous aider à les combattre.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
fr: Voilà qui me plaît, il est temps de débusquer quelques bandits. Dacyn, lancez donc votre sort !

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
fr: Je crois qu'il y a un meneur derrière ces hors-la-loi ; tuez-le, et nous en aurons fini avec ces bandits.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
fr: Partez, allez-vous en au loin ! Mais moi et les miens vous pourchasserons, et vous tuerons !

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
fr: Il semble que les morts-vivants nous rattrapent ! Nous devrons également les tuer si nous voulons protéger les villages. Bien, je vous verrai quand vous aurez vaincu les hors-la-loi et les morts-vivants !

en: They're here!
fr: Ils sont là !

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
fr: Alors, vous avez trouvé ma cachette. Très bien, je pense que je vais devoir vous tuer !

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
fr: C'est le meneur des bandits ! Tuez-le, et nous aurons accompli notre devoir !

en: No outlaws in this village.
fr: Pas de hors-la-loi en ce village.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
fr: Non ! Vous m'avez vaincu ! Je ne pourrai plus terroriser les villageois désormais...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
fr: Il nous reste encore à vaincre ces morts-vivants afin d'assurer la sécurité des villages.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
fr: J'ai accompli mon devoir envers ces villages. Maintenant, je suppose que je peux me joindre à votre quête.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
fr: Bon travail ! Nous devrions nous mettre en route pour le nord à présent. Dites aux villageois de prendre leurs affaires et de nous suivre.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
fr: Il reste à s'occuper de ces hors-la-loi - nous devons continuer le combat ici.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
fr: Bien, nous avons vaincu les hors-la-loi et les morts-vivants. Nous avons un peu de temps avant que d'autres morts-vivants n'arrivent.

en: Training the Ogres
fr: Entraînement des ogres

en: Survive until end of turns
fr: Survivre jusqu'à la fin des tours

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
fr: Pour pouvoir recruter des ogres dans votre armée, gardez-en au moins deux dans la plaine jusqu'au dernier tour de jeu

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
fr: Regardez, nous avons trouvé une meute d'ogres. Voyons si nous pouvons en capturer quelques uns pour les entraîner.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
fr: Bien, nous devons garder au moins deux de ces ogres sur l'herbe, d'où ils ne pourront s'échapper avant que nos troupes arrivent pour les capturer. Alors ils devront nous conduire à leur tribu.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
fr: Nous devrions essayer de les encercler. Gweddry, reste où tu es ! Dacyn, vas au nord-est ! J'irai au nord-ouest.

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
fr: Nos troupes nous ont rejoint ! Désormais, nous pourrons recruter des ogres, car ceux-ci seront capables de convaincre leur tribu de se joindre à nous.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
fr: Nous n'avons pas capturé assez d'ogres ici. Nous allons devoir nous en passer.

en: Weldyn Besieged
fr: Weldyn assiégée

en: Defeat Mal-Ravanal
fr: Vaincre Mal-Ravanal

en: Letting any enemy unit on to your keep
fr: Laisser un ennemi pénétrer dans votre fort

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
fr: Vous autres êtes des fous ! Vous avez refusé d'affronter mon maître en duel...  très bien, vous allez tous MOURIR ! Et sachez que mon maître est ici, à regarder votre anéantissement. Car il ne vous craint pas et sait que vous ne serez jamais capable de le trouver ni de le tuer ! Nous sommes sept et un SEUL d'entre nous est le véritable chef ! Ha ha ha ha ! Pour être honnête avec vous, nous allons tous vous dire nos noms.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
fr: Rappelez-vous, nous devons tuer Mal-Ravanal. Il est quelque part ici...

en: How did you know...?
fr: Comment avez-vous su ?

en: Kill the king!
fr: Tuez le roi !

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
fr: Ils ont tué Konrad... maintenant, même si nous sauvons Weldyn, Wesnoth aura vécu.

en: The Drowned Plains
fr: Les plaines enneigées

en: There are still humans in this village! They can help us.
fr: Il y a toujours des humains dans ce village ! Ils peuvent nous aider.

en: Villager
fr: Villageois

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
fr: Les morts-vivants ont tué tous les villageois ici, mais ils ont laissé leurs affaires de valeur.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
fr: Vaincre Khrakrahs, le dragon squelette

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
fr: Et bien Dacyn, que faisons-nous de retour à Wesnoth ? Je croyais que tu avais dit que nous devions échapper aux morts-vivants !

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
fr: Qu'est-ce que... Des marais ! Ces morts-vivants ont détruits les prairies de mes ancêtres, et il paieront pour cela !

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
fr: Le seigneur-liche Mal-Ravanal a dû inonder la vallée. Les morts-vivants apprécient le marais. C'est la mort, la putréfaction, tout ce qu'ils sont eux-mêmes.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
fr: J'suppose qu'on va d'voir traverser... argh. Et pis c'te brouillard nous empêche même d'voir l'moindre ennemi.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
fr: Trouuuuvezzzz... Grifffffffezzzzz... Trannnnnnchezzzzzz...

en: What is that?!?
fr: Qu'est-ce que c'est que ça ?!?

en: Undead, undead are rising out of the ground!
fr: Des morts-vivants ! Des morts-vivants sortent des entrailles de la terre !

en: The Duel
fr: Le duel

en: Announcer
fr: Annonceur

en: Undead Announcer
fr: Annonceur mort-vivant

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
fr: Voici les règles. Chaque équipe peut recruter jusqu'à six de ses meilleurs servants.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
fr: Après cela, les donjons seront retirés des deux côtés et la bataille commencera.

en: The first leader to fall loses the duel.
fr: Le premier meneur qui tombe perd le duel.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
fr: En dehors de cela, il n'y a pas de règles. La bataille ne s'arrêtera qu'avec la mort d'un des chefs. Que le combat commence !!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
fr: Quel fou ! Il n'a pas le droit de faire cela !

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
fr: En fait, si. Les règles disent qu'il peut amener uniquement six de ses servants, elles ne disent pas qu'il ne peut pas en invoquer d'autres après le début du duel. Par contre, Gweddry ne peut pas amener d'autres troupes, parce qu'il s'agirait de les amener et non de les invoquer.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
fr: C'est vraiment déloyal. Très bien. Continuons le duel !

en: I... lose?...
fr: Je suis... vaincu ?

en: And more!
fr: Et plus encore !

en: The Outpost
fr: L'avant-poste

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
fr: Résister jusqu'à recevoir de plus amples instructions de la part de Dacyn

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
fr: Allons, mes frères, détruisons ces humains qui nous empêchent d'entrer dans Wesnoth ! Puis nous relèverons leur corps, qui se joindrons à nous pour assouvir notre soif de vengeance.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
fr: Très bien, Archon des ténèbres. Nous détruirons ces ennemis, puis le reste de leur espèce.

en: No! We must hold this outpost!
fr: Non ! Nous devons tenir cet avant-poste !

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
fr: J'offre toujours à mes victimes l'honneur de connaître le meneur magnifique des hordes innombrables qui vont les détruire. Je suis la grande liche Mal-Ravanal, à la tête d'une fraternité maléfique de nécromanciens ! Ha ha ha ha !

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
fr: Quoi ? Mal-Ravanal ? Je vois... Gweddry, cette liche est trop puissante pour que nous puissions résister. Nous devons essayer de nous enfuir. Je crois qu'il y a un tunnel quelque part dans le cellier du château.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
fr: Aha ! Nous pouvons fuir d'ici maintenant ! J'ai trouvé une trappe à côté du château !

en: Good! We can't resist these undead much longer.
fr: Bien ! Nous ne pourrons pas résister à ces mort-vivants bien longtemps.

en: Move Gweddry to the trapdoor
fr: Guidez Gweddry jusqu'à la trappe secrète

en: Turns run out
fr: Tours de jeu épuisés

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
fr: Suivez-moi, compagnons ! Par la trappe !

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
fr: Dépêchez-vous ! Des renforts ennemis arriveront d'ici peu et nous périrons tous ! Venez à la trappe !

en: The Council
fr: Le conseil

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
fr: Avant que nous commencions le conseil, je dois vous narrer l'histoire de cette liche que nous combattons. C'était autrefois un mage de lumière, comme moi, et sa chute commença pendant le règne d'Haldric VII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
fr: Le plus grand devin du royaume, Galdren, prédit qu'un jour, un jour proche, un grand mal se répandrait sur le royaume. Le roi était naturellement très préoccupé par cela. Le devin lui dit que le seul moyen d'arrêter ce mal était de prendre comme conseiller un mage versé dans le combat des esprits des ténèbres.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
fr: Dans tout le royaume, deux mages de lumière se détachaient clairement du lot. Un mage de l'est, Ravan, et moi-même. Le roi, désireux de choisir un bon conseiller, nous envoya devant Galdren. Puis il s'entretint avec le devin en privé. Personne ne sait ce qui fut dit, mais lorsqu'il ressortit, il annonça que le devin était mort et qu'il m'avait choisi comme nouveau conseiller.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
fr: Ravan prit cela calmement, en tout cas nous le pensions, mais maintenant je crois que ce fut le début de sa chute. Il s'engagea dans de longues discussions avec les esprits des ténèbres, espérant découvrir leurs faiblesses, mais ce furent eux qui trouvèrent la sienne. Quand le moment fut venu, comme tous les mages de mort finissent par le faire, il s'ôta la vie et se transforma en liche, l'une des plus puissantes ayant jamais existé.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
fr: Un jour, il se déguisa et vint au château où j'habitais. Il exigea de me voir et les gardes le laissèrent entrer, car il était encore un membre éminent de la cour. Lorsque j'arrivai, il se dévoila, se présenta en tant que Mal-Ravanal, et me provoqua en duel.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
fr: Les gardes, surpris par cette révélation soudaine, approchèrent pour l'attaquer. Cependant, comme il était devenu doué dans l'art magique de la téléportation, il disparut simplement. Et n'a plus jamais été revu depuis lors.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
fr: Jamais revu, en fait, jusqu'au jour où il nous attaqua, Gweddry et moi, dans cet avant-poste sur la frontière orientale. Telle est la liche que nous affrontons : Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
fr: Que devons-nous faire maintenant ?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
fr: Nous devons combattre, évidemment. La puissance de Wesnoth pourra sans aucun doute triompher d'une simple liche !

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
fr: Je peux dire d'après vos paroles que vous n'avez pas vu les hordes par vous-même. C'est comme si tous les guerriers morts de toutes les époques étaient revenus pour nous attaquer. Des colonnes sans fin de squelettes en marche, de fantômes hurleurs, de chauves-souris infernales, menées par les infâmes nécromanciens qui les ont rappelés.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
fr: Au début nous essayâmes de leur échapper, car nous savions qu'ils étaient trop puissants ; c'est par pure et simple chance que nous sommes de retour à Wesnoth.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
fr: Cela démontre que vous êtes un lâche. Un véritable guerrier serait resté et aurait combattu, jusqu'à la mort !

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
fr: De toute façon, nous savons déjà que nous ne pouvons pas vaincre les hordes ennemies par une bataille frontale. Ainsi il semble que le seul chemin vers la victoire soit de détruire le chef de ces nécromanciens, la liche Mal-Ravanal.

en: But as yet we have no idea how to do it!
fr: Mais pour l'instant nous n'avons pas d'idée sur la manière d'agir !

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
fr: Eh bien, nous tenons pour sûr qu'il est très arrogant, et qu'il peut être leurré aisément. C'est ainsi qu'il tomba la première fois.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
fr: Ainsi nous pourrions l'attirer à se montrer à nous ? Dacyn, est-ce qu'il sait que nous savons qui il est ?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
fr: Non, je ne pense pas. Je suis la seule personne en vie qui reconnaîtrait le nom de Mal-Ravanal, et s'il avait su que j'étais là-bas lorsqu'il a attaqué, il nous aurait poursuivi avec plus de vigueur.

en: Sire, the undead armies are attacking!
fr: Sire, les armées mort-vivantes attaquent !

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
fr: Bien, c'est donc la fin de notre conseil. Au combat !

en: Xenophobia
fr: Xénophobie

en: Defeat all enemy leaders
fr: Vaincre tous les chefs ennemis

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
fr: Salutations, nains ! Voudriez-vous nous aider à nous débarasser de ces stupides orcs ? Nous devons poursuivre plus loin sur cette route.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
fr: Espèce d'humain ! Ainsi nous sommes stupides, est-ce bien cela ?

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
fr: Pourquoi devrions-nous vous aider ? Vous n'êtes pas un nain, que je sache !

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
fr: Votre peuple nous a aidé par le passé, dans les tunnels, dans le sud. Pourquoi pas maintenant ?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
fr: Impossible ! Je ne peux croire qu'un de mes camarades ait aidé un humain !

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
fr: En effet. Pourquoi est-ce que l'un des nôtres devrait aider ceux qui ne sont pas de notre peuple ?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
fr: Alors nous laisserez-vous au moins passer, que nous puissions combattre les orcs de notre côté ?

en: I am afraid that is... impossible.
fr: Je crains que ce ne soit... impossible.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
fr: Orcs, tuez-les tous ! Humains, elfes ou nains, peu importe !

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
fr: Ces orcs vont périr. Ainsi que vous, humains. Vous avez pénétré sur les terres elfiques.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
fr: Ah, c'est maintenant un territoire elfique ? Mourez, chiens d'elfes ! Et vous aussi, humains !

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
fr: Ces gens n'entendront pas raison, ils sont aveuglés par leur croyance en leur prétendue supériorité. Nous allons probablement devoir les affronter, à moins que nous ne puissions les contourner.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
fr: C'est vrai. Bien que je déteste tuer autre chose que des orcs et des morts-vivants, il semble que nous allons devoir tuer ces elfes et ces nains avant qu'ils ne nous tuent.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
fr: Argh ! Je meurs ! Les nains restent décidément les meilleurs !

en: I die? Orcs rule all!
fr: Je meurs ? Les orcs sont les maîtres !

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
fr: Il semble que ces humains soient plus puissants que je ne le pensais. Argh.

en: Two Paths
fr: Deux chemins

en: Defeat either enemy leader
fr: Vaincre l'un des chefs ennemis

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
fr: Regardez ! La route se sépare ici. Quel chemin devons-nous prendre ?

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
fr: Nous devrions probablement aller au nord, dans les terres orc. Je pense que les morts-vivants nous ont déjà dépassés, et qu'ils bloquent déjà tous les chemins à l'ouest.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
fr: Les orcs sont plus puissants que vous ne l'imaginez. Je doute que les morts-vivants aient eu le temps de nous dépasser en assez grand nombre pour représenter un danger plus grand que les orcs.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
fr: Quel que soit le chemin nous devrons combattre. Regardez, les orcs et les morts-vivants sont en guerre et bloquent notre chemin !

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
fr: Bien, orc, nous pouvons soit continuer ce combat, soit écraser ces minables humains et batailler plus tard. À vous de décider.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
fr: Hmm... J'ai une idée. Faisons un pacte pour détruire ces humains et continuons notre combat plus tard (par chance vous périrez, et alors je gagnerai notre combat par forfait).

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
fr: Très bien, soyons alliés, pour l'instant (ces orcs stupides vont certainement périr).

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
fr: Non ! Ces morts-vivants ont gagné notre bataille, et vous allez pouvoir pénétrer dans ma patrie septentrionale !

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
fr: J'étais supposé tous vous tuer ! J'ai échoué.

en: The Undead Border Patrol
fr: La patrouille frontalière des morts-vivants

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
fr: Nous sommes sortis de cette chaîne de montagnes maintenant, et le chemin est dégagé au nord. Allons donc au nord maintenant, et essayons de rejoindre Owaec à l'avant-poste.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
fr: Attendez. Je ne suis pas sûr que cela soit la meilleure option. Si nous allons à l'est maintenant, nous pourrions y trouver la liche Mal-Ravanal qui nous a attaqué, et la détruire avant qu'elle ne puisse attaquer Wesnoth de nouveau. Après que nous nous soyons échappés, je la suspecte d'être retournée à l'est pour nous chercher.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
fr: Ils me fuient ! Qu'importe, la patrouille frontalière les détruira. Peut-être même aurai-je une promotion !

en: Now I will never get promoted!
fr: Maintenant je ne serai jamais promu !

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
fr: Venez, retournons à Wesnoth pour aider l'avant-poste septentrional.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
fr: Nous avons vaincu cette patrouille, mais nous pouvons toujours faire demi-tour ! Nous aventurons-nous encore plus à l'intérieur de ces terres, ou essayons-nous de faire demi-tour et de battre ce nécromancien ?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
fr: Je souhaite détruire le mal avant qu'il ne puisse se répandre. Allons à l'est !

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
fr: Je ne me prononcerai pas sur cette décision, mais je vous suivrai.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
fr: Noon !!! Je ne pourrai pas être promu s'ils s'échappent !

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
fr: Vous avez raison. C'est pure folie de poursuivre - nous devons vaincre Mal-Skraat et faire demi-tour, vers l'avant-poste septentrional.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
fr: Bien ! Si je les vaincs, je peux devenir une liche !

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
fr: Nous avons échoué, nous n'avons vaincu aucun de nos deux ennemis ! Maintenant, d'autres liches vont venir, et nous serons submergés !

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
fr: Noon !! Il va atteindre la capitale de Mal-Ravanal, et je vais être puni pour l'avoir laissé s'échapper !

en: Undead Crossing
fr: La traversée des morts-vivants

en: Mal-un-Karad
fr: Mal-Karad

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
fr: Ces plaines inondées semblent infranchissables. Je ne pense pas que nous puissions continuer sur cette route ; il est temps pour nous de faire route vers le nord, loin de ces morts-vivants.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
fr: Alors nous devons traverser cette rivière. Nous devons faire vite, car nous avons déjà perdu assez de temps comme cela. Les morts-vivants, eux, se sont placés en plein milieu du gué.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
fr: Au-delà de cette rivière s'étendent les Terres du Nord. Des ogres y habitent, ainsi que des orcs. Nous devons avancer avec prudence. Les morts-vivants sont dangereux, mais les orcs pourraient bien l'être plus encore.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
fr: Je laisserai vos cadavres pourrir dans la rivière, puis je vous ranimerai pour servir dans les hordes mort-vivantes de mon Maître !

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
fr: J'en appelle aux créatures des profondeurs de la rivière pour vous détruire !

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
fr: Il semble qu'en plus d'invoquer des morts-vivants cette liche ait appris à rappeler des démons des profondeurs !

en: An Unexpected Appearance
fr: Une apparition inattendue

en: Defeat either enemy necromancer
fr: Vaincre l'un des nécromanciens

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
fr: Nous nous sommes échappés de ces tunnels obscurs ! Mais où sommes-nous maintenant ?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
fr: Nous sommes dans une situation difficile : en plein territoire ennemi, avec des ennemis et à l'est et à l'ouest, et des montagnes au nord et au sud.

en: Hahaha! We have you surrounded!
fr: Hahaha ! Nous vous avons encerclés !

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
fr: Pourquoi ne pas voir si la nouvelle recrue peut s'occuper d'eux. Après tout, ils ne sont que deux !

en: No!!! They'll kill me!
fr: Non !!! Ils vont me tuer !

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
fr: Et ? Cela nous est bien égal, vous n'êtes qu'un simple adepte des ténèbres.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
fr: Il semble que Mal-Tar soit faible, mais ses frères nous encerclent toujours. Je propose que nous le tuions et que nous utilisions son château comme base pour notre attaque !

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
fr: Je voulais aller plein nord, mais ces montagnes nous bloquent le passage. Nous devons d'abord sortir de cette chaîne de montagnes, par l'est ou par l'ouest, puis faire route au nord ensuite.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
fr: Non ! Vous m'avez vaincu, et pouvez revenir à Wesnoth !

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
fr: Vous avez vaincu mon frère, mais je vous suivrai et vous tuerai !

en: Weldyn under Attack
fr: Weldyn assiégée

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
fr: Nous devons combattre bientôt, mon seigneur. Regardez, la nuit approche ; ils vont bientôt attaquer. J'espère que nous arriverons à les contenir.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
fr: Très bien. Mais ce... Mal-Ravanal, dont vous parliez, est-il en ces lieux ?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
fr: Je ne ressens pas sa magie, mais il pourrait bien être là, dissimulé, quelque part.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
fr: En tous les cas, les morts-vivants sont en train d'attaquer. Espérons que nous pourrons passer la nuit !

en: The undead are tearing down our defences!
fr: Les morts-vivants mettent nos défenses en pièce !

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
fr: J'ai péri, et, moi parti, cette ville tombera aussi.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
fr: Regardez, le soleil est levé, et les morts-vivants se replient.

en: Messenger of Doom
fr: Messager de la mort

en: I come bearing a message from my leader.
fr: Je suis porteur d'un message de mon chef.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
fr: Très bien, lisez-le donc. Peut-être contient-il quelque information intéressante.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
fr: Il dit : « Bien joué. Tu as vaincu quelques-uns de mes plus petits Capitaines, et une petite fraction de ma horde. Si j'utilisais toute la puissance de ma terrifiante armée, je t'écraserais comme un insecte. Mais je ne recherche que des victoires révélant la véritable étendue de mes propres pouvoirs. Contrairement au Grand Général Gweddry, je ne cherche pas à me cacher derrière les armures de mes soldats ! Tu es, Ô Commandant Gweddry, un lâche ! Les bardes pourraient chanter comment tu as vaincu mes Capitaines, alors qu'en réalité, tu n'as rien fait d'autre que de te cacher loin derrière tes lignes, en sécurité, tandis que d'autres bien plus braves que toi ont combattu et sont morts en ton nom. »

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
fr: Quel est le but de ce message ?  Ne sert-il qu'à nous insulter ?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
fr: Ce message dit que n'est pas vous qui avez vaincu les partisans de mon seigneur, vos esclaves ayant fait tout le travail pour vous ! Gweddry ne tiendrait pas deux secondes dans un vrai combat. Et mon seigneur va le prouver. Il vous défie, Gweddry, en duel.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
fr: Quelles sont ses conditions ? Je n'accepterai rien qui soit manifestement biaisé en sa faveur !

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
fr: Cela ne fait que prouver que vous êtes un lâche. Qu'importe, voici ses conditions : prenez vos six meilleurs guerriers, et il prendra ses six meilleurs. Puis vous combattrez à mort ; jusqu'à votre anéantissement, à moins que cela ne soit le sien !

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
fr: Gweddry, je ne pense pas que vous devriez accepter. Il amènera bien plus que six morts-vivants à ce « duel », il amènera toute une armée !

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
fr: Je pense que vous devriez accepter. Il y a quand même une petite chance que le combat soit équitable, et sinon nous n'aurons d'autre choix que d'affronter l'armée mort-vivante au complet.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
fr: Je vais faire simple. Acceptez, ou sinon subissez l'assaut des hordes de mon seigneur, comme le lâche que vous êtes !

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
fr: Je vais accepter ce défi. Selon les termes de votre propre maître, cela prouve que je ne suis pas un lâche.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
fr: Je n'accepterai pas un combat dans lequel il va assurément tricher ! Je refuse !

en: No! I... die...
fr: Non ! Je... meurs...

en: We are doomed...
fr: Nous sommes condamnés...

en: I... must... argh.
fr: Il faut... que... je... prévienne... Gweddry...

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
fr: Qwoi ? T'a pa réussi am'protéger...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
fr: C'était la treizième année du règne de Konrad II, et d'étranges événements se produisaient sur la frontière orientale de Wesnoth.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
fr: Bétail et animaux de traits étaient retrouvés morts dans les champs, et des gens disparaissaient de leur foyer, sans indice si ce n'est un mince filet de sang noir. Au début les colons soupçonnèrent des pillards, mais il n'y avait rien à l'est d'eux, en dehors d'une petite étendue montagneuse et de kilomètres de marais.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fr: Les disparitions ne cessèrent pas, et la terreur s'amplifiait de jour en jour. Les habitants des villages orientaux finirent par envoyer un messager demandant de l'aide au roi. Le messager chevaucha dur pendant de nombreux jours et de nombreuses nuits, et atteignit enfin la cité de Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fr: Quand le roi prit connaissance du problème, son conseiller Dacyn s'entretint longuement avec lui. Apparemment, ces attaques étaient liées à des attaques similaires à la frontière sud, des attaques de morts-vivants. Dacyn présenta un plan pour combattre ces intrusions.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
fr: Du temps du roi Garard I, trois avant-postes avaient été construits le long de la frontière du sud-est pour empêcher les pillards orcs de l'est de pénétrer en Wesnoth. Depuis cette époque, les contrées au-delà des montagnes sont devenues des marécages, et les orcs ont quitté les montagnes pour les terres du nord.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
fr: L'un d'eux, l'avant-poste du sud, avait été la cible des attaques précédentes, et était toujours occupé. Konrad II décida d'occuper à nouveau les deux autres avant-postes. Il y envoya deux de ses jeunes officiers les plus prometteurs.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
fr: Au nord il envoya Owaec, un noble des clans. À l'avant-poste du centre, il envoya Gweddry, accompagné du mage Dacyn. C'est d'eux dont il s'agit ici.
