Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to fi translation catalogue (325 entries)

en: The Eastern Invasion
fi: Idän uhka

en: (easiest)
fi: (helpoin)

en: Spearman
fi: Keihäsmies

en: Swordsman
fi: Miekkamies

en: (hardest)
fi: (vaikein)

en: Royal Guard
fi: Kuninkaallinen vartija

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
fi: Huhutaan epäkuolleiden hyökkäyksistä Wesnothin itäisellä rajalla. Sinut, kuninkaallisen armeijan upseeri, on lähetetty itäiselle rintamalle suojelemaan kyläläisiä ja selvittämään, mitä tapahtuu.

en: Approaching Weldyn
fi: Lähestytään Weldyniä

en: Get Gweddry to Weldyn
fi: Saata Gweddry Weldyniin

en: Death of Gweddry
fi: Gweddryn kuolema

en: Death of Dacyn
fi: Dacynin kuolema

en: Death of Owaec
fi: Owaecin kuolema

en: Death of Konrad II
fi: Konrad II:en kuolema

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
fi: Olemme vihdoin saavuttaneet Weldynin, mutta vaikuttaa siltä, että epäkuolleet ovat saartaneet sen. Meidän on murtauduttava läpi saavuttaaksemme kuninkaan.

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
fi: Olisi parasta olla yrittämättäkään kukistaa näitä epäkuolleita, niitä on liikaa. Mene suoraan kaupunkiin.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
fi: Olemme päässeet Weldyniin. Nyt on pidettävä neuvoa ja päätettävä, mitä tehdä seuraavaksi.

en: Come, into the castle.
fi: Tulkaa linnaan.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
fi: Weldyn on vallattu, ja Wesnoth kukistuu...

en: Captured
fi: Vankeina

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
fi: Ylitettyään vaarallisen Vrug-järven, Gweddry ja hänen joukkonsa joutuivat pohjoisen örkkien vangeiksi. Heitä vietiin örkkien kuninkaan Dra-Nakin luokse, mutta tietysti he halusivat paeta ennen sitä.

en: Prison
fi: Vankila

en: Torture Chamber
fi: Kidutuskammio

en: Throne Room
fi: Valtaistuinhuone

en: The City
fi: Kaupunki

en: Exit
fi: Uloskäynti

en: King Dra-Nak
fi: Kuningas Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
fi: Pakene örkkien vankilasta

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
fi: Luulen, että Dacyn ja Owaec ovat jo paenneet. Minun täytyy myös paeta... nämä vartijat eivät ole kovin skarppeja, ehkäpä pääsen heidän ohitseen.

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
fi: Ahaa! Tässä seinämässä on pieni murtuma.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
fi: No, Gweddry, sinäkin pääsit näemmä pakenemaan. Hyvä. Luulen, että loput joukostamme sekä meitä seuranneet talonpojat ovat vielä vankeina. Meidän pitäisi pystyä vapauttamaan heidät.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
fi: Missä he ovat? Näissä luolissa on mahdoton suunnistaa!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
fi: Jossainpäin etelässä. Olemme nyt piilossa olevassa pohjoisessa tunnelissa. Ja niin, jotkut muut pääsivät myös pakoon Owaecin kanssa.

en: Well, where are the prisoners?
fi: No, missä ovat vangit?

en: Right here, boss.
fi: Tässä, pomo.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
fi: No, missä on heidän johtajansa? En näe häntä.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
fi: Öh... (kuiskaa)...en minä tiedä. Hän pakeni, kai.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
fi: Hölmö! No, etsikää hänet. Tuokaa hänet minulle! Ei, senkun tapatte, kun näette.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
fi: Katsokaa, paenneet vangit ovat palanneet!

en: Kill them.
fi: Tappakaa heidät.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
fi: Vartijoiden huomio on kiinnittynyt muualle! Nyt on aika paeta!

en: Huh? Who's there, who said that?
fi: Häh? Kuka siellä, kuka puhui?

en: Holy Amulet
fi: Pyhä amuletti

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
fi: Tämän amuletin kantajan jokainen isku on pyhä.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
fi: En voi käyttää tätä. Ottakoon sen joku muu.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
fi: Hyvä! Olemme paenneet näistä kirotuista luolista!

en: The Crossing
fi: Risteyskohta

en: Get Gweddry and Owaec across the river
fi: Saata Gweddry ja Owaec joen yli

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
fi: Olemme tulleet suurelle joelle. Mitä teemme - yritämmekö yli?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
fi: Meidän on ylitettävä tämä joki. Epäkuolleet ovat perässämme, ja niiden laumat ovat liian suuret meidän voitettavaksemme. Epäkuolleiden lisäjoukot saapuvat pian, meidän on ylitettävä joki ennen sitä.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
fi: Joen tuolla puolen ovat pohjoiset maat. Jos pääsemme sinne, voimme ehkä saada joitakin jättejä auttamaan meitä. Mutta örkit hyökkäävät varmasti kimppuumme, ennen kuin pääsemme sinne.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
fi: Grug sano me ei autta teit! Me täyty taistella örkki!

en: And in Wesnothish that means?...
fi: Ja Wesnothiksi se on?...

en: Orc foolish! Die you now!
fi: Örkki hölmö! Sinä kuole ny!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
fi: Jätit yrittävät tappaa örkkejä - se voi osoittautua hyödylliseksi.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
fi: Jos näytämme, että olemme örkkien vihollisia, ne saattavat auttaa meitä. Mutta meidän on parempi ylittää joki, ennen kuin yritämme saada jätit auttamaan meitä.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
fi: Epäkuolleiden vahvistukset ovat saapuneet! Meidän on ylitettävä joki nyt!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
fi: Hyvä! Pääsimme yli. Nyt katsotaan, saammeko jätit liittymään meihin. Niitä on ollut kruunun palveluksessa aiemmin, ehkä se on taas mahdollista.

en: Grug say join you maybe he.
fi: Grug sano hän voi liitty te.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
fi: Pitäkää kiirettä. Meidän on päästävä yli, ennen kuin nämä epäkuolleet teurastavat meidät!

en: An Elven Alliance
fi: Liitto haltioiden kanssa

en: Defeat enemy leader
fi: Kukista vihollisjohtaja

en: Death of Volas
fi: Volasin kuolema

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
fi: Tervehdys, matkalaiset! Tervetuloa valtakuntaani.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
fi: Tervehdys. Mietin, voisitko auttaa meitä taistelemaan meitä seuraavia epäkuolleita vastaan. Haluaisimme päästä pohjoiseen, siellä olevalle vartioasemallemme.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
fi: Varmasti. Emme lähde metsistämme, mutta autamme teitä pääsemään pohjoiselle vartioasemalle.

en: Intruders!
fi: Tunkeilijoita!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
fi: Mitä? Nuo kiusalliset örkit. Ne ovat tunkeilijoita, emmekä me!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
fi: Ne ovat keskellä pohjoista reittiä. Meidän on taisteltava heitä vastaan päästäksemme jatkamaan.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
fi: Salamurhaajat esiin, saatamme pystyä myrkyttämään heidät!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
fi: Teidän sotaherruutenne, ei ole enää muita salamurhaajia. Haluatko, että myrkytän heidän johtajansa?

en: Perfect! Go, into the forest!
fi: Täydellistä! Mene metsään, tee työsi!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
fi: He ovat lähettäneet salamurhaajan metsään. Meidän pitää olla varovaisia, ettei hän pääse yllättämään meitä.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
fi: Hahaha! Nafga tappaa haltiat!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
fi: Ei! Tämä on ensimmäinen kerta kun epäonnistun, ja viimeinen.

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
fi: Salamurhaajani on kuollut! Haltioiden on maksettava, ei hänen kuolemastaan, mutta hänen tehtävänsä estämisestä!

en: The Escape Tunnel
fi: Pakotunneli

en: Reach the end of the tunnel
fi: Saavuta tunnelin pää

en: Where are we? I can't see where we are going.
fi: Missä olemme? En näe, mihin olemme menossa.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
fi: En tiedä. Täällä on peikkoja, jotka saattavat yrittää taistella meitä vastaan. Nyt pitäkää kiirettä, kuolleiden herrat ovat vielä perässämme.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
fi: Odota. Ennen kuin menemme mihinkään - keitä nuo epäkuolleet olivat?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
fi: Sillä ei ole väliä. Ne ovat selvästi liian vahvoja meille. Ainoa toivomme on paeta, kauas. Ehkä meidän kannattaisi mennä pohjoiseen, missä on Owaec.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
fi: PEIKOEN AAREKAMIO: PYSY POIS

en: Who goes there?
fi: Kuka kulkee siellä?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
fi: Olemme Wesnothin kuninkaalle uskollisia matkalaisia. Autatteko meitä pakenemaan näiltä peikoilta?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
fi: Kyllä, autamme teitä, sillä emme pidä peikoista. Jokainen, jota ne uhkaavat, ansaitsee apumme, minusta.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
fi: Tässä aarrearkussa on suuri omaisuus. Ainakin kaksisataa kultarahaa!

en: We have found you, human! Prepare to die!
fi: Löysimme sinut, ihminen! Valmistaudu kuolemaan!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
fi: No, Mal-Ravanal ei siis seuraa meitä itse. Se, ainakin, on hyvä. Mutta meidän on silti päästävä ulos tästä tunnelista!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
fi: Olemme päässeet tunnelin loppuun. Näen päivänvaloa!

en: Evacuation
fi: Tyhjennys

en: Get everyone possible across the river
fi: Saata mahdollisimman moni joen yli

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
fi: Tuhoa silta (jokainen, joka jää joen pohjoispuolelle, kuolee, mukaanlukien kutsuttavien listalla olevat yksiköt)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
fi: Yksikin kolmesta sankarista jää joen pohjoiselle puolelle

en: Engineer
fi: Insinööri

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
fi: Kaikki on mennyttä! Meidän täytyy päästä pois näiltä pohjoisilta mailta niin pian kuin mahdollista! Juoskaa henkenne e... mitä h...?!? Kuka sinä olet?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
fi: Olen insinyöri. Taidatta olla palveluksein tarpeess'. Suatatta tahtoa, että räjjäätän tuon sillan.

en: Why would we want to do that?!?
fi: Miksi haluaisimme tehdä niin?!?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
fi: No, kah kun nuo örkit jahtaa teitii, nii jos mie räjjäätän tuon sillan, hyö eivät piäse ylite. Sittepä piäsette pakoon.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
fi: Gweddry, hän on kyllä oikeassa... meidän täytyy palkata hänet. Kuinka paljon?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
fi: Mie en haluu rahaa...mie tahon jotta työ suojeletta minnuu näilt' epäkuolleilt! Hyö on tuhon't miu kotin, eikä miul oo paikkaa mihi männä!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
fi: Hyvä on, me suojelemme sinua epäkuolleilta. Mutta emme voi auttaa sinua ennen kuin pääsemme joen yli. Menoksi!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
fi: Soppii. Voin räjjäättää sillan kuha piäsen tuolle opastielle tuola. Sielä on miu varrustien.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
fi: No, joko räjjäätettää, kapteen?

en: Hm...
fi: Hmm...

en: Yes, blow it up.
fi: Kyllä, räjäytä se.

en: Alright! Blast'n time!
fi: Nonnii! Nyt räjättää!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
fi: Hyvä, pääsimme pakoon örkeiltä. Nyt meidän on mentävä etelään. Luulen, että epäkuolleita ei näin kaukana lännessä ole yhtä paljon, joten emme ole heti hengenvaarassa.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
fi: Mie seurraan teitii tästä etieppäin. Toivottavast työ piäsettä Weldynnii notta voitta lopettaa juoksemise...

en: No, wait until later.
fi: Ei, odota myöhempään.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
fi: Ei? Ookoo, odotellaa.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
fi: Emme sortaneet siltaa ajoissa! Örkit tappavat meidät kaikki!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
fi: No, meidän ei tarvinnut räjäyttää siltaa loppujen lopuksi ollenkaan, mutta meidän täytyy silti mennä etelään. Toivottavasti epäkuolleita ei ole yhtä paljon näin kaukana lännessä.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
fi: Hyvä on. Mie seuraan teitii kumminnii. Pittee säelyy hengisä!

en: Lake Vrug
fi: Vrug-järvi

en: Move Gweddry to the end of the path
fi: Saata Gweddry polun loppuun

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
fi: Polku päättyy pian. Katsokaa tätä - vuoret estävät kulkumme. Mutta jos muistan oikein, täällä on järvi, jonka yli pääsee siltaa pitkin.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
fi: Entä sitten?! Jos polku ei vie mihinkään, miksi ylittäisimme sillan?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
fi: Polku vie kyllä jonnekin! Täällä lähellä on laakso, pohjoisten vuorten takana, jossa voimme elää. Se on riittävän kaukana epäkuolleista, jotta he eivät milloinkaan löydä meitä.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
fi: Hyvä on, jatkamme matkaa, ja löydämme tämän laakson. Meillä ei oikein ole muutakaan mahdollisuutta. Eteenpäin!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
fi: Hyvä! Pääsimme tien loppuun. Voimme nyt lähteä näiltä vuorilta.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
fi: Laakson pitäisi olla juuri edessämme. Löydämme sen kyllä pian!

en: This doesn't look good...
fi: Tämä ei näytä hyvältä...

en: Mal-Ravanal's Capital
fi: Mal-Ravanalin pääkaupunki

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
fi: Pakene pääkaupungista tappamalla jompikumpi pimeän taitajista.

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
fi: Olemme tulleet aina Mal-Ravanalin pääkaupunkiin saakka!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
fi: Kyllä, mutta katso! Epäkuolleet tiivistävät rivejään takanamme. Kuten sanoin aiemmin, emme voi tappaa Mal-Ravanalia. Oli hölmöä tulla näin pitkälle, meidän on käännyttävä takaisin!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
fi: Ehkäpä. Voidaksemme peräytyä, meidän on tapettava jompikumpi näistä meitä seuraavista pimeän taitajista. Mutta ehkä voimme silti tappaa Mal-Ravanalin. Voisin haluta yrittää.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
fi: Nämä ihmiset ovat rohjenneet tulla näin pitkälle maahani. Murskatkaa heidät!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
fi: Kiitos, kun tapoitte tuon luurankosoturin. Aina kun tapatte yhden palanneen, yksi meistä ritareista vapautuu!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
fi: Miksi? Oletteko epäkuolleiden vankeja?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
fi: Kyllä. Liittolaiseni ja minä olimme seikkailulla, kun jouduimme epäkuolleiden väijytykseen. Vartijat pelaavat sairasta peliä - kun yksi heidän sotureistaan kuolee, yksi meistä päästetään vapaaksi, mutta joka kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
fi: Tämä kuulostaa vaaralliselta. Yritämme vapauttaa mahdollisimman monta teistä ennen kuin pakenemme täältä.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
fi: Meitä on vielä viisi jäljellä. Liitymme teihin, jos saatte meidät vapaiksi.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
fi: Rohkenetko hyökätä MINUA vastaan?!? Palaa herrasi luo!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
fi: Tämä ei ole hyvä. Emme voi hyökätä Mal-Ravanalia itseään vastaan, hänen voimansa on liian suuri! Meidän on käännyttävä takaisin, oli hölmöä yrittää.

en: Northern Outpost
fi: Pohjoinen vartioasema

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
fi: Löydä lainsuojattomien johtaja kylistä ja tapa hänet.

en: Defeat the undead leader
fi: Kukista epäkuolleiden johtaja

en: Hail, Gweddry!
fi: Terve, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
fi: Tervehdys. Epäkuolleet ovat ajaneet meidät asemistamme, ja ne seuraavat meitä tälläkin hetkellä. Luulen, että meidän on mentävä pohjoiseen ja yritettävä paeta. Tuletko kanssamme?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
fi: En tiedä. Täällä on lainsuojattomia, ja minun on käsketty kukistaa heidät ja suojella paikallisia kyliä. Kun yritän lähettää joukkoja kukistamaan heitä, joutuvat mieheni löylytykseen, ennen kuin voin sitä estää, ja roistot vetäytyvät takaisin kyliin. En löydä keinoa voittaa heitä.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
fi: Näiden kylien suojeleminen on toivotonta - kaikki, jotka jäävät, kuolevat varmasti. Jos voimme karkottaa nämä roistot, voivat kyläläiset kuitenkin seurata meitä pohjoisille maille, ja voimme kenties perustaa uuden maan. Wesnothissa ei ole enää turvallista.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
fi: Näyt tietävän, mistä puhut... mutta minulla ei ole keinoja näiden roistojen voittamiseen.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
fi: Saatan pystyä auttamaan sinua. Olen velho. Uskon, että voin tehdä loitsun, jonka avulla löydätte roistot, jos menette kyliin. En kuitenkaan voi auttaa teitä taistelussa.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
fi: Se kuulostaa hyvältä - ajakaamme roistot koloistaan. Dacyn, tee taikasi!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
fi: Uskon, että näillä roistoilla on johtaja - jos tapatte hänet, voitamme roistot.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
fi: Menkää, menkää kauas! Mutta minä ja joukkoni jahtaamme teitä ja tapamme teidät!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
fi: Epäkuolleet ovat saaneet meidät kiinni! Meidän on tapettava heidätkin, jos haluamme näiden kylien olevan turvassa. No, tapaamme, kun olet kukistanut nämä lainsuojattomat ja epäkuolleet.

en: They're here!
fi: He ovat täällä!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
fi: Löysitte siis minut. Hyvä on, minun täytyy siis tappaa teidät.

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
fi: Hän on roistojen johtaja! Tappakaa hänet, ja olemme suorittaneet tehtävämme!

en: No outlaws in this village.
fi: Ei lainsuojattomia tässä kylässä.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
fi: Olette kukistaneet minut! En enää voi ryöstää kyliä...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
fi: Meidän on vielä kukistettava nämä epäkuolleet, jotta kyläläiset voivat olla turvassa.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
fi: Olette täyttäneet velvollisuuteni kyläläisiä kohtaan. Nyt voinen liittyä taistoonne.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
fi: Hyvää työtä! Nyt meidän pitää jatkaa pohjoiseen. Käske kyläläisten pakata tavaransa ja seurata meitä.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
fi: On vielä huolehdittava näistä lainsuojattomista - emme voi lopettaa taistelua nyt.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
fi: No niin, sekä lainsuojattomat että epäkuolleet on voitettu. Voimme hetken hengähtää, ennen kuin kohtaamme lisää epäkuolleita.

en: Training the Ogres
fi: Jättien koulutus

en: Survive until end of turns
fi: Selviä vuorojen loppuun

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
fi: Lisätäksesi jätit armeijaasi, pidä kaksi ruohikolla vuorojen loppuun asti

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
fi: Katsokaa, löysimme joukon jättejä. Meidän pitäisi yrittää vangita joitakin koulutettavaksi.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
fi: Hyvä on. Meidän täytyy pitää ainakin kaksi näistä jäteistä ruoholla, etteivät ne pääse pakoon ennen kuin joukkomme saapuvat. Sitten niiden täytyy johtaa meidät heimonsa luo.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
fi: Meidän pitää pyrkiä saartamaan ne. Gweddry, pysy siinä, missä olet. Dacyn, mene sinä koilliseen. Minä menen luoteeseen.

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
fi: Joukkomme ovat täällä! Nyt voimme värvätä jättejä, sillä näiden avulla vakuutamme niiden heimon liittymään meihin.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
fi: Emme saaneet kiinni tarpeeksi jättejä. Meidän on jatkettava eteenpäin ilman niitä.

en: Weldyn Besieged
fi: Saarrettu Weldyn

en: Defeat Mal-Ravanal
fi: Kukista Mal-Ravanal

en: Letting any enemy unit on to your keep
fi: Vihollisen yksikön pääseminen linnoitukseen.

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
fi: Te olette hölmöjä! Kieltäydyitte herrani ehdottamasta kaksintaistelusta... hyvä on, nyt KUOLETTE kaikki! Ja tietäkää, että herrani on täällä, hän näkee tuhonne. Hän ei pelkää teitä, ja hän tietää, että ette koskaan saata häntä löytää ja tappaa. Meitä on seitsemän, ja vain yksi meistä on todellinen johtaja! Ha ha ha haa! Ollaksemme reiluja, kerromme kaikki teille nimemme.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
fi: Muistakaa, että meidän on tapettava Mal-Ravanal. Hän on täällä jossain...

en: How did you know...?
fi: Kuinka tiesitte...?

en: Kill the king!
fi: Tappakaa kuningas!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
fi: He tappoivat Konradin... Nyt, vaikka pelastaisimme Weldynin, Wesnoth on kukistunut.

en: The Drowned Plains
fi: Uponneet tasangot

en: There are still humans in this village! They can help us.
fi: Tässä kylässä on vielä ihmisiä! He voivat auttaa meitä.

en: Villager
fi: Kyläläinen

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
fi: Epäkuolleet ovat tappaneet kaikki kyläläiset, mutta ne ovat jättäneet arvotavaran tänne.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
fi: Kukista Khrakrahs, luurankolohikäärme

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
fi: Dacyn, mitä me oikein teemme

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
fi: Mitä... soita? Nuo epäkuolleet ovat tuhonneet taloni ruohotasangot, ja he saavat maksaa siitä!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
fi: Kuolleiden valtiaan Mal-Ravanalin on täytynyt aiheuttaa tulva laaksoon. Epäkuolleet pitävät soista - suot ovat kuolemaa ja mätää, kaikkea, mitä ne itsekin.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
fi: Nii, kaeppa meän täytyyp vuan kahlata siittä yli... ögh. Ja täss' sumuss' myö ei ies nähä mittee vihollisie.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
fi: Löytää... kuolema... tappaa...

en: What is that?!?
fi: Mikä se on?!?

en: Undead, undead are rising out of the ground!
fi: Epäkuolleita nousee maasta!

en: The Duel
fi: Kaksintaistelu

en: Announcer
fi: Kuuluttaja

en: Undead Announcer
fi: Epäkuolleiden kuuluttaja

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
fi: Tällaiset ovat säännöt. Jokainen joukkue saa värvätä korkeintaan kuusi parasta soturiaan.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
fi: Tämän jälkeen linnakkeet poistetaan, ja taistelu alkaa!

en: The first leader to fall loses the duel.
fi: Ensimmäinen johtaja, joka kaatuu, häviää kaksintaistelun.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
fi: Tämän lisäksi ei ole muita sääntöjä. Taistelu ei pääty, ennen kuin jompikumpi johtajista on kuollut. Taistelu alkakoon!!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
fi: Virhe! Hän ei saa tehdä noin!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
fi: Itseasiassa hän saa. Säännöt sanovat, että hän voi tuoda taisteluun vain kuusi soturia, mutta ne eivät puhu mitään siitä, etteikö hän voisi manata lisää, kun taistelu on jo alkanut. Gweddry ei kuitenkaan voi tuoda lisää joukkoja, sillä joukkojen tuominen on kiellettyä.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
fi: Tuo on hyvin epäreilua. Hyvä on. Jatkakaa kaksintaistelua!

en: I... lose?...
fi: Miten...voin...hävitä?...

en: And more!
fi: Voit hyvinkin!

en: The Outpost
fi: Vartioasema

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
fi: Kestä, kunnes saat lisäohjeita Dacyniltä

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
fi: Tulkaa, veljet, tuhotkaamme nämä hölmöt miehet, jotka estävät pääsymme Wesnothiin! Sitten nostamme heidän ruumiinsa ja he liittyvät koston retkeemme.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
fi: Kyllä, pimeä johtaja. Tuhoamme nämä viholliset ja heidän jälkeensä loput heidän kaltaisensa.

en: No! We must hold this outpost!
fi: Ei! Meidän on pidettävä tämä vartioasema!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
fi: Sallin aina uhreilleni kunnian tuntea heitä uhkaavien valtavien vihollislaumojen mahtavan johtajan. Olen kuolleiden valtias Mal-Ravanal, pimeän taitajien pahan veljeskunnan johtaja! Ha ha ha haa!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
fi: Mitä? Mal-Ravanalko? Gweddry, tämä kuolleiden herra on liian voimakas meille. Meidän on yritettävä paeta. Luulen, että linnan kellarissa täytyy olla jokin tunneli.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
fi: Ha! Nyt pääsemme pakenemaan! Olen löytänyt salaluukun linnan takaa!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
fi: Hyvä! Emme voi vastustaa näitä epäkuolleita juuri pidempään.

en: Move Gweddry to the trapdoor
fi: Saata Gweddry salaluukulle

en: Turns run out
fi: Vuorot loppuvat

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
fi: Seuratkaa, miehet! Alas luukusta!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
fi: Pian! Ennen pitkää vihollinen saa lisäjoukkoja, ja me kuolemme kaikki! Menkää salaluukulle!

en: The Council
fi: Neuvosto

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
fi: Ennen kuin alamme neuvonpidon, minun on kerrottava teille, kuka tämä kuolleiden valtias, jota vastaan taistelemme, on. Hän oli valon velho, kuten minä, ja hänen kääntymisensä alkoi kuningas Haldric VII:n valtakauden aikana...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
fi: Maan suurin näkijä, Galdren, ennusti, että jonain päivänä, pian, suuri pahuus leviäisi yli maan. Kuningas, luonnollisesti, oli huolissaan. Näkijä kertoi hänelle, että ainut tapa pysäyttää pahuus oli värvätä pimeyden henkiä vastaan taistelemaan harjaantunut velho kuninkaan neuvonantajaksi.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
fi: Koko maassa oli kaksi valon velhoa ylitse muidan. Idästä Ravan-niminen velho, sekä minä. Kuningas, joka halusi valita hyvän neuvonantajan, lähetti meidät molemmat tapaamaan Galdrenia. Sen jälkeen hän kävi neuvoa näkijän kanssa. Kukaan ei tiedä, mitä sanottiin, mutta kun hän tuli ulos, hän ilmoitti, että näkijä on kuollut, ja että minä olen hänen uusi neuvonantajansa.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
fi: Ravan otti tämän rauhallisesti, ajattelimme, mutta nyt luulen, että tästä alkoi hänen kääntymisensä. Hän päätyi keskusteluissaan syvälle pimeyden henkien kanssa, yrityksessään löytää niiden heikkouksia, mutta päinvastoin ne löysivät hänen heikkoutensa. Aikanaan, kuten kaikki kuoleman velhot tekevät, hän riisti itseltään elämän ja muutti itsensä kuolleiden herraksi, yhdeksi mahtavimmista, joita olemme nähneet.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
fi: Eräänä päivänä hän naamioi itsensä ja tuli linnaan, jossa asuin. Hän vaati tavata minut, ja vartijat päästivät hänet, sillä hän oli tuolloin vielä hovin arvostettu jäsen. Kun tulin ulos, hän paljasti olemuksensa, nimesi itsensä Mal-Ravanaliksi, ja haastoi minut kaksintaisteluun.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
fi: Vartijat, jotka tämä äkkinäinen paljastus yllätti, etenivät hyökätäkseen hänen kimppuunsa. Hän oli kuitenkin harjoitellut kaukosiirtämisen taidon, ja yksinkertaisesti hävisi - eikä häntä ole nähty sen koommin.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
fi: Ei ole nähty, siis, ennen kuin hän hyökkäsi Gweddryn ja minun kimppuun itäisellä vartioasemalla. Tällainen on kuolleiden valtias, jonka kohtaamme: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
fi: Mitä meidän tulisi nyt tehdä?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
fi: Meidän on taisteltava, totta kai. Tottahan Wesnothin mahti voi kukistaa pahaisen kuolleiden herran!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
fi: Sanoistasi kuulen, ettet ole nähnyt näitä laumoja. On kuin kaikki kuolleet soturit kaikilta ajoilta tulisivat takaisin hyökkäämään meitä kohti. Hyökkäävien luurankojen, valittavien kummitusten, pirullisten lepakoiden ja niitä johtavien pimeän taitajien riveille ei näy loppua.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
fi: Aluksi yritimme paeta niiltä, sillä tiesimme ne liian voimakkaiksi. Vain onnettomuudeksemme olemme laisinkaan palanneet Wesnothiin.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
fi: Olette siis yksinkertaisesti pelkureita. Todelliset soturit olisivat jääneet ja taistelleet, kuolemaan saakka!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
fi: Sillä ei ole merkitystä. Tärkeää on se, että tiedämme, ettemme voi voittaa näitä epäkuolleiden laumoja taistelussa. Näyttää siltä, että ainoa mahdollisuutemme voittaa, on tuhota näiden pimeyden taitajien johtaja, kuolleiden valtias Mal-Ravanal.

en: But as yet we have no idea how to do it!
fi: Mutta toistaiseksi meillä ei ole käsitystä siitä, miten tämä tapahtuisi!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
fi: No, tiedämme jo, että hän on hyvin röyhkeä, ja häntä voidaan helposti harhauttaa. Niin hänen kääntymisensäkin tapahtui.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
fi: Ehkä hänet voisi narrata altistamaan itsensä hyökkäykselle? Dacyn, tietääkö hän, että me tiedämme, kuka hän on?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
fi: Ei, en usko. Minä olen ainoa elävä ihminen, joka tunnistaa nimen Mal-Ravanal, ja jos hän olisi tiennyt minun olevan siellä, kun hän hyökkäsi, olisi hän seurannut meitä varmasti suuremmalla voimalla.

en: Sire, the undead armies are attacking!
fi: Herrani, epäkuolleiden armeija hyökkää!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
fi: Tähän loppuu neuvonpitomme. Taistelkaamme!

en: Xenophobia
fi: Muukalaiskammo

en: Defeat all enemy leaders
fi: Kukista kaikki vihollisjohtajat

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
fi: Tervehdys, kääpiöt! Autatteko meitä pääsemään näiden inhojen örkkien ohi? Meidän täytyy päästä pidemmälle tätä polkua pitkin.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
fi: Sinä, ihminen! Kutsutko meitä inhoiksi, mitä?!?

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
fi: Miksi auttaisimme sinua? Et ole kääpiö!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
fi: Teidän kansanne auttoi meitä aiemmin, etelän tunneleissa. Miksi ette auttaisi meitä nyt?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
fi: Mahdotonta! En voi uskoa, että yksikään tovereistani olisi auttanut ihmistä!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
fi: Aivan. Miksi kukaan meistä auttaisi jotain, joka ei kuulu meidän kansaamme?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
fi: Päästättekö meidät siinä tapauksessa vain kulkemaan, että voimme taistella örkkejä vastaan itse?

en: I am afraid that is... impossible.
fi: Pelkäänpä, että se on mahdotonta.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
fi: Örkit, tappakaa ne kaikki! Ihmiset, haltiat, kääpiöt, kaikki!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
fi: Nämä örkit kuolevat. Mutta niin kuolet sinäkin, ihminen. Olet astunut haltiain maille.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
fi: Ai, haltioidenko maata se on? Kuole, haltia-koira! Ja sinä myös, ihminen!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
fi: Nämä eivät kuuntele järkipuhetta, heidän uskonsa omaan ylemmyyteensä on sokaissut heidät. Joudumme luultavasti taistelemaan heitä vastaan, vaikkakin saatamme voida ohittaa heidät.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
fi: Totta. Vaikka en pidäkään ajatuksesta, näyttää siltä, että örkkien ja epäkuolleiden lisäksi saatamme joutua tappamaan nämä haltiat ja kääpiöt, ennen kuin joudumme itse tapetuiksi.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
fi: Argh! Olen kuollut! Mutta kääpiöt ovat silti parhaita!

en: I die? Orcs rule all!
fi: Minäkö kuolen? Örkit voittoon!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
fi: Näyttää siltä, että nämä ihmiset ovat voimakkaampia kuin luulin. Ugh.

en: Two Paths
fi: Kaksi reittiä

en: Defeat either enemy leader
fi: Kukista jompikumpi vihollisjohtajista

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
fi: Katso, tie haarautuu tässä. Kumman tien valitsemme?

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
fi: Meidän pitäisi varmaankin mennä pohjoiseen örkkien maille heti. Epäilen, että epäkuolleet ovat jo edellämme, ja ovat sulkeneet kaikki yhteydet länteen.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
fi: Örkit ovat voimakkaampia kuin luulet. Epäilen, ettei epäkuolleilla ole ollut aikaa ohittaa meitä niin suurissa määrin, että ne olisivat örkkejä vaarallisempia.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
fi: Kumminkin päin joudumme taistelemaan. Örkit ja epäkuolleet ovat riidoissa ja sulkevat tiemme!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
fi: No, örkki, voimme joko jatkaa tätä taistelua, tai voimme murskata nuo ihmiset ja taistella myöhemmin. Päätös on sinun.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
fi: Hmm... nyt tiedän. Sovimme, että tuhoamme yhdessä nämä ihmiset, ja jatkamme taisteluamme myöhemmin. (Toivottavasti sinä kuolet, sillä silloin minä voitan.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
fi: Hyvä on, olemme liittolaisia, nyt. (Tuo hölmö örkki kuolee varmasti.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
fi: Ei! Nämä epäkuolleet ovat voittaneet meidän taistelumme, ja te pääsette pohjoiseen kotimaahani!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
fi: Minun oli tarkoitus tappaa teidät kaikki! Olen epäonnistunut.

en: The Undead Border Patrol
fi: Epäkuolleiden rajavartio

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
fi: Olemme nyt ulkona vuoristosta, ja polku pohjoiseen on selvä. Jatkakaamme nyt pohjoiseen, jotta voimme tavata Owaecin vartioasemalla.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
fi: Odota. En ole varma, onko se paras vaihtoehto. Jos menemme itään nyt, saatamme löytää kuolleiden valtiaan Mal-Ravanalin, joka hyökkäsi kimppuumme, ja tuhota hänet, ennen kuin hän jälleen hyökkää Wesnothiin. Epäilen hänen menneen takaisin itään etsimään meitä, kun olimme paenneet.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
fi: He juoksevat minua pakoon! Se ei kuitenkaan auta heitä, rajavartio tuhoaa heidät. Minut saatetaan jopa ylentää!

en: Now I will never get promoted!
fi: Nyt en koskaan voi saada ylennystä!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
fi: Tulkaa, palatkaamme Wesnothiin ja auttakaamme pohjoista vartioasemaa.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
fi: Olemme kukistaneet tämän vartion, mutta voimme silti kääntyä takaisin! Haluammeko jatkaa pidemmälle näihin maihin nyt, vai haluammeko kääntyä takaisin ja yrittää voittaa tämän pimeän taitajan?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
fi: Haluan tuhota tämän pahuuden, ennen kuin se leviää. Menemme itään!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
fi: En sano, onko tämä hyvä päätös, mutta seuraan sinua.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
fi: Eii!!! En voi saada ylennystä, jos he pakenevat!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
fi: Olet oikaessa. Olisi hölmöä jatkaa eteenpäin. Meidän on kukistettava Mal-Skraat ja käännyttävä takaisin kohti pohjoista vartioasemaa.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
fi: Hyvä! Jos kukistan heidät, minusta voi tulla kuolleiden herra!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
fi: Emme onnistuneet voittamaan kumpaakaan vihollista! Nyt saamme vastaamme lisää kuolleiden herroja, ja kukistumme!

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
fi: Eii!!! Hän saavuttaa Mal-Ravanalin pääkaupungin, ja minua rangaistaan siitä, että päästin hänet pakoon!

en: Undead Crossing
fi: Epäkuolleiden risteys

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
fi: Nämä suot näyttävät kulkukelvottomilta. En usko, että voimme jatkaa tätä tietä. On aika kääntyä pohjoiseen, poispäin näistä epäkuolleista.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
fi: Meidän on siinä tapauksessa ylitettävä tämä joki. Meidän on pidettävä kiirettä, olemme jo tuhlanneet liikaa aikaa. Epäkuolleet ovat ehtineet kahlaamon keskelle.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
fi: Tämän joen toisella puolen ovat pohjoisen maat. Siellä asuu jättejä ja örkkejä. Meidän pitäisi edetä varoen. Epäkuolleet ovat vaarallisia, mutta örkit saattavat olla vielä pahempia.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
fi: Jätän ruumiinne mätänemään joessa, ja nostatan teidät palvelemaan herrani epäkuolleissa laumoissa!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
fi: Manaan joen syvyyksistä pedot, jotka tuhoavat teidät!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
fi: Näyttää siltä, että epäkuolleiden manaamisen lisäksi tämä inha loitsija on oppinut kutsumaan syvyyden hirviöitä!

en: An Unexpected Appearance
fi: Odottamaton ulostulo

en: Defeat either enemy necromancer
fi: Kukista jompikumpi vihollisen pimeän taitajista

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
fi: Olemme päässeet ulos noista pimeistä tunneleista! Mutta missä olemme nyt?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
fi: Tämä on paha. Olemme keskellä vihollisen aluetta, vihollisia on idässä ja lännessä ja vuoria etelässä ja pohjoisessa.

en: Hahaha! We have you surrounded!
fi: Hahahaa! Olette piiritettyjä!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
fi: Katsotaan, pystyykö uusi alokas selviytymään heistä. Heitähän on kuitenkin vain kaksi.

en: No!!! They'll kill me!
fi: Ei!!! He tappavat minut!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
fi: Entä sitten? Me emme välitä sinusta - sinä olet vain pimeän tuntija.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
fi: Vaikuttaa siltä, että Mal-Tar on heikko, mutta hänen veljensä piirittävät meitä silti. Ehdotan, että tapamme hänet ja käytämme hänen linnaansa tukikohtana hyökkäyksellemme!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
fi: Halusin jatkaa suoraan pohjoiseen, mutta näyttää siltä, että vuoret sulkevat siellä tiemme. Meidän on päästävä pois vuorten alueelta, joko itään tai länteen, ja sitten voimme jatkaa pohjoiseen.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
fi: Ei! Olette kukistanut minut, ja voitte palata Wesnothiin!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
fi: Olette kukistanut veljeni, mutta minä seuraan teitä ja tapan teidät!

en: Weldyn under Attack
fi: Hyökkäys Weldyniin

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
fi: Taistelu odottaa, herrani. Katso, yö saapuu - he hyökkäävät pian. Toivottavasti voimme selvitä.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
fi: Hyvä on. Mutta tämä... Mal-Ravanal, josta puhuit, onko hän täällä?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
fi: En tunne hänen läsnäoloaan, mutta hän saattaa salata sen.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
fi: Oli miten oli, epäkuolleet hyökkäävät nyt. Toivokaamme, että kestämme yön.

en: The undead are tearing down our defences!
fi: Epäkuolleet repivät alas puolustustamme!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
fi: Olen kuollut, ja minun myötäni kukistuu kaupunki.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
fi: Katsokaa, aurinko nousee, ja epäkuolleet vetäytyvät.

en: Messenger of Doom
fi: Tuomion sanansaattaja

en: I come bearing a message from my leader.
fi: Tuon viestin johtajaltani.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
fi: Hyvä on, voit lukea sen. Se voi kertoa meille jotain hyödyllistä.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
fi: Hän sanoo: 'Hyvin tehty. Olette kukistaneet joitakin vähäisempiä komentajiani, ja pienen osan laumastani. Jos toisin hurjien legioonieni koko mahdin vastaanne, voisin murskata teidät kuin hyönteisen. Mutta haluan voiton, joka paljastaa oman voimani todellisen suuruuden! Sinä, oi komentaja Gweddry, olet pelkuri! Bardit saattavat laulaa, että sinä kukistit komentajani, mutta todellisuudessa sinä et tehnyt muuta kuin pelkurimaisesti odotit kaukana rintamalinjojen takana turvassa, kun toiset, sinua rohkeammat, taistelivat ja kuolivat sinun nimeesi.

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
fi: Mikä on tämän viestin tarkoitus? Sisältääkö se muutakin kuin loukkauksia?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
fi: Tämän viestin tarkoitus on osoittaa, että sinä et kukistanut herrani alamaisia, vaan muut, jotka tekivät työtä puolestasi! Mahtava Gweddry itse ei kestäisi taistelussa kuin pienen hetken, ja herrani aikoo todistaa tämän. Hän haastaa sinut, Gweddry, kohtaamiseen, taistoon.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
fi: Mitkä ovat hänen ehtonsa? En voi hyväksyä mitään, mikä kallistuisi selvästi kohti hänen voittoaan!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
fi: Se vain osoittaa, että olet pelkuri. Joka tapauksessa, nämä ovat hänet ehtonsa: Valitset kuusi parasta soturiasi, ja hän valitsee kuusi omaansa. Tämän jälkeen taistelette, kuolemaan saakka - kunnes jompikumpi teistä tuhoutuu.

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
fi: Gweddry, en usko, että sinun pitäisi hyväksyä. Hän tuo varmasti enemmän kuin kuusi epäkuollutta taisteluun - hän tuo kokonaisen armeijan!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
fi: No, minusta sinun tulisi hyväksyä haaste. On olemassa pieni mahdollisuus, että taistelusta tulee reilu, ja muussa tapauksessa joudumme kohtaamaan koko hänen epäkuolleen armeijansa.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
fi: Yksinkertaistan valintaasi. Hyväksy, pelkuri, tai kohtaa herrani laumojen hyökkäys huomisaamuna!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
fi: Hyväksyn tämän haasteen. Herrasi asettamilla ehdoilla, mikä todistaa, etten ole pelkuri.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
fi: En hyväksy haastetta taisteluun, jossa hän ilmiselvästi aikoo huijata! Kieltäydyn!

en: No! I... die...
fi: Ei! Minä... kuolen...

en: We are doomed...
fi: Olemme hukassa...

en: I... must... argh.
fi: Minun... täytyy... argh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
fi: Mitä? Ette pystyn't suojelemmaa minnuu...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
fi: Elettiin Konrad II:en valtakauden kolmattakymmenettä vuotta, ja Wesnothin itärajalla tapahtui outoja.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
fi: Karjaa ja kuormajuhtia löytyi kuolleena pelloilta. Miehiä katosi taloustaan jättäen jälkeensä vain ohuen mustan verivanan. Aluksi ihmiset epäilivät ryöstäjiä, mutta heidän asutuksestaan itään oli vain pieni vuorijono ja laajat suoalueet, joilla ei oltu nähty ketään vuosiin.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
fi: Katoamiset jatkuivat, ja päivä päivältä pelko kasvoi. Lopulta itäisten kylien ihmiset lähettivät viestinviejän pyytämään kuninkaalta apua. Viestinviejä ratsasti lujaa monen päivän ja yön ajan, ja vihdoin saapui Weldynin kaupunkiin.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
fi: Kuninkaan saatua tiedon idän ongelmista puuttui hänen neuvonantajansa Dacyn puheeseen. Mitä ilmeisimmin nämä hyökkäykset olivat samanlaisia kuin ne, jotka olivat tapahtuneet aiemmin, eteläisellä rajalla. Hyökkäysten takana olivat epäkuolleet. Dacyn hahmotteli suunnitelman näiden hyökkäysten lopettamiseksi.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
fi: Kuningas Garard I:en aikaan oli kaakon rajalle perustettu kolme vartioasemaa estämään idän örkkien pääsy Wesnothiin. Tämän ajan jälkeen vuorten takana olevat maat olivat soistuneet ja örkit olivat jättäneet vuoret ja siirtyneet pohjoiseen.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
fi: Yhdellä näistä, edelleen miehitetyllä eteläisellä vartioasemalla, oli koettu aiemmat epäkuolleiden hyökkäykset. Konrad II päätti miehittää uudelleen myös muut vartioasemat. Näille asemille hän lähetti kaksi lupaavaa nuorta upseeria.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
fi: Pohjoiselle vartioasemalle hän lähetti Owaecin, klaani-aatelisen. Keskimmäiselle vartioasemalle Konrad II lähetti Gweddryn, jota seuraisi maagi Dacyn. Tämä tarina kertoo heistä.
