Battle for Wesnoth 1.0 - en to de translation catalogue (331 entries)

en: The Eastern Invasion
de: Invasion der Finsternis

en: (easiest)
de: (leicht)

en: Spearman
de: Speerträger

en: Swordsman
de: Schwertkämpfer

en: (hardest)
de: (schwierig)

en: Royal Guard
de: Leibgardist

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
de: Es kursieren Gerüchte über Angriffe von Untoten an der östlichen Grenze von Wesnoth. Ihr, ein Offizier der königlichen Armee wurdet an die östliche Front entsandt um die Bewohner zu beschützen und das Geschehen zu ergründen.

en: Approaching Weldyn
de: Ankunft in Weldyn

en: Get Gweddry to Weldyn
de: Führt Gweddry nach Weldyn

en: Death of Gweddry
de: Gweddry fällt in der Schlacht

en: Death of Dacyn
de: Dacyn fällt in der Schlacht

en: Death of Owaec
de: Owaec fällt in der Schlacht

en: Death of Konrad II
de: Konrad II fällt in der Schlacht

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
de: Letztendlich haben wir Weldyn erreicht, doch anscheinend haben die Untoten uns umzingelt. Wir müssen ihre Reihen durchbrechen um den König zu erreichen!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
de: Es ist keine weise Idee zu versuchen diese Untoten hier und jetzt zu bezwingen. Es sind einfach zu viele. Begebt euch direkt in die Stadt.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
de: Wir haben Weldyn erreicht. Nun müssen wir einen Rat abhalten, um über unsere weiteren Schritte zu entscheiden.

en: Come, into the castle.
de: Kommt, lasst uns die Burg betreten.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
de: Weldyn ist erobert worden, Wesnoth dem Untergang geweiht...

en: Captured
de: Gefangen

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
de: Nach der Überquerung des gefährlichen Sees Vrug wurden Gweddry und seine Mannen von den Orks des Nordens gefangen genommen. Sie sollten zum Orkkönig Dra-Nak gebracht gebracht werden, doch wünschten sie sich, wie sollte es anders sein, vorher zu entkommen...

en: Prison
de: Gefängnis

en: Torture Chamber
de: Folterkammer

en: Throne Room
de: Thronsaal

en: The City
de: Die Stadt

en: Exit
de: Ausgang

en: King Dra-Nak
de: König Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
de: Entflieht dem Gefängnis der Orks

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
de: Ich glaube Dacyn und Owaec sind bereits entkommen. Nun muss ich es auch noch schaffen... Diese Wachen passen nicht sehr gut auf, vielleicht komme ich unbemerkt an ihnen vorbei...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
de: Aha! Hier ist ein kleiner Riss in der Höhlenwand.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
de: Ihr konntet also auch entkommen, Gweddry? Gut. Ich glaube sie halten unsere restlichen Truppen, zusammen mit den Bauern die uns folgten, gefangen. Wir müssten sie eigentlich befreien können.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
de: Wo sind sie denn? Es ist unmöglich, sich in diesen Höhlen zurechtzufinden!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
de: Irgendwo südlich von uns. Wir befinden uns in einer geheimen Passage im Norden. Übrigens konnten, zusammen mit Owaec, noch andere entkommen.

en: Well, where are the prisoners?
de: Nun, wo sind die Gefangenen?

en: Right here, boss.
de: Ich bin hier, Herr.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
de: Nun, wo ist ihr Anführer? Ich kann ihn nirgends entdecken.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
de: Ähm... (Geflüster)... Keine Ahnung. Ich glaube, er konnte fliehen.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
de: Du Narr! Finde ihn! Bring ihn her! Warte, töte ihn lieber bei erster Gelegenheit.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
de: Seht, die flüchtigen Gefangenen sind zurückgekommen!

en: Kill them.
de: Tötet sie!

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
de: Die Wachen sind abgelenkt! Die Zeit der Flucht ist gekommen!

en: Huh? Who's there, who said that?
de: Was zum...? Wer hat das gesagt?

en: Holy Amulet
de: Heiliges Amulett

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
de: Jeder Schlag den der Träger dieses heiligen Amulettes austeilt ist gesegnet. Er kämpft von nun an mit einer geheiligten Waffe!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
de: Es behagt mir nicht diesen Gegenstand zu benutzen! Gebt ihn an jemand anderes weiter.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
de: Gut! Wir sind aus diesen verfluchten Höhlen entkommen!

en: The Crossing
de: Die Überquerung

en: Get Gweddry and Owaec across the river
de: Führt Gweddry und Owaec über den Fluss

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
de: Wir sind an einen großen Fluss gekommen. Was sollen wir machen? Sollten wir versuchen ihn zu überqueren?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
de: Wir müssen den Fluss überqueren. Die Untoten verfolgen uns und die Zahl ihrer Truppen ist bei weitem zu groß, als dass wir sie besiegen könnten. Außerdem treffen bald die Verstärkungen der Untoten ein. Wir müssen den Fluss überqueren, bevor dies passiert.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
de: Auf der anderen Seite des Flusses liegen die Nordlande. Wenn wir es dorthin schaffen, können wir vielleicht einige Oger um Hilfe ersuchen. Doch bevor sie uns helfen, werden uns sicherlich die Orks angreifen.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
de: Grug sagen wir nix helfen euch! Kampf mit den Orks wir beenden müssen!

en: And in Wesnothish that means?...
de: Und auf Wesnothisch heißt das?

en: Orc foolish! Die you now!
de: Orks törichte! Ihr nun sterben!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
de: Ich glaube die Oger versuchen die Orks zu töten. Sie könnten sich als nützlich erweisen.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
de: Wenn wir ihnen zeigen, dass wir die Feinde der Orks sind, helfen sie uns vielleicht. Aber dennoch denke ich, dass wir den Fluss überqueren sollten, bevor wir versuchen die Oger davon zu überzeugen uns behilflich zu sein.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
de: Die Verstärkung der Untoten ist eingetroffen! Wir müssen den Fluss sofort überqueren!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
de: Gut! Wir haben es geschafft den Fluss zu überqueren. Und nun lasst uns versuchen die Oger dazu zu bringen, dass sie sich uns anschließen. Einst konnte man sie schon einmal überzeugen, für die Krone zu arbeiten. Warum sollte uns das nicht auch heute gelingen?

en: Grug say join you maybe he.
de: Grug sagen er sich anschließen euch vielleicht.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
de: Beeilung! Wir müssen den Fluss überqueren, bevor uns die Untoten abschlachten!

en: An Elven Alliance
de: Eine Elfenallianz

en: Defeat enemy leader
de: Besiegt den gegnerischen Anführer

en: Death of Volas
de: Volas fällt in der Schlacht

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
de: Seid gegrüßt, Reisende! Willkommen in meinem Reich.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
de: Seid gegrüßt. Könnt ihr uns dabei helfen, die untoten Bestien, die uns verfolgen, zurückzuschlagen? Wir wollen nordwärts gehen um dort einen unserer Außenposten zu erreichen.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
de: Aber sicherlich. Auch wenn wir unsere Wälder nicht verlassen werden, wollen wir euch behilflich sein, den nördlichen Außenposten zu erreichen.

en: Intruders!
de: Eindringlinge!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
de: Was? Diese nervtötenden Orks! Jene sind die Eindringlinge, nicht wir!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
de: Sie sind direkt auf dem nördlichen Pfad. Wir müssen sie bekämpfen, bevor wir unseren Weg fortsetzen können.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
de: Holt die Attentäter. Vielleicht können wir sie mit ihrer Hilfe vergiften!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
de: Ich bin der letzte übrig gebliebene Attentäter, mein Gebieter! Wollt ihr, dass ich ihren Anführer vergifte?

en: Perfect! Go, into the forest!
de: Perfekt! Geht in den Wald!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
de: Sie haben einen Attentäter in den Wald entsandt. Wir müssen Vorsicht walten lassen, um sicherzugehen, dass er nicht plötzlich auftaucht und uns unerwartet angreift.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
de: Hahaha! Nafga wird die Elfen töten!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
de: Nein! Dies ist das erste mal das ich an einem Auftrag gescheitert bin und es wird auch das letzte Mal sein!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
de: Mein Attentäter ist tot! Dafür werden die Elfen bezahlen, nicht für seinen Tod, sondern dafür, dass sie seine Mission verhindert haben.

en: The Escape Tunnel
de: Der Fluchttunnel

en: Reach the end of the tunnel
de: Erreicht das Ende des Tunnels

en: Where are we? I can't see where we are going.
de: Wo sind wir? Ich kann nicht sehen wohin wir gehen.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
de: Ich habe keine Ahnung. Hier gibt es Trolle, welche vielleicht versuchen uns zu bekämpfen. Wir müssen uns beeilen, diese Liche sind immer noch hinter uns her.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
de: Wartet. Bevor wir weitergehen habe ich eine Frage: Wer waren diese Untoten?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
de: Das spielt keine Rolle. Sie sind viel zu mächtig für uns. Unsere einzige Hoffnung ist es von hier zu fliehen, und zwar so weit weg wie nur irgend möglich. Vielleicht sollten wir uns nordwärts wenden und uns dort mit Owaec treffen.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
de: TROL SCHATZZ HÖLE: WEG BLEIB

en: Who goes there?
de: Wer da?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
de: Wir sind Reisende, dem König von Wesnoth treu ergeben. Werdet ihr uns helfen vor den Trollen zu fliehen?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
de: Ja, wir werden euch helfen, da wir nichts übrig haben für Trolle. Ich schätze, dass ein jeder, der von ihnen angegriffen wird, unsere Hilfe verdient.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
de: Ihr habt heute wohl doch noch ein wenig Glück! In dieser Schatztruhe sind 200 Goldstücke.

en: We have found you, human! Prepare to die!
de: Wir haben euch gefunden, Mensch. Macht euch bereit zu sterben!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
de: Also folgt uns Mal-Ravanal nicht persönlich. Zumindest das ist positiv. Dennoch müssen wir es immer noch aus diesem Tunnel heraus schaffen!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
de: Wir haben das Ende des Fluchttunnels erreicht. Ich kann das Tageslicht über uns sehen.

en: Evacuation
de: Evakuierung

en: Get everyone possible across the river
de: Geleitet so viele wie möglich über den Fluss

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
de: Zerstört die Brücke (sämtliche Einheiten, die ihr zurücklasst sind des Todes, auch jene, die ihr einberufen könntet)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
de: Ihr lasst einen eurer Helden auf der nördlichen Seite des Flusses

en: Engineer
de: Ingenieur

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
de: Alles ist verloren! Wir müssen die Nordlande so schnell wie nur möglich verlassen! Lauft um euer - was zum...?!? Wer seid ihr?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
de: Ich bin ein Ingenieur. Ich schätze, ihr benötigt meine Dienste. Ich wette, ihr wollt die Brücke dort hinten sprengen.

en: Why would we want to do that?!?
de: Warum sollten wir das tun wollen?!?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
de: Nun ja, ich sehe dass ihr von Orks verfolgt werdet. Würde ich nun die Brücke sprengen, könnten sie den Fluss nicht überqueren. Es würde euch wohl helfen zu entkommen...

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
de: Gweddry, es scheint als ob er recht hat... Wir müssen ihn anheuern. Wie viel verlangt ihr für eure Dienste?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
de: Ich will kein Gold, ich will Schutz vor diesen Untoten! Sie haben meine Heimat zerstört und nun habe ich keinen Ort mehr, an den ich gehen kann!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
de: Sehr gut. Wir werden euch vor den Untoten beschützen. Wir können euch aber erst helfen, wenn wir über diese Brücke sind. Also los!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
de: Abgemacht! Ich werde sie in die Luft jagen, doch erst muss ich zu diesem Schild. Dort liegt meine Ausrüstung.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
de: Wollt ihr, dass ich die Brücke jetzt sprenge?

en: Yes, blow it up.
de: Ja, blast sie in die Luft.

en: Alright! Blast'n time!
de: Nun denn! Es ist Zeit für 'ne zünft'ge Sprengung...

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
de: Puh, wir konnten den Orks entkommen. Nun müssen wir uns südwärts wenden. Ich denke, dass es hier nicht ganz so viele Untote gibt, so dass wir nicht sofort getötet werden...

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
de: Ich werde euch von nun an folgen. Ich hoffe ihr kommt nach Weldyn, so dass ich aufhören kann immerzu zu fliehen.

en: No, wait until later.
de: Nein, wartet noch ein wenig.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
de: Nö? Gut, dann warten wir eben bis später ...

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
de: Wir konnten die Brücke nicht rechtzeitig zerstören! Nun werden die Orks uns alle abschlachten...

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
de: Nun, alles in allem müssen wir die Brücke doch nicht sprengen. Dennoch müssen wir uns weiter in Richtung Süden begeben. Hoffentlich sind soweit im Westen die Untoten nicht so zahlreich.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
de: Ohhh, gut. Ich folge euch trotzdem. Muss immer noch überleben.

en: Lake Vrug
de: Der See Vrug

en: Move Gweddry to the end of the path
de: Führt Gweddry zum Ende des Pfades

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
de: Die Reise wird bald enden. Doch seht euch das an... Gebirge versperren uns den weiteren Weg! Wenn ich mich recht entsinne, liegt dort vorne ein See, der von einer Brücke überspannt wird.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
de: Also?! Wenn der Pfad uns nicht weiterbringt, warum sollten wir die Brücke dann überqueren?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
de: Der Pfad bringt uns aber weiter! In der Nähe ist ein Tal. Es ist hinter dem Gebirge im Norden. Dort könnten wir vielleicht in Zukunft leben. Es ist von den Untoten weit genug entfernt, so dass sie uns dort niemals finden.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
de: Sehr gut. Wir werden weiter marschieren um dieses Tal zu finden. Wir haben gar keine andere Wahl. Vorwärts!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
de: Gut! Wir haben das Ende dieses Weges erreicht, und können das Gebirge nun verlassen.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
de: Das Tal ist schon nah. Wir werden es früh genug finden!

en: This doesn't look good...
de: Das sieht gar nicht gut aus...

en: Mal-Ravanal's Capital
de: Mal-Ravanals Hauptstadt

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
de: Entflieht der Hauptstadt, indem ihr einen der Totenbeschwörer vernichtet

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
de: Wir haben die Hauptstadt des Reiches von Mal-Ravanal erreicht!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
de: Ja, doch seht nur: Die Untoten schließen uns ein. Ich habe es doch gesagt, wir können Mal-Ravanal nicht töten. Es war idiotisch hierher zu kommen. Wir müssen umkehren!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
de: Vielleicht. Wir müssen einen der uns verfolgenden Totenbeschwörer eliminieren, um uns zurückziehen zu können. Aber vielleicht können wir Mal-Ravanal dennoch töten. Ich bin versucht es zu probieren.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
de: Diese Menschen haben es gewagt so weit in mein Reich zu dringen. Zerquetscht sie!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
de: Vielen Dank dafür, dass ihr diesen Skelettkrieger vernichtet habt! Jedes Mal, wenn ihr einen dieser Wiedergänger vernichtet, wird einer unserer Ritter befreit!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
de: Warum? Seid ihr die Gefangenen der Untoten?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
de: Ja. Meine Verbündeten und ich waren mit einem Sonderauftrag des Königs betraut, als wir einem Hinterhalt der Untoten zum Opfer fielen. Und nun spielt er mit uns sein krankes Spiel. Wann immer einer ihrer Kämpfer fällt, lässt er einen der Unseren frei, doch wenn ihr einen Streiter verliert, tötet er einen von uns.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
de: Dies klingt gefährlich. Wir werden versuchen möglichst viele der Euren zu befreien, bevor wir von hier fliehen.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
de: Wir sind hier noch zu fünft. Wir werden uns euch anschließen, falls ihr es schafft uns zu befreien.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
de: Ihr wagt es MICH anzugreifen?!? Geht zurück zu eurem Herrn!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
de: Das ist gar nicht gut! Wir konnten Mal Ravanal nicht mal angreifen. Seine Magie ist viel zu mächtig! Wir müssen umkehren. Es war idiotisch den Angriff zu wagen.

en: Northern Outpost
de: Nördlicher Außenposten

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
de: Spürt den Anführer der Geächteten in den Dörfern auf und tötet ihn

en: Defeat the undead leader
de: Besiegt den Anführer der Untoten

en: Hail, Gweddry!
de: Heil euch, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
de: Seid gegrüßt. Wir wurden von Untoten aus unseren Stellungen vertrieben. Noch dazu verfolgen sie uns in diesem Moment. Ich glaube wir müssen uns nordwärts wenden und versuchen zu entkommen. Werdet ihr uns begleiten?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
de: Ich bin mir nicht sicher. Es gibt Banditen in dieser Gegend und mir wurde gesagt, dass es meine Aufgabe sei, sie zu besiegen und die hier ansässigen Dörfler zu beschützen. Wenn ich Truppen aussende, um sie zu vernichten, werden sie niedergemacht, bevor sie Unterstützung anfordern können. Anschließend ziehen sich die Banditen in die Dörfer zurück. Ich finde einfach keinen Weg, diesem Problem Herr zu werden.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
de: Diese Dörfer zu verteidigen ist unmöglich. Alle die hier bleiben sind des Todes. Doch wenn wir es schaffen die Banditen zu vertreiben, können uns die Dorfbewohner in die Nordlande folgen, wo wir ein neues Reich gründen können. Wesnoth ist nicht mehr sicher.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
de: Nun, ihr scheint euch eurer Sache sicher zu sein... Allerdings sehe ich keine Möglichkeit diese Banditen zu vertreiben.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
de: Ich schätze, ich kann euch helfen. Als Magier könnte ich einen Zauber sprechen, der die Banditen enttarnt, sobald ihr die Dörfer betretet. Dennoch werde ich euch im Kampf nicht behilflich sein können.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
de: Das klingt vielversprechend. Es ist Zeit ein paar Banditen zu verjagen. Dacyn, sprecht euren Zauber!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
de: Ich glaube diese Geächteten haben einen Anführer. Besiegt ihn, und wir haben die Banditen besiegt.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
de: Flieht, flieht weit weg von hier! Doch ich und meine Art werden euch jagen und töten!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
de: Anscheinend haben die Untoten uns eingeholt! Wir werden auch sie töten müssen, wenn wir diese Dörfer beschützen wollen. Ich werde euch wiedersehen, wenn ihr die Banditen und die Untoten besiegt habt!

en: They're here!
de: Dort sind sie!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
de: Also habt ihr mein Versteck entdeckt. Nun muss ich euch leider töten!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
de: Dies ist der Anführer der Banditen! Tötet ihn und wir haben unsere Aufgabe erledigt.

en: No outlaws in this village.
de: Es sind keine Geächteten in diesem Dorf.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
de: Ihr habt mich besiegt! Nun kann ich die Dörfler nicht mehr terrorisieren...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
de: Wir müssen diese Untoten besiegen, um dafür zu sorgen, dass diese Dorfbewohner wieder sicher sind.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
de: Ich habe meine Verpflichtung den Dorfbewohnern gegenüber erfüllt. Nun kann ich mich euch anschließen, um euch in eurer Mission zu unterstützen.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
de: Gute Arbeit! Nun sollten wir uns gen Norden aufmachen. Sagt den Dorfbewohnern sie sollen ihr Hab und Gut packen und uns folgen.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
de: Hier sind immer noch Banditen, um die wir uns kümmern müssen. Wir müssen hier noch weiter kämpfen.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
de: Nun sind sowohl die Gesetzlosen als auch die Untoten bezwungen. Wir haben noch etwas Zeit bevor mehr Untote kommen.

en: Training the Ogres
de: Abrichten von Ogern

en: Survive until end of turns
de: Überlebt bis zum Ablauf des Rundenlimits

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
de: Um eurer Armee Oger hinzuzufügen, haltet mindestens zwei von ihnen im Gras bis das Rundenlimit abläuft

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
de: Schaut: Dort vorne ist ein Rudel Oger. Lasst uns versuchen einige einzufangen um sie dann abzurichten.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
de: Wir müssen mindestens zwei Oger an der Flucht hindern, indem wir sie auf dem Gras halten. Wenn unsere Truppen uns dann zur Hilfe kommen, können wir sie einfangen und sie dazu bringen, uns zu ihrem Stamm zu führen.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
de: Wir sollten versuchen sie zu umzingeln. Gweddry, ihr bleibt hier. Dacyn, ihr nähert euch von Nordosten und ich versuche es von Nordwesten aus.

en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
de: Wir haben einen entkommen lassen. Hoffen wir bloß, dass nicht alle fliehen können.

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
de: Unsere Truppen haben uns wieder eingeholt! Nun können wir Oger ausbilden, da diese wohl ihren Stamm dazu bringen werden, sich uns anzuschließen.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
de: Wir haben es nicht geschafft genügend Oger zu fangen. Nun müssen wir ohne sie weiterkämpfen.

en: Weldyn Besieged
de: Belagerung von Weldyn

en: Defeat Mal-Ravanal
de: Besiegt Mal-Ravanal

en: Letting any enemy unit on to your keep
de: Ihr lasst einen Feind in eure Festung eindringen

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
de: Ihr seid Narren! Ihr habt euch entschieden das Duell mit meinem Meister zurückzuweisen... nun werdet ihr alle sterben! Mein Meister ist hier um euren Untergang zu beobachten. Er fürchtet euch nicht im geringsten, da er weiß, dass ihr nie in der Lage sein werdet, ihn zu finden und zu töten. Hier sind sieben von uns und nur einer ist der wahre Herrscher! Hahahahaha! Der Fairness halber verraten wir euch alle unsere Namen.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
de: Wir müssen Mal-Ravanal töten. Er muss hier irgendwo sein...

en: How did you know...?
de: Wie konntet ihr das wissen...?

en: Kill the king!
de: Tötet den König

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
de: Sie haben Konrad getötet. Selbst wenn wir Weldyn nun noch retten, so ist Wesnoth doch gefallen.

en: The Drowned Plains
de: Die überfluteten Ebenen

en: There are still humans in this village! They can help us.
de: Es gibt immer noch Leute in diesem Dorf! Sie können uns unterstützen.

en: Villager
de: Dorfbewohner

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
de: Die Untoten haben alle Leute hier niedergemetzelt. Doch haben sie ihre Wertsachen zurückgelassen.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
de: Besiegt Khrakrahs, den Skelettdrachen

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
de: Warum kehren wir zurück nach Wesnoth, Dacyn? Du hast doch gesagt wir müssen vor den Untoten fliehen!

en: Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, to the east is where the undead came from, and to the west is the sea, but we have no boats. We don't have any escape routes. So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice.
de: Nun, ja... Doch die Orks sind stärker als ich dachte. Wir können nicht nordwärts gehen, aus dem Osten kommen die Untoten und in Westen ist das Meer, das wir überqueren könnten, hätten wir Boote. Wir haben keine Möglichkeiten zu entfliehen. Da wir eh keine andere Wahl haben, können wir auch gleich versuchen Wesnoth zu retten.

en: That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. Now, my people's plains should be in our path soon.
de: Das leuchtet mir ein. Es ist genau das, was ich schon die ganze Zeit über machen wollte, die Heimat aus den Klauen des Bösen erretten. Wir sollten bald die Ebenen erreichen, in denen ich aufgewachsen bin.

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
de: Was zum... Sümpfe? Die Untoten haben die saftigen Wiesen meiner Heimat zerstört. Dafür werden sie büßen!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
de: Der Fürst der Dunkelheit Mal-Ravanal muss das Tal geflutet haben. Die Untoten lieben Sümpfe. Sie sind tot, verfallen, genau wie sie selbst.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
de: Da werden wir wohl durchwaten müssen... Uhh. Und mit den ganzen Nebelschwaden im Gesicht können wir noch nicht einmal unsere Feinde sehen.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
de: Sie finnnndennnn... sterrrrrrrbennnnn... nieederrrrmähennnn...

en: What is that?!?
de: Was ist das?!?

en: I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It must have gone East at one point, and been resurrected by the undead.
de: Ich weiß es nicht genau, doch klang es wie der Drache Khrakrahs. Als er noch lebendig war, war er das mächtigste Wesen, das je in den nördlichen Gebirgen gelebt hat. Er muss irgendwann gen Osten geflogen sein und wurde nun wieder erweckt von den Untoten.

en: Undead, undead are rising out of the ground!
de: Ahhh!!! Es, es erheben sich Untote aus dem Boden!

en: The Duel
de: Das Duell

en: Announcer
de: Sprecher

en: Undead Announcer
de: Untoter Sprecher

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
de: Dies sind die Regeln: Jedes Team darf bis zu sechs ihrer besten Streiter einberufen.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
de: Danach werden die Festungen hin fort genommen und die Schlacht beginnt.

en: The first leader to fall loses the duel.
de: Der erste Heerführer der fällt verliert das Duell.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
de: Ansonsten gibt es keine Regeln. Der Kampf endet erst, wenn einer der Herrscher gefallen ist.

en: Foul! He's not allowed to do that!
de: Heh, das darf er nicht machen. Das ist verboten.

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
de: Oh, er darf es. Denn die Regeln besagen, dass er nur sechs Einheiten EINBERUFEN darf. Sie besagen nicht, dass er nicht etwa noch weitere BESCHWÖREN könnte... Trotzdem darf Gweddry keine weiteren Truppen einberufen, denn das wäre »einberufen« nicht »beschwören«.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
de: Das ist aber ganz schön unfair. Egal. Lasst uns weitermachen mit dem Duell!

en: I... lose?...
de: Ich... verliere?...

en: And more!
de: Und noch viel mehr!

en: The Outpost
de: Der Außenposten

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
de: Haltet die Stellung bis weitere Befehle von Dacyn eintreffen.

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
de: Kommt Brüder, lasst uns diese närrischen Menschen vernichten, die uns vom Betreten von Wesnoth abhalten wollen! Anschließend werden wir ihre Körper wieder erwecken, so dass sie sich unserem Rachefeldzug anschließen.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
de: Es wird mir eine Freude sein, Regent der Finsternis. Wir sollten diese Gegner vernichten und anschließend auch all ihre Artgenossen.

en: No! We must hold this outpost!
de: Nein, wir müssen diesen Außenposten halten!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
de: Ich gebe meinen Opfern immer die Ehre, den großartigen Anführer der unglaublichen Horden kennen zu lernen, die sie vernichten. Ich bin der hohe Lich Mal-Ravanal, Führer einer Bruderschaft von Nekromanten! Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
de: Was? Mal-Ravanal? Jetzt wird mir einiges klar... Gweddry, dieser Lich ist zu stark, als dass wir gegen ihn eine Chance hätten. Wir müssen versuchen zu entkommen. Ich glaube, dass da irgendwo ein Tunnel im Keller der Burg ist...

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
de: Aha! Nun können wir von hier fliehen. Ich habe die Falltür in der Nähe der Burg gefunden!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
de: Gut! Wir können diesen Untoten nicht mehr lange standhalten.

en: Move Gweddry to the trapdoor
de: Führt Gweddry zur Falltür

en: Turns run out
de: Rundenlimit überschritten

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
de: Folgt mir Männer! Los, durch die Falltür!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
de: Beeilung! Sobald die feindlichen Verstärkungen ankommen, sind wir des Todes! Kommt zu der Falltür!

en: The Council
de: Der Rat

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
de: Bevor wir unsere Ratssitzung hier beginnen, muss ich euch etwas über jenen Lich sagen, der uns bedroht. Einst war er, genau wie ich, ein Magier des Lichtes, doch sein Niedergang begann unter der Herrschaft von Haldric VII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
de: Der größte Seher des Landes, Galdren, sagte voraus, dass sich eines nicht allzu fernen Tages großes Übel über das Land verbreiten würde. Dies beunruhigte den König sehr. Der Seher sah voraus, dass es nur eine einzige Möglichkeit geben werde um das Böse aufzuhalten: Ein im Kampf gegen die Mächte der Finsternis erfahrener Magier solle zum Berater des Königs ernannt werden.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
de: Im ganzen Land gab es zwei weiße Magier, die sich klar von den anderen abhoben. Der Eine war ein Magier aus dem Osten namens Ravan, der andere ich selbst. Der König, welcher sich einen guten Berater wünschte, schickte uns beide zu Galdren. Danach beriet er sich mit dem Seher unter vier Augen. Bis heute weiß niemand, was dort gesagt worden ist, doch als der König zurück kam, gab er bekannt, dass der Seher tot sei, und er mich zu seinem neuen Berater erwählt habe.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
de: Ravan nahm es allem Anschein nach gelassen hin, dachten wir zumindest. Doch bin ich mir nun sicher, dass dies der Zeitpunkt war, der eine Veränderung in ihm bewirkte. Er widmete sich voll und ganz der Erforschung der dunklen Mächte, immerzu in der Hoffnung ihre Schwäche herauszufinden. Doch haben sie die seine gefunden. Es verging nicht allzu viel Zeit und er tat das, was viele Magier des Todes irgendwann tun. Er nahm sich sein Leben, nur um als Untoter wieder aufzuerstehen. Und zwar nicht als irgendein Untoter, sondern als der wohl mächtigste Lich, der je unter dem Angesicht dieser Sonne wandelte.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
de: Eines Tages verkleidete er sich und kam zu der Burg, in der ich lebte. Er verlangte mich zu sehen und die Wachen ließen ihn ein, denn er war ja noch immer ein respektiertes Mitglied des Rates. Als ich herauskam, zeigte er sein wahres Ich, nannte sich Mal-Ravanal und forderte mich zum Duell.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
de: Die Wachen, überrascht von dieser plötzlichen Enthüllung, gingen zum Angriff über. Doch war er nun geschult in der magischen Kunst der Teleportation und verschwand. Seitdem ist er nicht mehr gesehen worden.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
de: Er ist nicht mehr gesehen worden bis zu dem Tage, an dem er Gweddry und mich in diesem Außenposten an der östlichen Grenze angegriffen hat. Dies ist der Lich dem wir nun gegenüber stehen: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
de: Und was sollen wir nun unternehmen?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
de: Wir müssen ihn bekämpfen! Die Macht von Wesnoth wird einen Lich doch wohl noch aufhalten können.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
de: An euren Worten erkenne ich, dass ihr die untoten Horden nicht mit eigenen Augen erblickt habt. Es ist als ob alle gefallenen Recken sämtlicher Zeitalter wiedergekehrt sind um uns anzugreifen. Die Reihen der marschierenden Skelette, klagenden Geister und verdammten Fledermäusen, angeführt von den verfaulenden Totenbeschwörern, die sie riefen, scheint schier endlos.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
de: Zuerst haben wir versucht zu fliehen, denn uns war klar, dass dieser Feind für uns zu mächtig war. Wir hatten unglaubliches Glück, dass wir auf unserem Weg zurück nach Wesnoth nicht getötet wurden.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
de: Das macht euch einfach nur zu erbärmlichen Feiglingen. Wahre Krieger hätten ihren Posten nicht verlassen und gekämpft! Wenn es sein muss auch bis zum Tode!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
de: Das spielt keine Rolle. Das Einzige, was wir sicher wissen ist, dass wir diese Horden im Kampf Mann gegen Mann nicht besiegen können. Die einzige Möglichkeit, die uns noch bleibt, ist es, das Oberhaupt der Totenbeschwörer zu vernichten.

en: But as yet we have no idea how to do it!
de: Aber wie soll das gehen?

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
de: Nun, wir wissen, dass er überaus arrogant ist und leicht ausgetrickst werden kann. So wurde er schon einmal besiegt.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
de: Vielleicht können wir ihn dazu bringen, dass er uns seine verwundbare Stelle offenbart? Ist ihm bekannt, dass wir genau wissen wer er ist, Dacyn?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
de: Nein, ich denke nicht, dass ihm dies klar ist. Ich bin der Letzte, dem der Name Mal-Ravanal noch etwas sagen kann. Und hätte er gewusst, dass ich zum Zeitpunkt des Angriffes dort war, hätte er uns energischer verfolgt.

en: Sire, the undead armies are attacking!
de: Mein Herr, die untoten Armeen gehen zum Angriff über!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
de: Nun denn. Das bedeutet das Ende der Ratssitzung. Lasst uns kämpfen.

en: Xenophobia
de: Fremdenfeindlichkeit

en: Defeat all enemy leaders
de: Besiegt alle gegnerischen Anführer

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
de: Heil euch, Zwerge! Werdet ihr uns helfen mit diesen hinterhältigen Orks fertig zu werden? Wir müssen weiter dem Pfad folgen.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
de: Oh, ihr Menschen! Nennt uns hinterhältig?!?!

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
de: Warum sollten wir euch helfen? Ihr seid kein Zwerg!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
de: Eure Leute haben uns in der Vergangenheit in den Tunneln im Süden geholfen. Warum solltet ihr uns nun nicht auch helfen?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
de: Unmöglich! Ich kann nicht glauben, dass meine Kameraden einem Menschen helfen würden!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
de: Für wahr. Warum sollte einer der unseren jemandem helfen, der nicht in unserem Stamm ist?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
de: Werdet ihr uns denn nun durchlassen, so dass wir die Orks dann alleine bekämpfen können?

en: I am afraid that is... impossible.
de: Ich schätze das ist... unmöglich.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
de: Orks, tötet alle! Egal ob Menschen, Zwerge, Elfen, es macht nix!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
de: Diese Orks werden sterben, genau wie ihr, Mensch. Ihr habt das Land der Elfen betreten.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
de: Oh, ist das hier jetzt Elfenland? Stirb, elfischer Sohn einer Hündin! Und ihr auch, Mensch!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
de: Diese Leute werden keinem guten Grund Gehör schenken, da sie geblendet sind, von der Meinung ihre Rasse sei die überlegene! Wir werden sie wohl bekämpfen müssen, auch wenn wir mit etwas Glück an ihnen vorbei kommen könnten.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
de: Das stimmt. So sehr ich es verabscheue, etwas anderes als Orks und Untote zu töten, müssen wir dennoch diese Elfen und Zwerge töten, bevor sie uns töten.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
de: Ah, ich sterbe! Und doch sind Zwerge immer noch die Überlegenen!

en: I die? Orcs rule all!
de: Ich sterben? Orks herrschen über Alles.

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
de: Anscheinend habe ich diese Menschen unterschätzt. Ugh.

en: Two Paths
de: Zwei Wege

en: Defeat either enemy leader
de: Besiegt einen der gegnerischen Anführer

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
de: Schaut! Dort vorne teilt sich der Weg. Welchen Pfad sollen wir beschreiten?

en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
de: Ich kenne diese Gegend von einer früheren Patrouille. Direkt nordwärts liegt ein Fluss, der in die Nordlande führt, in denen die Orks leben. Der westliche Pfad bleibt noch für einige Zeit im Reich von Wesnoth. Wenn wir auf ihm bleiben, müssen wir nicht sofort gegen die Orks kämpfen.

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
de: Wir sollten uns besser sofort in Richtung der Nordlande aufmachen. Ich fürchte die Untoten haben uns bereits auf anderen Pfaden überholt und halten jeden Weg gen Westen besetzt.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
de: Die Orks sind eine größere Gefahr als ihr denkt. Ich bezweifle das die Untoten schon genug Zeit hatten um ausreichend Truppen auf den Wegen zu positionieren um eine größere Gefahr als die Orks zu sein.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
de: Egal welchen Weg wir nehmen, wir werden kämpfen müssen. Schaut: Die Orks und die Untoten bekämpfen sich und versperren uns den Weg!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
de: Nun Ork, wir können entweder unseren Kampf fortsetzen, oder wir zermalmen diese nervtötenden Menschen und kämpfen danach weiter. Eure Entscheidung.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
de: Hm... Ich wissen. Wir machen Pakt Menschen zu vernichten und später kämpfen weiter. (Hoffentlich stirbst du, denn dann ist mir der Sieg gewiss!)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
de: Nun denn sind wir fürs Erste Verbündete. (Dieser dämliche Ork wird mit Sicherheit sterben.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
de: Nein! Dieser Untote hat unseren Kampf gewonnen und ist nun in der Lage in meine Heimat im Norden vorzudringen!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
de: Ich sollte euch alle töten! Ich habe versagt.

en: The Undead Border Patrol
de: Die untote Grenzpatrouille

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
de: Wir haben das Gebirge überwunden und der Weg nordwärts ist frei. Lasst uns jetzt gen Norden marschieren und versuchen Owaec an seinem Außenposten zu erreichen.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
de: Ich bin mir nicht so sicher, ob dies das Beste ist. Wenn wir uns jetzt ostwärts wenden, finden wir eventuell den Lich Mal-Ravanal und können ihn beseitigen, bevor er Wesnoth erneut angreift. Nach unserer Flucht hat er sich sicher nach Osten gewandt, um uns zu finden.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
de: Sie fliehen vor mir. Doch es hilft ihnen nicht, denn die Grenzpatrouille wird sie vernichten. Vielleicht werde ich sogar befördert...

en: Now I will never get promoted!
de: Nun werde ich nie befördert

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
de: Kommt, geben wir dem nördlichen Außenposten die nötige Unterstützung.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
de: Wir haben die Patrouille besiegt, und doch können wir noch immer umkehren. Sollen wir weiter vordringen in dieses Land der Finsternis, oder sollen wir die andere Richtung wählen und versuchen diesen Totenbeschwörer zu vernichten?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
de: Ich will das Böse zerstören, bevor es sich weiter ausbreitet. Wir rücken nach Osten vor!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
de: Ich werde nicht sagen, dass dies eine weise Entscheidung war, doch werde ich euch folgen.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
de: Nein!!! Ich werde nie befördert wenn sie wegrennen!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
de: Ihr habt recht. Es wäre dumm weiter zu gehen. Wir müssen Mal-Skraat besiegen und umkehren, um dem nördlichen Außenposten beizustehen.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
de: Gut! Wenn ich sie besiege, kann ich zum Lich werden!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
de: Wir sind gescheitert! Nun werden weitere Liche kommen und uns überrennen!

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
de: Wir können nicht noch mehr Zeit dafür aufbringen, Mal-Skraat zu besiegen. Wir müssen nun wirklich weiter in dieses verfluchte Land vordringen.

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
de: Nein!!! Er wird Mal-Ravals Hauptstadt erreichen und ich werde dafür bestraft, dass ich sie entkommen ließ...

en: Undead Crossing
de: Begegnung mit einem Untoten

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
de: Diese Sumpfländer scheinen unpassierbar. Ich glaube nicht, dass wir diesen Weg weiterhin nutzen können. Die Zeit ist gekommen uns nordwärts zu wenden, fort von den Untoten.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
de: Dann müssen wir diesen Fluss überqueren. Wir sollten uns beeilen, denn wir haben viel Zeit vergeudet. Die Untoten haben bereits in der Mitte der Furt Stellung bezogen.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
de: Auf der anderen Seite des Flusses liegen die Nordlande. Dort leben Oger und viele Orks. Wir sollten vorsichtig vorgehen. Die Untoten sind gefährlich, doch die Orks können immer noch eine größere Gefahr darstellen.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
de: Ich werde eure Körper in den Fluss werfen, auf dass sie dort verrotten. Danach werde ich euch wieder auferstehen lassen, so dass ihr in der Armee meines Meisters dient...

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
de: Aus den Tiefen dieses Flusses beschwöre ich jene Ungeheuer, die euch vernichten werden!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
de: Es scheint, dass dieser närrische Zauberer zusätzlich zur Beschwörung von Untoten auch gelernt hat, wie man Monster aus der Tiefe herbeiruft!

en: An Unexpected Appearance
de: Eine unerwartete Erscheinung

en: Defeat either enemy necromancer
de: Besiegt einen der gegnerischen Totenbeschwörer

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
de: Wir sind den dunklen Tunneln entronnen. Doch wo sind wir nun?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
de: Das ist wirklich übel. Wir sind inmitten des feindlichen Gebietes mit Feinden östlich und westlich von unserer Position und Gebirge im Norden und Süden.

en: Hahaha! We have you surrounded!
de: Hahaha! Wir haben euch umzingelt!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
de: Warum schauen wir nicht, ob der neue Rekrut mit ihnen fertig wird? Sie sind schließlich nur zu zweit!

en: No!!! They'll kill me!
de: Nein!!! Sie werden mich töten!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
de: Na und? Das spielt keine Rolle... Ihr seid nur ein dunkler Adept...

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
de: Es scheint, als ob Mal-Tar schwach ist. Doch immer noch umzingeln uns seine Brüder. Ich schlage vor wir töten ihn und nutzen seine Burg als Ausgangsbasis für unseren Angriff...

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
de: Eigentlich wollte ich mich direkt nordwärts wenden, doch nun versperren die Gebirge uns diesen Weg. Wir müssen uns einen Weg aus diesem Gebiet erkämpfen, entweder nach Osten oder nach Westen. Anschließend müssen wir uns nordwärts wenden.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
de: Nein! Ihr habt mich besiegt, und könnt nun zurückkehren nach Wesnoth!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
de: Meinen Bruder konntet ihr besiegen, doch ich werde euch folgen und töten.

en: Weldyn under Attack
de: Weldyn wird angegriffen

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
de: Wir werden bald kämpfen müssen, mein König. Schaut, die Nacht bricht an; sie werden schnell angreifen. Ich hoffe, wir können sie zurückschlagen.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
de: Sehr gut. Aber dieser... Mal-Ravanal, von dem ihr spracht, ist er hier?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
de: Ich spüre seine magische Kraft nicht. Doch er könnte hier sein und seine Anwesenheit vor uns verbergen.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
de: Wie auch immer, die Untoten greifen an. Lasst uns hoffen, dass wir diese Nacht überleben.

en: The undead are tearing down our defences!
de: Seht, die Untoten durchbrechen unsere Verteidigung!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
de: Ich bin gestorben und mit mir fällt diese Stadt.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
de: Seht! Die Sonne geht auf. Die Untoten ziehen sich zurück.

en: Messenger of Doom
de: Untergangsprophet

en: I come bearing a message from my leader.
de: Ich komme und überbringe wichtige Nachricht von meinem Herren.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
de: Nun denn, es sei euch gestattet, sie zu verlesen. Vielleicht offenbart sie uns Nützliches.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
de: Er sagt: »Gute Arbeit; Ihr habt einige meiner schwächeren Befehlshaber getötet, genau wie einen kleinen Bruchteil meiner Horde. Würde ich die gesamte Macht meiner fürchterlichen Legionen aufbringen, würde ich euch zermalmen wie ein Insekt. Doch ich will einen Sieg, der die mir innewohnende Macht zeigt. Im Gegensatz zu dem großen Feldherren Gweddry verstecke ich mich nicht hinter meinen Soldaten! Ihr, O Kommandant Gweddry, seid ein Feigling! Die Barden mögen eure Siege gegen meine Anführer besingen, doch in Wirklichkeit sind andere, die mutiger sind als ihr, in eurem Namen in die Schlacht gezogen und dort gefallen, während ihr euch feige hinter euren Linien versteckt habt.«

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
de: Kommt zur Sache! Besteht die Botschaft auch noch aus etwas anderem als Beleidigungen?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
de: Der Punkt ist, dass ihr die Lakaien meines Herren nicht besiegt habt. Andere haben es für euch getan. Der mächtige Gweddry selbst würde kaum länger als wenige Augenblicke im direkten Kampf überstehen. Und dies wird mein Herr beweisen. Er fordert euch, Gweddry, zu einem Zweikampf, einer Schlacht.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
de: Was sind seine Bedingungen? Ich werde nichts annehmen, was seinen Sieg begünstigt!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
de: Das zeigt nur wieder, dass ihr ein Feigling seid. Sei's drum, dies sind seine Bedingungen: Ihr nehmt sechs eurer besten Streiter und er wird sechs seiner Besten wählen. Dann kämpft ihr bis zum Tode. Bis entweder ihr oder er besiegt seid.

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
de: Ich glaube nicht, dass ihr diese Herausforderung annehmen solltet, Gweddry. Er wird mehr als sechs Untote in die Schlacht werfen. Er wird eine ganze Armee aufbringen!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
de: Ich denke ihr solltet annehmen. Dies garantiert einen nahezu ausgeglichenen und gerechten Kampf. Ansonsten müssen wir auf jeden Fall gegen die gesamte Armee der Untoten bestehen...

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
de: Ich werde euch die Entscheidung erleichtern. Nehmt an oder begegnet dem Angriff der Horden meines Herren beim nächsten Morgengrauen!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
de: Ich nehme diese Herausforderung an. Ich werde auf die Bedingungen eures Herrn eingehen, was zeigt, dass ich kein Feigling bin.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
de: Ich werde keinen Kampf annehmen, in dem er mit Sicherheit betrügen wird! Ich lehne ab!

en: No! I... die...
de: Nein! Ich... sterbe...

en: We are doomed...
de: Wir sind verloren...

en: I... must... argh.
de: Ich... muss... argh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
de: Was? Ihr konntet mich nicht beschützen...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
de: Wir schreiben das dreizehnte Jahr der Regentschaft von Konrad II. Seltsame Dinge geschehen an der östlichen Grenze von Wesnoth.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
de: Rinder und andere Nutztiere wurden tot auf den Feldern gefunden. Menschen verschwanden aus ihren Häusern, ohne ein Zeichen für ihr Verbleiben zu hinterlassen, außer einem dünnen Streifen schwarzen Blutes. Anfangs dachten die Siedler, eine Räuberbande würde dahinter stecken. Doch östlich von ihnen gab es nichts außer einer kleinen Hügelkette und riesigen Sumpfländern, in denen für viele Jahre niemand gesehen wurde.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
de: Es verschwanden immer mehr Leute und jeden Tag wurde der Schrecken größer, bis sich die Siedler gezwungen sahen, einen Boten an den König zu entsenden, um nach Hilfe zu fragen. Nach vielen Tagen des Reitens durch Tag und Nacht erreichte er letztendlich die Stadt Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
de: Als der König von diesem Problem Nachricht erhielt, hatte sein Berater Dacyn viel zu sagen. Offensichtlich hatte dieser Angriff gewisse Ähnlichkeiten mit früheren Angriffen an der südlichen Grenze. Angriffe von Untoten. Dacyn entwarf einen Plan um den Invasoren entgegenzutreten.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
de: In den Tagen unter König Garard I. wurden drei Außenposten entlang der östlichen Grenze errichtet, um orkische Angreifer daran zu hindern, in Wesnoth einzudringen. In den vergangenen Zeiten hat sich das Land hinter den Bergen in ein Sumpfland verwandelt und die Orks haben die Berge verlassen, um sich in den Nordlanden niederzulassen.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
de: Einer der Posten, der südliche Außenposten, wurde auch früher schon angegriffen und war immer noch besetzt. Konrad II. entschied sich, auch die anderen Außenposten wieder zu bemannen. Er sandte zwei der vielversprechendsten jungen Offiziere aus, um dieser Aufgabe nachzukommen.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
de: In den nördlichen Außenposten entsandte er Owaec, der den Respekt der Sippen inne hatte. In den mittleren Außenposten entsandte er Gweddry, welchem er Dacyn, den Magier, zur Seite stellte. Von diesen beiden handelt die nun folgende Geschichte.

en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
de: Die Lage entspannte sich, als die Truppen des Königs erstmal Stellung bezogen hatten. Es gab über Wochen keine Angriffe und Gweddrys Mannen begannen unvorsichtig zu werden. Doch eines Tages bei Morgengrauen wurden Gweddry und seine Männer plötzlich von einem markerschütterndem Schrei der Nachtwache geweckt...
