Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS - en to cs translation catalogue (333 entries)

en: The Eastern Invasion
cs: Invaze z východu

en: (easiest)
cs: (nejjednodušší)

en: Spearman
cs: Kopiník

en: Swordsman
cs: Šermíř

en: (hardest)
cs: (neobtížnější)

en: Royal Guard
cs: Královská stráž

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
cs: Koluji zvěsti o útocích nemrtvých na východní hranici Wesnothu. Ty, důstojník královské armády, jsi byl vyslán na východní frontu, abys ochránil vesničany.

en: Approaching Weldyn
cs: Příchod k Weldynu

en: Konrad II
cs: Konrád II

en: Get Gweddry to Weldyn
cs: Dostaň Gwedryho do Weldynu

en: Death of Gweddry
cs: Gweddry zemře

en: Death of Dacyn
cs: Dacyn zemře

en: Death of Owaec
cs: Owaec zemře

en: Death of Konrad II
cs: Konrád II zemře

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
cs: Konečně jsme se přiblížili k Weldynu, ale zdá se, že jej obklíčili nemrtví. Musíme prorazit, abychom se dostali ke králi.

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
cs: Bude nejlépe, když se nepokusíme konfrontovat tyto nemrtvé, je jich příliš mnoho. Jdi raději přímo do města.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
cs: Došli jsme do Weldynu. Nyní se musíme poradit, co udělat dál.

en: Come, into the castle.
cs: Pojďte do hradu.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
cs: Weldyn byl dobyt, to je konec Wesnothu...

en: Captured
cs: V zajetí

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
cs: Po překročení nebezpečného jezera Vrug, Gweddry a jeho muži byli zajati severními orky. Měli předstoupit před krále skřetů, Dra-Naka, ale, samozřejmě, přáli si uprchnout ještě předtím, než se k němu dostanou...

en: Prison
cs: Vězení

en: Torture Chamber
cs: Mučírna

en: Throne Room
cs: Trůnní sál

en: The City
cs: Město

en: Exit
cs: Východ

en: King Dra-Nak
cs: Král Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
cs: Útěk z orčího vězení

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
cs: Domnívám se, že Dacyn a Owaec již uprchli. Teď se musím pokusit o útěk i já... stráže nejsou zrovna moc pozorní, možná se přes ně dostanu...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
cs: Ha! Tady je jeskynní stěna narušená.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
cs: Tak Gweddry, ty jsi uprchl také? Dobře. Myslím, že mají zbytek našich vojáků v zajetí, stejně jako ty sedláky, co šli v našich stopách. Měli bychom být schopni je zachránit.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
cs: Kde jen mohou být? Je skoro nemožné zorientovat se v těchto jeskyních.

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
cs: Někde jižně od nás. My jsme ve skrytém úkrytu na severu. Spolu s Owaecem uprchli také další.

en: Well, where are the prisoners?
cs: Věru, kde jsou ti vězni?

en: Right here, boss.
cs: Tady jsme pane.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
cs: Dobrá, kde je jejich vůdce? Nikde ho nevidím.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
cs: Ah... (zašeptá).. To nevím. Uprchl, domnívám se.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
cs: Ty hlavo dubová! No dobře, najdi jej a přiveď mi ho! Počkat, ne, hned jak jej uvidíš, tak ho zabij.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
cs: Hle, uprchlí vězni se navrátili!

en: Kill them.
cs: Zabijte je.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
cs: Stráže jsou nepozorné. Nyní je čas uprchnout!

en: Huh? Who's there, who said that?
cs: Co to...? Kdo tam, kdo to řekl?

en: Holy Amulet
cs: Svatý amulet

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
cs: Budeš-li nosit tento amulet, každý tvůj zásah bude svatým!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
cs: Nedokáži použít tento předmět! Ať jej vezme někdo jiný.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
cs: Výborně! Unikli jsme z těch proklatých jeskyní!

en: The Crossing
cs: Křižovatka

en: Get Gweddry and Owaec across the river
cs: Dostaň Gweddry a Owaeca přes řeku

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
cs: Přišli jsme k velké řece. Co máme dělat? Máme se ji pokusit přebrodit?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
cs: Musíme tu řeku přebrodit. Nemrtví jsou za námi a jejich hordy jsou příliš silné, abychom je dokázali porazit. Jejich posily dorazí co nevidět. Musíme se dostat přes řeku, než budou tu.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
cs: Za touto řekou leží severní země. Pokud se tam dostaneme, mohli bychom být schopni získat nějaké obry, aby nám pomohli - obávám se ale, že dříve nás napadnou skřeti.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
cs: Grug říkat vy žádná pomoc! My muset skončit ten boj se skřet!

en: And in Wesnothish that means?...
cs: A ve wesnothštině to znamená...?

en: Orc foolish! Die you now!
cs: Ork hloupý! Teď ty umřít!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
cs: Myslím, že se obři snaží zabít skřety.To by pro nás mohlo být užitečné.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
cs: Pokud se předvedeme jako nepřátelé skřetů, mohli by nám pomoci. Ale myslím, že bychom měli přebrodit řeku, než se budeme pokoušet přesvědčit obry, aby nám pomohli.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
cs: Posily nemrtvých dorazily! Musíme okamžitě překročit řeku!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
cs: Výborně! Přebrodili jsme se. Teď se uvidí, zda dokážeme přimět obry, aby se k nám přidali. Už dříve se je podařilo přimět, aby pracovali pro korunu. Snad se to opět podaří.

en: Grug say join you maybe he.
cs: Grug říkat přidat se vy možná.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
cs: Pospěšte. Musíme se dostat přes řeku, než nás nemrtví pozabíjejí!

en: An Elven Alliance
cs: Elfí spojenecví

en: Defeat enemy leader
cs: Poraž nepřátelského vůdce.

en: Death of Volas
cs: Volas zemře

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
cs: Zdravím vás, poutníci. Vítejte v mé říši.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
cs: Buďte zdrávi. Rád bych zvěděl, můžete-li nám pomoci v boji s těmi nemrtvými neřády, kteří jdou po nás. Rádi bychom se dostali na sever, kde máme svou základnu.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
cs: Jistě. Své lesy sice neopustíme, ale pomůžeme ti dosáhnout tvé základny.

en: Intruders!
cs: Vetřelci!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
cs: Cože? Ti otravní skřeti! To oni jsou vetřelci, ne my!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
cs: Jsou přímo na severní cestě. Budeme s nimi muset bojovat, abychom se dostali dál.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
cs: Pošlete na ně vrahy, možná je dokážeme otrávit!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
cs: Vaše válečné lordstvo, jsem jediný zbývající vrah! Chcete, abych šel otrávit jejich vůdce?

en: Perfect! Go, into the forest!
cs: Přesně! Běž, běž do lesa!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
cs: Poslali do lesa vraha. Musíme být opatrní a zajistit, že se neobjeví a nečekaně nás nenapadne.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
cs: Hahaha! Nafga zabije ty elfy!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
cs: Ne! To je poprvé, co jsem zklamal ve svém úkolu, a taky byl mým posledním!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
cs: Můj vrah je mrtev! Elfové musí zaplatit. Ne pro jeho smrt, ale protože mu překazili úkol.

en: The Escape Tunnel
cs: Uniková chodba

en: Reach the end of the tunnel
cs: Dostaň se na konec tunelu.

en: Where are we? I can't see where we are going.
cs: Kde to jsme? Nevidím, kam jdeme.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
cs: Netuším. Jsou tu kolem trolové; mohou se s námi pokoušet bojovat. Nyní pospěšte, musíme jít rychle, lichové jsou nám stále v patách.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
cs: Počkat, než vyrazíme - kdo byli ti nemrtví.

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
cs: To není podstatné. Jsou mnohem silnější než my; Naší jedinou nadějí je dostat se tak daleko, jak to jen bude možné. Možná bychom měli jít na sever a setkat se s Owaecem.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
cs: DOUPĚ TROLA TREZZURA: DÁL ANI KROK

en: Who goes there?
cs: Kdo tam jde?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
cs: Jsme cestovatelé věrní králi Wesnothu. Pomůžete nám uniknout těm trolům?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
cs: Ano, pomůžeme vám, protože nesnášíme troly. Kdokoliv koho napadli, si myslím zaslouží pomoc.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
cs: V této truhlici je ohromný poklad! Bude tu tak dvě stě zlatých!

en: We have found you, human! Prepare to die!
cs: A máme vás, lidi. Připravte se na smrt!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
cs: Mal-Ravanal nás tedy nepronásleduje osobně. Alespoň nějaká dobrá zpráva. Ale stejně se musíme dostat ven z tohoto tunelu!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
cs: Dosáhli jsme konce únikové chodby. Vidím nad námi denní světlo.

en: Evacuation
cs: Útěk do bezpečí

en: Get everyone possible across the river
cs: Dostaň koho můžeš přes řeku

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
cs: Znič most (všichni co zůstanou na severním břehu zemřou, včetně těch, co zůstali na tvém seznamu jednotek, které je možno přivolat)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
cs: Ponechání kteréhokoliv z těchto tří hrdinů na severním břehu řeky

en: Engineer
cs: Ženista

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
cs: Vše je ztraceno! Musíme utéci ze severních zemí tak rychle, jak to jen půjde. Běžte... Co to...?! A kdo jsi ty?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
cs: Sem inženýr. A řek bych, že 'cete kapku píchnout. Se vsadím, že by se vám šiklo odbouchnout támhleten most.

en: Why would we want to do that?!?
cs: Proč bychom to měli chtít?!

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
cs: Hele, vidím ty skřeťáky, co se za váma ženou, a jestli zruším ten most, nedostanou se přes řeku. Takže vám pomůžu zdrhnout.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
cs: Gweddry, on má vlastně pravdu -- musíme ho najmout. Kolik si žádáš?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
cs: Nechci vaše zlato - Chci ochranu před těmito nemrtvými! Zničili mi domov a není kam jít, nikde není bezpečno!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
cs: Dobrá, my vás ochráníme před nemrtvými. Ale nemůžeme vám pomoci, dokud se nedostaneme přes řeku. A teď pojďme!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
cs: Jasnačka. Akorát to můžu odpálit, až se dostanu k támhleté značce. Mám tam vercajk.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
cs: Tak co, šéfe, mám teda zrušit ten most?

en: Yes, blow it up.
cs: Ano, vyhoď to do vzduchu.

en: Alright! Blast'n time!
cs: OK! Bacha, prda!

en: BOOM!!!
cs: BUM!!!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
cs: Výborně, unikli jsme těm skřetům. Teď se musíme vydat na jih. Myslím, že tak daleko na západně nebude nemrtvých tak moc, a nebudeme tedy v mžiku zabiti, snad.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
cs: Ja se k tobě od teďka přidám. Doufám, že se dokážeš dostat do Weldonu a tak už nebudu muset utíkat...

en: No, wait until later.
cs: Ne, počkat na později.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
cs: Né? Tak jo, necháme to na pak, jo?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
cs: Nedokázali jsme zbořit most zavčas! Skřeti nás všechny zabijí!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
cs: Tedy, nakonec jsme nemuseli ten most vyhazovat do vzduchu, ale stejně musíme jít na jih. Doufejme, že takhle daleko na západě nebude nemrtvých tolik.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
cs: Verah' dobrá. Tak jako tak s tebou půjdu dál. Docela rád bych přežil!

en: Lake Vrug
cs: Jezero Vrug

en: Move Gweddry to the end of the path
cs: Dostaň Gweddryho na konec cesty

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
cs: Cesta bude již brzy končit. Podívej na ten horský masiv, co nám leží v cestě. Ale jestli si pamatuji dobře, je tu někde jezero přes které vede most.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
cs: No a? Jestli cesta nikam nevede, tak jaký to má smysl přecházet ten most.

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
cs: Ta cesta někam asi přece jen musí vést! Poblíž je údolí, tam na druhé straně hor, kde bychom mohli žít. Je to dost daleko od Nemrtvých, aby nás už nikdy nenašli.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
cs: No dobrá, půjdeme dál a nalezneme to údolí. Tak jako tak nemáme jinou možnost. Kupředu!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
cs: Výborně! Dokázali jsme dojít na konec cesty. Můžeme se dostat pryč z těch hor.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
cs: Údolí by mělo být již blízko před námi. Najdeme jej brzy!

en: This doesn't look good...
cs: Tohle nevypadá dobře...

en: Mal-Ravanal's Capital
cs: Mal-Ravanalovo hlavní město

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
cs: Únik z města zabitím jednoho ze dvou nekromantů

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
cs: Vážili jsme dalekou cestu až do Mal-Ravanalova hlavního města!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
cs: Ano, avšak pohleď! Síly nemrtvých nás obkličují. Jak jsem již řekl, nemůžeme zabít Mal-Ravanala. Musíme se vrátit, bylo bláznoství jít tak daleko!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
cs: Možná. Musíme zabít jednoho z těch nekromantů, kteří nás sledují, abychom mohli ustoupit. Přece jen bychom ale mohli zabít toho Mal-Ravanala. Možná se o to pokusím.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
cs: Ti lidé se odvážili dojít tak daleko do mé země. Rozdrťte je!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
cs: Děkuji ti, žes zničil toho kostlivce válečníka. Pokaždé, když zabiješ jednoho z těch drsných kostlivců, osvobodíš tím jednoho z nás rytířů.

en: Why? Are you the undead's prisoners?
cs: Jak to? Jste snad vězni nemrtvých?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
cs: Ano. Mí společníci a já jsme byli na průzkumu, když nás přepadli nemrtví. Stráž hraje zvrácenou hru -- pokaždé, když jeden z jejich bojovníků zemře, propustí jednoho mého rytíře. Ale pokaždé, když ztratíš bojovníka ty, jednoho z nás zabijí.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
cs: To zní dost nebezpečně. Pokusíme se osvobodit tolik z vás, kolik dokážeme, než odsud utečeme.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
cs: Pět z nás je ještě stále zavřeno ve vězení. Všichni se k tobě přidáme, pokud nás osvobodíš.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
cs: Opovažuješ se zaútočit na MNE?! Vrať se ke svému pánu!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
cs: To není dobré; Mal-Ravanalova magie je příliš silná, než abychom s ním mohli bojovat! Musíme se stáhnout, bylo by pošetilé trvat na útoku.

en: Northern Outpost
cs: Severní výspa

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
cs: Nalezni vůdce psanců, který se skrývá v jedné z vesnic a zabij jej.

en: Defeat the undead leader
cs: Poraž vůdce nemrtvých

en: Hail, Gweddry!
cs: Sláva! Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
cs: Nazdar. Byli jsme nemrtvými vytlačeni z našich pozic. I teď po nás jdou. Myslím, že se musíme vydat na sever, a pokusit se uniknout. Půjdeš s námi?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
cs: Nejsem si jistý. V této zemi jsou bandité a mně bylo řečeno, že je mou povinností vypořádat se s nimi a ochránit místní vesnice. Kdykoliv vyšlu jednotky, aby zlikvidovali bandity, dojde k masakru ještě předtím než se dostaví pomoc a bandité se stáhnou do vesnic. Nemohu přijít na způsob, jak je porazit.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
cs: Doufat v ochranu těchto vesnic je pošetilé; ti kteří zůstanou zde, čeká jistá smrt. Nicméně, kdybychom se dokázali vypořádat s bandity, budeme schopni vypravit vesničany za námi do severních krajů, a možná založíme novou zemi. Wesnoth již není bezpečným.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
cs: Dobrá, zdá se, že víš o čem mluvíš....ale ja neznám způsob, jak se zbavit těch banditů.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
cs: Myslím, že bych mohl pomoci. Jsem mág; Věřím, že budu schopen seslat kouzlo, které nám odhalí polohu těch ničemů, až vstoupíme do vesnice. Bohužel ale nebudu schopen pomoci v bitvě.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
cs: To zní dobře; je čas vyhnat ty bandity. Jdi a sešli své kouzlo Dacyne!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
cs: Věřím, že ti psanci mají vůdce; zabij jej, a bandité budou poraženi.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
cs: Jdi, jdi daleko! Ale já a mně podobní po tobě půjdeme a ty zemřeš!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
cs: Zdá se, že nemrtví nás dohánějí! Budeme je muset zabít pokud chceme, aby vesničani byli v bezpečí. Dobrá, uvidíme se, až porazíš psance i nemrtvé.

en: They're here!
cs: Tady jsou!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
cs: Tak ty jsi našel mou skrýš. No dobrá, myslím, že tě budu muset zabít!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
cs: To je vůdce banditů! Zabij jej, a naše povinnost bude splněna!

en: No outlaws in this village.
cs: Žádní bandité v této vesnici.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
cs: Ne, porazili jste mne! Už nebudu moci terorizovat vesničany...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
cs: Ještě musíme porazit nemrtvé, aby vesničané byli v bezpečí.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
cs: Dostál jsem své povinnosti vůči vesničanům. Teď se mohu přidat k tvé misi.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
cs: Dobrá práce! Teď bychom měli vyrazit na sever. Řekni vesničanům, ať se sbalí a následují nás.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
cs: Ještě je potřeba se postarat o bandity - musíme pokračovat v boji zde.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
cs: Dobře, jak bandité tak nemrtví jsou poraženi. Máme teď nějaký čas k dobru, než dorazí další nemrtví.

en: Training the Ogres
cs: Výcvik obrů

en: Survive until end of turns
cs: Přežij do konce kola

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
cs: Pro připojení obrů ke tvé armádě, zadrž do konce kola dva z nich na louce

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
cs: Pohleď, našli jsme skupinu obrů. Zdalipak dokážeme nějaké chytit, abychom je vycvičili?

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
cs: Budiž, musíme udržet alespoň dva obry na louce, odkud nemohou utéct, než se sem dostanou naše jednotky, aby je chytily. Potom nás budou muset dovést ke svému kmeni.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
cs: Měli bychom se je pokusit obklíčit. Gweddry, zůstaň, kde jsi. Dacyne, jdi na severovýchod. Já půjdu na severozápad.

en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
cs: Jeden nám utekl. Doufejme, že ostatním se to nepodaří!

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
cs: Naši vojáci nás dohánějí! Teď budeme schopni verbovat obry, protože tihle již přesvědčí svůj kmen, aby se k nám přidal.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
cs: Nedokázali jsme tu zajmout dost obrů. Budeme muset pokračovat dál bez nich.

en: Weldyn Besieged
cs: Weldyn v obležení

en: Defeat Mal-Ravanal
cs: Poraž Mal-Ravanala

en: Letting any enemy unit on to your keep
cs: Vpuštění nepřátelské jednotky do vaší tvrze

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
cs: Jste hlupáci, lidé! Rozhodli jste se odmítnout souboj s mým pánem... Dobrá tedy, všichni CHCÍPNETE! A vězte, že můj pán je zde a pozoruje vaši zkázu. Protože on se vás nebojí a ví, že ho nikdy nedokážete najít a zabít. Je nás tu sedm, a jen JEDEN z nás je ten pravý vůdce! Hahahaha! Budeme tak slušní, že se vám všichni představíme.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
cs: Pamatuj: musíme zabít Mal-Ravanala. Někde tu je...

en: How did you know...?
cs: Jak jsi to věděl...?

en: Kill the king!
cs: Zabijte krále!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
cs: Zabili Konráda... I když teď zachráníme Weldyn, Wesnoth padl.

en: The Drowned Plains
cs: Utopené pláně

en: There are still humans in this village! They can help us.
cs: V této vesnici jsou stále lidé! Mohou nám pomoci.

en: Villager
cs: Vesničan

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
cs: Nemrtví zabili všechny vesničany, ale ani se nedotkli jejich cenností.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
cs: Poraž Khrakrahse, kostěného draka

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
cs: Dacyne, copak děláme zpátky ve Wesnothu? Říkal jsi přece, že musíme uprchnout nemrtvým!

en: Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, to the east is where the undead came from, and to the west is the sea, but we have no boats. We don't have any escape routes. So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice.
cs: Máš pravdu... ale skřeti byli silnější než jsem si myslel. Nemůžeme jet na sever, z východu přicházejí nemrtví a na západ se nachází moře - a my nemáme lodě, abychom se přes něj vydali. Není tedy úniku. Tak, proč se tedy nepokusit o záchranu Wesnothu, když už nemáme jinou volbu?

en: That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. Now, my people's plains should be in our path soon.
cs: To dává smysl. To je to, co jsem chtěl po celou dobu, zachránit svou zemi. Pláně mých lidí by již brzy měly být na dohled.

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
cs: Co to....bažiny? To nemrtví zničili pastviny mého rodu, a za to draze zaplatí!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
cs: Pán lichů Mal-Ravanal musel údolí zatopit. Nemrtvým se močály líbí. Znamenají smrt, rozklad, všechno, čím jsou oni.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
cs: Řekl bych, že se budeme muset přebrodit... ach. A s touhle mlhou co se zvedá z bažin neuvidíme žádné nepřátele.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
cs: Najít.... zabít...

en: What is that?!?
cs: Co je to?

en: I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It must have gone East at one point, and been resurrected by the undead.
cs: Nevím to jistě, ale zní to jako drak Khrakrahs. Když byl naživu, bylo to jedno z nejmocnějších stvoření vůbec, žil v Severních horách. Musel se kdysi vydat na jih, kde ho pak znovu přivedli k životu nemrtví.

en: Undead, undead are rising out of the ground!
cs: Nemrtví, nemrtví vylézají ze země!

en: The Duel
cs: Souboj

en: Announcer
cs: Oznamovatel

en: Undead Announcer
cs: Nemrtvý oznamovatel

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
cs: Toto jsou pravidla. Každá strana může naverbovat až šest svých nejlepších přisluhovačů.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
cs: Potom budou každé straně odňaty její tvrze a bitva začne!

en: The first leader to fall loses the duel.
cs: Souboj prohraje první vůdce, který padne.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
cs: Žádná další pravidla nejsou. Boj neskončí, dokud jeden z vůdců nezemře. Ať bitva započne!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
cs: Nebojuješ čestně! Tohle není povoleno!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
cs: Ve skutečnosti je. Pravidla říkají, že může přivést jen šest svých nohsledů, neříkají však, že nemůže po začátku souboje vyvolat další. Avšak Gweddry stále nemůže přivést více jednotek, protože to by bylo verbování, ne vyvolávání.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
cs: To je tedy velmi nečestné. Budiž. Pokračujme v souboji!

en: I... lose?...
cs: Já.... prohrál? ...

en: And more!
cs: A další!

en: The Outpost
cs: Předsunutá hlídka

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
cs: Odolávej dokud nedostaneš další instrukce od Dacyna

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
cs: Pojďme bratří, zničíme ty hlupáky, kteří nám brání vstoupit do Wesnothu! Potom oživíme jejich těla, a přidají se k nám v naší misi za pomstou.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
cs: Velmi dobře, Temný Archone. Zničíme tyto nepřátele, a pak se pustíme do zbytku jejich plémě.

en: No! We must hold this outpost!
cs: Ne! Musíme tuto základnu udržet!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
cs: Vždy poskytuji svým obětem čest poznat velkolepého vůdce nesmírných hord nemrtvých, jež se je chystají zabít. Jsem velký lich Mal-Ravanal, vůdce temného bratrstva nekromantů. Ha, ha, ha, ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
cs: Cože? Mal-Ravanal? Rozumím... Gweddry, tento lich je na nás příliš mocný, než abychom mu odolali. Musíme se pokusit uniknout. Myslím, že ve sklepení hradu je někde chodba.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
cs: Pane! Už odsud můžeme utéci! Našel jsem vedle hradu padací dveře!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
cs: Aaaah! Nedokážeme odolávat těm nemrtvým o mnoho déle.

en: Move Gweddry to the trapdoor
cs: Přesuň Gweddryho k padacím dveřím.

en: Turns run out
cs: Počet kol vypršel.

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
cs: Muži, následujte mne! Padacími dveřmi!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
cs: Pospěšte! Za chvíli dorazí nepřátelské posily, a všichni zemřeme! Pojďte padacími dveřmi!

en: The Council
cs: Porada

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
cs: Předtím než započneme naše zasedání, musím vám říct příběh, ať víte, kdo je ten lich, kterému čelíme. Kdysi to byl mág světla, jako já, a jeho pád započal během vlády Haldrica VII..

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
cs: Galdren, největší věštec této země, předpověděl, že již brzy přijde do naší země velké zlo. Král měl přirozeně veliké obavy. Věštec také řekl, že jediným způsobem, jak zastavit toto zlo, je ustanovit královským rádcem mága, který bude zběhlý v boji s temnotou.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
cs: Země měla dva mágy světla, kteří vyčnívali nad ostatní. Mága z východu jménem Ravan, a mne. Král, který si přál vybrat dobrého rádce nás oba dva vyslal k věštci. Pak si s věštcem promluvil o samotě. Nikdo neví, co tam bylo toho dne řečeno, ale když král vyšel ven, oznámil, že věštec je mrtev a že si za rádce zvolil mne.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
cs: Ravan přijal toto rozhodnutí docela klidně, alespoň jsme si to mysleli, ale teď si myslím, že toto byl okamžik, kdy započal jeho pád. Začal si zahrávat s temnými duchy, doufaje v objevení jejich slabých stránek, ale nakonec to byly jeho slabosti, které byly objeveny jimi. Časem udělal to, co spousta mágů smrti nakonec udělá, vzal si život a vrátil se jako lich, jeden z nejmocnějších, kteří kdy existovali.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
cs: Jednoho dne se přestrojil a přišel do hradu, kde jsem žil. Dožadoval se mne spatřit, a stráže ho pustily dovnitř, protože byl stále váženým příslušníkem dvora. Když jsem vyšel, odhalil svou pravou identitu, pojmenoval se Mal-Ravanalem a vyzval mne na souboj.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
cs: Stráže, překvapené tímto náhlým odhalením, vykročily, aby na něj zaútočily. On však již byl tak zběhlý v magickém umění teleportace, že prostě zmizel. A od té doby ho nikdo nespatřil.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
cs: Tedy, nikdo ho nespatřil až do dne, kdy zaútočil na Gweddryho a na mne na základně na východní hranici. To je ten lich, kterému čelíme; lich, který se sám nazval Mal-Ravanalem, jak nám toho dne vyjevil.

en: So what should we do now?
cs: Tak co teď budeme dělat?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
cs: Musíme arci bojovat. Mocní Wesnothu jistě dokáží zvítězit nad pouhým lichem!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
cs: Podle tvých slov soudím, že jsi ty hordy neviděl osobně. Je to jako kdyby všichni mrtví bojovníci ze všech dob přišli zpět, aby na nás zaútočili. Řady pochodujících kostlivců, kvílejících duchů a pekelných netopýrů nemají konce, a jsou vedeny odpornými nekromanty, jež je pozvedli.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
cs: Hned zpočátku jsme se jim pokusili utéct, neboť jsme pro ně byli nerovnými soupeři; jen díky neskutečnému štěstí jsme se dostali zpět do Wesnothu.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
cs: To z vás jednoduše činí zbabělce. Skuteční válečníci by zůstali a bojovali až do úplného konce.

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
cs: Nic z toho ale není podstatné. V každém případě již víme, že nemůžeme nepřátelské hordy porazit v přímém boji. Zdá se proto, že jedinou cestou k vítězství bude zničit hlavu těchto nekromantů, liche Mal-Ravanala.

en: But as yet we have no idea how to do it!
cs: Ale zatím nevíme jak to uskutečnit!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
cs: Tedy: víme, že je velmi domýšlivý, a může být snadno obelstěn. To byl ostatně hlavní důvod jeho pádu.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
cs: Můžeme ho tak snad vylákat, aby se nám odhalil nechráněný? Dacyne, tuší on vůbec, že víme, kdo je?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
cs: Ne, nemyslím. Jsem jediný žijící člověk, který by poznal jméno Mal-Ravanal; a kdyby věděl, že jsem tam při jeho útoku byl, pronásledoval by nás mnohem důsledněji.

en: Sire, the undead armies are attacking!
cs: Pane, armády nemrtvých útočí!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
cs: Tak to tedy musíme ukončit naši radu. Do boje!

en: Xenophobia
cs: Xenofobie

en: Defeat all enemy leaders
cs: Poraž všechny nepřátelské vůdce

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
cs: Sláva, trpaslíci! Pomůžete nám porazit ty špinavé skřety? Potřebujeme pokračovat po této cestě.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
cs: Vy lidé! Budeš nám říkat špinaví?

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
cs: Proč bychom ti měli pomoci? Nejsi trpaslík!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
cs: Tvoji lidé nám už pomohli dříve, v chodbách na jihu. Proč nám nyní nepomůžeš?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
cs: Vyloučeno! Nemohu uvěřit, že by kterýkoli z mých druhů pomohl člověku!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
cs: Vskutku. Proč by měl kdokoli z nás pomáhat někomu, kdo není jedním z nás?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
cs: Necháte nás tedy alespoň bezpečně projít, abychom si to mohli se skřety vyřídit sami?

en: I am afraid that is... impossible.
cs: Obávám se, že to už není možné.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
cs: Skřeti, zabte je všechny! Lidi, elfové, trpaslíci, na tom nesejde!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
cs: Ti skřeti zemřou. Ale stejně tak ty, člověče. Narušil jsi hranice elfí země.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
cs: Á, takže teď je to elfí zem? Chcípni, elfí pse! A ty taky, člověče!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
cs: Ti nebudou naslouchat argumentům: jsou zaslepeni domnělou nadřazeností svého druhu. Pravděpodobně s nimi budeme muset bojovat, i když bychom měli být schopni se jim vyhnout.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
cs: Pravda. A jakkoli nesnáším zabíjení čehokoli, co není zlé, zdá se, že budeme muset zabít tyto elfy i trpaslíky, než zabijí oni nás.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
cs: Argh! Jsem mrtev. Ale trpaslíci jsou stejně nejlepší!

en: I die? Orcs rule all!
cs: Já umírám? Skřeti vládnou všem!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
cs: Však zdá se, že tito proklatí lidé jsou mocnější než jsem si myslel. Ach.

en: Two Paths
cs: Dvě cesty

en: Defeat either enemy leader
cs: Poraž kteréhokoliv nepřátelského vůdce

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
cs: Pohleď! Cesta se zde rozděluje. Kterou se vydáme?

en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
cs: Znám tuto oblast. Byl jsem zde dříve na hlídce. Na sever odtud je řeka, která míří do severních zemí, kde žijí skřeti. Na západ odsud je cesta, která se táhne jen územím Wesnothu. Jestliže půjdeme po ní, nebudeme muset konfrontovat skřety tak brzy.

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
cs: Pravděpodobně bychom měli jít ihned na sever, do země skřetů. Nevěřím, že by nás nemrtví již obešli a odřízli tak všechny křižovatky na západ odsuď.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
cs: Skřeti jsou mnohem mocnější než tušíš. Pochybuji, že nemrtví měli dostatek času, aby se přes nás dostali v dostatečném počtu, aby pro nás mohli být nebezpečnější než skřeti.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
cs: Ať tak či onak, budeme muset bojovat. Podívej, skřeti a nemrtví válčí spolu navzájem -- a brání nám v cestě.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
cs: Nuže, skřete, buď můžeme pokračovat v této bitvě, nebo můžeme rozdrtit ty otravné lidi a bojovat později. Vyber si.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
cs: Hm -- už vím. Spojme se ke zničení těch lidí, a náš boj může pokračovat poté. (Doufám, že zemřeš, protože tím naši bitvu vyhraji bez jakékoli námahy.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
cs: Nuže dobrá, pro tuto chvíli jsme spojenci. (Ten pošetilý skřet určitě zemře.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
cs: Ne! Naši bitvu vyhráli nemrtví, a vy teď můžete vstoupit do naší severní vlasti!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
cs: Měl jsem vás všechný zabít! Selhaj jsem.

en: The Undead Border Patrol
cs: Hraniční hlídka nemrtvých

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
cs: Dostali jsme se přes to pohoří a cesta na sever je volná. Pojďme na sever, honem, a pokusme se dostihnout Owaeca na jeho stanovišti.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
cs: Počkat. Nejsem si jist, že tohle je to nejlepší řešení. Jestliže půjdeme na východ bez otálení, mohli bychom nalézt liche Mal-Ravenala, který nás napadl a zneškodníme ho, než znovu zaútočí na Wesnoth. Mám takové tušení, že se po našem úniku vydal zpět na východ a hledá nás.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
cs: Utekli mi! Ale to jim stejně nepomůže, pohraniční stráž je zničí. Možná mě dokonce povýší!

en: Now I will never get promoted!
cs: Teď už mě nikdy nepovýší!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
cs: Pojďme, vrátíme se do Wesnothu a pomůžeme severní předsunuté hlídce.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
cs: Porazili jsme pohraniční stráž, ale stále se můžeme vrátit zpět. Půjdeme dále do těchto zemí, nebo se obrátíme zpět a zničíme toho nekromanta?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
cs: Chci zničit zlo hned v zárodku, než se bude moci rozšířit. Vyražme na východ!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
cs: Neřeknu, že je to dobrý nápad, ale budu tě následovat.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
cs: Ne!!! Utečou-li, nepovýší mne!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
cs: Máš pravdu. Bylo by pošetilé, jít dál - musíme porazit Mal-Skraata a obrátit se zpět a vydat se k severnímu stanovišti.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
cs: Výborně! Pokud je porazím, stanu se lichem.

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
cs: Nedokázali jsme porazit žádného z nepřátel. Teď přijdou další lichové, a rozdrtí nás.

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
cs: Nemůžeme už dál plýtvat časem snažíce se porazit Mal-Skraata. Ať se ti to líbí, či ne, musíme se přesunout dále do zemí nemrtvých.

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
cs: Ne!!! Dostanou se do Mal-Ravanalova hlavního města, a mě potrestají za to, že jsem je nechal utéci!

en: Undead Crossing
cs: Křižovatka nemrtvých

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
cs: Ty močály vypadají neprůchodně. Nemyslím, že dokážeme pokračovat touto cestou; je čas otočit se na sever, pryč od těch nemrtvých.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
cs: Musíme překročit řeku. Spěchejme, již jsme ztratili příliš mnoho času. Nemrtví zaujmuli postavení přímo na brodu.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
cs: Za touto řekou leží Severní země. Žijí tam obři, a také skřeti. Musíme pokračovat obezřetně. Nemrtví jsou nebezpeční, ale obři by mohli být ještě horší.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
cs: Nechám vaše těla shnít v řece, pak je pozvednu, aby sloužila v nemrtvých houfech mého pána!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
cs: Povolávám z hlubin této řeky nestvůry, jež vás zničí!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
cs: Zdá se, že kromě povolávání nemrtvých se tento lich naučil vyvolávat i démony!

en: An Unexpected Appearance
cs: Nečekané objevení

en: Defeat either enemy necromancer
cs: Poraž kteréhokoliv nepřátelského nekromata

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
cs: Unikli jsme z těch temných chodeb. Ale kde teď jsme?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
cs: Tohle je zlé. Jsme uprostřed nepřátelského území, s nepřáteli na východ i na západ a s horami na severu a jihu.

en: Hahaha! We have you surrounded!
cs: Hahaha! Jste obklíčeni!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
cs: Proč bychom se nepodívali, zvládne-li je ten nováček. Koneckonců, jsou jen dva.

en: No!!! They'll kill me!
cs: Ne!!! Oni mě zabijí!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
cs: No a? Nám na tom nezáleží -- jsi jen učedník temnot.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
cs: Zdá se, že Mal-Tar je slabý, ale jeho bratří jsou stále kolem nás. Navrhuji zabít ho a použít jeho hrad jako základnu pro náš útok.

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
cs: Chtěl jsem vyrazit okamžitě na sever, ale zdá se, že v cestě nám stojí hory. Musíme se dostat pryč z tohoto horského pásma, buď vyrazit na východ nebo na západ a pak rovnou na sever.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
cs: Ne! Porazili jste mě, a můžete opět vstoupit do Wesnothu.

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
cs: Porazili jste mého bratra, ale vězte: budu vás sledovat a zabiji vás!

en: Weldyn under Attack
cs: Napadení Weldynu

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
cs: Musíme brzy zahájit boj, můj pane. Noc přichází a oni brzy zaútočí. Doufám, že je dokážeme zadržet.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
cs: Velmi dobře. Ale tento...Mal-Ravanal, o kterém mluvíš, je zde?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
cs: Necítím jeho magii, ale mohl by skrývat svou přítomost.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
cs: Nemrtví už tak i tak útočí. Doufejme, že dokážeme přečkat tuto noc.

en: The undead are tearing down our defences!
cs: Nemrtví bourají naši obranu!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
cs: Zemřel jsem, a beze mne padne i mesto.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
cs: Podívej, vychází slunce a nemrtví ustupují.

en: Messenger of Doom
cs: Zvěstovatel zkázy

en: I come bearing a message from my leader.
cs: Přináším zprávu od svého pána.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
cs: Tak dobrá, můžeš si to přečíst. Mohli bychom se dozvědět něco užitečného.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
cs: Říká: 'Výborně; porazili jste některé z mých ne tak mocných kapitánů, a zlomek mých hord. Kdybych přitáhl s celou silou svých strašlivých legií, rozmáčkl bych vás jako dotěrný hmyz. Ale co hledám, je vítězství, které ukáže skutečný rozsah mé moci. Narozdíl od velikého generála Gweddryho se nesnažím skrývat za brněními svých vojáků! Ty, veliteli Gweddry, jsi zbabělec! Potulní pěvci mohou zpívat písně o tom, jak jsi porazil mé kapitány, ale ve skutečnosti jsi neudělal nic než že jsi se skrýval hluboko za bojovými liniemi v bezpečí, zatímco jiní, statečnější než ty, bojovali a umírali ve tvém jméně.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
cs: Jaký smysl má tato zpráva? Je v ní také něco jiného než jen samé urážky?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
cs: Jde o to, že ty jsi neporazil sluhy mého pána, to jiní, za tebe udělali práci! Sám mocný Gweddry by vydržel ve skutečném boji jen velmi krátce. Aby to můj pán dokázal, vyzývá tě, Gweddry, k zápasu v bitvě.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
cs: Jaké si klade podmínky? Nepřistoupím na nic, co by zcela jasně mohlo vést k jeho vítězství!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
cs: A to jen dokazuje, jaký jsi zbabělec. Nicméně, toto jsou jeho podmínky: Ty vybereš 6 svých nejlepších válečníků a on učiní totéž. Potom se utkáte v boji na život a na smrt; dokud jeden z vás nebude zničen!

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
cs: To je velmi zajímavá představa souboje. Gweddry, nemyslím, že bys to měl přijmout. Přivede k tomu „souboji“  určitě víc než jen sedm nemrtvých!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
cs: Řekl bych, že bys měl přijmout. Je alespoň malá šance, že to bude férový boj, v opačném případě budeme tak jako tak muset čelit celé armádě nemrtvých.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
cs: Tvé rozhodování zjednoduším. Buď přijmeš, zbabělče, nebo se postavíš náporu hord mého pána za zítřejšího soumraku!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
cs: Přijímám výzvu. Za podmínek tvého pána, to jen dokazuje, že nejsem žádným zbabělcem.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
cs: Nepřistoupím na boj, ve kterém bude zcela jistě podvádět! Odmítám!

en: No! I... die...
cs: Ne! Já.... umírám...

en: We are doomed...
cs: Jsme odsouzeni k záhubě.

en: I... must... argh.
cs: Já....musím...ach.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
cs: Coo? Tys mně nebyl schopnej ani ochránit..

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
cs: Byl třináctý rok vlády Konráda II., a na východní hranici Wesnothu se začaly dít podivné věci.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
cs: Na polích se objevoval mrtvý skot a soumaři; a muži mizeli ze svých domů bez jakékoli stopy, až na tenkou stružku černé krve. Nejprve osadníci podezírali nájezdníky, ale na východ přeci nebylo nic než malé pohoří a dlouhé míle bažin, kde již po řadu let nebyl nikdo spatřen.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
cs: Případy zmizení nepřestaly, spíše každým dnem narůstaly. Nakonec lidé z východních vesnic vyslali posla ke králi, žádajíc o pomoc. Posel uháněl dnem i nocí a nakonec dosáhl města Weldynu.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
cs: Když král obdržel znepokojující zprávy z místa činu, jeho rádce Dacyn měl k tomu mnohé co říci. Bylo zjevné, že tyto útoky mají spojitost s nájezdy nemrtvých, které se přihodily před časem na východní hranici. Dacyn nastínil plán, jak se vypořádat s těmito vpády.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
cs: Za dnů krále Gararda I, tři stanoviště, byla vybudována podél jihovýchodní hranice, aby bylo bráněno skřetím nájezdníkům v průniku na území Wesnothu. Během dalších let se země za horami změnila v močály a skřeti odešli z hor, aby se usadili v zemích na severu.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
cs: Jedno ze stanovišť, Jižní základna, bylo místem předchozích útoků a proto stále s posádkou. Konrad II se rozhodl obsadit i další. Vyslal dva nadějné mladé důstojníky, ke stráži zbylých dvou stanovišť.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
cs: Na severní stanoviště poslal Owaeca, klanového šlechtice. Na prostřední stanoviště vyslal Gweddryho, který jest doprovázen mágem Dacynem. Kolem nich se točí další příběh.

en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
cs: Všichni dorazili v pořádku spolu s královskou armádou. Po řadu týdnů se nic nedělo a Gweddryho muži přestali být ostražití. Pak, za úsvitu nového dne, byli Gweddryho muži probuzeni překvapeným křikem noční hlídky...
