ca - en to ca translation catalogue (324 entries)

en: The Eastern Invasion
ca: La Invasió de l'Est

en: (easiest)
ca: (més fàcil)

en: Spearman
ca: Soldat

en: Swordsman
ca: Espadatxí

en: (hardest)
ca: (més difícil)

en: Royal Guard
ca: Guarda reial

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
ca: A la frontera oriental de Wesnoth hi ha rumors d'atacs de no morts. Tu, un oficial de l'exèrcit reial, ets enviat al front per tal de protegir la gent, i descobrir què és el que passa a la zona.

en: Approaching Weldyn
ca: Arribant a Weldyn

en: Get Gweddry to Weldyn
ca: Porta Gweddry a Weldyn

en: Death of Gweddry
ca: Mort de Gweddry

en: Death of Dacyn
ca: Mort de Dacyn

en: Death of Owaec
ca: Mort de Owaec

en: Death of Konrad II
ca: Mort de Konrad II

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
ca: Finalment hem arribat a Weldyn, però sembla que els no morts l'han rodejada. Hem de trencar les seves formacions per tal d'arribar fins al rei!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
ca: Seria millor no intentar derrotar aquests no morts, n'hi ha masses. Anem directament cap a la ciutat.

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
ca: Hem arribat a Weldyn. Celebrarem un consell per tal de decidir què s'ha de fer.

en: Come, into the castle.
ca: Veniu, al castell.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ca: Weldyn ha sigut capturada, i Wesnoth ja no...

en: Captured
ca: Capturat

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
ca: Després de travessar el perillós llac Vruk, Gweddry i els seus homes van ser capturats pels orcs del nord. Els portaven davant del rei orc, Dra-Nak. Però tenien l'intenció d'escapar abans...

en: Prison
ca: Presó

en: Torture Chamber
ca: Cambra de tortura

en: Throne Room
ca: Sala del tron

en: The City
ca: La ciutat

en: Exit
ca: Sortida

en: King Dra-Nak
ca: Rei Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
ca: Escapa de les presons orques

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
ca: Crec que en Dacyn i l'Owaec ja han escapat. Ara és el meu moment... aquells guardes semblen despistats, potser puc passar sense que se n'adonin.

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
ca: Aha! Aquí hi ha una petita escletxa a la paret de la cova.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
ca: Per tant, tu també has escapat, Gweddry? Molt bé. Crec que encara tenen captius a la resta de les nostres tropes, així com als pagesos que en segueixen. Però em penso que podrem rescatar-los.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
ca: On són? És impossible orientar-se en aquestes coves!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
ca: En alguna part al sud d'aquí. Ara som dins un passatge secret al nord. Alguns han pogut escapar, juntament amb Owaec.

en: Well, where are the prisoners?
ca: I bé, on són els presoners?

en: Right here, boss.
ca: Just aquí, senyor.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
ca: I on és el seu líder? No el veig.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
ca: Hmmm... (xiuxiuejant)... no ho sé. Ha escapat, em penso.

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
ca: Foll! Troveu-lo i porteu-me'l! No, millor encara, mateu-lo tan aviat com el veieu.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
ca: Mireu, els presoners que havien escapat han tornat!

en: Kill them.
ca: Mateu-los.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ca: Els guardes estan distrets. És la nostra oportunitat per escapar!

en: Huh? Who's there, who said that?
ca: Huh? Qui hi ha aquí? Qui ha dit això?

en: Holy Amulet
ca: Amulet sagrat

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
ca: Portant aquest amulet, tots els vostres atacs seran sagrats.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ca: No estic preparat per a usar aquest objecte! Que l'agafi algú altre.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
ca: Bé! Hem escapat d'aquestes maleïdes coves, fugim d'aquí!

en: The Crossing
ca: L'encreuament

en: Get Gweddry and Owaec across the river
ca: Consegueix que Gweddry i Owaec creuin el riu

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
ca: Hem arribat a un gran riu. Què fem? Hauríem d'intentar creuar-lo?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
ca: Hem de creuar aquest riu. Els no morts ens trepitgen els talons i les seves hordes són massa grans per a derrotar-les. Els reforços dels no morts arribaran prompte. Hem de creuar el riu abans de que això passi.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
ca: A l'altra banda del riu s'estenen les terres del Nord. Si hi arribem, podem aconseguir que alguns ogres ens ajudin, tot i que segurament intentaran atacar-nos després.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ca: Grug diu no ajuda vosaltres! Hem d'acabar amb orcs batalla!

en: And in Wesnothish that means?...
ca: I això en la llengua de Wesnoth significa... ?

en: Orc foolish! Die you now!
ca: Orc estúpid! Mor!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
ca: Els ogres intenten matar els orcs. Això pot ser útil.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
ca: Si els demostrem que som enemics dels orcs, potser ens ajudaran. Però crec que hauríem de creuar el riu abans d'intentar convèncer aquests ogres de res.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ca: Els reforços dels no morts han arribat! Hem de creuar el riu immediatament!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
ca: Bé! Hem creuat. A veure si podem conseguir que els orcs s'unisquen a nosaltres. En el passat van ser convençuts per treballaren per a la Corona, potser els podrem convèncer de nou.

en: Grug say join you maybe he.
ca: Grug diu unir-se a tu potser.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
ca: De pressa. Hem de creuar abans de que aquests no morts ens degollin!

en: An Elven Alliance
ca: Una aliança d'elfs

en: Defeat enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

en: Death of Volas
ca: Mort de Volas

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ca: Salut, viatgers! Benvinguts al meu regne.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
ca: Salut. Em pregunto si podeu ajudar-nos a lluitar contra aquestes bèsties no mortes que ens persegueixen. Desitjariem anar cap al nord, a la vostra avançada.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
ca: Per suposat. Encara que no deixarem els nostres boscos, t'ajudarem a arribar a la caserna.

en: Intruders!
ca: Intrusos!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
ca: Què? Aquests pestil·lents orcs! Ells són els intrusos, i no nosaltres!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
ca: Estan en la senda que va cap al nord. Haurem de lluitar per avançar.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ca: Porteu als assassins, ells els enverinaran!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ca: Senyor de la Guerra, sóc l'únic assassí que queda! Desitges que enverini el seu líder?

en: Perfect! Go, into the forest!
ca: Perfecte! Ves, cap al bosc!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ca: Han enviat un assassí al bosc. Hem d'anar amb molta cura i assegurar-nos que no ens ataca per sorpressa.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ca: Hahaha! Nafga matarà els elfs!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
ca: No! Aquesta és la primera vegada que fallo una missió, i serà l'última!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
ca: El meu assassí està mort! Els elfs ho pagaran, no per la seva mort, sinó per haver impedit la seva missió!

en: The Escape Tunnel
ca: El túnel d'escapada

en: Reach the end of the tunnel
ca: Arriba a la fi del túnel

en: Where are we? I can't see where we are going.
ca: On estem? No veig cap a on anem.

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
ca: No ho sé. Hi ha trols aquí, potser ens atacaran. Però ara afanyem-nos, hem de moure'ns ràpidament amb aquells lichs al darrere nostre.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
ca: Espereu, abans d'anar enlloc, on són aquells no morts?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
ca: Tant se val. Són massa poderosos per a nosaltres. La nostra única esperança és escapar, ben lluny. Potser hauríem d'anar al nord i trobar-nos amb Owaec.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ca: COBA TROL DEL TREZOR: NO PAÇAR

en: Who goes there?
ca: Qui hi ha aquí?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
ca: Som viatgers lleials al rei de Wesnoth. Ens ajudareu a escapar d'aquests trols?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
ca: Sí, us ajudarem, ja que no ens estimem gens els trols. Qualsevol que és atacat per ells mereix una mica d'ajut, suposo.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
ca: Hi ha una gran fortuna en aquest cofre! Com a mínim dos centenars de peces d'or!

en: We have found you, human! Prepare to die!
ca: Us hem trobat, humans! Prepareu-vos per morir!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
ca: Així que Mal-Ravanal no ens segueix ell mateix. Això és bo. Però encara hem de sortir d'aquest túnel!

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
ca: Hem arribat a la fi del túnel. Veig la llum del dia sobre nosaltres!

en: Evacuation
ca: Evacuació

en: Get everyone possible across the river
ca: Travessa el riu amb tota la gent que puguis

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
ca: Destrueix el riu (tothom qui estigui a la vora nord del riu morirà, incloent els que queden a la llista de reincorporació)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
ca: Deixa qualsevol dels tres herois a la ribera nord del riu

en: Engineer
ca: Enginyer

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
ca: Tot està perdut! Hem de deixar aquestes les terres del nord tan ràpidament com sigui possible! Correu per les vostres... què dimonis?!? Qui ets tu?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
ca: Sóc un enginyer. Em penso que necessiteu els meus serveis. Jo podria fer miques el pont.

en: Why would we want to do that?!?
ca: Per què hauríem de voler-ho fer això?!?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
ca: Bé, veig que aquells orcs us atrapen. Si destrueixo el pont, no podran creuar. Us ajudarà a escapar.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
ca: Gweddry, té raó... hem de contractar-lo. Quant demanes?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
ca: No vull pas diners. Vull protecció! Els no morts han destruit ma casa, i no hi ha cap lloc segur on anar.

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
ca: Molt bé, et protegirem. Però no et podem ajudar fins que creuem aquest riu. Anem!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
ca: Bé. El derruiré una vegada arribi a aquella senyal d'allà. Allí està el meu equipament.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
ca: Però, voleu destruir el pont ja, capità?

en: Hm...
ca: Hmm...

en: Yes, blow it up.
ca: Sí, destrueix-lo.

en: Alright! Blast'n time!
ca: Correcte! Ha arribat l'hora de la destrucció!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
ca: Bé, hem escapat d'aquests orcs. Ara hem d'anar cap al sud. Pense que els no morts probablement no són tan nombrosos a l'oest, així que no morirem immediatament, després de tot.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
ca: Aniré amb vosaltres d'ara endavant. Espero arribar a Weldyn.

en: No, wait until later.
ca: No, espera fins després.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
ca: Eh? Aleshores, descansem una mica?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ca: No hem destruit el pont a temps! Els orcs ens mataran a tots!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
ca: Bé, no calia destruir el pont després de tot. Però encara hem d'anar al sud. Per sort els no morts no són tan nombrosos a l'oest.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
ca: Bé. Tot i així, crec que us seguiré. He de sobreviure.

en: Lake Vrug
ca: Llac Vrug

en: Move Gweddry to the end of the path
ca: Mou Gweddry al final del camí

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
ca: El rastre s'atura aviat. Mireu això, aquestes muntanyes bloquegen el nostre camí. Però, si recordo bé, hi ha un llac pels voltants d'aquesta zona, amb un pont que el creua.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
ca: I doncs?! Si el camí no du enlloc, quin sentit té creuar el pont?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
ca: El camí no ens porta enlloc! Hi ha una vall a prop d'aquí, passades les muntanyes del nord, on podriem sobreviure. Està suficientment lluny dels no morts, mai ens trobaran allà.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
ca: Molt bé, som-hi doncs. Hem de trobar aquesta vall. No tenim gaires alternatives.

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
ca: Bé! Hem arribat a la fi del camí. Ara podem anar-nos-en d'aquí.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
ca: La vall ha d'estar just davant nostre. La trobarem aviat!

en: This doesn't look good...
ca: Això no pinta bé...

en: Mal-Ravanal's Capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
ca: Escapa de la capital matant un dels dos nigromants

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
ca: Hem arribat a la capital de Mal-Ravanal!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
ca: Sí, però mira! Les forces dels no morts ens trepitgen els talons. No podem matar Mal-Ravanal. Ha estat una ximpleria arribar fins aquí, hem de tornar!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
ca: Potser sí. Per retirar-nos haurem de matar un d'aquests nigromants que ens segueixen. Però tal vegada encara estem a temps de matar Mal-Ravanal. Desitjaria intentar-ho.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
ca: Aquests humans han gosat arribar tan lluny en la meva terra. Esclafeu-los!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ca: Gràcies per destruir aquell guerrer esquelètic! Cada vegada que mateu un dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
ca: Per què? Sou presoners dels no morts?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
ca: Sí. Els meus aliats i jo estàvem de viatge quan vam caure en una emboscada dels no morts. Els guardes es distreuen amb un joc morbós: quan un dels seus guerrers mor, deixen un dels nostres lliure. Però sí un dels vostres mor, maten un de nosaltres.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ca: Sembla un joc perillós. Provarem d'alliberar tants dels teus com sigui possible abans d'escapar d'aquí.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
ca: Encara hi ha 5 dels nostres tancats en la gàbia. Tots ens unirem a vosaltres si ens podeu alliberar.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
ca: Goseu atacar-me A MI?!? Torneu amb el vostre mestre!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
ca: Això no és bo. No podem atacar Mal-Ravanal, la seva màgia és massa poderosa! Hem de tornar, ha estat una ximpleria precipitar-nos en l'atac.

en: Northern Outpost
ca: La caserna del nord

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
ca: Troba el líder dels saltejadors als llogarets i mata'l

en: Defeat the undead leader
ca: Derrota el líder no mort

en: Hail, Gweddry!
ca: Benvingut, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
ca: Salut. Ens han forçat a sortir de les nostres posicions. Fins i tot encara ara ens segueixen. Penso que hauríem de dirigir-nos al nord, i intentar escapar. Vindràs amb nosaltres?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
ca: No estic segur. Hi ha bandits en aquest país, i el meu deure és derrotar-los i protegir la gent dels pobles. Sempre que envio tropes per enfrontar-m'hi, són massacrades abans d'arribar qualsevol tipus d'ajuda, i els bandits es refugien de seguida. No hi ha cap forma de derrotar-los.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
ca: Esperar protegint aquests llogarets és estúpid, tots els que es quedin aquí moriran. Tanmateix, si podem expulsar aquests bandits, aconseguirem que la gent ens segueixi cap al nord. Allà podriem establir un nou país. Wesnoth ja no és segur per a nosaltres.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
ca: Bé, sembla que saps el que et dius... però, no tenim cap possibilitat d'eliminar aquests bandits.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
ca: Crec que puc ajudar-te. Sóc un mag, potser podré llançar un conjur que els descobrirà si entres als llogarets. De totes formes, no podré ajudar-te en la batalla.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
ca: Això sona bé. Ha arribat l'hora d'expulsar alguns bandits. Dacyn, llança el teu conjur!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
ca: Diria que aquests proscrits tenen un líder; mata'l i els haurem derrotat a tots.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ca: Ves-te'n, ves-te'n lluny d'aquí! Però jo i els que són com jo et perseguirem i et matarem!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
ca: Sembla que els no morts ens persegueixen! Haurem de matar-los si volem que aquests llogarets estiguen segurs. Bé, ja et trobaré quan derrotis els proscrits i els no morts.

en: They're here!
ca: Estan aquí!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ca: Així que heu trobat el meu amagatall. Molt bé, suposo que hauré de matar-vos!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
ca: És el líder dels bandits! Mateu-lo, i haurem complert el nostre deure!

en: No outlaws in this village.
ca: No hi ha proscrits en aquest llogaret.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ca: M'heu matat! No podré atemorir més als vilatans...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ca: Encara hem de matar aquests no morts si volem que els habitants estiguin segurs.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
ca: He finalitzat el meu treball als llogarets. Suposo que ara puc unir-me a la teva expedició.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ca: Ben fet! Ara hem de continuar endavant, cap al nord. Digueu a la gent que empaquetin les seves coses i ens segueixin.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
ca: Encara hem de preocupar-nos pels proscrits que queden. Hem de continuar lluitant aquí.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ca: Molt bé, tant proscrits com no morts han estat derrotats. Ara tenim una mica de temps per preparar-nos abans que arribin més no morts.

en: Training the Ogres
ca: Entrenant els ogres

en: Survive until end of turns
ca: Sobreviu fins la fi dels torns

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
ca: Per tenir ogres al teu exèrcit, n'han de quedar dos vius a l'herba

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
ca: Mireu, hem trobat un grup d'ogres. A veure si podem capturar-ne algun per entrenar.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
ca: Bé, hem d'aguantar almenys dos d'aquests ogres en l'herba fins que les nostres trobes arriben aquí per capturar-los. Després farem que ens portin fins la seva tribu.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
ca: I si intentem rodejar-los? Gweddry, tu queda't aquí. Dacyn, ves al nord-est. Jo aniré al nord-oest.

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
ca: Les nostres tropes han arribat. Ara podré reclutar ogres, segur que aquests seran capaços de convèncer la seva tribu per a que se'ns uneixin.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
ca: No hem capturat prou ogres. Haurem de continuar sense ells.

en: Weldyn Besieged
ca: L'asedi de Weldyn.

en: Defeat Mal-Ravanal
ca: Derrota Mal-Ravanal

en: Letting any enemy unit on to your keep
ca: Deixar passar qualsevol unitat enemiga al castell

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
ca: Sou uns estúpids! Heu decidit rebutjar el duel del meu mestre... molt bé, MORIREU TOTS! Sapigueu que el meu mestre està aquí per observar com moriu. No us tem gens, mai sereu capaços de trobar-lo... molt menys matar-lo! Hi ha set de nosaltres, i només un és realment el líder! Ha ha ha ha! Per a ser just, us direm els nostres noms.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
ca: Recordeu, hem de matar Mal-Ravanal. Està aquí en alguna part...

en: How did you know...?
ca: Com ho saps...?

en: Kill the king!
ca: Mateu el rei!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
ca: Han matat a Konrad... ara, fins i tot si recuperem Weldyn, Wesnoth haurà caigut.

en: The Drowned Plains
ca: Les planes inundades

en: There are still humans in this village! They can help us.
ca: Encara queden humans en aquest poble! Poden ajudar-nos.

en: Villager
ca: Vilatà

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
ca: Els no morts han matat a tothom aquí, però han deixat els objectes de valor.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
ca: Derrota Khrakrahs, el drac esquelètic

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
ca: Dacyn, què fem un altre cop a Wesnoth? Pensava que haviem d'escapar dels no morts!

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
ca: Què dimonis? Un pantà? Aquests no morts han destruit les nostres prades. Pagaran molt car el que han fet!

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
ca: El senyor lich Mal-Ravanal deu haver inundat la vall. Als no morts els agraden els pantans. És mort, descomposició, tot el que són ells.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
ca: Suposo que tindrem que vorejar-lo... ugh. I amb aquesta boira al pantà, no podrem veure els enemics.

en: What is that?!?
ca: Què ha estat això?!?

en: Undead, undead are rising out of the ground!
ca: S-se-senyor, els no morts estan sortint de les clivelles del sòl!

en: The Duel
ca: El duel

en: Announcer
ca: Pregoner

en: Undead Announcer
ca: Pregoner dels no morts

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
ca: Aquestes són les regles: cada equip pot reclutar un màxim de sis dels seus subordinats.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
ca: Després d'això, es retiraran els guardes, i la batalla començarà!

en: The first leader to fall loses the duel.
ca: El primer líder en caure perd el duel.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
ca: No hi ha més regles que aquestes. La batalla continuarà fins que un dels líders sigui mort. Que comenci el combat!

en: Foul! He's not allowed to do that!
ca: Trampós! No es pot fer això!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
ca: Sí que es pot. Les regles diuen que només es poden reclutar sis servidors, però no diu res respecte a les invocacions, menys encara després que el duel ja hagi començat. De totes formes, Gweddry no pot portar més tropes, perquè això seria reclutar, no invocar.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
ca: Això és jugar brut. Molt bé. Que el duel continui!

en: I... lose?...
ca: Jo... perdent? Nooo...

en: And more!
ca: I més!

en: The Outpost
ca: La caserna

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
ca: Resisteix fins rebre més instruccions de Dacyn

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
ca: Vinga, germans, destruim aquests humans que ens impedeixen entrar a Wesnoth! Després despertarem els seus cossos morts i farem que s'uneixin a nosaltres per buscar venjança.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
ca: Molt bé, Dark Archon. Hem de destruir aquests enemics, i després a tots els de la seva classe.

en: No! We must hold this outpost!
ca: No! Hem de defensar aquesta caserna!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
ca: Sempre dono a les meves víctimes l'honor de conèixer el magnífic líder de les enormes hordes que van a matar-les. Sóc el gran lich Mal-Ravanal, cap d'una diabòlica germandat de nigromants! Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
ca: Què? Mal-Ravanal! Ja veig... Gweddry, aquest lich és massa poderós com per resistir el seu atac. Hem d'intentar escapar. Em sembla que hi ha un túnel en algun lloc del soterrani del castell.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
ca: Aha! Ara podem escapar d'aquí! He trobat una trapa junt al castell!

en: Good! We can't resist these undead much longer.
ca: Merda! No podrem resistir aquests no morts per molta estona més.

en: Move Gweddry to the trapdoor
ca: Mou Gweddry fins a la trapa

en: Turns run out
ca: Fi dels torns

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ca: Seguiu-me, homes! Cap a la trampilla!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
ca: Ràpid! Abans que arriben reforços enemics i ens maten a tots! Aneu a la trapa!

en: The Council
ca: El consell

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
ca: Abans que comenci el consell, us he d'explicar tota la història sobre qui és aquest lich al que ens enfrontem. Al principi ell era un mag de la llum, com jo, i la seva caiguda començà durant el regnat de Haldric VII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
ca: El profeta més gran d'aquella terra, Galdren, un dia predigué que un gran dimoni s'escamparia per tot el territori. El rei, naturalment, estava preocupat. Galdren també li digué que l'única forma d'aturar el dimoni era nomenar un mag versat en el combat amb els esperits de la obscuritat com a conseller reial.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
ca: En tota la terra, hi havia dos mags de la llum que clarament eren superiors a la resta. Un mag de l'est anomenat Ravan, i jo mateix. El Rei, desitjant triar un bon conseller, ens va entrevistar a tots dos abans de parlar amb Galdren. Després conversà amb el profeta en privat. Ningú va saber mai què es va dir en aquella habitació, però quan el rei va sortir va anunciar que el profeta estava mort i em va triar-me a mi com a nou conseller.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
ca: Ravan s'ho va prendre prou bé, pensàrem tots, però ara veig que va ser aleshores quan va començar a caure. Va aprofundir les seves converses amb els esperits de la foscor, esperant descobrir els seus punts febles, però van ser ells qui van descobrir els seus.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
ca: Un dia, ell es va disfressar i vingué al castell, quan jo hi vivia. Va demanar veure'm i els guardes el deixaren, ja que encara era un respectat membre de la cort. Quan vaig sortir, es va descobrir, es presentà com a Mal-Ravanal i em va desafiar en un duel.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
ca: Els guardes, sorpresos per aquesta revelació repentina, avançaren per atacar-lo. Però ell estava entrenat en l'art de la teleportació i simplement desaparegué. Des d'aleshores que no en sabia res d'ell.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
ca: És a dir, des del dia en que ens atacà a Gweddry i a mi a la caserna de la frontera. Aquest és el lich al que ens enfrontem: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
ca: Què hauríem de fer ara?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
ca: Hem de lluitar, òbviament. Segur que el poder de Wesnoth pot triomfar sobre un simple lich!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ca: Veig per les vostres paraules que no heu vist mai les hordes amb els vostres propis ulls. Tots els guerrers morts a totes les edats de la Terra han tornat per atacar-nos. Hi ha columnes d'esquelets, fantasmes, i rat penats infernals sense fi, dirigides pels nigromants que els alçaren.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
ca: Al principi, vam intentar escapar-nos, ja que sabíem que eren massa forts. De fet és només per mala sort que hem tornat a Wesnoth.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
ca: Això simplement us converteix en covards. Uns autèntics guerrers es quedarien i lluitarien fins la mort!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
ca: De totes formes, sabem que no podem derrotar les hordes de l'enemic enfrontant-nos en batalla. Sembla que l'únic camí cap a la victòria és derrotar el cap d'aquests nigromants, el lich Mal-Ravanal.

en: But as yet we have no idea how to do it!
ca: Però encara no tenim ni idea de com fer-ho!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
ca: Bé, sabem que és molt arrogant, i pot ser enganyat fàcilment. Així és com va caure la primera vegada.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
ca: Potser podrem enganyar-lo per a que es mostri a nosaltres? Dacyn, ell sap que nosaltres sabem qui és?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
ca: No, crec que no. Sóc l'única persona viva que reconeixeria el nom Mal-Ravanal. En cas de saber qui sóc, atacaria molt més vigorosament.

en: Sire, the undead armies are attacking!
ca: Senyor, els exèrcits dels no morts ens ataquen!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ca: Bé, donem el consell per finalitzat. A lluitar!

en: Xenophobia
ca: Xenofòbia

en: Defeat all enemy leaders
ca: Derrota tots els líders enemics

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
ca: Salut, nans! Ens ajudareu amb aquests orcs? Hem d'avançar més per aquest camí.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
ca: Un humà! Ens esteu tractant de ximples, oi?!?!

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
ca: Per què hauríem d'ajudar-vos? No sou dels nostres!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
ca: La vostra gent ens ajudà en el passat, en els túnels del sud. Per què no ens ajudeu vosaltres ara?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
ca: Impossible! No puc creure que els meus camarades ajudaren un humà!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ca: Per què hauríem nosaltres d'ajudar algú que no és de la nostra raça?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
ca: Aleshores simplement deixeu-nos passar, lliutarem nosaltres mateixos contra els orcs.

en: I am afraid that is... impossible.
ca: Ho sento, però això és... impossible.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
ca: Orcs, mateu-los a tots! Humans, elfs o nans, no importa!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
ca: Aquests orcs moriran. Però vosaltres també, humans. Heu traspassat les terres dels elfs.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
ca: Oh, des de quan són dels elfs aquestes terres? Moriu, gossos elfs! I vosaltres també, humans!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
ca: Aquesta gent no escolta raons, els encega la seva creença que són superiors. Probablement haurem de lluitar contra ells, encara que puguem passar.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
ca: És cert. A pesar de tots el que em disguti matar qualsevol cosa que no siguin orcs i no morts, sembla que haurem de matar aquests elfs i aquests nans, abans que ens matin a nosaltres.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
ca: Argh! He mort! Bé, els nans encara són els millors!

en: I die? Orcs rule all!
ca: Mort? Els orcs manen!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

en: Two Paths
ca: Dos camins

en: Defeat either enemy leader
ca: Derrota qualsevol dels líders enemics

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
ca: Mireu! El camí es bifurca aquí. Per quin camí hauríem d'anar?

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
ca: Probablement hauríem d'anar al nord, a les terres dels orcs. Sospito que els no morts ja se'ns han avançat tallant qualsevol camí cap a l'oest.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
ca: Els orcs són més poderosos del que et penses. Dubto que els no morts hagin disposat de prou temps com per arribar a ser més perillosos que ells.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
ca: En qualsevol cas haurem de lluitar. Mireu, els orcs i els no morts tenen un conflicte i bloquen el nostre camí!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
ca: Bé, orc, podem continuar aquesta lluita, o esclafar aquests pestil·lents humans i barallar-nos després. Digues.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
ca: Hm... ja veig. Fem un pacte per destruir aquests humans, i continuem amb la nostra batalla després. (Moriràs igualment, i nosaltres guanyarem la batalla.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
ca: Molt bé, serem aliats... per ara. (Aquest orc foll segur que morirà.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
ca: No! Aquests no morts han guanyat la nostra batalla, i no podreu entrar a la nostra llar del nord!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ca: Tenia que matar-vos a tots! He fallat.

en: The Undead Border Patrol
ca: La patrulla fronterera dels no morts

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
ca: Hem sortit d'aquella muntanya, i el camí cap al nord està lliure.Anem cap al nord i mirem d'arribar fins a la posició d'Owaec.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
ca: Espereu. No estic segur que sigui la millor opció. Si anem cap a l'est, potser trobarem el lich Mal-Ravanal que ens va atacar. Podem destruir-lo abans que ho torni a intentar. Després d'escapar, estic segur que va tornar a l'est per buscar-nos.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ca: Escapen! De totes formes, no els ajudarà, la patrulla de la frontera els destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!

en: Now I will never get promoted!
ca: Argh, mai ascendiré!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
ca: Vinga, deixa que tornem a Wesnoth a ajudar la caserna del nord.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
ca: Hem derrotat aquesta patrulla, però encara podem tornar! Volem endinsar-nos en aquestes terres o intentar tornar i derrotar aquest nigromant?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ca: Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
ca: Jo no diria que aquesta és una bona decisió, però us seguiré.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
ca: Noo!!! No podré promocionar si fugen!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
ca: Estàs en lo cert. És una bogeria seguir, hem de derrotar Mal-Skraat i tornar a la caserna del nord.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
ca: Bé! Si els derroto, em convertiré en lich!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
ca: Hem fallat! Ara vindran més lichs! No podrem amb tots!

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
ca: Noo!!! Arribarà a la capital de Mal-Ravanal, i seré castigat per haver-los deixat escapar!

en: Undead Crossing
ca: La travessia dels no morts

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ca: Aquestes tanques semblen impassables. Crec que no podrem seguir per aquest camí. Es hora de mirar cap al nord i allunyar-nos d'aquests no morts.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ca: Aleshores hem de creuar aquest riu. I hem de donar-nos pressa, ja hem perdut molt de temps. Els no morts s'han posicionat el vell mig del gual.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ca: A l'altra banda del riu s'estenen les terres del nord. Els ogres viuen allí, així com els orcs. Hem d'actuar amb precaució. Els no morts que tenim al darrera són perillosos, però els orcs poden ser encara pitjor.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
ca: Deixaré que us ofegueu al riu, i aleshores alçaré els vostres cossos per a servir les hordes del meu mestre!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
ca: Convoco les bèsties que us destruiran a les profunditats del riu!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ca: Sembla que a més d'alçar no morts, aquest fetiller ha aprés a invocar monstres de les profunditats!

en: An Unexpected Appearance
ca: Una aparició inesperada

en: Defeat either enemy necromancer
ca: Derrota qualsevol dels nigromants

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ca: Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
ca: Això no pot ser bo. Estem al mig del territori enemic, amb adversaris a est i oest, i muntanyes a nord i sud.

en: Hahaha! We have you surrounded!
ca: Hahaha! Us hem rodejat!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ca: Per què no provem si el nou aprenent pot atrapar-los? Després de tot, només són dos!

en: No!!! They'll kill me!
ca: No!!! Em mataran!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
ca: I què? No ens preocupa, només ets un adepte obscur.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
ca: Sembla que Mal-Tar és feble, però els seus germans encara ens rodegen. Proposo matar-lo i usar el seu castell com a base per al nostre atac!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
ca: Volia anar cap al nord immeditament, però sembla que les muntanyes bloquegen el nostre camí. Hem de sortir d'aquí, ja sigui en direcció est o oest, i aleshores seguir cap al nord.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ca: No! M'heu derrotat, i podreu tornar a entrar en Wesnoth!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ca: Heu derrotat el meu germà, però penso seguir-vos fins que sigueu morts!

en: Weldyn under Attack
ca: Weldyn atacada

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
ca: La batalla és imminent, senyor. Mira, la nit s'apropa, l'atac s'acosta. Espero que siguem capaços de contenir-los.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ca: Molt bé. Però aquest... Mal-Ravanal del que parleu, està aquí?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
ca: No ho crec, però potser estigui per aquí, amagat.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
ca: En qualsevol cas, els no morts ens ataquen. Esperem poder resistir tota la nit.

en: The undead are tearing down our defences!
ca: Mireu, els no morts traspassen les nostres defenses!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
ca: He mort, i la meva ciutat caurà amb mi.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
ca: Mireu, el sol està sortint. Els no morts es retiren.

en: Messenger of Doom
ca: Missatger d'odi

en: I come bearing a message from my leader.
ca: Porto un missatge del meu líder.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
ca: Molt bé, pots llegir-lo. Potser ens diu quelcom útil.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
ca: Així diu: ben fet, heu derrotat alguns dels meus capitans menys poderosos i una petita fracció de la meva horda. Fent servir totes les meves legions us esclafaria com a insectes. Però prefereixo una victòria que reveli la magnitut del meu poder personal. A diferència del gran general Gweddry, jo no busco amagar-me darrere les armadures dels meus soldats. Tu, comandant Gweddry, ets un covard! Els joglars cantaran com vas derrotar els meus capitans, però en realitat tu no vas fer res més que amagar-te segur darrere les teves línies mentres altres més valents lluitaven en el teu nom.

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
ca: Quin és el propòsit d'aquest missatge? Tot el que fa és insultar-nos!

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
ca: La qüestió és que Gweddry no podria matar els batallons dels meus senyors sense l'ajuda dels seus esclaus! Dubto que Gweddry fos capaç d'aguantar dos segons en combat. I el meu senyor ho provarà. Et reta a tu, Gweddry, a un combat, a una batalla.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
ca: Quines són les seves condicions? No acceptaré res que obviamente condueixi a la seva victòria!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
ca: Això només prova que ets un covard. De totes formes, aquestes són les seves condicions: tu agafes els teus sis millors guerrers i ell triarà els seus. Aleshores lluitareu a mort, fins que un de tots dos sigui destruit!

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
ca: Gweddry, penso que no hauries d'acceptar. Portarà més de sis no morts a la batalla, portarà un exèrcit sencer!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
ca: Bé, potser hauries d'acceptar. Això almenys garantirà una lluita una mica neta, mentre que si no acceptes haurem d'afrontar-nos a la totalitat de l'exèrcit dels no morts.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
ca: Simplificaré la teva elecció. Accepta o enfronta't a la violència de les hordes del meu senyor, com el covard que ets.

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
ca: Acceptaré aquest desafiament. Amb les condicions que imposa el teu mestre, no sóc pas un covard.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
ca: No acceptaré una lluita en la qual ens faran trampa! Ho rebutjo!

en: No! I... die...
ca: No! Em... moro...

en: We are doomed...
ca: Estem condemnats...

en: I... must... argh.
ca: Jo... he de... argh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
ca: Què? No heu pogut protegir-me...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
ca: Era el trentè any del regnat de Konrad II, i successos estranys passaven a les fronteres orientals de Wesnoth.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
ca: Els ramat i les bèsties de càrrega eren trobats morts als camps, i els homes desapareixien de les seves llars, sense més pistes que un fi regueró de sang negra. Al principi, els vilatans sospitaven que eren caçadors, però cap a l'est no hi havia res més que una petita muntanya i el gran pantà, on no s'havia vist ningú des de feia molts anys.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ca: Cada dia creixia el terror, fins que els ciutadans dels llogarets de l'est es van veure forçats a enviar un missatge al rei. Un missatger cavalcà durant molts dies i nits, i finalment arribà a la ciutat de Weldyn.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
ca: Quan el Rei rebé notícies del problema, el seu conseller Dacyn tenia molt a dir. Segons semblava, aquests atacs estaven relacionats amb altres anteriors a la frontera sud, atacs dels no morts. Dacyn va idear un pla per a combatre aquestes incursions.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
ca: Durant els dies del regnat rei Garard I, es van construir tres casernes al llarg de la frontera oriental per tal d'evitar que els genets orcs entressin a Wesnoth per l'est. Des d'aleshores, les terres rere les muntanyes s'havien convertit en un pantà, i els orcs havien abandonat les muntanyes per dirigir-se a les terres del nord.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
ca: Una d'elles, la caserna del sud, havia estat objecte d'atacs previs. Konrad II va decidir rearmar altres casernes també. Hi envià dos joves i prometedors oficials.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
ca: A la caserna del nord, va enviar Owaec, d'un clan noble. Enmig envià Gweddry, acompanyat per Dacyn el mag. És d'ells de qui parla aquesta història.
