Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS - en to af translation catalogue (332 entries)

en: The Eastern Invasion
af: Die Oosterse Inval

en: (easiest)
af: (maklikste)

en: Spearman
af: Spiesgooier

en: Swordsman
af: Swaardvegter

en: (hardest)
af: (moeilikste)

en: Royal Guard
af: Erewag

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
af: Daar is sprake van aanvalle deur die wandelende dooies op die oosterse grens van Wesnoth. Jy, 'n offisier in diens van die Koninklike Weermag, is na die oosterse front gestuur om die dorpenaars te beskerm en uit te vind wat besig is om te gebeur.

en: Approaching Weldyn
af: Naderkoms aan Weldyn

en: Mal-un-Darak
af: Mal-Darak

en: Get Gweddry to Weldyn
af: Neem Gweddry na Weldyn

en: Death of Gweddry
af: Die dood van Gweddry

en: Death of Dacyn
af: Die dood van Dacyn

en: Death of Owaec
af: Owaec sterf

en: Death of Konrad II
af: Konrad II sterf

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
af: Ons het uiteindelik Weldyn bereik maar dit bleik dat die wandelende dooies dit omsingel het. Ons moet deurbreek om die koning te bereik!

en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
af: Dit sal beter wees om nie die wandelende dooies te probeer verslaan nie, daar is te veel van hulle. Gaan reguit stad toe!

en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
af: Ons het Weldyn bereik. Ons moet nou beraad om te besluit oor wat om volgende te doen.

en: Come, into the castle.
af: Kom, in die kasteel in.

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
af: Weldyn is gevange geneem en Wesnoth is nie meer...

en: Captured
af: Gevange geneem

en: After crossing over the dangerous Lake Vrug, Gweddry and his men had been captured by northern orcs. They were being taken to the orcish king, Dra-Nak, but, of course, they wished to escape before that happened...
af: Na hulle die gevaarlike Vrugmeer oorgesteek het, is Gweddry en sy manne deur die Orke gevange geneem. Hulle word na die Orke koning, Dra-Nak geneem, maar hulle sal natuurlik wou ontsnap voor dit gebeur...

en: Prison
af: Gevangenis

en: Torture Chamber
af: Martelkamer

en: Throne Room
af: Troonkamer

en: The City
af: Die Stad

en: Exit
af: Uitgang

en: King Dra-Nak
af: Koning Dra-Nak

en: Escape from the Orcish Prisons
af: Ontsnapping uit die Orke-gevangenis

en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
af: Ek dink Dacy en Owaec het alreeds ontsnap. Nou moet ek ook... hierdie wagte lyk bra traag. Ek mag dalk net by hulle verby kan sluip...

en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
af: Aha! Daar's 'n klein krakie in die grotmuur.

en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
af: Gweddry ek sien jy het ook ontsnap. Goed so. Ek dink hulle het die res van ons troepe in aanhouding, saam met die gespuis wat ons agtervolg. Ons behoort hulle te kan red.

en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
af: Waar is hulle? Hierdie grotte is onmoontlik om te navigeer!

en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
af: Iewers suid van ons. Ons is in 'n versteekte gang in die noorde. O ja, 'n paar anders het ook onstnap, saam met Owaec.

en: Well, where are the prisoners?
af: En? Waar is die gevangenes?

en: Right here, boss.
af: Hierso meester.

en: Well, where's their leader? I don't see him.
af: En? Waar is hulle leier? Ek sien hom dan nie.

en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
af: Uh... (fluisterend).. Ek weet nie. Ek dink hy het ontsnap,

en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
af: Jou idioot! Toe, kry hom. Bring hom na my toe! Wag, nee, maak hom eenvouding dood as jy hom sien.

en: Look, the escaped prisoners have returned!
af: Kyk, die ontsnapte gevangenes het terug gekeer!

en: Kill them.
af: Vermoor hulle.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
af: Die wagte is se aandag is afgelei! Nou is die tyd om te ontsnap!

en: Huh? Who's there, who said that?
af: Huh? Wie's daar, wie't dit gesê?

en: Holy Amulet
af: Heilige Hangertjie

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!
af: Die dra van hierdie hangertjie sal sorg dat elke hou verheilig is!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
af: Ek is nie in staat om die item te gebruik nie! Laat iemand anders dit vat.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
af: Goed! Ons het onstnap van hierdie vervloekte grotte!

en: The Crossing
af: Wandelende dooie Kruising

en: Get Gweddry and Owaec across the river
af: Neem Gweddry en Owaec oor die rivier

en: We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross it?
af: Ons is by 'n groot rivier. Wat sal ons doen? Sal ons probeer om dit oor te steek?

en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
af: Ons moet die rivier oorsteek. Die Wandelende Dooies is op ons hakke en hulle menigtes is te veel vir ons om te verslaan. Versterkings vir die Wandelende Dooies sal ook binnekort aankom. Ons moet die rivier oorsteek voor dit gebeur.

en: Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
af: Oorkant hierdie rivier lê die Noorderland. As ons daar kan kom mag ons dalk van die mensvreters kry om ons te help - maar die orke sal ons beslis aanval voordat dit gebeur.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
af: Grug sê ons help nie jou! Ons klaarmaak geveg met ork met!

en: And in Wesnothish that means?...
af: En in Wesnothiaans beteken dit?...

en: Orc foolish! Die you now!
af: Ork onnosel! Sterf nou jy!

en: I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful.
af: Ek dink die mensvreters probeer om die orke dood te maak. Dit mag nuttig wees.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
af: As ons wys ons is vyande van die orke, mag hulle ons help. Maar ek dink ons moet die rivier oorsteek voordat ons die mensvreters probeer oorreed om te help.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
af: Die wandelende dooies is hier! Ons moet nou dadelik die rivier oorsteek!

en: Good! We have crossed. Now let's see if we can get the Ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
af: Goed! Ons is oor. Kom ons kyk of ons die Mensvreters kan oorreed om by ons aan te sluit. Hulle is al in die verlede oorreed om vir die Kroon te werk; miskien kan dit weer gedoen word.

en: Grug say join you maybe he.
af: Grug sê aansluit miskien hy.

en: Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!
af: Maak gou. Ons moet oorkom voordat die wandelende dooies ons afslag!

en: An Elven Alliance
af: 'n Elfse Bondgenootskap

en: Defeat enemy leader
af: Verslaan vyandige leier

en: Death of Volas
af: Volas sterf

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
af: Dagsê reisers! Welkom in my wêreld.

en: Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are following us. We wish to go north, to the outpost of ours there.
af: Hello. Kan jy dalk vir ons help om hierdie wandelende dooies wat ons agtervolg te veg. Ons will noord gaan na ons buitepos daar.

en: Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach this northern outpost.
af: Sekerlik. Alhoewel ons nie ons woud sal verlaat nie, sal ons jou help om die noordelike buitepos te bereik.

en: Intruders!
af: Oortreders!

en: What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!
af: Wat? Daardie orige orke! Hulle is die indringers, nie ons nie!

en: They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on.
af: Hulle beset die Noordelike Pad. Ons sal hul moet beveg om te kan aanskuif.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
af: Bring voort die sluipmoordenaars, ons kan hulle dalk net vergiftig!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
af: O grote Krygsheer, ek is die enigste sluipmoordenaar oor! Moet ek hulle leier gaan vergiftig?

en: Perfect! Go, into the forest!
af: Perfek! Gaan, in die woud in!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
af: Hulle het 'n sluipmoordenaar die woud in gestuur. Ons moet versigtig wees en seker maak hy kom nie uit en val ons dan onverwags aan nie.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
af: Hahaha! Nafga sal die elwe vermoor!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
af: Nee! Dit is die eerste en die laaste maal wat ek 'n sending misluk!

en: My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
af: My sluipmoordernaar is dood! Die elwe moet boet, nie vir sy dood nie, maar omdat hulle sy plan tot 'n einde gebring het!

en: The Escape Tunnel
af: Die Ontsnappingstonnel

en: Reach the end of the tunnel
af: Bereik die einde van die tonnel

en: Where are we? I can't see where we are going.
af: Waar is ons? Ek kan niks sien nie!

en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us.
af: Ek weet nie. Daar is trolle hierbinne, wat dalk sal probeer om teen ons te weg. Maak nou gou, ons moet vinnig beweeg met daardie Liche agter ons.

en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
af: Wag, voor ons enigheen gaan - wie was daai wandelende dooies?

en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
af: Dit maak nie saak nie. Hulle is heeltemal te kragtig vir ons; ons enigste hoop is om weg te kom, ver weg. Miskien moet ons maar noord gaan en met Owaec byeenkom.

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
af: TROL SKHAT GHROT: BLEI YT

en: Who goes there?
af: Wie's daar?

en: We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
af: Ons is reisigers lojaal teenoor die koning van Wesnoth. Sal julle ons help om van die trolle weg te kom?

en: Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
af: Ja, ons sal julle help want ons hou nie van trolle nie. Enige iemand wat deur hulle aangeval word verdien hulp, dink ek.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
af: Daars 'n groot fortuin in die skatkis! Ek tel twee honderd goud stukke.

en: We have found you, human! Prepare to die!
af: Ons het jou gekry, mens! Maak gereed om te sterf!

en: So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, we must get out of this tunnel!
af: Mal-Ravanal self volg ons nie. Ten minste is dit goed. Maar ons moet nog steeds uit hierdie tonnel uitkom.

en: We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!
af: Ons het die einde van die tonnel bereik. Ek sien daglig bo ons!

en: Evacuation
af: Ontruiming

en: Get everyone possible across the river
af: Kry soveel as moontlik van ons oor die rivier

en: Destroy the bridge (everyone left on the north side of the river will die, including those left on your recall list)
af: Vernietig die brug (almal wat aan die noordekant van die rivier agterbly sal sterf, insluitende diegene wat op jou terugroeplys is)

en: Leaving any of the three heroes on the north side of the river
af: Laat bly enige van die drie helde aan die noorde kant van die rivier

en: Engineer
af: Ingenieur

en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
af: Alles is verlore! Ons moet uit die Noordlande so gou as moontlik! Hardloop vir julle - wat de...?!? Wie is jy?

en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
af: Ek's 'n Inganeer. Ek verwag dat jy my dienste gaat nodig hê. Ek wed jou jy wil hê ek moet daai brug daar annerkant opblaas hê?

en: Why would we want to do that?!?
af: Hoekom sal ons dit wil doen?!?

en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you escape.
af: Wel ek sien daai orke djaag djulles en as ek die brug opblaas dan kan hulle nie oorkom nie. Dit sal djou help ontsnap.

en: Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?
af: Gweddry, hy's eintlik reg... ons sal hom moet huur. Hoeveel?

en: I aint charging gold - I wants protecshun from these undead! They's d'stroy'd m' home, and there's nowhere safe f'r me to go!
af: Ek vra nie die goutie seur - Ek wil net hê dat djulle my oppas teen die wandelende dooies! Hulle't my huis platgeslaat en daars nêrens waar dit meer vir my veilig is nie!

en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now lets go!
af: Goed dan, ons sal jou beskerm teen die wandelende dooies. Ons kan jou net nie help todat ons oorkant die rivier is nie. Kom laat ons gaan!

en: Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where my eq'pment is.
af: Bak. Ek kan hom opblaas wanneer ekke by die teken daar oorkant kom. Dis waar my toels is.

en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
af: So kan ek die brug maar opblaas Kapitein?

en: Yes, blow it up.
af: Ja, blaas dit op.

en: Alright! Blast'n time!
af: Goed so! Tyd om iets in sy maai te blaas!

en: BOOM!!!
af: Boem!!!

en: Good, we have escaped from these orcs. Now we have to go south. I think the undead probably aren't as numerous this far west, so we won't get immediately killed, anyway.
af: Goed so, ons het van die orke ontsnap. Nou moet ons suid gaan. Ek dink die wandelende dooies is waarskynlik minder hier ver in die weste, dus sal ons darem nie doodgemaak word nie, ten minste nie onmiddelik nie.

en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
af: Ek sal julle volg van nou af aan. Hoop julle kan by Weldinan uitkom sodat ek kan ophou hardloop...

en: No, wait until later.
af: Nee, wag tot later.

en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
af: Nee? Olraait dan, ons sal dan vi later wag?

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
af: Ons het nie betyds die brug laat val nie! Die orke gaan ons almal vrekmaak!

en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to go south. Hopefully the Undead are not as numerous this far west.
af: Wel, ons het toe nie eintlik nodig gehad om die brug op te blaas nie maar ons moet steeds suid gaan. Hopelik is daar nie soveel wandelende dooies so ver wes nie.

en: Verah' well. I'm still gonna foll'w you, thou'. Still need to su'vive!
af: Nou goet so. Ek gaat jou steeds volg. Wil nog steeds oorleef!

en: Lake Vrug
af: Vrugmeer

en: Move Gweddry to the end of the path
af: Beweeg Gweddry na die einde van die pad

en: The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it.
af: Hierdie pad hou binnekort op. Kyk hierna - berge versper ons pad. Maar, as ek reg onthou, is daar 'n dam met 'n brug daaroor hieriewers.

en: So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?
af: So?! As die pad dan nêrens gaan nie wat is dan die doel daarvan om die brug oor te steek?

en: The path does lead somewhere! There is a valley near here, past the northern mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the Undead that they will never find us.
af: Die pad gaan wel iewersheen! Daar is 'n vallei hier naby, anderkant die berge na die noorde, waar ons sal kan lewe. Dit is ver genoeg weg van die wandelende dooies dat hulle ons nooit sal kry nie.

en: Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any other choice. Onward!
af: Goed dan, ons sal voortgaan en hierdie vallei gaan soek. Ons het nie eintlik 'n ander keuse nie. Kom ons gaan!

en: Good! We have made it to the end of the road. We can now get out of these mountains.
af: Mooi! Ons het dit gemaak tot aan die einde van die pad. Nou kan ons uit hierdie berge uitkom.

en: The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!
af: Die vallei behoort net 'n entjie vorentoe te wees. Ons behoort dit binnekort te vind!

en: This doesn't look good...
af: Dit lyk nie goed nie...

en: Mal-Ravanal's Capital
af: Mal-Ravanal se Hoofstad

en: Escape from the capital by killing one of the two necromancers
af: Ontsnap uit die hoofstad deur een van die dodepraters te vermoor

en: We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!
af: Ons het al die pad na Mal-Ravanal's Hoofstad gekom!

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
af: Ja, maar kyk! Al die wandelende dooies magte is besig om op ons toe te sak. Soos ek voorheen gesê her, ons kan nie Mal-Ravanal vermoor nie. Dit was onnosel om so ver te kom, ons moet terugdraai.

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
af: Miskien. Om terug te val en ons sal een van hierdie nekromante wat ons volg, moet doodmaak. Aan die ander kant kan ons dalk steeds hierdie Mal-Ravanal doodmaak. Ek mag dalk wil probeer.

en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
af: Hierdie verwaande mense het gewaag om so ver in my land in te kom. Verpletter hulle!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
af: Dankie dat jy daardie geraamte vegter vernietig het! Elke keer as jy een van die Spoke doodmaak, word een van ons ridders vrygelaat!

en: Why? Are you the undead's prisoners?
af: Hoekom? Is jul die wandelende dooies se gevangenis?

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game- whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
af: Ja. My bondgenote en ek was op 'n ontdekkingsreis toe ons in 'n lokval deur die wandelende dooies gelei is. Die wag speel 'n siek speletjie - wanneer een van hulle vegters sterf, laat hulle een van ons vry, maar wanneer jy 'n vegter verloor maak hulle een van ons dood.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
af: Dit klink gevaarlik. Ons sal probeer om so veel moontlik van julle te bevry voordat ons hier ontsnap.

en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
af: Daars nog vyf van ons in die tronk opgesluit. Ons sal by jou aansluit as jy ons kan bevry.

en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
af: Jy waag dit om MY aan te val?!? Gaan terug na jou meester!

en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
af: Dit is sleg; ons kan glad nie vir Mal-Ravanal aanval nie want sy toorkrag is te sterk! Ons moet omdraai, dit was dom om met die aanval te begin.

en: Northern Outpost
af: Noordelike Buitepos

en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
af: Vind die bende leier in die dorpe en maak hom dood

en: Defeat the undead leader
af: Verslaan die leier van die wandelende dooies

en: Hail, Gweddry!
af: Heil, Gweddry!

en: Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with us?
af: Hello. Ons is uit ons posisies uitgedwing deur die wandelende dooies. Hulle volg ons selfs nou nog. Ek dink ons moet noord gaan en probeer om te ontsnap. Sal jy saam met ons kom?

en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. Whenever I send out troops to defeat them, they end up being slaughtered before they get aid, and the bandits retreat into the villages. I cannot find a way to defeat them.
af: Ek is nie seker nie. Hier is bandiete in hierdie land en ek word vertel dat dit my plig is om hulle te verslaan en die plaaslike dorpe te beskerm. Wanneer ookal ek troepe uitstuur om hulle te verslaan, word hulle vermoor voordat hulle hulp kan kry en die bandiete blaas dan die aftog na die dorpe toe. Ek kan nie 'n manier kry om hulle te verslaan nie.

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new country. Wesnoth is no longer safe.
af: Om hierdie dorpe te probeer beskerm is dwaas; almal wat hier bly sal sterf. As ons egter hierdie bandiete kan uitjaag, kan ons egter al die dorpenaars kry om ons na die noorderlande te volg en miskien 'n nuwe land daar te stig. Wesnoth is nie meer veilig nie.

en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
af: Wel dit lyk asof jy weet waarvan jy praat... maar ek het geen manier om hierdie bandiete te verwilder nie.

en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
af: Ek dink ek mag jou dalk kan help. Ek is 'n towenaar; Ek glo ek sal 'n towerspel op hulle kan plaas wat hulle aan jou sal uitwys as jy by die dorpe ingaan. Ek sal jou egter nie in die gevegte kan help nie.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
af: Dit klink goed; dit het tyd geword om 'n paar bandiete uit te skop. Dacyn; gaan toor hulle!

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
af: Ek glo daar is 'n leier agter hierdie bandiete; maak hom dood en ons sal hierdie bandiete vir altyd verslaan.

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
af: Gaan ver van hier af weg! Maar ek en my soort sal jou agtervolg en doodmaak!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
af: Dit wil lyk asok die wandelende dooies ons ingehaal het! Ons sal hulle ook moet doodmaak, as ons wil hê die dorpe moet veilig wees. Wel ek sien jou wanneer jy die bandiete en wandelende dooies verslaan het!

en: They're here!
af: Hulle is hier!

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
af: O so, jy het my skuiling gevind. Goed so, ek reken ek sal jou maar moet vermoor!

en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
af: Daar's die bandietleier! Maak hom dood en ons het ons plig gedoen!

en: No outlaws in this village.
af: Geen bandiete in hierdie dorp nie.

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
af: Jy het my verslaan! Ek kan nie meer die dorpenaars terroriseer nie...

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
af: Ons moet nog steeds hierdie wandelende dooies verslaan voor die dorpsmense veilig gaan wees.

en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
af: Ek het my plig ten opsigte van die dorpe nagekom. Ek reken ek kan nou by jou aansluit.

en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
af: Goeie werk! Nou kan ons verder gaan, noordwaarts. Sê vir die dorpsmense om hulle goedjies te pak en ons te volg.

en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
af: Daar is nog steeds hierdie bandiete wat uitgesorteer moet word - ons moet aanhou om hier te veg.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
af: Wel beide die bandiete en wandelende dooies is verslaan. Ons het 'n bietjie tyd voordat meer wandelende dooies hier aankom.

en: Training the Ogres
af: Opleiding van die Mensvreters

en: Survive until end of turns
af: Oorleef tot die einde van die beurte

en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
af: Om mensvreters by jou leêr te voeg, hou twee op die gras totdat die beurte eindig.

en: Look, we have found a pack of Ogres. We should try to capture some to train.
af: Kyk ons het 'n trop mensvreters gekry. Ons moet 'n paar probeer vang en oplei.

en: Alright. We need to keep at least two of these Ogres on the grass where they can't escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
af: Goed so. Ons moet ten minste twee van hierdie Mensvreters op die gras hou waar hulle nie kan ontsnap nie totdat ons troepe hier kan kom om hulle te vang. Dan sal hulle ons na hulle stam lei.

en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
af: Ons moet hulle probeer omsingel. Gweddry, bly jy waar jy is. Dacyn, gaan jy noordoos. Ek gaan noordwes.

en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
af: Ons het een laat wegkom. Kom ons hoop hulle kom nie almal weg nie!

en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit Ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
af: Ons troepe het ingehaal! Nou sal ons Mensvreters kan werf, aangesien ons hierdies hulle stam sal kan oortuig om by ons aan te sluit.

en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
af: Ons het nie genoeg mensvreters hier gevang nie. Ons sal sonder hulle moet aangaan.

en: Weldyn Besieged
af: Beleg van Weldyn

en: Defeat Mal-Ravanal
af: Verslaan Mal-Ravanal

en: Letting any enemy unit on to your keep
af: Laat enige vyandige eenheid op jou vesting gaan

en: You people are fools! You decided to reject my master's duel... very well, you will all DIE! And know, my master is here, watching your very demise. For he does not fear you at all, and knows that you will never be able to find him and kill him! There are seven of us, and only ONE of us is the real leader! ha ha ha ha! To be fair about it, we will all tell you our names.
af: Julle mense is dwase! Julle het besluit om my meester se tweegeveg uitdaging te verwerp... nou goed dan, julle sal almal VREK! En nou, hier is my meester, hy kyk na julle ondergang. Hy is glad nie bang vir julle nie en weet dat julle hom nooit sal kan vind en doodmaak nie! Daar is sewe van ons en slegs een van ons is die ware leier! ha ha ha ha! Kom ons maak dit vir julle makliker, ons sal julle ons name vertel.

en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
af: Onthou ons moet Mal-Ravanal vermoor. Hy is hier erens...

en: How did you know...?
af: Hoe het jy geweet...?

en: Kill the king!
af: Vermoor die koning!

en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
af: Hulle het Konrad vermoor...en selfs al red ons vir Weldyn, is Wesnoth verslaan.

en: The Drowned Plains
af: Verdrinkte Vlaktes

en: There are still humans in this village! They can help us.
af: Daar's nogsteeds mense in die dorp! Hulle kan ons help.

en: Villager
af: Dorpenaar

en: The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables.
af: Die wandelende dooies het all die mense in die dorp vermoor maar al hulle besittings nagelaat.

en: Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon
af: Verslaan Khrakrahs, die Geraamte Draak

en: Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to escape from the Undead!
af: Dacyn, wat doen ons dan nou hier terug in Wesnoth? Ek dag jy het gesê ons moet van die wandelende dooies ontsnap!

en: Well, yes... but the orcs were stronger than I thought. We can't go north, to the east is where the undead came from, and to the west is the sea, but we have no boats. We don't have any escape routes. So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice.
af: Wel, ja ... maar die orke was sterker as wat ek gedink het. Ons kan nie noord gaan nie, die ooste is waar die wandelende dooies vandaan kom en aan die weste lê die see, maar ons het geen bote nie. Ons het geen ontsnappingsroete nie. Ons kan dus maar netsowel probeer om Wesnoth te red, siende dat ons geen ander keuse het nie.

en: That makes sense. It's what I wanted to do all along, save the homeland. Now, my people's plains should be in our path soon.
af: Dit maak sin. Dis wat ek van die begin af wou doen, die vaderland te red. Nou sal my mense se vlaktes binnekort op ons pad wees.

en: What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
af: Wat te... moerasse? Daai wandelende dooies het graslande van my Huis verwoes en hulle sal daarvoor betaal.

en: The lich-lord Mal-Ravanal must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves.
af: Die lich-meester Mal-Ravanal moes die vallei oorstroom het. Die wandelende dooies hou van moerasse. Dis net dood en verrotting, alles wat hulle self is.

en: I s'ppose we'll hav' to wade across it... ugh. An' with dis mist from de swamp, we can't e'en see any 'nemies.
af: Ek reken ons sal seker maar daardeur moet worstel ... jig. En met hierdie mis oor die moeras kan ons nie eens die vyand sien nie.

en: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...
af: Woesh... dihh... slosh....

en: What is that?!?
af: Wat is daai?!?

en: I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It must have gone East at one point, and been resurrected by the undead.
af: Ek weet nie, maar dit het geklink soos die draak Khrakrahs. Toe dit nog gelewe het was dit die magtigste wese ooit, daar waar dit in die Noorderlike Berge gewoon het. Dit moes op 'n tyd oos gegaan het en deur die wandelende dooies weer opgewek geword het.

en: Undead, undead are rising out of the ground!
af: Wandelende dooies, wandelene dooies verrys uit die grond!

en: The Duel
af: Die Tweegeveg

en: Announcer
af: Wandelende Dooie Aankondiger

en: Undead Announcer
af: Wandelende Dooie Aankondiger

en: These are the rules. Each team may recruit up to six of its best minions.
af: Hier is die reës. Elke span mag soveel as ses van sy beste dienaars werf.

en: After this, the keeps will be taken away from the sides, and the battle will commence!
af: Hierna sal die vestings van die kante af weggevat word en die geveg sal begin!

en: The first leader to fall loses the duel.
af: Die eerste leier wat val verloor die tweegeveg.

en: Other than these, there are no rules. The battle will not stop until one of the leaders is dead. Let the battle begin!!!
af: Hierdie is die enigste reëls. Die geveg sal aanhou totdat een van die leiers dood is. Laat die geveg begin!!!

en: Foul! He's not allowed to do that!
af: Onregverdig! Hy mag dit nie doen nie!

en: Actually he is. The rules say he can only bring six of his minions, they didn't say he couldn't summon more after the duel started. However, Gweddry is still not allowed to bring more troops, because that would be bringing, not summoning.
af: Eintlik is hy. Die reëls sê hy kan slegs ses van sy beste dienaars bring, maar dit sê nie dat hulle meer kan oproep na die tweegeveg begin het nie. Gweddry word egter nog steeds nie toegelaat om meer troepe te bring nie aangesien dit bring sal wees en nie oproep nie.

en: That is very unfair. Very well. Continue the duel!
af: Dit is baie onregverdig. Nee maar goed. Gaan voort met die tweegeveg!

en: I... lose?...
af: Ek... verloor? ...

en: And more!
af: En meer!

en: The Outpost
af: Die Buitepos

en: Resist until you get further instructions from Dacyn
af: Bied weerstand totdat jy verdere opdragte van Dacyn ontvang

en: Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our quest for revenge.
af: Kom broers, laat ons hierdie dwase mense wat ons keer om Wesnoth binne te gaan vernietig! Dan sal ons hulle liggame weer opwek uit die dood en kan hulle by ons aansluit in ons soeke na wraak.

en: Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the rest of their kind.
af: Goed so, Duister Archon. Ons sal hierdie vyande vernietig en daarna die res van hul soort.

en: No! We must hold this outpost!
af: Nee! Ons moet hierdie buitepos hou!

en: I always give my victims the honor of knowing the magnificent leader of the enormous hordes that are about to kill them. I am the grand lich Mal-Ravanal, head of an evil brotherhood of necromancers! Ha ha ha ha!
af: Ek gee altyd my slagoffers die eer om die manjifieke leier van die enorme hordes te leer ken voordat ek hulle doodmaak. Ek is die groot lich Mal-Ravanal, hoof van die bose broederskap van die nekromansers ! Ha ha ha ha!

en: What? Mal-Ravanal? I see... Gweddry, this Lich is too powerful for us to resist. We must try to escape. I think there is a tunnel somewhere in the castle cellar.
af: Wat? Mal-Ravanal? Ek sien ... Gweddry, hierdie Lich is te magtig vir ons. Ons moet probeer ontsnap. Ek dink daar is 'n tonnel iewers in die kasteel se kelder.

en: Aha! We can escape from here now! I have found a trapdoor next to the castle!
af: Aha! Ons kan nou van hier af ontsnap! Ek het 'n valdeur langs die kasteel ontdek.

en: Good! We can't resist these undead much longer.
af: Goed so! Ons kan nie langer uithou teen die wandelende dooies nie.

en: Move Gweddry to the trapdoor
af: Beweeg Gweddry na die valdeur

en: Turns run out
af: Beurte raak op

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
af: Volg my manne! Deur die valdeur!

en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
af: Maak gou! Kort voor lank sal vyandige versterkings aankom en dan is ons dood! Na die valdeur!

en: The Council
af: Die Raad

en: Before we begin our council, I must tell you all a story, of who this lich we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
af: Voordat die sitting van ons raad begin, moet ek eers vir jou 'n verhaal oor die lich waarteen ons te staan kom, vertel. Hy was eers 'n towenaar van lig, soos ek, en sy val het begin tydens die bewind van Haldric VII...

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
af: Die grootste siener in die land, Galdren het voorsien dat eendag, binnekort, daar 'n groot boosheid oor die land losgelaat sou word. Die koning was natuurlik baie bekommerd. Die siener het hom vertel dat die enigste manier om hierdie boosheid te stop sou wees om 'n towenaar aan te stel wat goed vertroud was met met die geveg teen die geeste van die duisternis, om as die koning se raadgewer te dien.

en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
af: In die hele land was daar twee magusse van lig wat duideliker uitgestaan het as die res. 'n Magus van die Ooste genaamd Ravan, en ek. Die Koning wou graag 'n goeie adviseur kies en het ons albei gestuur om voor Galdren te verskyn. Toe het hy persoonlik met die waarseêr gesels. Niemand weet wat gesê is nie, maar toe hy uitkom het hy aangekondig dat die waarseêr dood is en dat hy my as sy nuwe adviseur gekies het.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
af: Ravan het dit so stil-stil gevat, maar nou dat ek daaraan dink dis toe sy val begin het. Hy het in diepe gesprek met die geeste van duisternis verval met die hoop om hulle swakhede te identifiseer, maar in plaas daarvan het hulle syne ontdek. Mettertyd, soos alle towenaars van die dood uiteindelik maak het hy selfmoord gepleeg en homself sodoende in 'n lich verander, een van die magtigste wat nog ooit gesien is.

en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
af: Op 'n dag het hy homself vermom en na die kasteel gekom waar ek gebly het. Hy het daarop aangedring om my te sien, en die wagte het hom laat inkom want hy was nog 'n gerespekteerde lid van die hof. Toe ek uitkom het hy homself openbaar en Mal-Ravanal genoem, en my tot 'n tweegeveg uitgedaag.

en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
af: Die wagte is onkant gevang deur die skielike openbaring en het vorentoe beweeg om hom aan te val. Maar aangesien hy nou vaardig was in die magiese kuns van teleportasie, het hy net eenvoudig verdwyn. Tot vandag toe is hy nog nie weer gesien nie.

en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the Eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
af: Nie gesien nie tot die dag wat hy deur Gweddry en myself by die buitepos op die oosfront aangeval is. Dit is die lich wat ons teenstaan: Mal-Ravanal.

en: So what should we do now?
af: En wat sal ons nou doen?

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere Lich!
af: Natuurlik moet ons veg. Sekerlik kan die mag van Wesnoth seëvier oor 'n eenvoudige Lich!

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
af: Ek kan uit jou woorde agterkom dat jy nog nooit die menigtes jouself gesien het nie. Dit is asof al die dooie krygers uit vergange tye weer terugkeer om ons aan te val. Daar is geen einde aan die marsjerende kolonne geraamtes nie, die huilende spoke, die helse vlermuise, gelei deur die verfoeilike dodepraters wat hulle opgewek het.

en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
af: Ons het eerste probeer om van hulle af te onstap, want ons het geweet hule is te sterk. Dit is net as gevolg van slegte geluk dat ons terug in Wesnoth is.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
af: Dit maak net lafaarde van julle. Regte stryders sou bly en tot die dood toe veg!

en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
af: Dit maak in elk geval nie saak nie. Die punt is, ons weet reeds ons kan nie die menigtes van die vyand in 'n tromp-op geveg verslaan nie. Dit wil dus voorkom asof die enigste manier om 'n oorwinning te bereik is om die hoof van hierdie dodepraters, die lich Mal-Ravanal te vernietig.

en: But as yet we have no idea how to do it!
af: Tot nou toe het ons nog geen idee hoe om dit te doen nie!

en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
af: Wel ons weet hy is baie arrogant en kan maklik om die bos gelei word. Dit is hoe hy in die eerste plek gefaal het.

en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
af: So miskien kan ons hom flous sodat hy homself aan ons blootstel? Dacyn, weet hy dat ons weet wie hy is?

en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
af: Nee, ek dink nie so nie. Ek is die enigste lewende persoon wat die naam Mal-Ravanal sal herken en as hy geweet het dat ek daar was toe ons aangeval het, sou hy ons met meer ywer agtervolg het.

en: Sire, the undead armies are attacking!
af: Heer, die wandelende dooie weermagte val aan!

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
af: Nou goed dit is dan die einde van ons beraadslagings. Kom ons veg!

en: Defeat all enemy leaders
af: Verslaan alle vyandige leiers

en: Hail, Dwarves! Will you help us get by these foul Orcs? We need to get further along this path.
af: Wees gegroet Dwerge! Sal julle ons teen hierdie vieslike Orke help? Ons moet nog 'n entjie verder teen hierdie pad af gaan.

en: You human! Call us foul, will you?!?!
af: Julle mense! Noem ons vieslik nè?!?!

en: Why should we help you? You're not a dwarf!
af: Hoekom moet ons jou help? Jy is nie 'n dwerg nie!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the South. Why won't you help us now?
af: Julle mense het ons in die verlede in die tonnels in die Suide gehelp. Hoekom wil julle ons nie nou help nie?

en: Impossible! I can't believe any of my comrades would have helped a human!
af: Onmoontlik! Ek kan nie glo dat enige van my makkers 'n mens sou help nie!

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
af: Inderdaad. Hoekom sal enige van ons daardie help wat nie van ons eie vlok is nie?

en: Will you then just let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
af: Sal julle ons dan net laat verbygaan sodat ons op ons eie teen die orke kan veg?

en: I am afraid that is... impossible.
af: Ek is bevrees...dis onmoontlik.

en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
af: Orke, maak hulle almal dood! Mense, elwe of dwerge dit maak nie saak nie!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on Elvish land.
af: Hierdie orke sal sterf. Maar jy ook mens. Jy het op Elwe gebied oortree.

en: Oh, Elvish land is it now? Die, you elf-dog! And you too, human!
af: O, so nou is dit elwe-gebied? Sterf, jou elwe-hond! En jy ook, mens!

en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their belief in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
af: Hierdie mense luister nie na rede nie, hulle is almal verblind deur hulle sogenaamde meerderwaardigheid. Ons sal hulle waarskynlik moet veg, maar ons mag hulle dalk kan omseil ook.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us.
af: Dis waar. Soveel as wat ek daarvan hou om enigiets buiten orke en wandelende dooies dood te maak, wil dit my lyk asof ons hierdie elwe en hierdie dwerge sal moet doodmaak, voordat hulle dit aan ons doen.

en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
af: Argh! Ek's dood! Wel, dwerge is nog steeds die beste!

en: I die? Orcs rule all!
af: Ek sterf? Orke bo alles!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
af: Dit wil voorkom asof hierdie mense meer magtig is as wat ek gedink het. Ugh.

en: Two Paths
af: Twee Paaie

en: Defeat either enemy leader
af: Verslaan een van die vyandige leiers

en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
af: Kyk! Die pad verdeel hier. Watter kant toe sal ons gaan?

en: I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there is a path that stays inside the realm of Wesnoth, for a time. If we travel along this path, we will not have to fight orcs immediately.
af: Ek ken hierdie gebied. Ek was hier op 'n vroeëre patrollie. Net noord hiervandaan is 'n rivier wat na die noorderlande lei, waar die orke bly. Na die weste is 'n pad wat binne Wesnoth se wêreld loop vir 'n wyle. As ons daarop gaan sal ons nie dadelik die orke hoef te baklei nie.

en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
af: Ons moet seker onmiddelik noord gaan na die ork-lande. Ek vermoed dat die wandelende dooies ons alreeds verbygesteek het en enige kruispad na die weste versper het.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
af: Die orke is magtiger as wat jy vermoed. Ek twyfel dat die wandelende dooies tyd gehad het om in groot genoeg getalle verby ons te kom om hul gevaarliker as die orke te maak.

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
af: Ons sal in ieder geval moet veg. Kyk, die orke en die wandelende dooies is in stryd met mekaar en versper ons weg!

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush those pesky humans and battle later. Your call.
af: Wel, ork, ons kan óf aanhou met hierdie geveg, óf ons kan hierdie verpeste mense vergruis en later ons geveg voortsit. Jou keuse.

en: Hm... I know. We will make a pact to destroy these humans, and continue our fight later. (Hopefully you will die, for then I will win our battle by default.)
af: Hm... Ek weet. Ons maak 'n ooreenkoms om hierdie mense te verwoes en ons struweling later voort te sit. (Hopelik vrek jy want dan wen ek automaties.)

en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely die.)
af: Goed, ons is bondgenote, vir nou. (Die dwaasige orke sal verseker sterf.)

en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
af: Nee! Hierdie wandelende dooies het ons geveg gewen en julle sal my noordelike vaderland kan inval!

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
af: Ek was veronderstel om julle almal te vermoor! Ek het misluk.

en: The Undead Border Patrol
af: Die Wandelende Dooie Grenspatrollie

en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
af: Ons is uit die bergreeks uit en die pad na die noorde is skoon. Kom ons gaan nou noord en probeer om Owaec by die buitepos te bereik.

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
af: Wag. Ek is nie so seker dis die beste keuse nie. As ons nou oos gaan, kan ons dalk die lich Mal-Ravanal wat ons aangeval het kry en hom vernietig voordat hy Wesnoth weer kan aanval. Na ons ontsnapping vermoed ek het hy oos gegaan om ons te probeer vind.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
af: Hulle hardloop vir my weg! Dit sal hulle steeds nie help nie, die grenspatrollie sal hulle vernietig. Ek mag dalk selfs bevorder word!

en: Now I will never get promoted!
af: Nou sal ek nooit bevorder word nie!

en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
af: Kom, laat ons na Wesnoth terugkeer en die noordelike buitepos te hulp snel.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this necromancer?
af: Ons het hierdie patrollie verslaan maar ons kan steeds omdraai! Wil ons nog verder hierdie land in, óf wil ons omdraai en hierdie dodeprater verslaan?

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
af: Ek wil die boosheid vernietig voordat dit versprei. Laat ons Oos beweeg!

en: I will not say if this is a good decision, but I will follow you.
af: Ek sou nie sê dis 'n goeie besluit nie, maar ek sal jjou volg.

en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
af: Neee!!! Ek kan nie bevorder word as hulle weghardloop nie!

en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
af: Jy is reg. Dit is dwaas om voort te gaan - ons moet Mal-Skraat verslaan en omdraai, oppad na die Noordelike Buitepos toe.

en: Good! if I defeat them, I can become a lich!
af: Goed! As ek hulle verslaan, kan ek 'n sielsuiger word!

en: We failed to defeat either enemy! Now more lichs will come, and we will be overwhelmed!
af: Ons het nie daarin geslaag om enige van die vyande te verslaan nie! Nou sal meer sielsuigers kom, en ons sal oorweldig word!

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
af: Ons kan nie enige meer tyd daaraan spandeer om Mal-Skraat te oorwin nie. Of ons daarvan hou of nie, moet ons verder in hierdie wandelende dooies se lande in gaan.

en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
af: Neee!!! Hy sal Mal-Ravanal se hoofstad bereik, en ek sal gestraf word omdat ek hom laat ontsnap het!

en: Undead Crossing
af: Wandelende dooie Kruising

en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
af: Hierdie moerasse lyk onbegaanbaar. Ek dink nie ons kan op hierdie pad aangaan nie; dis tyd om noordwaarts te draai weg van die wandelende dooies.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
af: Ons moet dan hierdie rivier oorsteek. Ons moet gou maak, ons het alreeds te veel tyd gemors. Die wandelende dooies het hulself in die middel van die fort gepositioneer.

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
af: Oor hierdie rivier lê die Noorderland. Mensvreters en orke woon hier. Ons moet nou versigtig wees. Die wandelende dooies is gevaarlik, maar die orke mag dalk selfs nóg gevaarliker wees.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
af: Ek sal jul lyke in die rivier los om te vrot en jul dan ontwaak om in my Meester se wandelende dooie hordes te dien!

en: I summon from the depths of the river those beasts which will destroy you!
af: Uit die diepte van die rivier roep ek daardie ongediertes wat jou sal vernietig!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
af: Dit lyk asof behalwe dooies oproep het hierdie vieslike towenaar ook nog geleer hoe om gedrogte uit die dieptes te roep!

en: An Unexpected Appearance
af: 'n Overwagte Verskeining

en: Defeat either enemy necromancer
af: Verslaan enige van die twee vyandelike towenaars

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
af: Ons het uit daardie donker tonnels ontsnap! Maar waar is ons nou?

en: This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the east and west and mountains to the north and south.
af: Dis sleg. Ons is in die middel van vyandige omgewing met vyande na die ooste en weste en berge na die noorde en suide.

en: Hahaha! We have you surrounded!
af: Hahaha! Julle is omsingel!

en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
af: Hoekom kyk ons nie of die nuweling hulle kan hanteer nie. Daar's in elk geval net twee!

en: No!!! They'll kill me!
af: Nee!!! Hulle sal my doodmaak!

en: So? We don't care- you're only a Dark Adept.
af: So? Ons gee nie om nie - jy's maar net 'n Ervare Swartsiel.

en: It seems Mal-Tar is weak, but his brothers are still surrounding us. I propose we kill him and use his castle as a base for our attack!
af: Dit lyk asof Mal-Tar swak is, maar sy broers omsingel ons steeds. Ek stel voor ons maak hom dood en gebruik sy kasteel as 'n basis vir ons aanval!

en: I wanted to head immediately north, but it appears the mountains there block our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then head north.
af: Ek wil onmiddelik reguit noord koers inslaan, maar dit wil lyk asof die berge daar in ons pad is. Ons sal uit hierdie bergreeks moet uitkom, hetsy na die ooste of die weste, dan kan ons noord gaan.

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
af: Nee! Jy het my verslaan en kan Wesnoth weer binnegaan!

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
af: Jy het my broer oorwin maar ek sal jou volg en jou verslaan!

en: Weldyn under Attack
af: Weldyn onder Aanval

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
af: Ons sal binnekort veg, meester. Kyk dit word donker; hulle sal binnekort aanval. Ek hoop ons kan teen hulle uithou.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
af: Goed dan. Maar hierdie... Mal-Ravanal, waarvan jy gepraat het, is hy hier?

en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
af: Ek voel nie sy towerkuns aan nie, maar miskien verdoesel hy sy teenwoordigheid.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
af: In elk geval, die wandelende dooies val huidiglik aan. Kom ons hoop dat ons die aand oorleef.

en: The undead are tearing down our defences!
af: Die wandelende dooies verwoes ons verdediging!

en: I have died, and with me gone the city shall fall.
af: Ek het gesterf, en met my uit die weg sal die stad val.

en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
af: Kyk, die son het opgekom en die wandelende dooies is besig om terug te val.

en: Messenger of Doom
af: Boodskapper van Verdoemenis

en: I come bearing a message from my leader.
af: Ek kom met 'n boodskap van my leier.

en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
af: Dis goed, jy kan dit maar lees. Miskien is daar iets bruikbaars in.

en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
af: Hy sê: 'Wel gedaan; jy het van my minder kragtige kapteine verslaan en 'n klein deeltjie van my horde. As ek met die volle mag van my Skriklegioene op jou sou neerdaal kan ek jou soos 'n insek vermorsel. Maar ek wil 'n oorwinning behaal wat die ware aard van my persoonlike mag sal ten toon stel. Anders as die Groot Generaal Gweddry probeer ek nie om agter die gepantserde kleedjies van my soldate weg te kruip nie! Jy kommandeur Gweddry is 'n lafaard! Die storievertellers mag dalk jou oorwinnings oor my kapteine besing, maar jy het in werklikheid niks anders gedoen as om veilig agter die linies weg te kruip nie, terwyl ander wat dapperder was as jy in jou naam geveg en gesterf het.'

en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
af: Wat sou die doel van die boodskap wees? Bestaan dit dan uit niks anders as 'n spul beledigings nie?

en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
af: Die punt is dat jy nie my Meester se onderdane verslaan het nie, maar dat ander dit namens jou gedoen het! Die magtige Gweddry sal maar 'n paar vlietende oomblik in 'n werklike geveg oorleef. My meester wil dit bewys. Hy daag jou, Gweddry, tot 'n geveg, 'n kragmeting uit.

en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
af: Wat is sy voorwaardes? Ek sal niks aanvaar wat daarop gemik is om die oorwig in sy guns te swaai nie!

en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
af: Dit bewys slegs dat jy 'n lafaard is. Ewenwel, hierdie is sy voorwaardes: Jy kies jou ses beste krygers en hy kies sy ses bestes. Dan veg julle tot die dood tot of jy of hy verslaan is.

en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
af: Gweddry, ek dink nie jy moet sy voorwaardes aanvaar nie. Die kanse is goed dat hy meer as ses Wandelende Dooies na die geveg sal bring; hy sal 'n hele weermag bring!

en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
af: Wel, ek dink jy behoort te aanvaar. Daar bestaan 'n klein moontlikheid dat dit 'n regverdige geveg sal wees en ons sal andersins beslis sy hele leër van wandelende dooies moet trotseer.

en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
af: Ek sal jou keuse vir jou makliker maak. Aanvaar, lafaard of my meester se menigtes sal teen dagbreek op julle toesak!

en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
af: Ek sal hierdie uitdaging aanvaar. Op jou meester se voorwaardes, dit bewys ek is geen lafaard nie.

en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
af: Ek sal nie 'n geveg aanvaar waarin hy duidelik gaan verneuk nie! Ek weier!

en: No! I... die...
af: Nee! Ek... sterf...

en: We are doomed...
af: Ons is verlore...

en: I... must... argh.
af: Ek... moet... argh.

en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
af: Wa'? Jy het daarin gefaal om my te beskerrim...

en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
af: Dit was die dertigste jaar van Konrad II se heersing, en daar was eienaardige gebeurtenisse op die oostelike grens van Wesnoth.

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders, but there was nothing east of them but a small mountain range and miles of swamp, where no one had been seen for many years.
af: Beeste en pakdiere is dood in die veld aangetref en mans het uit hul huise vermis geraak sonder enige leidraad behalwe 'n dun straaltjie swart bloed. Eers het die setlaars vermoed dit was plunderaars, maar oos van hulle is daar 'n klein bergreeks en kilometers se moerasse waar geen siel vir jare gesien is nie.

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
af: Die verdwynings het nie opgehou nie en elke dag het die vrees groter geword. Uiteindelik het die mense uit die oosdorpe 'n boodskapper na die Koning gestuur om hulp te vra. Die boodskapper het vir baie dae en nagte aaneen hard gery en uiteindelik die stad, Weldyn, bereik.

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
af: Met die Koning se ontvangs van die nuus oor die probleem het sy raadgewer Dacyn veel te sê gehad. Klaarbleiklik was die aanvalle verwant aan soortgelyke vroër aanvalle aan die suidelike grens, aanvalle deur die wandelende dooies. Dacyn het 'n plan omtrek om hier invalle teen te staan.

en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
af: In die dae van koning Garard I, is drie buiteposte aan die suidoostelike grens gebou om te keer dat Orkse plunderaars vanuit die ooste, Wesnoth binnesypel. Sedertien het die land anderkant die berge in 'n moeras verander en het die orke na die lande in die Noorde verhuis.

en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
af: Een van hulle, die Suid Pos, was die plek van een van die vorige aanvalle en is steeds besit. Konrad II het besluit om ook die ander uitposte te herbewapen. Hy het twee van sy mees belowende jong offisiere na hulle gestuur.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
af: Hy het Owaec, 'n edelman van sy stam, na die noordelike buitepos gestuur. Vir Gweddry wat vergesel was deur die towenaar, Dacyn, het hy na die middelste buitepos gestuur. Dit is oor hulle waaroor hierdie storie gaan.

en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
af: Alles het goed gegaan nadat die koning se magte aangekom het. Vir 'n paar weke was daar was geen aanvalle nie, dus het Gweddry se manne se waaksaamheid afgeneem. Toe eendag, met dagbreek, is Gweddry en sy manne ontwaak deur die ontstellende geskree van die nagwagte...
