Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to unknown language translation catalogue (52 entries)

en: File
target: Fil

en: Edit
target: Rediger

en: Draw tiles
target: Tegn ruter

en: Fill
target: Fyll

en: Set player's starting position
target: Sett startposisjon til spiller

en: Zoom out
target: Zoom ut

en: Undo
target: Angre

en: Redo
target: Gjenta

en: Zoom to default view
target: Zoom til standardstørrelse

en: Toggle grid
target: Slå av/på rutenett

en: Resize the map
target: Endre kartstørrelse

en: Flip map
target: Vend kart

en: Language
target: Språk

en: Choose your preferred language:
target: Velg foretrukket språk:

en: Save the Map As
target: Lagre kart som

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
target: Lagret kart eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Player
target: Spiller

en: Which Player?
target: Hvilken spiller?

en: Which player should start here?
target: Hvilken spiller skal starte her?

en: Choose a Map to Load
target: Velg kart for innlasting

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
target: Advarsel: ulovlige tegn i kartnavn. Vennligst lagre med et annet navn.

en: The file does not contain a valid map.
target: Denne filen inneholder ikke et gyldig kart.

en: '$filename' does not exist or can not be read as a file.
target: '$filename' eksisterer ikke, eller kan ikke leses som en fil.

en: Load failed:
target: Innlasting feilet:

en: You must have a hex selected on the board.
target: Du må ha valgt en rute på brettet.

en: Quit Editor
target: Avslutt kartbehandler

en: Do you want to save the map before quitting?
target: Vil du lagre dette kartet før du avslutter?

en: Map saved.
target: Kart lagret.

en: Could not save the map: $msg
target: Klarte ikke å lagre kartet: $msg

en: Error: Illegal character in filename.
target: Feil: ulovlig tegn i filnavn.

en: Player
target: Spiller

en: Create New Map
target: Lag nytt kart

en: Width:
target: Bredde

en: Height:
target: Høyde

en: Generate New Map
target: Generer nytt kart

en: Generate Random Map
target: Tilfeldig kart

en: Random Generator Settings
target: Innstillinger for kartgenerator

en: Cancel
target: Avbryt

en: Map creation failed.
target: Kartlaging feilet.

en: Close Window
target: Lukk vindu

en: Preferences
target: Preferanser

en: Scroll Speed:
target: Panoreringsfart:

en: Show Grid
target: Vis rutenett

en: Video Mode
target: Video-modus

en: Hotkeys
target: Hurtigtaster

en: Resize Map
target: Endre størrelse

en: X-Axis
target: X-Akse

en: Y-Axis
target: Y-Akse

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
target: Speilvend (dette kan komme til å endre kartets dimensjoner):

en: Battle for Wesnoth Map Editor
target: Battle for Wesnoth kartbehandler

en: Delete File
target: Slett fil

en: Deletion of the file failed.
target: Filsletting slo feil.
