ca - en to ca translation catalogue (68 entries)

en: File
ca: Fitxer

en: Edit
ca: Edita

en: Draw tiles
ca: Dibuixa

en: Fill
ca: Emplena

en: Set player's starting position
ca: Defineix la posició d'inici del jugador

en: Zoom in
ca: Apropa

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Undo
ca: Desfès

en: Redo
ca: Refés

en: Zoom to default view
ca: Escala per defecte

en: Toggle grid
ca: Activa graella

en: Resize the map
ca: Redimensiona el mapa

en: Flip map
ca: Inverteix el mapa

en: Language
ca: Idioma

en: Choose your preferred language:
ca: Trieu el vostre idioma:

en: Save the Map As
ca: Desa com

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un mapa amb aquest nom. Voleu sobreescriure'l?

en: Player
ca: Jugador

en: Which Player?
ca: Quin jugador?

en: Which player should start here?
ca: Quin jugador hauria de començar aquí?

en: Choose a Map to Load
ca: Trieu el mapa que voleu carregar

en: The file does not contain a valid map.
ca: Aquest fitxer no conté un mapa vàlid.

en: '$filename' does not exist or can not be read as a file.
ca: '$filename' no existeix o no pot ser llegit.

en: Load failed:
ca: Càrrega fallida:

en: You must have a hex selected on the board.
ca: Heu de tenir un hexàgon seleccionat al mapa.

en: Quit Editor
ca: Surt

en: Do you want to save the map before quitting?
ca: Voleu desar el mapa abans de sortir?

en: Map saved.
ca: Mapa desat.

en: Could not save the map: $msg
ca: No s'ha pogut desar el mapa: $msg

en: Error: Illegal character in filename.
ca: Error: caràcters invàlids al nom del fitxer.

en: Player
ca: Jugador

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
ca: Les vostres modificacions del mapa es perdran. Voleu continuar?

en: Create New Map
ca: Nou mapa

en: Width:
ca: Amplada:

en: Height:
ca: Alçada:

en: Generate New Map
ca: Genera nou mapa

en: Generate Random Map
ca: Genera mapa aleatori

en: Random Generator Settings
ca: Paràmetres del generador aleatori

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Map creation failed.
ca: La creació del mapa ha fallat.

en: Close Window
ca: Tanca finestra

en: Preferences
ca: Preferències

en: Scroll Speed:
ca: Velocitat de desplaçament:

en: Toggle Full Screen
ca: Mostra pantalla completa

en: Show Grid
ca: Mostra graella

en: Video Mode
ca: Mode de vídeo

en: Hotkeys
ca: Dreceres de teclat

en: Resize Map
ca: Redimensiona el mapa

en: OK
ca: D'acord

en: X-Axis
ca: Eix X

en: Y-Axis
ca: Eix Y

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
ca: Inverteix (pot canviar les dimensions del mapa):

en: Battle for Wesnoth Map Editor
ca: Editor de mapes de Batalla per Wesnoth

en: FG
ca: PP

en: BG
ca: SP

en: Map Generator
ca: Generador de mapes

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Number of Hills:
ca: Nombre de colls:

en: Max Hill Size:
ca: Mida màxima dels colls:

en: Villages:
ca: Llogarets:

en: Landform:
ca: Perfil:

en: Roads Between Castles
ca: Camí entre castells

en: /1000 tiles
ca: cada 1000 hexàgons

en: Coastal
ca: Costaner

en: Inland
ca: Interior

en: Island
ca: Illa

en: Delete File
ca: Suprimeix fitxer

en: Deletion of the file failed.
ca: No ha estat possible esborrar el fitxer.
