Battle for Wesnoth - en to vi translation catalogue (301 entries)

en: (Challenging)
vi: (Thử thách)

en: (Difficult)
vi: (Khó)

en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
vi: (Mức độ trung bình, 12 màn chơi)

en: (Normal)
vi: (Bình thường)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
vi: ... Gần như vậy. Sự phát triển sức mạnh của cậu thật sự ấn tượng. Tuy nhiên, có một yêu cầu nhỏ mà ta sẽ nhờ đến cậu. Đó sẽ là phần cuối cùng trong chương trình đào tạo. Giờ thì ta phải... chú trọng một vài... việc. Cậu không cần quan tâm. Ta sẽ gặp lại cậu ở phía tây sau một vài tuần. Trong khi đó, đừng để tên thủ lĩnh cuối cùng trốn thoát khỏi công lý.

en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
vi: <big>AAAaaaaaa!! ...</big>

en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
vi: <big>AAAaaaaa!!</big>

en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
vi: <i>“Đây là bài kiểm tra cuối cùng với tư cách là học trò của ta, cậu sẽ giúp ta lấy một quyển sách.”</i> vị pháp sư gọi hồn nói. <i>“Quyển sách đó bị... đánh cắp từ ta cách đây đã lâu. Vì nó có giá trị riêng với ta, hãy coi công việc như một yêu cầu nhỏ. Ta nên cảnh báo cậu rằng cậu cần phải hành động chống lại những người đồng hương Wesnoth, vì một trong số họ đã đánh cắp quyển sách của ta.”</i>

en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
vi: <i>“Để trở thành một thây ma, người thực hiện trước tiên phải chết.”</i>

en: A Haunting in Winter
vi: Nơi trú ẩn trong mùa đông

en: A Small Favor
vi: Một yêu cầu nhỏ

en: A Small Favor — Part 2
vi: Một yêu cầu nhỏ - Phần 2

en: A Small Favor — Part 3
vi: Một yêu cầu nhỏ - Phần 3

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
vi: Một ngôi làng của yêu tinh nằm trong thung lũng này, ngay phía trước. Chúng là một chủng tộc tạp nham sinh ra từ bọn người thú, và giúp đỡ người thú trong những cuộc chiến chống lại con người và người lùn. Chúng không biết chúng ta đang đến. Chinh phục chúng sẽ cho chúng ta các linh hồn để gọi ra khi chiến đấu chống lại bọn người thú.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
vi: Câu chuyện hay đấy. Ta lại thấy nhiều khả năng chính ngươi đã đem các đồng minh người thú đến đây để trả thù thành phố. Nếu bọn ta không làm gì, thì chắc chắn lũ ma quái của ngươi sẽ giết bọn ta ngay tại chỗ. Theo dõi ngươi lớn lên, ta không bao giờ có thể tin ngươi lại biến thành một kẻ phản bội.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
vi: À... Ta không nhận ra có một đầm lầy gần ngôi làng này. Malin, ta tin sẽ có ích cho việc luyện tập của cậu nếu cậu và ta điều tra đầm lầy.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
vi: Tất cả sự rèn luyện mà ông cho ta, chỉ là để tôi giúp ông lấy quyển sách đó! Trả nó cho tôi ngay, nếu không tôi sẽ lấy nó bằng vũ lực.

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
vi: Suốt mùa hè và mùa thu, vị pháp sư gọi hồn và học trò của mình đi khắp những vùng đất bị người thú chiếm giữ. Đêm xuống, họ cho các bộ xương và ma tràn ra từ khu rừng để khủng bố và giết toàn bộ doanh trại người thú cũng như đám thuộc hạ yêu tinh của chúng. Tin tức lan truyền khắp các thị trấn của người thú, chúng bắt đầu cử lính gác và để đuốc cháy cả đêm. Nhưng những biện pháp đó cũng chẳng giúp ích nhiều cho chúng.

en: Alone at Last
vi: Cuối cùng lại cô độc

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
vi: Mặc dù ta ghét phải điều một đội đột kích đi quá sớm như vậy, nhưng họ sẽ dọn sạch các doanh trại của bọn người thú và cho chúng ta một mùa hè tương đối yên bình.

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
vi: Mặc dù thanh kiếm của Malin đã trở nên han gỉ vì thiếu quan tâm, nhưng năng lực phép thuật ngày càng tăng của cậu bù lại còn nhiều hơn.

en: And leave your sister?
vi: Và để chị cháu ở lại?

en: Apprentice Mage
vi: Pháp sư tập sự

en: Apprentice Necromancer
vi: Pháp sư gọi hồn tập sự

en: Artwork and Graphics Design
vi: Thiết kế nghệ thuật và đồ họa

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
vi: Khi bình minh đến, lính bảo vệ thành phố xông vào trang viên và bắt giữ hai pháp sư gọi hồn.

en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
vi: Ngay sau khi vào đường hầm bên dưới trang viên của chủ tướng Karres, Darken Volk quay lại và, với chỉ một lời và một động tác, khiến lối vào sụp xuống. Hai pháp sư gọi hồn quay đi và bắt đầu bước xuống đường hầm tối đen, tạm thời an toàn trước cuộc truy đuổi.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
vi: Ngay sau khi vào đường hầm, Darken Volk phá sập lối vào, bỏ Malin lại để cậu bị lính bảo vệ thành phố bắt và xử tử.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
vi: Đúng, còn hơn nhúng tay vào tà thuật. Mọi người rồi sẽ xây dựng lại thị trấn, giống như họ vẫn làm trong quá khứ. Lẽ ra các pháp sư nên dạy ngươi nhiều ý thức hơn.

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
vi: Cẩn thận khi giam cầm một linh hồn và sử dụng tất cả sức mạnh để giữ quyền kiểm soát nó, nếu không nó có thể tìm cách thoát ra và tiêu diệt cậu!

en: Beginning of the Revenge
vi: Bắt đầu trả thù

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
vi: Cút ngay. Ta không muốn bị ép buộc phải điều binh lính áp giải ngươi đâu. Cha ngươi sẽ hổ thẹn nếu thấy kết cục ngươi đã đạt đến.

en: Beware the goblin guards in the villages.
vi: Cẩn thận bọn lính gác yêu tinh trong các ngôi làng.

en: Bring the book back to Malin’s castle
vi: Đem quyển sách đến lâu đài của Malin

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
vi: Bừng bừng trong lòng khát khao trả thù bọn người thú và đẩy chúng xa hơn về phía bắc, Malin dành cả mùa đông học hỏi hết mức có thể từ Darken Volk. Những năm tháng theo học với các pháp sư giúp ích cho cậu rất nhiều, và sức mạnh của cậu lớn lên nhanh chóng.

en: But why are they attacking me? And what should I do?!
vi: Nhưng tại sao chúng lại tấn công tôi? Tôi nên làm gì?!

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
vi: Theo luật, ta phải xử tử ngươi ngay tại chỗ, Malin. Lẽ ra ta không nên cho tên pháp sư gọi hồn cơ hội làm hỏng ngươi. Tuy nhiên, vì ta đã tỏ lòng nhân từ với hắn, ta cũng sẽ làm như vậy với ngươi. Từ giờ trở đi, ngươi bị trục xuất khỏi Parthyn và toàn bộ vương quốc Wesnoth.

en: Campaign Design
vi: Thiết kế chiến dịch

en: Campaign Maintenance
vi: Bảo trì chiến dịch

en: Clear the cave of enemies
vi: Dọn sạch kẻ thù trong hang

en: Clear your new home of trolls
vi: Dọn sạch quỷ núi khỏi nơi ở mới

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
vi: Hèn nhát, đúng thế. Cậu phải lùng bắt hắn trước khi hắn có thể báo tin cho hội đồng người thú. Một tên thủ lĩnh đơn lẻ, kể cả sau khi tập hợp được những kẻ sống sót từ trận chiến này, cũng không phải là vấn đề cho các cậu, thậm chí cho một mình cậu.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
vi: Nguyền rủa bọn chúng! Malin, cháu phải trấn giữ pháo đài bên sông, nếu không chúng chắc chắn sẽ tràn vào thị trấn. Ta sẽ đưa số quân còn lại đến giúp cháu. Đội đột kích dự kiến trở về sau hai ngày nữa, và bọn người thú sẽ không dám chiến đấu với một lực lượng tấn công từ phía sau như vậy đâu.

en: Dark Mage
vi: Pháp sư bóng tối

en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
vi: Darken Volk tiếp tục, <i>“Tuyệt vời. Vậy, chúng ta đi, đến thành phố Tath. Có một chủ tướng trong thành phố đó tên là Karres. Ông ta được đào tạo làm pháp sư khi còn trẻ, và giờ dùng của cải của mình để hỗ trợ một số lượng lớn các pháp sư trong việc nghiên cứu. Quyển sách chúng ta tìm nằm trong thư viện của ông ta. Chúng ta sẽ cần đột nhập vào trang viên của ông ta và tìm quyển sách trong đó.”</i>

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
vi: Darken Volk giật quyển sách bí ẩn từ tay Malin và vội bước đi.

en: Death of Darken Volk
vi: Darken Volk chết

en: Death of Drogan
vi: Drogan chết

en: Death of Malin Keshar
vi: Malin Keshar chết

en: Defeat the foolish hero
vi: Đánh bại anh hùng ngốc

en: Defend the river fort for two nights
vi: Bảo vệ pháo đài bên sông trong hai đêm

en: Defenders
vi: Quân phòng thủ

en: Descent into Darkness
vi: Tiến vào bóng tối

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
vi: Mặc dù sức mạnh phép thuật của mình đã tăng lên, Malin vẫn giữ thanh kiếm ngắn làm vũ khí cận chiến yêu thích.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
vi: Nhanh chóng tiêu diệt kẻ nổi loạn và tất cả sẽ ổn. Còn nếu chờ đợi, nó sẽ bắt đầu kích động lực lượng còn lại chống lại cậu.

en: Destruction of Mal Keshar
vi: Mal Keshar bị tiêu diệt

en: DiD
vi: TVBT

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
vi: Đừng hòng nghĩ đến việc chạy trốn - kỵ binh của ta có thể dễ dàng bắt kịp ngươi. Đúng thế, vào ngày hôm nay, các ngươi sẽ phải trả giá cho vô số tội lỗi của các ngươi.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
vi: Gây ra? Ta chẳng gây ra gì cả ngoài việc cho ngươi một cơ hội. Ngươi đã chọn con đường của riêng mình. Giờ hãy để ta yên!

en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
vi: Drogan, đội trưởng đội bảo vệ, đáp lại, <i>“Chắc chắn ngươi biết hình phạt cho thuật gọi hồn là cái chết. Vì sự giúp đỡ của ngươi, bọn ta hứa sẽ cho ngươi an toàn nghỉ ngơi ở đây. Tuy nhiên, một khi đã ra đi, ngươi bị trục xuất khỏi vùng đất này, không được trở lại, nếu không ngươi sẽ bị tử hình. Bọn ta cảm ơn vì sự giúp đỡ của ngươi, nhưng không cần liên minh với những kẻ chỉ biết đến tà thuật.”</i>

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
vi: Người lùn! Họ thường là đồng minh của chúng tôi chống lại các đạo quân người thú. Chắc chắn họ sẽ cho phép chúng ta trú đông với họ.

en: Endless Night
vi: Đêm vô tận

en: Escape the manor
vi: Thoát khỏi trang viên

en: Escape to the northwest
vi: Trốn thoát về phía tây bắc

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
vi: Trốn thoát qua đường hầm trong hầm chứa phía đông bắc

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
vi: Kể cả với sức mạnh mới, mình cũng không thể đánh bại toàn bộ thị trấn cũng như bọn người thú. Mình phải chạy về phía tây để tìm Darken Volk!

en: Evoker
vi: Kẻ cầu khấn

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
vi: Tuyệt vời. Tôi nóng lòng muốn chuyển tới những kẻ thù thực sự.

en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
vi: Sự sợ hãi là con đường đến với bóng tối. Sợ hãi dẫn đến căm giận. Căm giận dẫn đến thù ghét. Thù ghét dẫn đến đau đớn.

en: Feel my wrath, vile creature!
vi: Hãy đón nhận cơn thịnh nộ của ta, sinh vật hèn hạ!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
vi: Kìm nén nước mắt và giận dữ, Malin lần theo dấu vết của bè lũ người thú. Cậu nguyền rủa các pháp sư vì đã gửi trả cậu về từ đảo Alduin, chỉ để bị đẩy vào cuộc xung đột. Cậu nguyền rủa Drogan vì thiếu dũng cảm để thấy cần phải làm gì. Nhưng mãnh liệt nhất, cậu nguyền rủa bọn người thú vì đã tàn phá gia đình và quê hương của cậu qua những cuộc tấn công không ngớt.

en: Find the book
vi: Tìm quyển sách

en: Find the mage Lord Karres
vi: Tìm chủ tướng pháp sư Karres

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
vi: Chạy trốn khỏi thành phố quê hương, Malin hướng về phía tây. Chẳng mấy chốc cậu gặp lại người thầy của mình.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
vi: Đồ ngu! Cậu đã để ta chết, và giờ không ai trên thế giới này sẽ giúp đỡ cậu.

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
vi: Đồ ngốc! Cậu phải mạnh hơn, nếu không cậu sẽ chẳng bao giờ có thể điều khiển được binh lính của mình để đối mặt với bọn người thú. Nhiều pháp sư gọi hồn trẻ đã chết khi người hầu của họ trở mặt. Hắn sẽ tấn công cậu không ngừng.

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
vi: Đồ ngu! Bằng việc rời khỏi rừng và đến lãnh địa của ta, các ngươi đã hy sinh linh hồn của chính mình.

en: Foolish Hero
vi: Anh hùng ngốc

en: Free Undead
vi: Ma quái tự do

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
vi: Tự do! Bùa phép bẩn thỉu của ngươi không thể bắt ta làm nô lệ được nữa đâu, tên Malin đáng nguyền rủa. Ngươi sẽ trả giá vì đã ngăn cản ta đến nơi yên nghỉ cuối cùng!

en: Gate Guard
vi: Lính gác cổng

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
vi: Hãy trở về đường hầm và hầm mỏ của các ngươi đi, và đừng làm phiền ta, trừ khi các ngươi muốn cây búa của mình làm việc cho ta một khi các ngươi đã chết.

en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
vi: Hỡi các vị thần bóng tối, tại sao lại như thế này? Chị gái ta kiên quyết lấy mạng ta. Chẳng có gì đúng từ... từ ngày thằng béo Zephrin đáng ghét nhạo báng giọng nói vùng quê của ta, ta đã mất bình tĩnh và giận dữ nguyền rủa hắn. <i>“Một lời nguyền rủa vượt quá một trò đùa.”</i> họ nói. <i>“Óc suy xét yếu kém.”</i> họ nói, và đuổi ta khỏi học viện.

en: Guard
vi: Lính gác

en: Guardian
vi: Hộ vệ

en: Guardsmen
vi: Vệ binh

en: Hardly. I will crush you easily.
vi: Khó đấy. Ta sẽ dễ dàng nghiền nát ngươi.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
vi: Hắn không quan tâm đến mục tiêu cao cả của ngài là đẩy lùi bọn người thú. Hắn cần sự giúp đỡ của ngài để chiến đấu với các pháp sư! Quyển sách xét một cách đúng đắn là của ngài!

en: Head Trainer
vi: Người huấn luyện chính

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
vi: Mọi người nghe đi, hắn đang đe dọa chúng ta! Đến lúc cho hắn biết người lùn thực thụ được làm bằng gì rồi.

en: Here is the entrance! Hurry!
vi: Lối vào đây rồi! Mau lên!

en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
vi: Ta đã bị đánh bại nhưng chưa chết, thứ bẩn thỉu đó lại từng là em trai ta ư? Hãy coi chừng, vì ta sẽ đến tìm ngươi...

en: I am resolved.
vi: Cháu đã quyết tâm rồi.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
vi: Tôi xin lỗi, thưa chủ nhân, nhưng nó quá nặng với tôi.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
vi: Tôi mang tin chiến thắng trước bọn người thú về đây, Drogan.

en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
vi: Tôi cảm thấy quyển sách ở rất gần, đâu đó về phía tây bắc.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
vi: Ta cảm thấy sự đứt gãy của một bùa phép ảo giác. Quyển sách phải nằm trong đại sảnh, ở góc phía tây bắc của trang viên. Chúng ta hãy đi mau!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
vi: Ta đã hy vọng ngươi không bao giờ trở về, Malin. Ngươi đã bị trục xuất, và giờ lại quay về. Ngươi không cho ta lựa chọn nào khác ngoài việc ra lệnh cho binh lính tấn công ngươi.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
vi: Em đã theo dõi toán quân đó từ khi chúng bỏ chạy khỏi chiến trường trước chiến thắng vĩ đại của em! Nhưng làm sao chúng lại đến được phía bắc dòng sông? Hãy cho phép lực lượng của em, em sẽ xử lý chúng.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
vi: Tôi đã trừ khử được hai thủ lĩnh người thú. Tôi không tin chúng ta sẽ gặp bất kỳ cuộc tấn công nào của bọn người thú mùa hè này đâu. Lũ súc vật đó quá bận rộn để tìm cách tập hợp lại.

en: I have the book.
vi: Tôi có quyển sách rồi.

en: I need warmth... life... I sense some here!
vi: Ta cần hơi ấm... sự sống... ta cảm nhận thấy nó ở đâu đó quanh đây!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
vi: Cầu mong ta đủ mạnh để hoàn thành bùa phép.

en: I suppose so...
vi: Tôi cho là vậy...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
vi: Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy lối đến đại sảnh. Mau theo tôi!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
vi: Tôi nghĩ giờ tôi đã đưa được số còn lại vào tầm kiểm soát. Thật nguy hiểm.

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
vi: Ta đã nói với ngươi rồi, Malin, rằng ta sẽ lại đến tìm ngươi, và ta đã giữ lời. Ta sẽ không để ngươi mang thêm tai họa đến cho người dân, vì vậy ngươi sẽ không sống để nhìn thấy mặt trời lặn lần nữa đâu.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
vi: Ta sẽ cần một lâu đài, từ đó triệu gọi binh lính của mình. Ta cảm nhận được một lâu đài gần đây.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
vi: Ta sẽ không nghe những lời dối trá của ngươi thêm nữa. Người đâu, tấn công!

en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
vi: Tôi tự hỏi hắn từng là ai khi còn sống, trước khi rơi vào con đường xấu xa dẫn hắn đến ngày hôm nay.

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
vi: Ta sẽ không chết như thế này đâu, bị hạ gục bởi lưỡi dao của một tên người thú. Ta sẽ không để chúng đánh bại ta đâu!

en: I... I will try.
vi: Tôi... tôi sẽ cố.

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
vi: Trong hình dáng hiện tại, chúng có thể phục vụ cho lợi ích lớn lao hơn. Kể cả bây giờ, chúng sẽ giúp cậu đánh bại đám yêu tinh. Ngoài ra, như ta đã nói, chúng từng là những người vô cùng độc ác. Không có hình phạt nào là quá lớn cho những kẻ như vậy.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
vi: Thật ra, ta cũng căm thù bọn người thú như cậu. Vùng đất phương bắc từng là... quê hương của ta... trong nhiều năm, và bọn người thú ngày càng lan tràn ở đó. Chúng hủy hoại đất đai ở bất cứ nơi nào chúng đi. Nếu cậu muốn, ta sẽ rất vui nhận cậu làm học trò của ta để cậu có thể... giúp đỡ ta chiến đấu chống lại chúng.

en: Intruders
vi: Kẻ xâm nhập

en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
vi: Chẳng lẽ lại có một nguồn vô tận các anh hùng ngốc muốn chết ư? Tất cả chúng từ đâu ra vậy?

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
vi: Có vẻ độc ác khi biến con người thành hình thù ghê tởm như vậy.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
vi: Đây sẽ là một bài kiểm tra xứng đáng với kỹ năng mới của cậu.

en: I’m not ready to die...
vi: Ta không sẵn sàng để chết...

en: I’m ready. Do it.
vi: Ta sẵn sàng rồi. Làm thôi.

en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
vi: Ta ngứa ngáy muốn có cơ hội được đập vài cái xương với cây búa của ta, giờ thì ngươi đã cho ta cơ hội. Có trời mới biết ngươi có nhiều xương đến chừng nào.

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
vi: Giết bất kỳ người dân Parthyn nào trừ Drogan

en: Kill the orc leaders
vi: Giết các chỉ huy người thú

en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
vi: Học ma thuật gọi hồn để giải cứu người dân của bạn khỏi cuộc xâm lăng của người thú.

en: Leave me now while I prepare.
vi: Giờ hãy lui đi trong khi ta chuẩn bị.

en: Lord Karres
vi: Chủ tướng Karres

en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
vi: Mười năm sau cái chết của vua Haldric đệ tứ, Malin Keshar sinh ra ở một thị trấn biên giới phía bắc tên là Parthyn, con thứ hai và con trai cả của vị nam tước của thành phố. Mỗi mùa hè, khi các hẻm núi trở nên quang đãng, bọn người thú từ phía bắc tràn xuống để cướp phá. Hàng năm, lực lượng bảo vệ Parthyn đều đẩy lùi được cuộc xâm lược, dù luôn có người thiệt mạng. Cha của Malin dẫn đầu đội quân đột kích để phá vỡ doanh trại của người thú và đuổi chúng trở về phía bắc.

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
vi: Malin và Darken Volk vào được trang viên của vị chủ tướng pháp sư

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
vi: Malin và Darken Volk vào trang viên của vị chủ tướng pháp sư, nhanh chóng đóng cánh cổng nặng nề đằng sau họ.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
vi: Malin và Darken Volk dành cả mùa hè và mùa thu đi ngược xuôi khắp vùng đất phương Bắc. Họ tấn công các ngôi làng nhỏ của yêu tinh và doanh trại của người thú. Sức mạnh của Malin lớn lên rõ rệt dưới sự dạy dỗ liên tục của vị pháp sư gọi hồn.

en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
vi: Malin đáp lại, <i>“Họ không còn là đồng hương của tôi nữa, vì họ đã chối bỏ tôi đến hai lần.”</i>

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
vi: Malin trở về Parthyn vừa lúc mùa hè bắt đầu, chỉ để gặp thêm xui xẻo. Ngay khi cậu đến, một cuộc cướp phá sớm, bất ngờ của bọn người thú nhằm vào Parthyn đang diễn ra. Malin tận mắt chứng kiến cha mình nhận một mũi tên găm vào ngực và ngã xuống đất, bất động.

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
vi: Malin nhanh chóng tìm thấy dấu vết một quân đội người thú khổng lồ, và lần theo đến khi cậu tới được doanh trại của chúng. Khi nhìn thấy số lượng người thú, tính lớn lao của mục tiêu bắt đầu hiện ra trong tâm trí cậu. Cậu tấn công doanh trại nhưng nhanh chóng bị đẩy lùi, và bị thương nặng bởi một lưỡi dao găm bọn người thú phóng ra khi cậu rút lui. Cậu tìm thấy nơi trú ẩn trong một cái hang nhỏ.

en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
vi: Malin, bối rối vì cái chết của cha mình, thuyết phục mọi người cho phép Darken Volk ở lại để giúp bảo vệ thị trấn, nhưng vô ích. Vị pháp sư gọi hồn rời Parthyn mà không gặp rắc rối gì.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
vi: Chủ nhân, đừng nghe những lời dối trá của hắn. Luôn có một lựa chọn, và hắn chọn tấn công ngài. Hắn gây hại cho sự an toàn của Parthyn!

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
vi: Chủ nhân, ngài không thấy ư? Hắn chỉ lợi dụng ngài để lấy quyển sách đó!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
vi: Chủ nhân, hắn đe dọa đến sự an toàn của thành phố bằng cách cản đường ngài.

en: Master, you are gravely injured!
vi: Chủ nhân, ngài bị thương nặng rồi!

en: Move Malin to the end of the mountain pass
vi: Di chuyển Malin đến cuối hẻm núi

en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
vi: Di chuyển qua lối đi phía tây bắc dẫn đến đại sảnh

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
vi: Đôi bàn tay của cháu chưa bao giờ có thể trị thương. Nhưng trả thù cho chị gái thì cháu có thể.

en: Neophyte
vi: Kẻ nhập đạo

en: Night Watchman
vi: Lính gác đêm

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
vi: Không có ích lợi gì đáng để làm ô uế cơ thể của người chết! Cháu rất ít nói về lý do tại sao các pháp sư ở Alduin lại gửi trả cháu về nhà. Nếu đó là vì theo đuổi tà thuật, thì không có gì ngạc nhiên khi họ đuổi cháu đi!

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
vi: Không! Ta không thể thất bại khi đã gần đạt được mục đích sau nhiều năm như thế này!

en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
vi: Không! Không... không phải như thế... Nhưng cháu sẽ không đứng nhìn và để bọn người thú tàn phá quê hương mình trong khi cháu có năng lực để ngăn chặn điều đó!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
vi: Không! Chúng ta cần mọi người có thể chiến đấu ở đây, chứ không phải mất mạng trong cố gắng bi thảm quấy rầy bọn người thú ở chính xứ sở của chúng!

en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
vi: Không, chú Drogan. Cháu gọi cái xác này dậy nhờ kỹ năng mà Darken Volk đã dạy cho cháu trước khi ông ấy rời đi. Dù cháu không muốn, nhưng nếu không có sự giúp đỡ của người chết, chúng ta sẽ nộp mạng chính mình và gia đình cho nồi thịt của bọn người thú! Chắc chắn chú có thể thấy điều đó!

en: No, I suppose it does not.
vi: Không, tôi cho là không.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
vi: Các ngươi còn chẳng phải là binh lính thực thụ. Ta sẽ quét sạch các ngươi.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
vi: Ghi chú: Một khi vào bên trong, bạn chỉ có thể sử dụng các đơn vị bạn tuyển bây giờ.

en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
vi: Chẳng thứ gì có thể ngăn cản ta báo thù cho cha ta, người đã chết dưới tay ngươi, và cho những người của ta mà ngươi và đám thuộc hạ đã giết. Người thú, tấn công! Ai mang cho ta cái đầu lâu của hắn sẽ được thưởng một túi vàng.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
vi: Giờ thì ta chỉ phải lấy quyển sách đó ra khỏi chiến trường!

en: Now give the book to me.
vi: Giờ thì đưa quyển sách cho ta.

en: Now go your own way, and I will go mine.
vi: Giờ thì ngươi đi đường ngươi, còn ta sẽ đi đường ta.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
vi: Giờ người duy nhất vẫn muốn giữ ta sống là một pháp sư gọi hồn. Nguyền rủa tất cả bọn chúng! Sống hay chết, ta sẽ trả thù tất cả những kẻ đã bất công với ta.

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
vi: Giờ thì người dân Parthyn sẽ chẳng bao giờ chấp nhận ta trở về!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
vi: Giờ thì ông sẽ trả giá vì những gì ông đã gây ra cho tôi.

en: Occupy all of the goblin villages
vi: Chiếm tất cả các ngôi làng của yêu tinh

en: On my own? Is my apprenticeship over?
vi: Một mình tôi? Thời gian theo học của tôi kết thúc rồi ư?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
vi: Ở biên giới Wesnoth, tất cả đàn ông và phụ nữ khỏe mạnh đều phải có khả năng bảo vệ thị trấn khi cần thiết. Trong khi đàn ông thường được đào tạo dùng kiếm hoặc cung, phụ nữ lại học cách sử dụng gậy và dây văng đá. Những người tài giỏi nhất vượt hơn hẳn một đối thủ xứng tầm cho bất kỳ tên người thú nào đủ ngu ngốc để giao chiến với họ.

en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
vi: Một khi hắn đã chọn sự sống giả tạo này cho chính mình và binh lính, hắn đã mất quyền đòi lòng thương hại của chúng ta. Hắn từng là ai thì có quan trọng không?

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
vi: Ốốốiii! Nó cháy... cháááyyy...

en: Or not. Why do they hate us so much?
vi: Hoặc là không. Tại sao họ lại ghét chúng ta đến thế?

en: Orc War
vi: Cuộc chiến của người thú

en: Orcs
vi: Người thú

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
vi: Bọn người thú đang chặn đường ra khỏi hẻm núi. Tiêu diệt chúng, chúng ta sẽ chuyển tới các mục tiêu lớn hơn.

en: Orcs break through the river fort defenses
vi: Người thú phá vỡ được hàng phòng thủ của pháo đài

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
vi: Người thú. Thứ sinh vật bẩn thỉu, nguy hại. Thế giới xanh rộng lớn sẽ là một nơi tốt hơn nếu tất cả bọn chúng đều chết. Chết!

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
vi: Người thú ư? Chính các ngươi đã buộc ta phải chọn con đường bóng tối, và chính các ngươi đã kết thúc cuộc sống trần thế của ta và khiến ta trở thành thây ma. Ta rất biết ơn khi ngươi đến đây, đồ anh hùng ngu ngốc. Ta thực sự biết ơn ngươi vì đã đến đây, anh hùng ngốc. Lòng căm thù của ta với chủng tộc của các ngươi khiến ta mạnh hơn và ta lại có cơ hội để giết người thú!

en: Outlaws
vi: Bọn tội phạm

en: Peaceful Valley
vi: Thung lũng thanh bình

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
vi: Mọi người sợ những thứ mà họ không hiểu, và cái chết, rốt cuộc, là bí ẩn lớn nhất. Những người dám nghiên cứu bí ẩn đó thường khiến người khác sợ hãi và nghi ngờ. Đừng lo, người dân của cậu sẽ lại có thiện cảm với cậu, một khi cậu xử lý tận gốc hiểm họa người thú. Còn bây giờ, những kẻ sống trong hang này không cho chúng ta lựa chọn nào khác.

en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
vi: Có lẽ cháu không thể giết hết bọn chúng... nhưng cháu thấy dấu vết của toán quân chúng ta vừa đánh bại, ở đầu kia sẽ có nhiều người thú hơn. Cháu sẽ đuổi theo chúng.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
vi: Có thể, nhưng tôi cũng không còn gì để mất.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
vi: Có thể, nhưng nếu cả các vị vua và những pháp sư vĩ đại cũng không trừ khử được chúng, thì cháu và ta khó có thể làm được.

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
vi: Có thể. Kể cả Drogan cũng sẽ phải biết ơn vì một mùa hè không có người thú cướp bóc.

en: Phew! Let’s get out of here.
vi: Phù! Hãy ra khỏi đây thôi.

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
vi: Nhặt quyển sách bằng cách di chuyển một đơn vị lên nó. Dơi và ma không thể mang quyển sách.

en: Regain your strength
vi: Phục hồi lại sức mạnh của bạn

en: Remove the traitor Drogan
vi: Loại bỏ kẻ phản bội Drogan

en: Return to Parthyn
vi: Trở về Parthyn

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
vi: Đứng lên, đứng lên từ vương quốc của chết chóc và hủy diệt!

en: River Longlier
vi: Sông Longlier

en: River fort guard
vi: Lính gác pháo đài bên sông

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
vi: Tin đồn về một thây ma rình tấn công các đội tuần tra trinh sát lan truyền. Một anh hùng, tập hợp những binh lính trung thành của mình, quyết định kết liễu kẻ ác này.

en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
vi: Cướp phá làng của yêu tinh là rất tốt, nhưng xác chết biết đi và dơi sẽ không thể đứng vững trước các chiến binh người thú thực thụ.

en: Saving Parthyn
vi: Giải cứu Parthyn

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
vi: Hãy xem cách các ngươi chết khi các ngươi vứt bỏ sự giúp đỡ của Malin Keshar!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
vi: Ngươi đã thấy hậu quả của tội phản bội chưa, Drogan?

en: Several weeks pass...
vi: Vài tuần trôi qua...

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
vi: Chấn động bởi cái chết của người chỉ huy, quân phòng thủ bắt đầu nao núng. Khi bọn người thú hò hét trước đà chiến thắng, các chiến binh xương tràn ra khỏi khu rừng sau lưng bọn người thú. Binh lính kinh ngạc nhìn theo khi những bộ xương bổ gục lần lượt từng tên người thú, rồi rút trở lại vào rừng.

en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
vi: Lát sau, một người mặc bộ đồ của pháp sư gọi hồn bước ra khỏi khu rừng. <i>“Cho phép tôi tự giới thiệu. Tôi là Darken Volk. Dù tôi biết vương quốc của các bạn không thích những người như tôi, nhưng tôi nghĩ điều quan trọng lúc này, chúng ta hãy gạt bỏ sự khác biệt giữa chúng ta sang một bên. Mối đe dọa từ bọn người thú đang lớn dần ở phương Bắc, và tôi không tin bất kỳ thị trấn biên giới nào có thể chống cự được mà không có hỗ trợ. Bây giờ, tôi chỉ xin được nghỉ ngơi trong thị trấn của các bạn vài ngày.”</i>

en: Silence from you.
vi: Ngươi im đi.

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
vi: Ngay từ khi thành lập Wesnoth, các ngươi đã săn đuổi con người khắp nơi. Các ngươi đã cướp phá quê hương ta mỗi khi có cơ hội. Các ngươi đã giẫm đạp lên đồng ruộng của bọn ta, tàn sát vật nuôi của bọn ta. Các ngươi đã đem chiến tranh đến vùng đất của hòa bình, đem chết chóc đến vùng đất của sự sống. Các ngươi đã chém giết không thương xót, và tước đoạt những thứ một thời tươi đẹp. Các ngươi đã sát hại cha ta và không ngừng gây rắc rối cho ta. Giờ ta sẽ trả thù các ngươi. Đừng mong chờ ở ta lòng khoan dung, vì từ lâu các ngươi đã mất quyền đó rồi. Ta sẽ nghiền nát các ngươi thành tro bụi. Những cuộc tấn công vào Parthyn sẽ kết thúc ở đây và bây giờ. Khi ta mang tin các ngươi đã chết trở về, thị trấn sẽ tung hô chiến thắng của ta.

en: Sir Cadaeus
vi: Ngài Cadaeus

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
vi: Thưa ngài! Lũ sinh vật ma quái đang ra khỏi khu rừng! Đánh thức lính gác ngay lập tức!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
vi: Vậy là đúng! Ông đã cướp quê hương của tôi. Ông đã cướp Drogan. Giờ thì tất cả đã ra đi, ít nhất tôi cũng phải giữ thành quả lao động của mình.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
vi: Không yên bình đâu, chú Drogan. Bọn người thú đang tập trung ở phía bắc dòng sông!

en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
vi: Quyển sách mà Malin đã đòi lại viết như thế. <i>“Bùa phép của thuật gọi hồn trói buộc linh hồn, nhưng chỉ khi nó đã rời khỏi thể xác. Để trở thành một thây ma, pháp sư phải niệm những câu thần chú cần thiết với hơi thở hấp hối. Qua đó trói buộc linh hồn của chính mình theo cách tương tự như các pháp sư gọi hồn trói buộc linh hồn của kẻ khác. Tuy nhiên, vì pháp sư vẫn giữ được ý chí của riêng mình, nên thây ma có thể triệu gọi những sức mạnh đáng sợ của thế giới tâm linh.”</i>

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
vi: Vậy là cuối cùng ta cũng tìm ra hang ổ của ngươi rồi, thây ma. Ngươi, kẻ đã tấn công người thú trong nhiều năm và tiêu diệt nhiều bộ lạc của bọn ta.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
vi: Thôi nói ngớ ngẩn đi, tên pháp sư gọi hồn bẩn thỉu. Các ngươi đã gây ra đủ rắc rối rồi. Giờ là lúc các ngươi phải chết.

en: Summoner
vi: Kẻ gọi hồn

en: Take the book back from Darken Volk
vi: Lấy lại quyển sách từ Darken Volk

en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
vi: Cánh cổng đó sẽ không cầm chân được binh lính quá vài giờ đâu. Chúng ta phải khẩn trương lên.

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
vi: Cháu thật dũng cảm, cậu bé, tự mình giữ chân được bọn người thú. Các pháp sư dạy dỗ cháu rất tốt. Nhưng có tin dữ từ làng. Chị gái Dela của cháu đã bị thương trong cuộc tấn công. Các điều trị viên đang chăm sóc chị ấy, nhưng chị ấy có thể không sống được lâu.

en: The cold, it burns!
vi: Hơi lạnh, nó cháy!

en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
vi: Những thiệt hại gây ra bởi Malin và Darken Volk trong năm vừa qua buộc các thủ lĩnh địa phương người thú vốn cứng đầu nay phải liên kết với nhau. Cuối cùng, tại một địa điểm hẹp ở dòng sông mà con người gọi là Longlier và thần tiên gọi là Arkan-thoria, chúng cũng bao vây được hai người và buộc họ phải chiến đấu.

en: The ice doesn’t look very thick...
vi: Lớp băng có vẻ không dày lắm...

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
vi: Tên thủ lĩnh cuối cùng... hắn đang bỏ trốn! Đồ hèn nhát!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
vi: Các pháp sư dạy tôi đủ rồi. Chú không thật sự muốn trục xuất tôi, đúng không, Drogan?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
vi: Thời khắc tận số duy nhất là của các ngươi, nếu các ngươi không rời đi ngay. Hãy trở về trang viên và quán rượu của các ngươi đi, và đừng làm phiền ta nữa.

en: The orcs are broken, dead or fled.
vi: Bọn người thú tan rã, chết hoặc bỏ chạy.

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
vi: Bọn người thú đã phá vỡ phòng tuyến của chúng ta. Parthyn đang bị tấn công!

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
vi: Các hiệp sĩ thánh chiến sẽ không thể đuổi theo ta qua núi, còn Dela sẽ không dám dẫn quân đi quá xa khỏi Parthyn.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
vi: Đội đột kích trở về, và bọn người thú bỏ chạy khi phải đối mặt với một lực lượng mạnh hơn.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
vi: Quyển sách bị đánh cắp nằm trong trang viên của chủ tướng Karres ở đầu phía bắc thành phố. Chúng ta không thể đánh bại toàn bộ lính gác, vì vậy chúng ta phải ẩn nấp càng lâu càng tốt. Màn đêm và lớp sương mù này sẽ giúp đỡ chúng ta. Một khi lính gác đêm phát hiện ra chúng ta, chúng ta sẽ phải chạy thật nhanh. Lực lượng của chúng ta không đủ mạnh để chiếm toàn bộ thành phố.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
vi: Lớp băng yếu vỡ ra dưới tên chiến binh nặng nề, dìm chết hắn trong khối nước vùng núi lạnh lẽo.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
vi: Lớp băng yếu vỡ ra dưới chân sinh vật ma quái, nhấn chìm nó trong lớp bùn dày ở đáy hồ.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
vi: Những lời nói, và ý niệm, bám lấy tâm trí của cậu. Với việc toàn bộ Wesnoth đã ngăn cấm cậu, Malin tìm nơi trú ẩn trong một ngôi làng biên giới vô danh nơi rất ít câu hỏi được đặt ra. Khi tin tức lọt đến thị trấn nói rằng người thú đã tràn vào Parthyn, nó nhen nhóm lại ngọn lửa căm thù trong cậu. Với mục đích nung nấu, cậu triệu dậy các thuộc hạ ma quái và đi về phía bắc.

en: Then my battle against the orcs is lost!
vi: Vậy là trận chiến của ta chống lại bọn người thú đã thất bại!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
vi: Sau đó chúng bị thay bởi một cú giật, một nỗi đau quá mạnh để chịu đựng, và rồi...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
vi: Vậy ngươi mới là kẻ phản bội, Drogan, vì đã ngăn cản ta bảo vệ thành phố. Ta sẽ bảo vệ Parthyn, và nếu ngươi cản đường ta, ta sẽ hạ gục ngươi vì tội làm phản.

en: Then, it will be time for you to die again!
vi: Vậy, giờ sẽ là lúc để các ngươi chết thêm lần nữa!

en: There is another way, master. Remember the book...
vi: Có một cách khác, thưa chủ nhân. Hãy nhớ quyển sách...

en: There is darkness...
vi: Có bóng tối...

en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
vi: Dọc theo con đường cũ này, ta cảm nhận được một nơi xứng đáng làm nơi ở của ta. Từ đó ta sẽ xây dựng quân đội. Nhưng ta vẫn còn quá yếu để dọn sạch lũ chuột bọ. Ta phải hoàn thành việc phục hồi lại sức mạnh.

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
vi: Có một đường hầm nhỏ trong hầm chứa phía đông bắc. Nó sẽ dẫn chúng ta đi đủ xa khỏi thành phố để có thể trốn thoát cuộc truy đuổi.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
vi: Chúng là ma đào xác. Chúng từng là... người xấu... những kẻ giết người và trộm cướp sống ngoài vòng pháp luật. Thông qua phép thuật, chúng đã bị biến đổi để vẻ bề ngoài tương xứng với linh hồn bên trong. Những kẻ sống lâu hơn chủ nhân của chúng đổ về các đầm lầy và vũng sình, bị lôi kéo bởi sự phân hủy tự nhiên ở đó.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
vi: Họ tiếp tục bước qua lớp không khí ẩm ướt, lạnh lẽo suốt cả buổi sáng và ban ngày, rồi cũng thoát ra khi những tia nắng cuối cùng chìm xuống chân trời.

en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
vi: Đó là tác động của thứ mà người thường gọi là nước thánh. Nó được chế theo một thủ tục phức tạp và bí ẩn mà chỉ một số ít pháp sư biết, và thường được sử dụng để chống lại các sinh vật hồi sinh.

en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
vi: Ba ngày đường rời khỏi Parthyn, Malin gặp Darken Volk, vị pháp sư gọi hồn đã giải cứu Parthyn và dạy Malin cách gọi người chết dậy không lâu trước đó. Vị pháp sư gọi hồn thương hại Malin vì tình trạng cô độc của cậu, và đề nghị Malin đi cùng với ông ta. Nhiều tuần trôi qua, ông dạy Malin thêm ma thuật.

en: To arms, men!
vi: Mọi người, vào vị trí!

en: Tortured Soul
vi: Linh hồn bị tra tấn

en: Townperson
vi: Người dân

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
vi: Được đào tạo kiếm thuật khi còn là một cậu bé và phép thuật khi là một chàng trai, Malin Keshar có tài ở cả hai nhưng không thành thạo cái nào cả.

en: Trolls
vi: Quỷ núi

en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
vi: Hai ngày đường về phía nam từ trận chiến trước, Malin mất dấu các chiến binh người thú đã tập hợp lại, nhưng nhanh chóng bắt lại được. Dấu vết di chuyển không ngừng về phía nam trong vài ngày. Khi băng qua Dòng Sông Lớn, nó rẽ ngay lập tức về phía tây.

en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
vi: Hai tên pháp sư gọi hồn ở cửa hang! Mọi người, cầm rìu lên, nếu các người không muốn thành một đống xương biết đi.

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
vi: Ừm... trừ khi... các ngươi đã chết rồi, như những bộ xương?

en: Villager
vi: Dân làng

en: Wait!
vi: Chờ đã!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
vi: Khoan, ngài không định bỏ tôi lại đấy chứ?

en: Watchman
vi: Lính gác

en: Welcome to Parthyn
vi: Chào mừng đến Parthyn

en: Well, that is the end of his evil ways.
vi: Đó là kết cục cho con đường xấu xa của hắn.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
vi: Tốt rồi, chúng ta đã thoát ra. Chúng ta đã có quyển sách quý giá của ngài. Có gì trong đó vậy? Bây giờ chúng ta làm gì?

en: Wesnothians
vi: Người Wesnoth

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
vi: Chúng ta sẽ xem những lời nói phô trương bảo vệ ngươi trước lưỡi kiếm của ma quái bằng cách nào, một khi ta kết liễu kẻ mới nổi này.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
vi: Chúng ta đã có quyển sách, nhưng giờ chúng ta ra khỏi đây bằng cách nào?

en: What are those things?
vi: Những thứ đó là gì vậy?

en: What do you mean?
vi: Ý ngươi là gì?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
vi: Thứ đó là cái quái gì vậy? Tên pháp sư gọi hồn đã trở lại ư?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
vi: Thứ đó là cái quái quỷ gì vậy?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
vi: Những gì ngươi để mình tin không phải là lỗi của ta. Thôi nói chuyện ngu ngốc đi. Ta đã cho ngươi nhiều sức mạnh hơn cả ngươi dám mơ tới. Hãy sử dụng nó để chiến đấu với bọn người thú làm phiền ngươi, không phải với ta.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
vi: Khi Malin lên 10, một pháp sư lúc ghé qua thị trấn cảm nhận được năng lực phép thuật mạnh của cậu bé. Cha mẹ cậu, nhìn thấy một cơ hội để cậu có thể sống xa khỏi các trận chiến liên miên với bọn người thú, đã sắp xếp để gửi cậu đến cộng đồng pháp sư trên đảo Alduin. Ở đó cậu học trong vòng tám năm, trong khi tại quê nhà, những cuộc cướp phá của bọn người thú càng ngày càng tăng lên cả về tần suất lẫn tính tàn bạo. Tuy nhiên, trước khi Malin có thể hoàn thành xong chương trình đào tạo của mình, cậu đã bị đuổi học.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
vi: Khi mùa xuân đến, hai người hướng về phía bắc đến một hẻm núi mà Darken Volk thông thạo. Ở những nơi cao hơn, tuyết chỉ mới bắt đầu tan, khiến lối đi đầy bất trắc. Vị pháp sư gọi hồn lớn tuổi nhất quyết rằng họ phải tiến lên. Ông hy vọng đuổi kịp bọn người thú khi chúng chưa chuẩn bị sẵn sàng, bằng cách đến sớm, do đó gây nhiều thiệt hại nhất có thể.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
vi: Lực lượng của bọn ta phải ở lại đây để đánh lại lũ người thú đồng minh của ngươi, nhưng khi bọn ta xong việc, ta sẽ đến tìm ngươi. Ngươi không còn là em trai ta nữa.

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
vi: Kẻ nào đã đánh thức ta dậy? Ma quái ư? Ta sẽ không để những sinh vật bẩn thỉu như vậy tồn tại đâu.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
vi: Ai biết được? Biết đâu việc xóa sổ hiểm họa người thú cướp bóc sẽ thuyết phục người dân Parthyn... chào mừng cậu về nhà.

en: Who will be left to defend Parthyn?
vi: Ai sẽ sống để bảo vệ Parthyn?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
vi: Mùa đông đến rất nhanh, và chúng ta cần một nơi trú ẩn. Cái hang này trông đầy hứa hẹn, nhưng theo các dấu vết bên trong và bên ngoài, một vài băng nhóm tội phạm đã sống trong đó. Cậu nên dọn sạch bọn chúng để chúng ta có thể sử dụng nó an toàn.

en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
vi: Với chút sức lực cuối cùng, Malin dựng lên một bệ thờ như quyển sách hướng dẫn.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
vi: Với hơi thở cuối cùng ta nguyền rủa ngươi, Malin đáng chết!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
vi: Với sức mạnh của ma quái theo lệnh của tôi, hôm nay nhiều người thú sẽ chết. Chúng phải trả giá vì đã khiến tôi bị trục xuất khỏi Parthyn.

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
vi: Sau vài ngày, Malin nhận ra một số cảnh vật quen thuộc...

en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
vi: Darken Volk cho Malin biết, tin thắng trận trước nhiều bộ lạc người thú cũng lan truyền về phía nam. Khi mùa xuân đến, một số tín đồ bóng tối, háo hức được giúp sức trong trận chiến, đi về phía bắc và gia nhập với hai người. <i>“Họ khá hữu ích khi chiến đấu,”</i> vị pháp sư gọi hồn nói với Malin, <i>“nhưng không ai trong số họ có dù chỉ một phần mười sức mạnh tiềm ẩn của cậu.”</i>

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
vi: Vậy chú muốn để bọn người thú tràn vào thị trấn và nhìn cả hai chúng ta cùng chết ư?

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
vi: Nhiều năm trôi qua. Mỗi mùa hè khi các hẻm núi trở nên quang đãng, thây ma điều binh lính đi tấn công bọn người thú, loại bỏ bất kỳ đội tuần tra nào của con người, thần tiên hay người lùn trên đường đi. Mỗi năm ma quái lại gây ra một số thiệt hại trước khi bị đẩy lùi và rút lui trở về hang động.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
vi: Đúng thế! Ta có thể rút năng lượng kể cả từ những sinh vật tầm thường này.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
vi: Vâng! Tôi khao khát trả thù những sinh vật đó!

en: Yes, master.
vi: Vâng, thưa chủ nhân.

en: Yes, this will do until I can take my new home.
vi: Đúng thế, lâu đài này sẽ có ích đến khi ta có thể chiếm được nơi ở mới.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
vi: Đúng... đúng thế. Bọn người thú giờ quá mạnh với ta, nhưng một khi ta trải qua phép biến hình, chúng sẽ bắt đầu ngã gục trước ta. Và ta sẽ tiếp tục săn đuổi chúng đến khi tên cuối cùng bỏ mạng!

en: You are even more of a fool than I thought.
vi: Ngươi còn ngốc hơn ta nghĩ.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
vi: Nhầm rồi, em trai. Kể cả bây giờ, bọn người thú cũng đã đóng quân ở phía bắc dòng sông.

en: You can’t just leave me here!
vi: Ngài không thể bỏ tôi ở đây!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
vi: Ngươi đã giết quá nhiều người của ta. Ta đến đây để kết thúc việc này, một lần và mãi mãi.

en: You have served me well, my apprentice.
vi: Cậu đã phục vụ ta rất tốt, học trò của ta.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
vi: Ông để tôi tin rằng Parthyn sẽ chấp nhận tôi trở về, vì vậy khi họ không chấp nhận thì tôi sẵn sàng tấn công chính đồng hương của mình!

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
vi: Ngươi sẽ trả giá cho cái chết của Drogan. Giờ thì ta đã thấy sự xấu xa thật sự của ngươi, ta sẽ huy động mọi vệ binh đi tiêu diệt ngươi. Thật đau đớn khi nghĩ rằng ngươi từng là em trai ta.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
vi: Chị hiểu sai em rồi, chị gái. Em chỉ cố gắng giúp đỡ. Chị không thấy mùa hè vừa qua ít người thú hơn ư?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
vi: Thời khắc tận số của ngươi đến rồi, thây ma bẩn thỉu! Ta sẽ tự tay hạ gục ngươi.

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
vi: Sự kém cỏi của cậu trong công việc đơn giản này thật kinh khủng. Cậu sẽ chẳng bao giờ đủ mạnh để có ích cho ta.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
vi: Các ngươi là những sinh vật ghê tởm. Ta ở đây để tận mắt chứng kiến ngươi không còn gây hại đến những linh hồn đi ngang qua nữa.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
vi: Malin, quá trình rèn luyện của cậu chỉ mới bắt đầu. Với các linh hồn từ bọn yêu tinh giờ đã thuộc về chúng ta, cậu sẽ thấy lực lượng của mình phát triển nhanh chóng.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
vi: Hành trình của các ngươi qua vùng này không thể bị làm ngơ, bọn pháp sư gọi hồn bẩn thỉu! Bọn ta đã theo dõi các ngươi hàng tuần rồi, ý định của bọn ta lại càng nung nấu sáng nay khi nghe tin về thảm họa các ngươi đã trút vào thành phố Tath linh thiêng.

en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
vi: Vậy cháu sẽ đi mà không có lời chúc hay người của ta. Ta sẽ không để bất kỳ ai tham gia vào mục đích như vậy.

en: and peace...
vi: và lặng yên...

en: by emptiness.
vi: bởi sự trống rỗng.

en: chill wave
vi: sóng lạnh

en: female^Frontier Baroness
vi: Nữ bá tước biên giới

en: for a moment.
vi: trong chốc lát.

en: loyal
vi: trung thành

en: magic blast
vi: luồng phép thuật

en: shadow wave
vi: sóng bóng tối

en: short sword
vi: kiếm ngắn

en: sling
vi: dây văng đá

en: staff
vi: gậy

en: to himself
vi: với chính mình

en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
vi: ‘Chúng ta’? <i>Chúng ta</i> không làm gì cả. Ngươi không còn là học trò của ta nữa.
